Isaiah 28

Woe Ah—woe! crown encircling-crown of pride exaltedness drunkards drunken ones of Ephraim Double-Fruitfulness and-fading flower and a gleaming blossom fading a withering one glory splendor beauty-his his adornment-glory which that-which on upon (up-over) head head valley gorge-of fat rich oils overcome the struck-down ones of wine fermented wine

Verse 1 ה֗וֹי 𐤄𐤅𐤉 hoy Woe Ah—woe! HTj עֲטֶ֤רֶת 𐤏𐤈𐤓𐤕 ateret crown encircling-crown of HNcfsc גֵּאוּת֙ 𐤂𐤀𐤅𐤕 geut pride exaltedness HNcfsc שִׁכֹּרֵ֣י 𐤔𐤊𐤓𐤉 shikorey drunkards drunken ones of HAampc אֶפְרַ֔יִם 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌 eferayim Ephraim Double-Fruitfulness HNp וְ/צִ֥יץ 𐤅/𐤑𐤉𐤑 vetsits and-fading flower and a gleaming blossom HC/Ncmsa נֹבֵ֖ל 𐤍𐤁𐤋 novel fading a withering one HVqrmsa צְבִ֣י 𐤑𐤁𐤉 tsevi glory splendor HNcmsc תִפְאַרְתּ֑/וֹ 𐤕𐤐𐤀𐤓𐤕/𐤅 tifeareto beauty-his his adornment-glory HNcfsc/Sp3ms אֲשֶׁ֛ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr עַל 𐤏𐤋 al on upon (up-over) HR רֹ֥אשׁ 𐤓𐤀𐤔 rosh head head HNcmsc גֵּֽיא 𐤂𐤉𐤀 gey valley gorge-of HNcbsc שְׁמָנִ֖ים 𐤔𐤌𐤍𐤉𐤌 shemanim fat rich oils HNcmpa הֲל֥וּמֵי 𐤄𐤋𐤅𐤌𐤉 halumey overcome the struck-down ones of HVqsmpc יָֽיִן 𐤉𐤉𐤍 yayin wine fermented wine HNcmsa

Behold Look! mighty he was strong / strong (masculine singular) and-strong and a resolute-strong one to-my-Lord to my Lords like-a-storm like a gushing-flood-of of-hail hail tempest storm-tempest destroying cutting-off ruin like-a-storm like a gushing-flood-of of-waters waters mighty abounding mighty ones overflowing overflowing ones he-will-cast-down he caused to rest to-the-earth to the land with-hand in the hand of

Verse 2 הִנֵּ֨ה 𐤄𐤍𐤄 hineh Behold Look! HTm חָזָ֤ק 𐤇𐤆𐤒 chazaq mighty he was strong / strong (masculine singular) HAamsa וְ/אַמִּץ֙ 𐤅/𐤀𐤌𐤑 veamits and-strong and a resolute-strong one HC/Aamsa לַֽ/אדֹנָ֔/י 𐤋/𐤀𐤃𐤍/𐤉 ladonay to-my-Lord to my Lords HR/Ncmpc/Sp1cs כְּ/זֶ֥רֶם 𐤊/𐤆𐤓𐤌 kezerem like-a-storm like a gushing-flood-of HR/Ncmsc בָּרָ֖ד 𐤁𐤓𐤃 barad of-hail hail HNcmsa שַׂ֣עַר 𐤔𐤏𐤓 saar tempest storm-tempest HNcmsc קָ֑טֶב 𐤒𐤈𐤁 qatev destroying cutting-off ruin HNcmsa כְּ֠/זֶרֶם 𐤊/𐤆𐤓𐤌 kezerem-2 like-a-storm like a gushing-flood-of HR/Ncmsc מַ֣יִם 𐤌𐤉𐤌 mayim Amanzi (Zulu) of-waters waters HNcmpa כַּבִּירִ֥ים 𐤊𐤁𐤉𐤓𐤉𐤌 kabirim mighty abounding mighty ones HAampa שֹׁטְפִ֛ים 𐤔𐤈𐤐𐤉𐤌 shotefim overflowing overflowing ones HVqrmpa הִנִּ֥יחַ 𐤄𐤍𐤉𐤇 hinicha he-will-cast-down he caused to rest HVhp3ms לָ/אָ֖רֶץ 𐤋/𐤀𐤓𐤑 laarets to-the-earth to the land HRd/Ncbsa בְּ/יָֽד 𐤁/𐤉𐤃 beyad with-hand in the hand of HR/Ncbsa

under feet by two feet will be trodden they shall be trampled down crown encircling-crown of of pride exaltedness of drunkards drunken ones of of Ephraim Double-Fruitfulness

Verse 3 בְּ/רַגְלַ֖יִם 𐤁/𐤓𐤂𐤋𐤉𐤌 beragelayim under feet by two feet HR/Ncfda תֵּֽרָמַ֑סְנָה 𐤕𐤓𐤌𐤎𐤍𐤄 teramasenah will be trodden they shall be trampled down HVNi3fp עֲטֶ֥רֶת 𐤏𐤈𐤓𐤕 ateret crown encircling-crown of HNcfsc גֵּא֖וּת 𐤂𐤀𐤅𐤕 geut of pride exaltedness HNcfsc שִׁכּוֹרֵ֥י 𐤔𐤊𐤅𐤓𐤉 shikorey of drunkards drunken ones of HAampc אֶפְרָֽיִם 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌 eferayim of Ephraim Double-Fruitfulness HNp

and it will be and she will become fading flower a blossoming flower of his a withering one beauty splendor glorious beauty his adornment-glory which that-which on upon (up-over) head head of valley gorge-of fat rich oils like the first-ripe fig like a first-fruit (feminine singular) before in not-yet (time) summer dry-season harvest which that-which one sees he sees the seer the seeing-one it her/it while still while she is yet in continuance in his hand in his hollow palm he swallows it he will swallow her

