Isaiah 51

YHWH comforts the exiled Israelites by reminding them of His power to deliver them, promising to restore Zion's desolate places like Eden and assuring them that His salvation will endure forever.[1][2] The chapter addresses Israel's fear of mortal enemies, describes their suffering under divine judgment (drinking the cup of YHWH's wrath), and concludes with YHWH's promise to reverse their fortunes by removing the cup of wrath from them and placing it upon their oppressors.[2][4]

← Chapter 50 Chapter 52 →

Interlinear Text

For for (as reason or ground) will comfort he relented YHWH the Being One Zion Monument-Height (Zion) will comfort he relented all whole-of her waste places her drought-laid ruins and he will make and he placed her wilderness her pasture-wilderness like Eden like Eden, the Place of Delight and her desert and her arid-plain like a garden like a sheltered garden of YHWH the Being One joy exultant gladness and gladness rejoicing-joy will be found he will be found in her — thanksgiving a hand-extended praise and the voice and a voice of melody a melodic song
Verse 3 כִּֽי 𐤊𐤉 ki For for (as reason or ground) HC נִחַ֨ם 𐤍𐤇𐤌 nicham will comfort he relented HVpp3ms יְהוָ֜ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp צִיּ֗וֹן 𐤑𐤉𐤅𐤍 tsion Zion Monument-Height (Zion) HNp נִחַם֙ 𐤍𐤇𐤌 nicham-2 will comfort he relented HVpp3ms כָּל 𐤊𐤋 kal all whole-of HNcmsc חָרְבֹתֶ֔י/הָ 𐤇𐤓𐤁𐤕𐤉/𐤄 charevoteyha her waste places her drought-laid ruins HNcfpc/Sp3fs וַ/יָּ֤שֶׂם 𐤅/𐤉𐤔𐤌 vayasem and he will make and he placed HC/Vqw3ms מִדְבָּרָ/הּ֙ 𐤌𐤃𐤁𐤓/𐤄 midebarah her wilderness her pasture-wilderness HNcmsc/Sp3fs כְּ/עֵ֔דֶן 𐤊/𐤏𐤃𐤍 keeden like Eden like Eden, the Place of Delight HR/Np וְ/עַרְבָתָ֖/הּ 𐤅/𐤏𐤓𐤁𐤕/𐤄 vearevatah and her desert and her arid-plain HC/Ncfsc/Sp3fs כְּ/גַן 𐤊/𐤂𐤍 kegan like a garden like a sheltered garden HR/Ncbsc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) of YHWH the Being One HNp שָׂשׂ֤וֹן 𐤔𐤔𐤅𐤍 sason joy exultant gladness HNcmsa וְ/שִׂמְחָה֙ 𐤅/𐤔𐤌𐤇𐤄 vesimechah and gladness rejoicing-joy HC/Ncfsa יִמָּ֣צֵא 𐤉𐤌𐤑𐤀 yimatse will be found he will be found HVNi3ms בָ֔/הּ 𐤁/𐤄 vah in her HR/Sp3fs תּוֹדָ֖ה 𐤕𐤅𐤃𐤄 todah thanksgiving a hand-extended praise HNcfsa וְ/ק֥וֹל 𐤅/𐤒𐤅𐤋 veqol and the voice and a voice HC/Ncmsc זִמְרָֽה 𐤆𐤌𐤓𐤄 zimerah of melody a melodic song HNcfsa
