Isaiah 60

Arise shine for has come your light and glory YHWH upon you has risen

1 ק֥וּמִי 𐤒𐤅𐤌𐤉 qumi Arise HVqv2fs א֖וֹרִי 𐤀𐤅𐤓𐤉 ori shine HVqv2fs כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for HC בָ֣א 𐤁𐤀 va has come HVqp3ms אוֹרֵ֑/ךְ 𐤀𐤅𐤓/𐤊 orekhe your light HNcbsc/Sp2fs וּ/כְב֥וֹד 𐤅/𐤊𐤁𐤅𐤃 ukhevod and glory HC/Ncbsc יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp עָלַ֥יִ/ךְ 𐤏𐤋𐤉/𐤊 alayikhe upon you HR/Sp2fs זָרָֽח 𐤆𐤓𐤇 zarach has risen HVqp3ms

For behold the darkness will cover earth and thick darkness the peoples But on you will arise YHWH and His glory upon you will appear

2 כִּֽי 𐤊𐤉 ki For HC הִנֵּ֤ה 𐤄𐤍𐤄 hineh behold HTm הַ/חֹ֨שֶׁךְ֙ 𐤄/𐤇𐤔𐤊 hachoshekhe Ubushiku (Bemba) the darkness HTd/Ncmsa יְכַסֶּה 𐤉𐤊𐤎𐤄 yekhaseh will cover HVpi3ms אֶ֔רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets earth HNcbsa וַ/עֲרָפֶ֖ל 𐤅/𐤏𐤓𐤐𐤋 vaarafel and thick darkness HC/Ncmsa לְאֻמִּ֑ים 𐤋𐤀𐤌𐤉𐤌 leumim the peoples HNcmpa וְ/עָלַ֨יִ/ךְ֙ 𐤅/𐤏𐤋𐤉/𐤊 vealayikhe But on you HC/R/Sp2fs יִזְרַ֣ח 𐤉𐤆𐤓𐤇 yizerach will arise HVqi3ms יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp וּ/כְבוֹד֖/וֹ 𐤅/𐤊𐤁𐤅𐤃/𐤅 ukhevodo and His glory HC/Ncbsc/Sp3ms עָלַ֥יִ/ךְ 𐤏𐤋𐤉/𐤊 alayikhe upon you HR/Sp2fs יֵרָאֶֽה 𐤉𐤓𐤀𐤄 yeraeh will appear HVNi3ms

And nations will walk nations to your light and kings to the brightness of your rising

3 וְ/הָלְכ֥וּ 𐤅/𐤄𐤋𐤊𐤅 vehalekhu And nations will walk HC/Vqq3cp גוֹיִ֖ם 𐤂𐤅𐤉𐤌 goyim nations HNcmpa לְ/אוֹרֵ֑/ךְ 𐤋/𐤀𐤅𐤓/𐤊 leorekhe to your light HR/Ncbsc/Sp2fs וּ/מְלָכִ֖ים 𐤅/𐤌𐤋𐤊𐤉𐤌 umelakhim and kings HC/Ncmpa לְ/נֹ֥גַהּ 𐤋/𐤍𐤂𐤄 lenogah to the brightness HR/Ncfsc זַרְחֵֽ/ךְ 𐤆𐤓𐤇/𐤊 zarechekhe of your rising HNcmsc/Sp2fs

Lift up around your eyes and see all of them are gathered they come to you your sons from afar will come and your daughters on side will be carried