Verse 4 וְֽ/הָ֨יְתָ֜ה 𐤅/𐤄𐤉𐤕𐤄 vehayetah and it will be and she will become HC/Vqq3fs צִיצַ֤ת 𐤑𐤉𐤑𐤕 tsitsat fading flower a blossoming flower HNcfsa נֹבֵל֙ 𐤍𐤁𐤋 novel of his a withering one HVqrmsa צְבִ֣י 𐤑𐤁𐤉 tsevi beauty splendor HNcmsc תִפְאַרְתּ֔/וֹ 𐤕𐤐𐤀𐤓𐤕/𐤅 tifeareto glorious beauty his adornment-glory HNcfsc/Sp3ms אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr עַל 𐤏𐤋 al on upon (up-over) HR רֹ֖אשׁ 𐤓𐤀𐤔 rosh head head HNcmsc גֵּ֣יא 𐤂𐤉𐤀 gey of valley gorge-of HNcbsc שְׁמָנִ֑ים 𐤔𐤌𐤍𐤉𐤌 shemanim fat rich oils HNcmpa כְּ/בִכּוּרָהּ֙ 𐤊/𐤁𐤊𐤅𐤓𐤄 kevikurah like the first-ripe fig like a first-fruit (feminine singular) HR/Ncbsa בְּ/טֶ֣רֶם 𐤁/𐤈𐤓𐤌 beterem before in not-yet (time) HR/D קַ֔יִץ 𐤒𐤉𐤑 qayits summer dry-season harvest HNcmsa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 which that-which HTr יִרְאֶ֤ה 𐤉𐤓𐤀𐤄 yireeh one sees he sees HVqi3ms הָֽ/רֹאֶה֙ 𐤄/𐤓𐤀𐤄 haroeh the seer the seeing-one HTd/Vqrmsa אוֹתָ֔/הּ 𐤀𐤅𐤕/𐤄 otah it her/it HTo/Sp3fs בְּ/עוֹדָ֥/הּ 𐤁/𐤏𐤅𐤃/𐤄 beodah while still while she is yet in continuance HR/D/Sp3fs בְּ/כַפּ֖/וֹ 𐤁/𐤊𐤐/𐤅 bekhapo in his hand in his hollow palm HR/Ncfsc/Sp3ms יִבְלָעֶֽ/נָּה 𐤉𐤁𐤋𐤏/𐤍𐤄 yivelaenah he swallows it he will swallow her HVqi3ms/Sp3fs

In that day on the day that that same one (he) will be he will be YHWH the Being One of hosts war-hosts for a crown for a crowning-wreath of of glory splendor and for a diadem and for the encircling diadem of of beauty adornment-glory to the remnant for the remnant-of of his people his kin-people

Verse 5 בַּ/יּ֣וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom In that day on the day HRd/Ncmsa הַ/ה֗וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that that same one (he) HTd/Pp3ms יִֽהְיֶה֙ 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh will be he will be HVqi3ms יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp צְבָא֔וֹת 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot of hosts war-hosts HNcbpa לַ/עֲטֶ֣רֶת 𐤋/𐤏𐤈𐤓𐤕 laateret for a crown for a crowning-wreath of HR/Ncfsc צְבִ֔י 𐤑𐤁𐤉 tsevi of glory splendor HNcmsa וְ/לִ/צְפִירַ֖ת 𐤅/𐤋/𐤑𐤐𐤉𐤓𐤕 velitsefirat and for a diadem and for the encircling diadem of HC/R/Ncfsc תִּפְאָרָ֑ה 𐤕𐤐𐤀𐤓𐤄 tifearah of beauty adornment-glory HNcfsa לִ/שְׁאָ֖ר 𐤋/𐤔𐤀𐤓 lishear to the remnant for the remnant-of HR/Ncmsc עַמּֽ/וֹ 𐤏𐤌/𐤅 amo of his people his kin-people HNcmsc/Sp3ms

and-for-a-spirit and to a spirit-wind of-judgment judgment to-the-one-sitting to the one dwelling on upon (up-over) the-judgment the judicial-verdict and-for-strength and for prevailing-might turning-back causers-of-return battle a battle the-gate toward the gate-opening

Verse 6 וּ/לְ/ר֖וּחַ 𐤅/𐤋/𐤓𐤅𐤇 ulerucha Roho (Swahili) and-for-a-spirit and to a spirit-wind HC/R/Ncbsc מִשְׁפָּ֑ט 𐤌𐤔𐤐𐤈 mishepat of-judgment judgment HNcmsa לַ/יּוֹשֵׁב֙ 𐤋/𐤉𐤅𐤔𐤁 layoshev to-the-one-sitting to the one dwelling HRd/Vqrmsa עַל 𐤏𐤋 al on upon (up-over) HR הַ/מִּשְׁפָּ֔ט 𐤄/𐤌𐤔𐤐𐤈 hamishepat the-judgment the judicial-verdict HTd/Ncmsa וְ/לִ֨/גְבוּרָ֔ה 𐤅/𐤋/𐤂𐤁𐤅𐤓𐤄 veligevurah and-for-strength and for prevailing-might HC/R/Ncfsa מְשִׁיבֵ֥י 𐤌𐤔𐤉𐤁𐤉 meshivey turning-back causers-of-return HVhrmpc מִלְחָמָ֖ה 𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 milechamah battle a battle HNcfsa שָֽׁעְרָ/ה 𐤔𐤏𐤓/𐤄 shaerah the-gate toward the gate-opening HNcmsa/Sd

and also and also these these (ones) in wine in the fermented wine have erred they have strayed and in strong drink and in the intoxicating-drink stagger they have wandered astray priest officiating priest and prophet and a prophet stagger they have strayed in strong drink in the intoxicating drink they are confused they have been swallowed up from from (out of, away from) the wine the fermented wine stagger they have wandered astray from from (out of, away from) the strong drink the intoxicating drink err they have strayed in vision in the seeing-one stumble they tottered judgment a judicial-verdict

Verse 7 וְ/גַם 𐤅/𐤂𐤌 vegam and also and also HC/Ta אֵ֨לֶּה֙ 𐤀𐤋𐤄 eleh these these (ones) HPdxcp בַּ/יַּ֣יִן 𐤁/𐤉𐤉𐤍 bayayin in wine in the fermented wine HRd/Ncmsa שָׁג֔וּ 𐤔𐤂𐤅 shagu have erred they have strayed HVqp3cp וּ/בַ/שֵּׁכָ֖ר 𐤅/𐤁/𐤔𐤊𐤓 uvashekhar and in strong drink and in the intoxicating-drink HC/Rd/Ncmsa תָּע֑וּ 𐤕𐤏𐤅 tau stagger they have wandered astray HVqp3cp כֹּהֵ֣ן 𐤊𐤄𐤍 kohen priest officiating priest HNcmsa וְ/נָבִיא֩ 𐤅/𐤍𐤁𐤉𐤀 venavi and prophet and a prophet HC/Ncmsa שָׁג֨וּ 𐤔𐤂𐤅 shagu-2 stagger they have strayed HVqp3cp בַ/שֵּׁכָ֜ר 𐤁/𐤔𐤊𐤓 vashekhar in strong drink in the intoxicating drink HRd/Ncmsa נִבְלְע֣וּ 𐤍𐤁𐤋𐤏𐤅 niveleu they are confused they have been swallowed up HVNp3cp מִן 𐤌𐤍 min from from (out of, away from) HR הַ/יַּ֗יִן 𐤄/𐤉𐤉𐤍 hayayin the wine the fermented wine HTd/Ncmsa תָּעוּ֙ 𐤕𐤏𐤅 tau-2 stagger they have wandered astray HVqp3cp מִן 𐤌𐤍 min-2 from from (out of, away from) HR הַ/שֵּׁכָ֔ר 𐤄/𐤔𐤊𐤓 hashekhar the strong drink the intoxicating drink HTd/Ncmsa שָׁגוּ֙ 𐤔𐤂𐤅 shagu-3 err they have strayed HVqp3cp בָּֽ/רֹאֶ֔ה 𐤁/𐤓𐤀𐤄 baroeh in vision in the seeing-one HRd/Ncmsa פָּק֖וּ 𐤐𐤒𐤅 paqu stumble they tottered HVqp3cp פְּלִילִיָּֽה 𐤐𐤋𐤉𐤋𐤉𐤄 peliliyah judgment a judicial-verdict HNcfsa