listen attentively You men, give heed! to me to me my people my kin-people and to my nation and my gathered-people to me to me give ear Give ear, you men! for for (as reason or ground) instruction instruction from me from beside me will go out she goes out and my justice and my justice-decree for a light for illumination of peoples kin-peoples I will establish I will cause to settle into quiet
Verse 4 הַקְשִׁ֤יבוּ 𐤄𐤒𐤔𐤉𐤁𐤅 haqeshivu listen attentively You men, give heed! HVhv2mp אֵלַ/י֙ 𐤀𐤋/𐤉 elay to me to me HR/Sp1cs עַמִּ֔/י 𐤏𐤌/𐤉 ami my people my kin-people HNcmsc/Sp1cs וּ/לְאוּמִּ֖/י 𐤅/𐤋𐤀𐤅𐤌/𐤉 uleumi and to my nation and my gathered-people HC/Ncmsc/Sp1cs אֵלַ֣/י 𐤀𐤋/𐤉 elay-2 to me to me HR/Sp1cs הַאֲזִ֑ינוּ 𐤄𐤀𐤆𐤉𐤍𐤅 haazinu give ear Give ear, you men! HVhv2mp כִּ֤י 𐤊𐤉 ki for for (as reason or ground) HC תוֹרָה֙ 𐤕𐤅𐤓𐤄 torah instruction instruction HNcfsa מֵ/אִתִּ֣/י 𐤌/𐤀𐤕/𐤉 meiti from me from beside me HR/R/Sp1cs תֵצֵ֔א 𐤕𐤑𐤀 tetse will go out she goes out HVqi3fs וּ/מִשְׁפָּטִ֔/י 𐤅/𐤌𐤔𐤐𐤈/𐤉 umishepati and my justice and my justice-decree HC/Ncmsc/Sp1cs לְ/א֥וֹר 𐤋/𐤀𐤅𐤓 leor for a light for illumination HR/Ncbsc עַמִּ֖ים 𐤏𐤌𐤉𐤌 amim of peoples kin-peoples HNcmpa אַרְגִּֽיעַ 𐤀𐤓𐤂𐤉𐤏 aregia I will establish I will cause to settle into quiet HVhi1cs
Lift up Lift up, you (masculine plural)! to the heavens to the lofty-heavens your eyes your eyes and look and fix your gaze! to toward the earth the firm-standing land beneath from beneath for for (as reason or ground) heavens the lofty heights like smoke like smoke will vanish they have been salt-pulverized and the earth and the firm land like a garment like the garment will wear out she will wear out and its inhabitants and her dwelling-men like as, in likeness of so thus, in an established way will die they shall die but my salvation and my deliverance forever for an age beyond sight will be you shall become and my righteousness and my rightness not not will be abolished you (masculine singular) be shattered
Verse 6 שְׂאוּ֩ 𐤔𐤀𐤅 seu Lift up Lift up, you (masculine plural)! HVqv2mp לַ/שָּׁמַ֨יִם 𐤋/𐤔𐤌𐤉𐤌 lashamayim to the heavens to the lofty-heavens HRd/Ncmpa עֵֽינֵי/כֶ֜ם 𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊𐤌 eyneykhem your eyes your eyes HNcbdc/Sp2mp וְֽ/הַבִּ֧יטוּ 𐤅/𐤄𐤁𐤉𐤈𐤅 vehabitu and look and fix your gaze! HC/Vhv2mp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR הָ/אָ֣רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the earth the firm-standing land HTd/Ncbsa מִ/תַּ֗חַת 𐤌/𐤕𐤇𐤕 mitachat beneath from beneath HR/R כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for (as reason or ground) HC שָׁמַ֜יִם 𐤔𐤌𐤉𐤌 shamayim heavens the lofty heights HNcmpa כֶּ/עָשָׁ֤ן 𐤊/𐤏𐤔𐤍 keashan like smoke like smoke HRd/Ncmsa נִמְלָ֨חוּ֙ 𐤍𐤌𐤋𐤇𐤅 nimelachu will vanish they have been salt-pulverized HVNp3cp וְ/הָ/אָ֨רֶץ֙ 𐤅/𐤄/𐤀𐤓𐤑 vehaarets and the earth and the firm land HC/Td/Ncbsa כַּ/בֶּ֣גֶד 𐤊/𐤁𐤂𐤃 kabeged like a garment like the garment HRd/Ncmsa תִּבְלֶ֔ה 𐤕𐤁𐤋𐤄 tiveleh will wear out she will wear out HVqi3fs וְ/יֹשְׁבֶ֖י/הָ 𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤉/𐤄 veyosheveyha and its inhabitants and her dwelling-men HC/Vqrmpc/Sp3fs כְּמוֹ 𐤊𐤌𐤅 kemo like as, in likeness of HR כֵ֣ן 𐤊𐤍 khen so thus, in an established way HD יְמוּת֑וּ/ן 𐤉𐤌𐤅𐤕𐤅/𐤍 yemutun will die they shall die HVqi3mp/Sn וִ/ישֽׁוּעָתִ/י֙ 𐤅/𐤉𐤔𐤅𐤏𐤕/𐤉 vishuati but my salvation and my deliverance HC/Ncfsc/Sp1cs לְ/עוֹלָ֣ם 𐤋/𐤏𐤅𐤋𐤌 leolam forever for an age beyond sight HR/Ncmsa תִּֽהְיֶ֔ה 𐤕𐤄𐤉𐤄 tiheyeh will be you shall become HVqi3fs וְ/צִדְקָתִ֖/י 𐤅/𐤑𐤃𐤒𐤕/𐤉 vetsideqati and my righteousness and my rightness HC/Ncfsc/Sp1cs לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not HTn תֵחָֽת 𐤕𐤇𐤕 techat will be abolished you (masculine singular) be shattered HVNi3fs
Listen Hear and heed, you all to me to me you who know knowers of righteousness rightness people a kin-group my law my instruction in whose heart in their heart not upon, over (down-upon) fear you (masculine plural) shall stand in awe the reproach reproach-of of men Enosh (Mortal-Man) nor at their revilings and from their revilings neither upon, over (down-upon) be dismayed may you be shattered
Verse 7 שִׁמְע֤וּ 𐤔𐤌𐤏𐤅 shimeu Listen Hear and heed, you all HVqv2mp אֵלַ/י֙ 𐤀𐤋/𐤉 elay to me to me HR/Sp1cs יֹ֣דְעֵי 𐤉𐤃𐤏𐤉 yodeey you who know knowers of HVqrmpc צֶ֔דֶק 𐤑𐤃𐤒 tsedeq righteousness rightness HNcmsa עַ֖ם 𐤏𐤌 am people a kin-group HNcmsa תּוֹרָתִ֣/י 𐤕𐤅𐤓𐤕/𐤉 torati my law my instruction HNcfsc/Sp1cs בְ/לִבָּ֑/ם 𐤁/𐤋𐤁/𐤌 velibam in whose heart in their heart HR/Ncmsc/Sp3mp אַל 𐤀𐤋 al not upon, over (down-upon) HTn תִּֽירְאוּ֙ 𐤕𐤉𐤓𐤀𐤅 tireu tina (Bemba) fear you (masculine plural) shall stand in awe HVqj2mp חֶרְפַּ֣ת 𐤇𐤓𐤐𐤕 cherepat the reproach reproach-of HNcfsc אֱנ֔וֹשׁ 𐤀𐤍𐤅𐤔 enosh of men Enosh (Mortal-Man) HNcmsa וּ/מִ/גִּדֻּפֹתָ֖/ם 𐤅/𐤌/𐤂𐤃𐤐𐤕/𐤌 umigidufotam nor at their revilings and from their revilings HC/R/Ncbpc/Sp3mp אַל 𐤀𐤋 al-2 neither upon, over (down-upon) HTn תֵּחָֽתּוּ 𐤕𐤇𐤕𐤅 techatu be dismayed may you be shattered HVNj2mp