4 שְׂאִֽי 𐤔𐤀𐤉 sei Lift up HVqv2fs סָבִ֤יב 𐤎𐤁𐤉𐤁 saviv around HNcbsa עֵינַ֨יִ/ךְ֙ 𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊 eynayikhe your eyes HNcbdc/Sp2fs וּ/רְאִ֔י 𐤅/𐤓𐤀𐤉 urei and see HC/Vqv2fs כֻּלָּ֖/ם 𐤊𐤋/𐤌 kulam all of them HNcmsc/Sp3mp נִקְבְּצ֣וּ 𐤍𐤒𐤁𐤑𐤅 niqebetsu are gathered HVNp3cp בָֽאוּ 𐤁𐤀𐤅 vau they come HVqp3cp לָ֑/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe to you HR/Sp2fs בָּנַ֨יִ/ךְ֙ 𐤁𐤍𐤉/𐤊 banayikhe Bene (Bemba) your sons HNcmpc/Sp2fs מֵ/רָח֣וֹק 𐤌/𐤓𐤇𐤅𐤒 merachoq from afar HR/Aamsa יָבֹ֔אוּ 𐤉𐤁𐤀𐤅 yavou will come HVqi3mp וּ/בְנֹתַ֖יִ/ךְ 𐤅/𐤁𐤍𐤕𐤉/𐤊 uvenotayikhe and your daughters HC/Ncfpc/Sp2fs עַל 𐤏𐤋 al on HR צַ֥ד 𐤑𐤃 tsad side HNcmsa תֵּאָמַֽנָה 𐤕𐤀𐤌𐤍𐤄 teamanah will be carried HVNi3fp

Then you will see and be radiant and fear and be enlarged your heart because will be turned to you abundance of the sea wealth of nations will come to you

5 אָ֤ז 𐤀𐤆 az Then HD תִּרְאִי֙ 𐤕𐤓𐤀𐤉 tirei you will see HVqi2fs וְ/נָהַ֔רְתְּ 𐤅/𐤍𐤄𐤓𐤕 venaharete and be radiant HC/Vqq2fs וּ/פָחַ֥ד 𐤅/𐤐𐤇𐤃 ufachad and fear HC/Vqq3ms וְ/רָחַ֖ב 𐤅/𐤓𐤇𐤁 verachav and be enlarged HC/Vqq3ms לְבָבֵ֑/ךְ 𐤋𐤁𐤁/𐤊 levavekhe your heart HNcmsc/Sp3fs כִּֽי 𐤊𐤉 ki because HC יֵהָפֵ֤ךְ 𐤉𐤄𐤐𐤊 yehafekhe will be turned HVNi3ms עָלַ֨יִ/ךְ֙ 𐤏𐤋𐤉/𐤊 alayikhe to you HR/Sp2fs הֲמ֣וֹן 𐤄𐤌𐤅𐤍 hamon abundance HNcmsc יָ֔ם 𐤉𐤌 yam of the sea HNcmsa חֵ֥יל 𐤇𐤉𐤋 cheyl wealth HNcmsc גּוֹיִ֖ם 𐤂𐤅𐤉𐤌 goyim of nations HNcmpa יָבֹ֥אוּ 𐤉𐤁𐤀𐤅 yavou will come HVqi3mp לָֽ/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe to you HR/Sp2fs

A flood of camels will cover you young camels of Midian and Ephah all of them from Sheba will come gold and frankincense they will bring the praises of YHWH they will proclaim

6 שִֽׁפְעַ֨ת 𐤔𐤐𐤏𐤕 shifeat A flood of HNcfsc גְּמַלִּ֜ים 𐤂𐤌𐤋𐤉𐤌 gemalim camels HNcmpa תְּכַסֵּ֗/ךְ 𐤕𐤊𐤎/𐤊 tekhasekhe will cover you HVpi3fs/Sp2fs בִּכְרֵ֤י 𐤁𐤊𐤓𐤉 bikherey young camels of HNcmpc מִדְיָן֙ 𐤌𐤃𐤉𐤍 mideyan Midian HNp וְ/עֵיפָ֔ה 𐤅/𐤏𐤉𐤐𐤄 veeyfah and Ephah HC/Np כֻּלָּ֖/ם 𐤊𐤋/𐤌 kulam all of them HNcmsc/Sp3mp מִ/שְּׁבָ֣א 𐤌/𐤔𐤁𐤀 misheva from Sheba HR/Np יָבֹ֑אוּ 𐤉𐤁𐤀𐤅 yavou will come HVqi3mp זָהָ֤ב 𐤆𐤄𐤁 zahav gold HNcmsa וּ/לְבוֹנָה֙ 𐤅/𐤋𐤁𐤅𐤍𐤄 ulevonah and frankincense HC/Ncfsa יִשָּׂ֔אוּ 𐤉𐤔𐤀𐤅 yisau they will bring HVqi3mp וּ/תְהִלֹּ֥ת 𐤅/𐤕𐤄𐤋𐤕 utehilot the praises HC/Ncfpc יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of YHWH HNp יְבַשֵּֽׂרוּ 𐤉𐤁𐤔𐤓𐤅 yevaseru they will proclaim HVpi3mp