For for (as reason or ground) all whole-of tables spread-out tables are full they have filled up vomit vomit filth filth without in lack of place standing-place

Verse 8 כִּ֚י 𐤊𐤉 ki For for (as reason or ground) HC כָּל 𐤊𐤋 kal all whole-of HNcmsc שֻׁלְחָנ֔וֹת 𐤔𐤋𐤇𐤍𐤅𐤕 shulechanot tables spread-out tables HNcmpa מָלְא֖וּ 𐤌𐤋𐤀𐤅 maleu are full they have filled up HVqp3cp קִ֣יא 𐤒𐤉𐤀 qi vomit vomit HNcmsa צֹאָ֑ה 𐤑𐤀𐤄 tsoah filth filth HNcfsa בְּלִ֖י 𐤁𐤋𐤉 beli without in lack of HTn מָקֽוֹם 𐤌𐤒𐤅𐤌 maqom place standing-place HNcmsa

to whom (definite object-marker) whom who? will he teach early rain knowledge knowledge and to whom and (the very) whom who? will he make understand He-Discerns the message a heard-report those weaned the weaned-ones of from milk from milk those drawn away ancient ones of from the breasts from the breasts

Verse 9 אֶת 𐤀𐤕 et to whom (definite object-marker) HTo מִי֙ 𐤌𐤉 mi whom who? HTi יוֹרֶ֣ה 𐤉𐤅𐤓𐤄 yoreh will he teach early rain HVhi3ms דֵעָ֔ה 𐤃𐤏𐤄 deah knowledge knowledge HNcfsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and to whom and (the very) HC/To מִ֖י 𐤌𐤉 mi-2 whom who? HTi יָבִ֣ין 𐤉𐤁𐤉𐤍 yavin will he make understand He-Discerns HVhi3ms שְׁמוּעָ֑ה 𐤔𐤌𐤅𐤏𐤄 shemuah the message a heard-report HNcfsa גְּמוּלֵי֙ 𐤂𐤌𐤅𐤋𐤉 gemuley those weaned the weaned-ones of HVqsmpc מֵֽ/חָלָ֔ב 𐤌/𐤇𐤋𐤁 mechalav from milk from milk HR/Ncmsa עַתִּיקֵ֖י 𐤏𐤕𐤉𐤒𐤉 atiqey those drawn away ancient ones of HAampc מִ/שָּׁדָֽיִם 𐤌/𐤔𐤃𐤉𐤌 mishadayim from the breasts from the breasts HR/Ncmda

For for (as reason or ground) precept Lay a charge! upon-precept to a command precept Lay a charge! upon-precept to a command line measuring-cord upon-line to a measuring-line line measuring-cord upon-line to a measuring-line little a small one there there (in that place) little a small one there there (in that place)

Verse 10 כִּ֣י 𐤊𐤉 ki For for (as reason or ground) HC צַ֤ו 𐤑𐤅 tsav precept Lay a charge! HNcmsa לָ/צָו֙ 𐤋/𐤑𐤅 latsav upon-precept to a command HR/Ncmsa צַ֣ו 𐤑𐤅 tsav-2 precept Lay a charge! HNcmsa לָ/צָ֔ו 𐤋/𐤑𐤅 latsav-2 upon-precept to a command HR/Ncmsa קַ֥ו 𐤒𐤅 qav line measuring-cord HNcmsa לָ/קָ֖ו 𐤋/𐤒𐤅 laqav upon-line to a measuring-line HR/Ncmsa קַ֣ו 𐤒𐤅 qav-2 line measuring-cord HNcmsa לָ/קָ֑ו 𐤋/𐤒𐤅 laqav-2 upon-line to a measuring-line HR/Ncmsa זְעֵ֥יר 𐤆𐤏𐤉𐤓 zeeyr little a small one HNcmsa שָׁ֖ם 𐤔𐤌 sham there there (in that place) HD זְעֵ֥יר 𐤆𐤏𐤉𐤓 zeeyr-2 little a small one HNcmsa שָֽׁם 𐤔𐤌 sham-2 there there (in that place) HD

For for (as reason or ground) with stammering with mockers of lips a boundary-lip and with tongue and with a tongue another another (feminine one) will he speak he will speak forth to toward the people the gathered people this this (masculine singular one)

Verse 11 כִּ֚י 𐤊𐤉 ki For for (as reason or ground) HC בְּ/לַעֲגֵ֣י 𐤁/𐤋𐤏𐤂𐤉 belaagey with stammering with mockers of HR/Ncmpc שָׂפָ֔ה 𐤔𐤐𐤄 safah lips a boundary-lip HNcfsa וּ/בְ/לָשׁ֖וֹן 𐤅/𐤁/𐤋𐤔𐤅𐤍 uvelashon and with tongue and with a tongue HC/R/Ncbsa אַחֶ֑רֶת 𐤀𐤇𐤓𐤕 acheret another another (feminine one) HAafsa יְדַבֵּ֖ר 𐤉𐤃𐤁𐤓 yedaber will he speak he will speak forth HVpi3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR הָ/עָ֥ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people HTd/Ncmsa הַ/זֶּֽה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this (masculine singular one) HTd/Pdxms

which that-which he said he has caused-to-say to them toward them this this (feminine singular) the rest the resting-place give rest You (masculine plural), cause to rest! to the weary to the weary one and this and this (feminine one) the repose the quieting-rest and not and not they would they were willing listen to hear attentively / to heed