For for (as reason or ground) like a garment like a covering-garment will eat them he will consume them the moth a gnawing moth And like wool and like the shaggy fleece will eat them he will consume them the worm a darting moth But my righteousness and my rightness forever for an age beyond sight will be you shall become and my salvation and my deliverance to generation to a generation generations age-cycles
Verse 8 כִּ֤י 𐤊𐤉 ki For for (as reason or ground) HC כַ/בֶּ֨גֶד֙ 𐤊/𐤁𐤂𐤃 khabeged like a garment like a covering-garment HRd/Ncmsa יֹאכְלֵ֣/ם 𐤉𐤀𐤊𐤋/𐤌 yokhelem will eat them he will consume them HVqi3ms/Sp3mp עָ֔שׁ 𐤏𐤔 ash the moth a gnawing moth HNcmsa וְ/כַ/צֶּ֖מֶר 𐤅/𐤊/𐤑𐤌𐤓 vekhatsemer And like wool and like the shaggy fleece HC/Rd/Ncmsa יֹאכְלֵ֣/ם 𐤉𐤀𐤊𐤋/𐤌 yokhelem-2 will eat them he will consume them HVqi3ms/Sp3mp סָ֑ס 𐤎𐤎 sas the worm a darting moth HNcmsa וְ/צִדְקָתִ/י֙ 𐤅/𐤑𐤃𐤒𐤕/𐤉 vetsideqati But my righteousness and my rightness HC/Ncfsc/Sp1cs לְ/עוֹלָ֣ם 𐤋/𐤏𐤅𐤋𐤌 leolam forever for an age beyond sight HR/Ncmsa תִּֽהְיֶ֔ה 𐤕𐤄𐤉𐤄 tiheyeh will be you shall become HVqi3fs וִ/ישׁוּעָתִ֖/י 𐤅/𐤉𐤔𐤅𐤏𐤕/𐤉 vishuati and my salvation and my deliverance HC/Ncfsc/Sp1cs לְ/ד֥וֹר 𐤋/𐤃𐤅𐤓 ledor to generation to a generation HR/Ncmsc דּוֹרִֽים 𐤃𐤅𐤓𐤉𐤌 dorim generations age-cycles HNcmpa
Awake! Awake, you (feminine)! awake! Awake, you (feminine)! put on Clothe yourself (feminine singular) strength mighty-strength arm outstretched arm YHWH the Being One awake Awake, you (feminine)! as days days-of of old the front (east/ancient past) generations age-cycles of old hidden ages not not you you (feminine singular) it she (herself) who cut in pieces the hewn-place Rahab Rahab (the Proud-Boaster) piercing she who is being profaned dragon a great serpentine monster
Verse 9 עוּרִ֨י 𐤏𐤅𐤓𐤉 uri Awake! Awake, you (feminine)! HVqv2fs עוּרִ֤י 𐤏𐤅𐤓𐤉 uri-2 awake! Awake, you (feminine)! HVqv2fs לִבְשִׁי 𐤋𐤁𐤔𐤉 liveshi put on Clothe yourself (feminine singular) HVqv2fs עֹז֙ 𐤏𐤆 oz strength mighty-strength HNcmsa זְר֣וֹעַ 𐤆𐤓𐤅𐤏 zeroa arm outstretched arm HNcbsc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp ע֚וּרִי 𐤏𐤅𐤓𐤉 uri-3 awake Awake, you (feminine)! HVqv2fs כִּ֣/ימֵי 𐤊/𐤉𐤌𐤉 kimey as days days-of HR/Ncmpc קֶ֔דֶם 𐤒𐤃𐤌 qedem of old the front (east/ancient past) HNcmsa דֹּר֖וֹת 𐤃𐤓𐤅𐤕 dorot generations age-cycles HNcmpc עוֹלָמִ֑ים 𐤏𐤅𐤋𐤌𐤉𐤌 olamim of old hidden ages HNcmpa הֲ/ל֥וֹא 𐤄/𐤋𐤅𐤀 halo not not HTi/Tn אַתְּ 𐤀𐤕 ate you you (feminine singular) HPp2fs הִ֛יא 𐤄𐤉𐤀 hi it she (herself) HPp3fs הַ/מַּחְצֶ֥בֶת 𐤄/𐤌𐤇𐤑𐤁𐤕 hamachetsevet who cut in pieces the hewn-place HTd/Vhrfsa רַ֖הַב 𐤓𐤄𐤁 rahav Rahab Rahab (the Proud-Boaster) HNp מְחוֹלֶ֥לֶת 𐤌𐤇𐤅𐤋𐤋𐤕 mecholelet piercing she who is being profaned HVmrfsc תַּנִּֽין 𐤕𐤍𐤉𐤍 tanin dragon a great serpentine monster HNcmsa