All flocks of Kedar will be gathered to you rams of Nebaioth will serve you they will go up on acceptance My altar and the house of My glory I will glorify

7 כָּל 𐤊𐤋 kal All HNcmsc צֹ֤אן 𐤑𐤀𐤍 tson flocks HNcbsc קֵדָר֙ 𐤒𐤃𐤓 qedar of Kedar HNp יִקָּ֣בְצוּ 𐤉𐤒𐤁𐤑𐤅 yiqavetsu will be gathered HVNi3mp לָ֔/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe to you HR/Sp2fs אֵילֵ֥י 𐤀𐤉𐤋𐤉 eyley rams HNcmpc נְבָי֖וֹת 𐤍𐤁𐤉𐤅𐤕 nevayot of Nebaioth HNp יְשָׁרְת֑וּ/נֶךְ 𐤉𐤔𐤓𐤕𐤅/𐤍𐤊 yesharetunekhe will serve you HVpi3mp/Sp2fs יַעֲל֤וּ 𐤉𐤏𐤋𐤅 yaalu they will go up HVqi3mp עַל 𐤏𐤋 al on HR רָצוֹן֙ 𐤓𐤑𐤅𐤍 ratson acceptance HNcmsa מִזְבְּחִ֔/י 𐤌𐤆𐤁𐤇/𐤉 mizebechi My altar HNcmsc/Sp1cs וּ/בֵ֥ית 𐤅/𐤁𐤉𐤕 uveyt and the house HC/Ncmsc תִּפְאַרְתִּ֖/י 𐤕𐤐𐤀𐤓𐤕/𐤉 tifeareti of My glory HNcfsc/Sp1cs אֲפָאֵֽר 𐤀𐤐𐤀𐤓 afaer I will glorify HVpi1cs

Who are these like a cloud fly and like doves to their windows

8 מִי 𐤌𐤉 mi Who HTi אֵ֖לֶּה 𐤀𐤋𐤄 eleh are these HPdxcp כָּ/עָ֣ב 𐤊/𐤏𐤁 kaav like a cloud HRd/Ncbsa תְּעוּפֶ֑ינָה 𐤕𐤏𐤅𐤐𐤉𐤍𐤄 teufeynah fly HVqi3fp וְ/כַ/יּוֹנִ֖ים 𐤅/𐤊/𐤉𐤅𐤍𐤉𐤌 vekhayonim and like doves HC/Rd/Ncfpa אֶל 𐤀𐤋 el to HR אֲרֻבֹּתֵי/הֶֽם 𐤀𐤓𐤁𐤕𐤉/𐤄𐤌 aruboteyhem their windows HNcfpc/Sp3mp

Surely for me the coastlands wait and the ships of Tarshish first to bring your sons from afar their silver and their gold with them for the name of YHWH your God and to the Holy One of Israel because he has glorified you