Verse 12 אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar he said he has caused-to-say HVqp3ms אֲלֵי/הֶ֗ם 𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem to them toward them HR/Sp3mp זֹ֤את 𐤆𐤀𐤕 zot this this (feminine singular) HPdxfs הַ/מְּנוּחָה֙ 𐤄/𐤌𐤍𐤅𐤇𐤄 hamenuchah the rest the resting-place HTd/Ncbsa הָנִ֣יחוּ 𐤄𐤍𐤉𐤇𐤅 hanichu give rest You (masculine plural), cause to rest! HVhv2mp לֶֽ/עָיֵ֔ף 𐤋/𐤏𐤉𐤐 leayef to the weary to the weary one HRd/Aamsa וְ/זֹ֖את 𐤅/𐤆𐤀𐤕 vezot and this and this (feminine one) HC/Pdxfs הַ/מַּרְגֵּעָ֑ה 𐤄/𐤌𐤓𐤂𐤏𐤄 hamaregeah the repose the quieting-rest HTd/Ncfsa וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not HC/Tn אָב֖וּא 𐤀𐤁𐤅𐤀 avu they would they were willing HVqp3cp שְׁמֽוֹעַ 𐤔𐤌𐤅𐤏 shemoa listen to hear attentively / to heed HVqc

and it will be and he will be to them — word word-of YHWH the Being One precept Lay a charge! upon precept to a command precept Lay a charge! upon precept to a command line measuring-cord upon line to a measuring-line line measuring-cord upon line to a measuring-line little a small one there there (in that place) little a small one there there (in that place) so that for the sake of (in heed to) they go they will walk and they stumble and they stumbled backward hind-part and be broken and they were shattered and snared and they were ensnared and captured and they were captured

Verse 13 וְ/הָיָ֨ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah and it will be and he will be HC/Vqq3ms לָ/הֶ֜ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them HR/Sp3mp דְּבַר 𐤃𐤁𐤓 devar word word-of HNcmsc יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp צַ֣ו 𐤑𐤅 tsav precept Lay a charge! HNcmsa לָ/צָ֞ו 𐤋/𐤑𐤅 latsav upon precept to a command HR/Ncmsa צַ֤ו 𐤑𐤅 tsav-2 precept Lay a charge! HNcmsa לָ/צָו֙ 𐤋/𐤑𐤅 latsav-2 upon precept to a command HR/Ncmsa קַ֤ו 𐤒𐤅 qav line measuring-cord HNcmsa לָ/קָו֙ 𐤋/𐤒𐤅 laqav upon line to a measuring-line HR/Ncmsa קַ֣ו 𐤒𐤅 qav-2 line measuring-cord HNcmsa לָ/קָ֔ו 𐤋/𐤒𐤅 laqav-2 upon line to a measuring-line HR/Ncmsa זְעֵ֥יר 𐤆𐤏𐤉𐤓 zeeyr little a small one HNcmsa שָׁ֖ם 𐤔𐤌 sham there there (in that place) HD זְעֵ֣יר 𐤆𐤏𐤉𐤓 zeeyr-2 little a small one HNcmsa שָׁ֑ם 𐤔𐤌 sham-2 there there (in that place) HD לְמַ֨עַן 𐤋𐤌𐤏𐤍 lemaan so that for the sake of (in heed to) HR יֵלְכ֜וּ 𐤉𐤋𐤊𐤅 yelekhu they go they will walk HVqi3mp וְ/כָשְׁל֤וּ 𐤅/𐤊𐤔𐤋𐤅 vekhashelu and they stumble and they stumbled HC/Vqq3cp אָחוֹר֙ 𐤀𐤇𐤅𐤓 achor backward hind-part HNcmsa וְ/נִשְׁבָּ֔רוּ 𐤅/𐤍𐤔𐤁𐤓𐤅 venishebaru and be broken and they were shattered HC/VNq3cp וְ/נוֹקְשׁ֖וּ 𐤅/𐤍𐤅𐤒𐤔𐤅 venoqeshu and snared and they were ensnared HC/VNq3cp וְ/נִלְכָּֽדוּ 𐤅/𐤍𐤋𐤊𐤃𐤅 venilekadu and captured and they were captured HC/VNq3cp

Therefore for this established reason hear Hear and heed, you all the word word-of of YHWH the Being One men men of of scorn scoffing rulers ruling ones of of the people the gathered people this this (masculine singular one) who that-which in Jerusalem in the Founded-in-Peace (City)

Verse 14 לָ/כֵ֛ן 𐤋/𐤊𐤍 lakhen Therefore for this established reason HR/D שִׁמְע֥וּ 𐤔𐤌𐤏𐤅 shimeu hear Hear and heed, you all HVqv2mp דְבַר 𐤃𐤁𐤓 devar the word word-of HNcmsc יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of YHWH the Being One HNp אַנְשֵׁ֣י 𐤀𐤍𐤔𐤉 aneshey men men of HNcmpc לָצ֑וֹן 𐤋𐤑𐤅𐤍 latson of scorn scoffing HNcmsa מֹֽשְׁלֵי֙ 𐤌𐤔𐤋𐤉 mosheley rulers ruling ones of HVqrmpc הָ/עָ֣ם 𐤄/𐤏𐤌 haam of the people the gathered people HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֔ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this (masculine singular one) HTd/Pdxms אֲשֶׁ֖ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which HTr בִּ/ירוּשָׁלִָֽם 𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 birushalaim in Jerusalem in the Founded-in-Peace (City) HR/Np

Because for (as reason or ground) you have said you have caused-to-say we have made we have cut a covenant a cut‑bond covenant with self-same (definite object marker) death death and with and if Sheol the Asking-Place we have made we have caused-to-be agreement vision-beholder scourge a lashing scourge overflowing a scourging lash overwhelming one flooding over when for (as reason or ground) it passes he crossed over it passes through he will cross over not not it will come to us will come upon us for for (as reason or ground) we have made we have set lies a falsehood our refuge our sheltering-place and under falsehood and in the falsehood we have hidden ourselves we have concealed ourselves