and-the-ransomed-of and the ransomed ones of YHWH the Being One will-return they will turn back and-will-come and they come to-Zion Monument-Height (Zion) with-singing with a ringing-cry and-joy and the rejoicing-of everlasting hidden age upon upon (up-over) their-heads their head gladness exultant gladness and-joy rejoicing-joy will-overtake-them they will overtake will-flee they took flight sorrow grief and-sighing and a groaning
Verse 11 וּ/פְדוּיֵ֨י 𐤅/𐤐𐤃𐤅𐤉𐤉 ufeduyey and-the-ransomed-of and the ransomed ones of HC/Vqsmpc יְהוָ֜ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp יְשׁוּב֗וּ/ן 𐤉𐤔𐤅𐤁𐤅/𐤍 yeshuvun will-return they will turn back HVqi3mp/Sn וּ/בָ֤אוּ 𐤅/𐤁𐤀𐤅 uvau and-will-come and they come HC/Vqq3cp צִיּוֹן֙ 𐤑𐤉𐤅𐤍 tsion to-Zion Monument-Height (Zion) HNp בְּ/רִנָּ֔ה 𐤁/𐤓𐤍𐤄 berinah with-singing with a ringing-cry HR/Ncfsa וְ/שִׂמְחַ֥ת 𐤅/𐤔𐤌𐤇𐤕 vesimechat and-joy and the rejoicing-of HC/Ncfsc עוֹלָ֖ם 𐤏𐤅𐤋𐤌 olam everlasting hidden age HNcmsa עַל 𐤏𐤋 al upon upon (up-over) HR רֹאשָׁ֑/ם 𐤓𐤀𐤔/𐤌 rosham their-heads their head HNcmsc/Sp3mp שָׂשׂ֤וֹן 𐤔𐤔𐤅𐤍 sason gladness exultant gladness HNcmsa וְ/שִׂמְחָה֙ 𐤅/𐤔𐤌𐤇𐤄 vesimechah and-joy rejoicing-joy HC/Ncfsa יַשִּׂיג֔וּ/ן 𐤉𐤔𐤉𐤂𐤅/𐤍 yasigun will-overtake-them they will overtake HVhi3mp/Sn נָ֖סוּ 𐤍𐤎𐤅 nasu will-flee they took flight HVqp3cp יָג֥וֹן 𐤉𐤂𐤅𐤍 yagon sorrow grief HNcmsa וַ/אֲנָחָֽה 𐤅/𐤀𐤍𐤇𐤄 vaanachah and-sighing and a groaning HC/Ncfsa
and-you-have-forgotten and you forgot (m.s.) / and she forgot YHWH the Being One your-maker your maker who-stretches-out the one stretching out the-heavens the lofty heights and-laying and laying-a-foundation earth firm land and-you-fear and you were seized with dread continually continuance all whole-of the-day the hot-day because-of from-the-faces-of fury heat-of of-the-oppressor the one-causing-distress as that-which-is-suitable he-makes-ready he firmly established to-destroy to cause to ruin and-where and where? fury heat-of of-the-oppressor the one-causing-distress
Verse 13 וַ/תִּשְׁכַּ֞ח 𐤅/𐤕𐤔𐤊𐤇 vatishekach and-you-have-forgotten and you forgot (m.s.) / and she forgot HC/Vqw2ms יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp עֹשֶׂ֗/ךָ 𐤏𐤔/𐤊 osekha your-maker your maker HVqrmsc/Sp2ms נוֹטֶ֣ה 𐤍𐤅𐤈𐤄 noteh who-stretches-out the one stretching out HVqrmsa שָׁמַיִם֮ 𐤔𐤌𐤉𐤌 shamayim the-heavens the lofty heights HNcmpa וְ/יֹסֵ֣ד 𐤅/𐤉𐤎𐤃 veyosed and-laying and laying-a-foundation HC/Vqrmsa אָרֶץ֒ 𐤀𐤓𐤑 arets earth firm land HNcbsa וַ/תְּפַחֵ֨ד 𐤅/𐤕𐤐𐤇𐤃 vatefached and-you-fear and you were seized with dread HC/Vpw2ms תָּמִ֜יד 𐤕𐤌𐤉𐤃 tamid continually continuance HNcmsa כָּל 𐤊𐤋 kal all whole-of HNcmsc הַ/יּ֗וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom the-day the hot-day HTd/Ncmsa מִ/פְּנֵי֙ 𐤌/𐤐𐤍𐤉 mipeney because-of from-the-faces-of HR/Ncbpc חֲמַ֣ת 𐤇𐤌𐤕 chamat fury heat-of HNcfsc הַ/מֵּצִ֔יק 𐤄/𐤌𐤑𐤉𐤒 hametsiq of-the-oppressor the one-causing-distress HTd/Vhrmsa כַּ/אֲשֶׁ֥ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as that-which-is-suitable HR/Tr כּוֹנֵ֖ן 𐤊𐤅𐤍𐤍 konen he-makes-ready he firmly established HVop3ms לְ/הַשְׁחִ֑ית 𐤋/𐤄𐤔𐤇𐤉𐤕 lehashechit to-destroy to cause to ruin HR/Vhc וְ/אַיֵּ֖ה 𐤅/𐤀𐤉𐤄 veayeh and-where and where? HC/Ti חֲמַ֥ת 𐤇𐤌𐤕 chamat-2 fury heat-of HNcfsc הַ/מֵּצִֽיק 𐤄/𐤌𐤑𐤉𐤒 hametsiq-2 of-the-oppressor the one-causing-distress HTd/Vhrmsa
And-I-have-put and I set my-words my words in-your-mouth in your mouth and-in-shadow and in the shadow-of of-my-hand my hand I-have-covered-you I have covered you to-plant to plant heavens the lofty heights and-to-lay-the-foundations-of and to found earth firm land and-to-say and to uttering to-Zion to Tsiyon (the Sign-Monument) my-people my kin-people you-are you (masculine singular)
Verse 16 וָ/אָשִׂ֤ים 𐤅/𐤀𐤔𐤉𐤌 vaasim And-I-have-put and I set HC/Vqw1cs דְּבָרַ/י֙ 𐤃𐤁𐤓/𐤉 devaray my-words my words HNcmpc/Sp1cs בְּ/פִ֔י/ךָ 𐤁/𐤐𐤉/𐤊 befikha in-your-mouth in your mouth HR/Ncmsc/Sp2ms וּ/בְ/צֵ֥ל 𐤅/𐤁/𐤑𐤋 uvetsel and-in-shadow and in the shadow-of HC/R/Ncmsc יָדִ֖/י 𐤉𐤃/𐤉 yadi of-my-hand my hand HNcbsc/Sp1cs כִּסִּיתִ֑י/ךָ 𐤊𐤎𐤉𐤕𐤉/𐤊 kisitikha I-have-covered-you I have covered you HVpp1cs/Sp2ms לִ/נְטֹ֤עַ 𐤋/𐤍𐤈𐤏 linetoa to-plant to plant HR/Vqc שָׁמַ֨יִם֙ 𐤔𐤌𐤉𐤌 shamayim heavens the lofty heights HNcmpa וְ/לִ/יסֹ֣ד 𐤅/𐤋/𐤉𐤎𐤃 velisod and-to-lay-the-foundations-of and to found HC/R/Vqc אָ֔רֶץ 𐤀𐤓𐤑 arets earth firm land HNcbsa וְ/לֵ/אמֹ֥ר 𐤅/𐤋/𐤀𐤌𐤓 velemor and-to-say and to uttering HC/R/Vqc לְ/צִיּ֖וֹן 𐤋/𐤑𐤉𐤅𐤍 letsion to-Zion to Tsiyon (the Sign-Monument) HR/Np עַמִּ/י 𐤏𐤌/𐤉 ami my-people my kin-people HNcmsc/Sp1cs אָֽתָּה 𐤀𐤕𐤄 atah you-are you (masculine singular) HPp2ms