Verse 15 כִּ֣י 𐤊𐤉 ki Because for (as reason or ground) HC אֲמַרְתֶּ֗ם 𐤀𐤌𐤓𐤕𐤌 amaretem you have said you have caused-to-say HVqp2mp כָּרַ֤תְנֽוּ 𐤊𐤓𐤕𐤍𐤅 karatenu we have made we have cut HVqp1cp בְרִית֙ 𐤁𐤓𐤉𐤕 verit a covenant a cut‑bond covenant HNcfsa אֶת 𐤀𐤕 et with self-same (definite object marker) HR מָ֔וֶת 𐤌𐤅𐤕 mavet death death HNcmsa וְ/עִם 𐤅/𐤏𐤌 veim and with and if HC/R שְׁא֖וֹל 𐤔𐤀𐤅𐤋 sheol Sheol the Asking-Place HNp עָשִׂ֣ינוּ 𐤏𐤔𐤉𐤍𐤅 asinu we have made we have caused-to-be HVqp1cp חֹזֶ֑ה 𐤇𐤆𐤄 chozeh agreement vision-beholder HNcmsa שיט 𐤔𐤉𐤈 shyt scourge a lashing scourge HNcmsa שׁ֣וֹט 𐤔𐤅𐤈 shot overflowing a scourging lash HNcmsa שׁוֹטֵ֤ף 𐤔𐤅𐤈𐤐 shotef overwhelming one flooding over HVqrmsa כִּֽי 𐤊𐤉 ki-2 when for (as reason or ground) HC עבר 𐤏𐤁𐤓 vr it passes he crossed over HVqp3ms יַֽעֲבֹר֙ 𐤉𐤏𐤁𐤓 yaavor it passes through he will cross over HVqi3ms לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not HTn יְבוֹאֵ֔/נוּ 𐤉𐤁𐤅𐤀/𐤍𐤅 yevoenu it will come to us will come upon us HVqi3ms/Sp1cp כִּ֣י 𐤊𐤉 ki-3 for for (as reason or ground) HC שַׂ֧מְנוּ 𐤔𐤌𐤍𐤅 samenu we have made we have set HVqp1cp כָזָ֛ב 𐤊𐤆𐤁 khazav lies a falsehood HNcmsa מַחְסֵ֖/נוּ 𐤌𐤇𐤎/𐤍𐤅 machesenu our refuge our sheltering-place HNcmsc/Sp1cp וּ/בַ/שֶּׁ֥קֶר 𐤅/𐤁/𐤔𐤒𐤓 uvasheqer and under falsehood and in the falsehood HC/Rd/Ncmsa נִסְתָּֽרְנוּ 𐤍𐤎𐤕𐤓𐤍𐤅 nisetarenu we have hidden ourselves we have concealed ourselves HVNp1cp

therefore for this established reason thus like-this says he has caused-to-say Lord my Lords YHWH He-Is behold me Look—here I am! laying he firmly-founded in Zion in Tsiyon (the Mark/Monument) stone a building-stone stone a building-stone tested a proving corner corner-of precious preciousness of foundation a founded foundation sure a founded-foundation the one who believes the supporting one not not be shaken he will hasten

Verse 16 לָ/כֵ֗ן 𐤋/𐤊𐤍 lakhen therefore for this established reason HR/D כֹּ֤ה 𐤊𐤄 koh thus like-this HD אָמַר֙ 𐤀𐤌𐤓 amar says he has caused-to-say HVqp3ms אֲדֹנָ֣/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord my Lords HNcmpc/Sp1cs יְהוִ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih YHWH He-Is HNp הִנְ/נִ֛י 𐤄𐤍/𐤍𐤉 hineni behold me Look—here I am! HTm/Sp1cs יִסַּ֥ד 𐤉𐤎𐤃 yisad laying he firmly-founded HVpp3ms בְּ/צִיּ֖וֹן 𐤁/𐤑𐤉𐤅𐤍 betsion in Zion in Tsiyon (the Mark/Monument) HR/Np אָ֑בֶן 𐤀𐤁𐤍 aven stone a building-stone HNcfsa אֶ֣בֶן 𐤀𐤁𐤍 even stone a building-stone HNcfsc בֹּ֜חַן 𐤁𐤇𐤍 bochan tested a proving HNcmsa פִּנַּ֤ת 𐤐𐤍𐤕 pinat corner corner-of HNcfsc יִקְרַת֙ 𐤉𐤒𐤓𐤕 yiqerat precious preciousness of HNcfsc מוּסָ֣ד 𐤌𐤅𐤎𐤃 musad foundation a founded foundation HNcmsa מוּסָּ֔ד 𐤌𐤅𐤎𐤃 musad-2 sure a founded-foundation HVHsmsa הַֽ/מַּאֲמִ֖ין 𐤄/𐤌𐤀𐤌𐤉𐤍 hamaamin the one who believes the supporting one HTd/Vhrmsa לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not HTn יָחִֽישׁ 𐤉𐤇𐤉𐤔 yachish be shaken he will hasten HVhi3ms

I will make and I will set justice judgment the line to a measuring-cord and righteousness and rightness the plummet for a weighing-plummet will sweep away and he swept away hail hail the refuge a refuge-place of lies a falsehood and the hiding place and a hiding-place waters waters will overflow they will gush-forth

Verse 17 וְ/שַׂמְתִּ֤י 𐤅/𐤔𐤌𐤕𐤉 vesameti I will make and I will set HC/Vqq1cs מִשְׁפָּט֙ 𐤌𐤔𐤐𐤈 mishepat justice judgment HNcmsa לְ/קָ֔ו 𐤋/𐤒𐤅 leqav the line to a measuring-cord HR/Ncmsa וּ/צְדָקָ֖ה 𐤅/𐤑𐤃𐤒𐤄 utsedaqah and righteousness and rightness HC/Ncfsa לְ/מִשְׁקָ֑לֶת 𐤋/𐤌𐤔𐤒𐤋𐤕 lemisheqalet the plummet for a weighing-plummet HR/Ncfsa וְ/יָעָ֤ה 𐤅/𐤉𐤏𐤄 veyaah will sweep away and he swept away HC/Vqq3ms בָרָד֙ 𐤁𐤓𐤃 varad hail hail HNcmsa מַחְסֵ֣ה 𐤌𐤇𐤎𐤄 macheseh the refuge a refuge-place HNcmsc כָזָ֔ב 𐤊𐤆𐤁 khazav of lies a falsehood HNcmsa וְ/סֵ֥תֶר 𐤅/𐤎𐤕𐤓 veseter and the hiding place and a hiding-place HC/Ncmsa מַ֖יִם 𐤌𐤉𐤌 mayim Amanzi (Zulu) waters waters HNcmpa יִשְׁטֹֽפוּ 𐤉𐤔𐤈𐤐𐤅 yishetofu will overflow they will gush-forth HVqi3mp

and-it-will-be-atoned/canceled and he was covered-over (atoned) covenant-of-you your cut-compact [direct object marker] self-same (definite object marker) death death and-vision-of-you/agreement and your vision [direct object marker] self-same (definite object marker) Sheol the Asking-Place not not it-will-stand you (masculine singular) will rise / she will rise scourge/whip a scourging lash overflowing one flooding over for/because for (as reason or ground) it-passes-through he will cross over and-you-will-be and you-all shall come-to-be to-it — for-trampling for a trampling-place

Verse 18 וְ/כֻפַּ֤ר 𐤅/𐤊𐤐𐤓 vekhupar and-it-will-be-atoned/canceled and he was covered-over (atoned) HC/VPq3ms בְּרִֽיתְ/כֶם֙ 𐤁𐤓𐤉𐤕/𐤊𐤌 beritekhem covenant-of-you your cut-compact HNcfsc/Sp2mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] self-same (definite object marker) HR מָ֔וֶת 𐤌𐤅𐤕 mavet death death HNcmsa וְ/חָזוּתְ/כֶ֥ם 𐤅/𐤇𐤆𐤅𐤕/𐤊𐤌 vechazutekhem and-vision-of-you/agreement and your vision HC/Ncfsc/Sp2mp אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] self-same (definite object marker) HR שְׁא֖וֹל 𐤔𐤀𐤅𐤋 sheol Sheol the Asking-Place HNp לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not HTn תָק֑וּם 𐤕𐤒𐤅𐤌 taqum it-will-stand you (masculine singular) will rise / she will rise HVqi3fs שׁ֤וֹט 𐤔𐤅𐤈 shot scourge/whip a scourging lash HNcmsa שׁוֹטֵף֙ 𐤔𐤅𐤈𐤐 shotef overflowing one flooding over HVqrmsa כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for/because for (as reason or ground) HC יַֽעֲבֹ֔ר 𐤉𐤏𐤁𐤓 yaavor it-passes-through he will cross over HVqi3ms וִ/הְיִ֥יתֶם 𐤅/𐤄𐤉𐤉𐤕𐤌 viheyitem and-you-will-be and you-all shall come-to-be HC/Vqq2mp ל֖/וֹ 𐤋/𐤅 lo-2 to-it HR/Sp3ms לְ/מִרְמָֽס 𐤋/𐤌𐤓𐤌𐤎 lemiremas for-trampling for a trampling-place HR/Ncmsa

As often as from the sufficiency of it passes his passing over it will seize he takes you you-all for for (as reason or ground) morning in the break-of-day morning in the dawn-break it will pass he will cross over by day on the day and by night and in the night-season and it will be and he will be sheer only terror a quaking-terror to understand he caused to discern the message a heard-report

Verse 19 מִ/דֵּ֤י 𐤌/𐤃𐤉 midey As often as from the sufficiency of HR/Ncmsc עָבְר/וֹ֙ 𐤏𐤁𐤓/𐤅 avero it passes his passing over HVqc/Sp3ms יִקַּ֣ח 𐤉𐤒𐤇 yiqach it will seize he takes HVqi3ms אֶתְ/כֶ֔ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem you you-all HTo/Sp2mp כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for (as reason or ground) HC בַ/בֹּ֧קֶר 𐤁/𐤁𐤒𐤓 vaboqer morning in the break-of-day HRd/Ncmsa בַּ/בֹּ֛קֶר 𐤁/𐤁𐤒𐤓 baboqer morning in the dawn-break HRd/Ncmsa יַעֲבֹ֖ר 𐤉𐤏𐤁𐤓 yaavor it will pass he will cross over HVqi3ms בַּ/יּ֣וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom by day on the day HRd/Ncmsa וּ/בַ/לָּ֑יְלָה 𐤅/𐤁/𐤋𐤉𐤋𐤄 uvalayelah and by night and in the night-season HC/Rd/Ncmsa וְ/הָיָ֥ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah and it will be and he will be HC/Vqq3ms רַק 𐤓𐤒 raq sheer only HTa זְוָעָ֖ה 𐤆𐤅𐤏𐤄 zevaah terror a quaking-terror HNcfsa הָבִ֥ין 𐤄𐤁𐤉𐤍 havin to understand he caused to discern HVhc שְׁמוּעָֽה 𐤔𐤌𐤅𐤏𐤄 shemuah the message a heard-report HNcfsa

For for (as reason or ground) is short he grew short the bed the spread-out couch than to stretch on than stretching oneself out to excess and the covering and the poured-metal image is narrow tightness than to wrap oneself than to gather oneself in

Verse 20 כִּֽי 𐤊𐤉 ki For for (as reason or ground) HC קָצַ֥ר 𐤒𐤑𐤓 qatsar is short he grew short HVqp3ms הַ/מַּצָּ֖ע 𐤄/𐤌𐤑𐤏 hamatsa the bed the spread-out couch HTd/Ncmsa מֵֽ/הִשְׂתָּרֵ֑עַ 𐤌/𐤄𐤔𐤕𐤓𐤏 mehisetarea than to stretch on than stretching oneself out to excess HR/Vtc וְ/הַ/מַּסֵּכָ֥ה 𐤅/𐤄/𐤌𐤎𐤊𐤄 vehamasekhah and the covering and the poured-metal image HC/Td/Ncfsa צָ֖רָה 𐤑𐤓𐤄 tsarah is narrow tightness HVqp3fs כְּ/הִתְכַּנֵּֽס 𐤊/𐤄𐤕𐤊𐤍𐤎 kehitekanes than to wrap oneself than to gather oneself in HR/Vtc

For for (as reason or ground) as mount as a mountain of Perazim Breachings will rise up he will rise up YHWH the Being One as valley as a deep-valley of Gibeon at Hill-Height (Gibeon) he will rage he will quake to do to do-make his work his doing strange a foreign man his work his doing and to perform and to serve his service his service-labor foreign foreign woman his service his service-labor

Verse 21 כִּ֤י 𐤊𐤉 ki For for (as reason or ground) HC כְ/הַר 𐤊/𐤄𐤓 khehar as mount as a mountain of HR/Ncmsc פְּרָצִים֙ 𐤐𐤓𐤑𐤉𐤌 peratsim Perazim Breachings HNp יָק֣וּם 𐤉𐤒𐤅𐤌 yaqum will rise up he will rise up HVqi3ms יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp כְּ/עֵ֖מֶק 𐤊/𐤏𐤌𐤒 keemeq as valley as a deep-valley HR/Ncmsa בְּ/גִבְע֣וֹן 𐤁/𐤂𐤁𐤏𐤅𐤍 begiveon of Gibeon at Hill-Height (Gibeon) HR/Np יִרְגָּ֑ז 𐤉𐤓𐤂𐤆 yiregaz he will rage he will quake HVqi3ms לַ/עֲשׂ֤וֹת 𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕 laasot to do to do-make HR/Vqc מַעֲשֵׂ֨/הוּ֙ 𐤌𐤏𐤔/𐤄𐤅 maasehu his work his doing HNcmsc/Sp3ms זָ֣ר 𐤆𐤓 zar strange a foreign man HAamsa מַעֲשֵׂ֔/הוּ 𐤌𐤏𐤔/𐤄𐤅 maasehu-2 his work his doing HNcmsc/Sp3ms וְ/לַֽ/עֲבֹד֙ 𐤅/𐤋/𐤏𐤁𐤃 velaavod and to perform and to serve HC/R/Vqc עֲבֹ֣דָת֔/וֹ 𐤏𐤁𐤃𐤕/𐤅 avodato his service his service-labor HNcfsc/Sp3ms נָכְרִיָּ֖ה 𐤍𐤊𐤓𐤉𐤄 nakheriyah foreign foreign woman HAafsa עֲבֹדָתֽ/וֹ 𐤏𐤁𐤃𐤕/𐤅 avodato-2 his service his service-labor HNcfsc/Sp3ms

and now and now (at this time) not upon, over (down-upon) scoff you (masculine plural) will show yourselves as scoffers lest lest (in turning-aside) be made strong they will grow strong your bonds your restraining bonds for for (as reason or ground) destruction a consummation determined and was decisively decreed I have heard I have heard and taken heed from from beside YHWH my Lords YHWH He-Is of hosts war-hosts against upon (up-over) all whole-of the land the firm-standing land