Awake thyself Rouse yourself awake thyself Rouse yourself stand up Rise up, you woman! O Jerusalem Founded-in-Peace (Dual City) who that-which hast drunk you (feminine) have imbibed from the hand from the hand of of YHWH the Being One (direct object marker) (definite object-marker) the cup holding-cup of his wrath his burning-heat (direct object marker) (definite object-marker) the dregs deep-set bowl of of the cup holding-cup of staggering the reeling thou hast drunken you (feminine) have imbibed and drained it out you (feminine) wrung out
Verse 17 הִתְעוֹרְרִ֣י 𐤄𐤕𐤏𐤅𐤓𐤓𐤉 hiteoreri Awake thyself Rouse yourself HVrv2fs הִֽתְעוֹרְרִ֗י 𐤄𐤕𐤏𐤅𐤓𐤓𐤉 hiteoreri-2 awake thyself Rouse yourself HVrv2fs ק֚וּמִי 𐤒𐤅𐤌𐤉 qumi stand up Rise up, you woman! HVqv2fs יְר֣וּשָׁלִַ֔ם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim O Jerusalem Founded-in-Peace (Dual City) HNp אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which HTr שָׁתִ֛ית 𐤔𐤕𐤉𐤕 shatit hast drunk you (feminine) have imbibed HVqp2fs מִ/יַּ֥ד 𐤌/𐤉𐤃 miyad from the hand from the hand of HR/Ncbsc יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of YHWH the Being One HNp אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) (definite object-marker) HTo כּ֣וֹס 𐤊𐤅𐤎 kos the cup holding-cup HNcfsc חֲמָת֑/וֹ 𐤇𐤌𐤕/𐤅 chamato of his wrath his burning-heat HNcfsc/Sp3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 (direct object marker) (definite object-marker) HTo קֻבַּ֜עַת 𐤒𐤁𐤏𐤕 qubaat the dregs deep-set bowl of HNcfsc כּ֧וֹס 𐤊𐤅𐤎 kos-2 of the cup holding-cup HNcfsc הַ/תַּרְעֵלָ֛ה 𐤄/𐤕𐤓𐤏𐤋𐤄 hatareelah of staggering the reeling HTd/Ncfsa שָׁתִ֖ית 𐤔𐤕𐤉𐤕 shatit-2 thou hast drunken you (feminine) have imbibed HVqp2fs מָצִֽית 𐤌𐤑𐤉𐤕 matsit and drained it out you (feminine) wrung out HVqp2fs
Thus like-this says he has caused-to-say your Lord your ruling lords YHWH the Being One and-your-God and your Gods who-contends-for he will contend his-people his kin-people Behold Look! I-have-taken I took from-your-hand from your (feminine) hand [-] (definite object-marker) the-cup holding-cup of-staggering the reeling [-] (definite object-marker) the-goblet deep-set bowl of of-cup holding-cup of-my-wrath my burning heat not not you-will-drink-again you (feminine) will add further it to imbibe her anymore still, yet, further