Verse 22 וְ/עַתָּה֙ 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah and now and now (at this time) HC/D אַל 𐤀𐤋 al not upon, over (down-upon) HTn תִּתְלוֹצָ֔צוּ 𐤕𐤕𐤋𐤅𐤑𐤑𐤅 titelotsatsu scoff you (masculine plural) will show yourselves as scoffers HVrj2mp פֶּֽן 𐤐𐤍 pen lest lest (in turning-aside) HC יֶחְזְק֖וּ 𐤉𐤇𐤆𐤒𐤅 yechezequ be made strong they will grow strong HVqi3mp מֽוֹסְרֵי/כֶ֑ם 𐤌𐤅𐤎𐤓𐤉/𐤊𐤌 mosereykhem your bonds your restraining bonds HNcbpc/Sp2mp כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for (as reason or ground) HC כָלָ֨ה 𐤊𐤋𐤄 khalah destruction a consummation HNcfsa וְ/נֶחֱרָצָ֜ה 𐤅/𐤍𐤇𐤓𐤑𐤄 venecheratsah determined and was decisively decreed HC/VNrfsa שָׁמַ֗עְתִּי 𐤔𐤌𐤏𐤕𐤉 shamaeti I have heard I have heard and taken heed HVqp1cs מֵ/אֵ֨ת 𐤌/𐤀𐤕 meet from from beside HR/R אֲדֹנָ֧/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay YHWH my Lords HNcmpc/Sp1cs יְהוִ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih YHWH He-Is HNp צְבָא֖וֹת 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot of hosts war-hosts HNcbpa עַל 𐤏𐤋 al-2 against upon (up-over) HR כָּל 𐤊𐤋 kal all whole-of HNcmsc הָ/אָֽרֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the land the firm-standing land HTd/Ncbsa

Give ear Give ear, you men! and hear and listen attentively, all of you my voice my voice-sound pay attention You men, give heed! and hear and listen attentively, all of you my words my utterance

Verse 23 הַאֲזִ֥ינוּ 𐤄𐤀𐤆𐤉𐤍𐤅 haazinu Give ear Give ear, you men! HVhv2mp וְ/שִׁמְע֖וּ 𐤅/𐤔𐤌𐤏𐤅 veshimeu and hear and listen attentively, all of you HC/Vqv2mp קוֹלִ֑/י 𐤒𐤅𐤋/𐤉 qoli my voice my voice-sound HNcmsc/Sp1cs הַקְשִׁ֥יבוּ 𐤄𐤒𐤔𐤉𐤁𐤅 haqeshivu pay attention You men, give heed! HVhv2mp וְ/שִׁמְע֖וּ 𐤅/𐤔𐤌𐤏𐤅 veshimeu-2 and hear and listen attentively, all of you HC/Vqv2mp אִמְרָתִֽ/י 𐤀𐤌𐤓𐤕/𐤉 imerati my words my utterance HNcfsc/Sp1cs

all-the-day his-whole the-day the hot-day plow he will plough the-plowman the one ploughing to-sow to sow seed open he will open wide and-break and he will thoroughly-harrow his-ground his soil-ground

Verse 24 הֲ/כֹ֣ל 𐤄/𐤊𐤋 hakhol all-the-day his-whole HTi/Ncmsc הַ/יּ֔וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom the-day the hot-day HTd/Ncmsa יַחֲרֹ֥שׁ 𐤉𐤇𐤓𐤔 yacharosh plow he will plough HVqi3ms הַ/חֹרֵ֖שׁ 𐤄/𐤇𐤓𐤔 hachoresh the-plowman the one ploughing HTd/Vqrmsa לִ/זְרֹ֑עַ 𐤋/𐤆𐤓𐤏 lizeroa to-sow to sow seed HR/Vqc יְפַתַּ֥ח 𐤉𐤐𐤕𐤇 yefatach open he will open wide HVpi3ms וִֽ/ישַׂדֵּ֖ד 𐤅/𐤉𐤔𐤃𐤃 visaded and-break and he will thoroughly-harrow HC/Vpi3ms אַדְמָתֽ/וֹ 𐤀𐤃𐤌𐤕/𐤅 ademato his-ground his soil-ground HNcfsc/Sp3ms

Will not not if if he level he made-equal its surface her face-turned-ones and he scatters and he caused to scatter black cumin incised spice-seed and cumin and stored-up cummin he sows he will scatter-sprinkle and he places and he set wheat wheat in rows a circling ring and barley and rough-grain (barley) in its place marked-out one and spelt and the shorn-grain its border his boundary-line

Verse 25 הֲ/לוֹא֙ 𐤄/𐤋𐤅𐤀 halo Will not not HTi/Tn אִם 𐤀𐤌 im if if HC שִׁוָּ֣ה 𐤔𐤅𐤄 shivah he level he made-equal HVpp3ms פָנֶ֔י/הָ 𐤐𐤍𐤉/𐤄 faneyha its surface her face-turned-ones HNcbpc/Sp3fs וְ/הֵפִ֥יץ 𐤅/𐤄𐤐𐤉𐤑 vehefits and he scatters and he caused to scatter HC/Vhq3ms קֶ֖צַח 𐤒𐤑𐤇 qetsach black cumin incised spice-seed HNcmsa וְ/כַמֹּ֣ן 𐤅/𐤊𐤌𐤍 vekhamon and cumin and stored-up cummin HC/Ncmsa יִזְרֹ֑ק 𐤉𐤆𐤓𐤒 yizeroq he sows he will scatter-sprinkle HVqi3ms וְ/שָׂ֨ם 𐤅/𐤔𐤌 vesam and he places and he set HC/Vqq3ms חִטָּ֤ה 𐤇𐤈𐤄 chitah wheat wheat HNcfsa שׂוֹרָה֙ 𐤔𐤅𐤓𐤄 sorah in rows a circling ring HNcfsa וּ/שְׂעֹרָ֣ה 𐤅/𐤔𐤏𐤓𐤄 useorah and barley and rough-grain (barley) HC/Ncfsa נִסְמָ֔ן 𐤍𐤎𐤌𐤍 niseman in its place marked-out one HVNrmsa וְ/כֻסֶּ֖מֶת 𐤅/𐤊𐤎𐤌𐤕 vekhusemet and spelt and the shorn-grain HC/Ncfsa גְּבֻלָתֽ/וֹ 𐤂𐤁𐤋𐤕/𐤅 gevulato its border his boundary-line HNcfsc/Sp3ms

and instructs him and he disciplined him properly for the justice-verdict his God his God-powers teaches him he will direct him

Verse 26 וְ/יִסְּר֥/וֹ 𐤅/𐤉𐤎𐤓/𐤅 veyisero and instructs him and he disciplined him HC/Vpq3ms/Sp3ms לַ/מִּשְׁפָּ֖ט 𐤋/𐤌𐤔𐤐𐤈 lamishepat properly for the justice-verdict HRd/Ncmsa אֱלֹהָ֥י/ו 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤅 elohayv Mulimu (Lozi) his God his God-powers HNcmpc/Sp3ms יוֹרֶֽ/נּוּ 𐤉𐤅𐤓/𐤍𐤅 yorenu teaches him he will direct him HVhi3ms/Sp3ms

For for (as reason or ground) not not with-a-threshing-sledge and a cut-trench is-threshed he will cause to trample down dill incised spice-seed and-wheel and a revolving wheel of-cart a rolling-cart over upon (up-over) cumin stored-up spice is-turned he will be made to turn about For for (as reason or ground) with-the-rod with the outstretched staff is-beaten-out he will be beaten off dill incised spice-seed and-cumin and stored-up cummin with-the-club in the branch-staff

Verse 27 כִּ֣י 𐤊𐤉 ki For for (as reason or ground) HC לֹ֤א 𐤋𐤀 lo not not HTn בֶֽ/חָרוּץ֙ 𐤁/𐤇𐤓𐤅𐤑 vecharuts with-a-threshing-sledge and a cut-trench HRd/Aamsa י֣וּדַשׁ 𐤉𐤅𐤃𐤔 yudash is-threshed he will cause to trample down HVHi3ms קֶ֔צַח 𐤒𐤑𐤇 qetsach dill incised spice-seed HNcmsa וְ/אוֹפַ֣ן 𐤅/𐤀𐤅𐤐𐤍 veofan and-wheel and a revolving wheel HC/Ncmsc עֲגָלָ֔ה 𐤏𐤂𐤋𐤄 agalah of-cart a rolling-cart HNcfsa עַל 𐤏𐤋 al over upon (up-over) HR כַּמֹּ֖ן 𐤊𐤌𐤍 kamon cumin stored-up spice HNcmsa יוּסָּ֑ב 𐤉𐤅𐤎𐤁 yusav is-turned he will be made to turn about HVHi3ms כִּ֧י 𐤊𐤉 ki-2 For for (as reason or ground) HC בַ/מַּטֶּ֛ה 𐤁/𐤌𐤈𐤄 vamateh with-the-rod with the outstretched staff HRd/Ncmsa יֵחָ֥בֶט 𐤉𐤇𐤁𐤈 yechavet is-beaten-out he will be beaten off HVNi3ms קֶ֖צַח 𐤒𐤑𐤇 qetsach-2 dill incised spice-seed HNcmsa וְ/כַמֹּ֥ן 𐤅/𐤊𐤌𐤍 vekhamon and-cumin and stored-up cummin HC/Ncmsa בַּ/שָּֽׁבֶט 𐤁/𐤔𐤁𐤈 bashavet with-the-club in the branch-staff HRd/Ncmsa

bread grain bread-food is crushed he will be pulverized to fine dust for for (as reason or ground) not not forever unto perpetuity he treads he treads-out it he will trample him down and crush and he threw them into turmoil wheel Rolling-Circle of his cart his rolling-cart and his horses and his steed-riders not not he crushes it he pulverizes him to dust

Verse 28 לֶ֣חֶם 𐤋𐤇𐤌 lechem bread grain bread-food HNcbsa יוּדָ֔ק 𐤉𐤅𐤃𐤒 yudaq is crushed he will be pulverized to fine dust HVHi3ms כִּ֛י 𐤊𐤉 ki for for (as reason or ground) HC לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not HTn לָ/נֶ֖צַח 𐤋/𐤍𐤑𐤇 lanetsach forever unto perpetuity HR/Ncmsa אָד֣וֹשׁ 𐤀𐤃𐤅𐤔 adosh he treads he treads-out HVqa יְדוּשֶׁ֑/נּוּ 𐤉𐤃𐤅𐤔/𐤍𐤅 yedushenu it he will trample him down HVqi3ms/Sp3ms וְ֠/הָמַם 𐤅/𐤄𐤌𐤌 vehamam and crush and he threw them into turmoil HC/Vqq3ms גִּלְגַּ֧ל 𐤂𐤋𐤂𐤋 gilegal wheel Rolling-Circle HNcmsc עֶגְלָת֛/וֹ 𐤏𐤂𐤋𐤕/𐤅 egelato of his cart his rolling-cart HNcfsc/Sp3ms וּ/פָרָשָׁ֖י/ו 𐤅/𐤐𐤓𐤔𐤉/𐤅 ufarashayv and his horses and his steed-riders HC/Ncmpc/Sp3ms לֹֽא 𐤋𐤀 lo-2 not not HTn יְדֻקֶּֽ/נּוּ 𐤉𐤃𐤒/𐤍𐤅 yeduqenu he crushes it he pulverizes him to dust HVqi3ms/Sp3ms

also also this this (feminine singular) from with from being-with YHWH the Being One of hosts war-hosts has come forth she has come forth he has made wonderful he has made wondrous counsel counsel he has made great he has made great wisdom substantial wisdom

Verse 29 גַּם 𐤂𐤌 gam also also HTa זֹ֕את 𐤆𐤀𐤕 zot this this (feminine singular) HPdxfs מֵ/עִ֛ם 𐤌/𐤏𐤌 meim from with from being-with HR/R יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp צְבָא֖וֹת 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot of hosts war-hosts HNcbpa יָצָ֑אָה 𐤉𐤑𐤀𐤄 yatsaah has come forth she has come forth HVqp3fs הִפְלִ֣יא 𐤄𐤐𐤋𐤉𐤀 hifeli he has made wonderful he has made wondrous HVhp3ms עֵצָ֔ה 𐤏𐤑𐤄 etsah counsel counsel HNcfsa הִגְדִּ֖יל 𐤄𐤂𐤃𐤉𐤋 higedil he has made great he has made great HVhp3ms תּוּשִׁיָּֽה 𐤕𐤅𐤔𐤉𐤄 tushiyah wisdom substantial wisdom HNcfsa

Interlinear Text