Verse 22 כֹּֽה 𐤊𐤄 koh Thus like-this HD אָמַ֞ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he has caused-to-say HVqp3ms אֲדֹנַ֣יִ/ךְ 𐤀𐤃𐤍𐤉/𐤊 adonayikhe your Lord your ruling lords HNcmpc/Sp2fs יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp וֵ/אלֹהַ֨יִ/ךְ֙ 𐤅/𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 velohayikhe Mulimu (Lozi) and-your-God and your Gods HC/Ncmpc/Sp2fs יָרִ֣יב 𐤉𐤓𐤉𐤁 yariv who-contends-for he will contend HVqi3ms עַמּ֔/וֹ 𐤏𐤌/𐤅 amo his-people his kin-people HNcmsc/Sp3ms הִנֵּ֥ה 𐤄𐤍𐤄 hineh Behold Look! HTm לָקַ֛חְתִּי 𐤋𐤒𐤇𐤕𐤉 laqacheti I-have-taken I took HVqp1cs מִ/יָּדֵ֖/ךְ 𐤌/𐤉𐤃/𐤊 miyadekhe from-your-hand from your (feminine) hand HR/Ncbsc/Sp2fs אֶת 𐤀𐤕 et [-] (definite object-marker) HTo כּ֣וֹס 𐤊𐤅𐤎 kos the-cup holding-cup HNcfsc הַ/תַּרְעֵלָ֑ה 𐤄/𐤕𐤓𐤏𐤋𐤄 hatareelah of-staggering the reeling HTd/Ncfsa אֶת 𐤀𐤕 et-2 [-] (definite object-marker) HTo קֻבַּ֨עַת֙ 𐤒𐤁𐤏𐤕 qubaat the-goblet deep-set bowl of HNcfsc כּ֣וֹס 𐤊𐤅𐤎 kos-2 of-cup holding-cup HNcfsc חֲמָתִ֔/י 𐤇𐤌𐤕/𐤉 chamati of-my-wrath my burning heat HNcfsc/Sp1cs לֹא 𐤋𐤀 lo not not HTn תוֹסִ֥יפִי 𐤕𐤅𐤎𐤉𐤐𐤉 tosifi you-will-drink-again you (feminine) will add further HVhi2fs לִ/שְׁתּוֹתָ֖/הּ 𐤋/𐤔𐤕𐤅𐤕/𐤄 lishetotah it to imbibe her HR/Vqc/Sp3fs עֽוֹד 𐤏𐤅𐤃 od anymore still, yet, further HD
and-I-put-it and I will set her in-hand in the hand of your-tormentors your grief-bringers who that-which have-said they caused-to-say to-your-soul to your own life-breath bow-down Bow yourself down! that-we-may-go-over and let us cross over and-you-have-made and you set in place like-the-ground the firm ground your-back your back and-like-the-street and like the outside-place for-those-who-pass-over for the passers-over
Verse 23 וְ/שַׂמְתִּ֨י/הָ֙ 𐤅/𐤔𐤌𐤕𐤉/𐤄 vesametiha and-I-put-it and I will set her HC/Vqq1cs/Sp3fs בְּ/יַד 𐤁/𐤉𐤃 beyad in-hand in the hand of HR/Ncbsc מוֹגַ֔יִ/ךְ 𐤌𐤅𐤂𐤉/𐤊 mogayikhe your-tormentors your grief-bringers HVhrmpc/Sp2fs אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which HTr אָמְר֥וּ 𐤀𐤌𐤓𐤅 ameru have-said they caused-to-say HVqp3cp לְ/נַפְשֵׁ֖/ךְ 𐤋/𐤍𐤐𐤔/𐤊 lenafeshekhe to-your-soul to your own life-breath HR/Ncbsc/Sp2fs שְׁחִ֣י 𐤔𐤇𐤉 shechi bow-down Bow yourself down! HVqv2fs וְ/נַעֲבֹ֑רָה 𐤅/𐤍𐤏𐤁𐤓𐤄 venaavorah that-we-may-go-over and let us cross over HC/Vqh1cp וַ/תָּשִׂ֤ימִי 𐤅/𐤕𐤔𐤉𐤌𐤉 vatasimi and-you-have-made and you set in place HC/Vqw2fs כָ/אָ֨רֶץ֙ 𐤊/𐤀𐤓𐤑 khaarets like-the-ground the firm ground HRd/Ncbsa גֵּוֵ֔/ךְ 𐤂𐤅/𐤊 gevekhe your-back your back HNcmsc/Sp2fs וְ/כַ/ח֖וּץ 𐤅/𐤊/𐤇𐤅𐤑 vekhachuts and-like-the-street and like the outside-place HC/Rd/Ncmsa לַ/עֹבְרִֽים 𐤋/𐤏𐤁𐤓𐤉𐤌 laoverim for-those-who-pass-over for the passers-over HRd/Vqrmpa
← Chapter 50 Chapter 52 →