9 כִּֽי 𐤊𐤉 ki Surely HC לִ֣/י 𐤋/𐤉 li for me HR/Sp1cs אִיִּ֣ים 𐤀𐤉𐤉𐤌 iyim the coastlands HNcmpa יְקַוּ֗וּ 𐤉𐤒𐤅𐤅 yeqauu wait HVpi3mp וָ/אֳנִיּ֤וֹת 𐤅/𐤀𐤍𐤉𐤅𐤕 vaoniot and the ships HC/Ncfpc תַּרְשִׁישׁ֙ 𐤕𐤓𐤔𐤉𐤔 tareshish of Tarshish HNp בָּ/רִ֣אשֹׁנָ֔ה 𐤁/𐤓𐤀𐤔𐤍𐤄 barishonah first HRd/Aafsa לְ/הָבִ֤יא 𐤋/𐤄𐤁𐤉𐤀 lehavi to bring HR/Vhc בָנַ֨יִ/ךְ֙ 𐤁𐤍𐤉/𐤊 vanayikhe Bene (Bemba) your sons HNcmpc/Sp2fs מֵֽ/רָח֔וֹק 𐤌/𐤓𐤇𐤅𐤒 merachoq from afar HR/Aamsa כַּסְפָּ֥/ם 𐤊𐤎𐤐/𐤌 kasepam their silver HNcmsc/Sp3mp וּ/זְהָבָ֖/ם 𐤅/𐤆𐤄𐤁/𐤌 uzehavam and their gold HC/Ncmsc/Sp3mp אִתָּ֑/ם 𐤀𐤕/𐤌 itam with them HR/Sp3mp לְ/שֵׁם֙ 𐤋/𐤔𐤌 leshem for the name HR/Ncmsc יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of YHWH HNp אֱלֹהַ֔יִ/ךְ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 elohayikhe Mulimu (Lozi) your God HNcmpc/Sp2fs וְ/לִ/קְד֥וֹשׁ 𐤅/𐤋/𐤒𐤃𐤅𐤔 veliqedosh and to the Holy One HC/R/Aamsc יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel HNp כִּ֥י 𐤊𐤉 ki-2 because HC פֵאֲרָֽ/ךְ 𐤐𐤀𐤓/𐤊 fearakhe he has glorified you HVpp3ms/Sp2fs

and-they-will-build sons-of strangers your-walls and-their-kings will-serve-you for in-my-wrath I-struck-you and-in-my-favor I-have-had-mercy-on-you

10 וּ/בָנ֤וּ 𐤅/𐤁𐤍𐤅 uvanu and-they-will-build HC/Vqq3cp בְנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 veney Bene (Bemba) sons-of HNcmpc נֵכָר֙ 𐤍𐤊𐤓 nekhar strangers HNcmsa חֹמֹתַ֔יִ/ךְ 𐤇𐤌𐤕𐤉/𐤊 chomotayikhe your-walls HNcfpc/Sp2fs וּ/מַלְכֵי/הֶ֖ם 𐤅/𐤌𐤋𐤊𐤉/𐤄𐤌 umalekheyhem and-their-kings HC/Ncmpc/Sp3mp יְשָׁרְת֑וּ/נֶךְ 𐤉𐤔𐤓𐤕𐤅/𐤍𐤊 yesharetunekhe will-serve-you HVpi3mp/Sp2fs כִּ֤י 𐤊𐤉 ki for HC בְ/קִצְפִּ/י֙ 𐤁/𐤒𐤑𐤐/𐤉 veqitsepi in-my-wrath HR/Ncmsc/Sp1cs הִכִּיתִ֔י/ךְ 𐤄𐤊𐤉𐤕𐤉/𐤊 hikitikhe I-struck-you HVhp1cs/Sp2fs וּ/בִ/רְצוֹנִ֖/י 𐤅/𐤁/𐤓𐤑𐤅𐤍/𐤉 uviretsoni and-in-my-favor HC/R/Ncmsc/Sp1cs רִֽחַמְתִּֽי/ךְ 𐤓𐤇𐤌𐤕𐤉/𐤊 richametikhe I-have-had-mercy-on-you HVpp1cs/Sp2fs

and they shall open your gates continually day and night not they shall be shut to bring to you wealth of nations and their kings led in procession

11 וּ/פִתְּח֨וּ 𐤅/𐤐𐤕𐤇𐤅 ufitechu and they shall open HC/Vpq3cp שְׁעָרַ֧יִ/ךְ 𐤔𐤏𐤓𐤉/𐤊 shearayikhe your gates HNcmpc/Sp2fs תָּמִ֛יד 𐤕𐤌𐤉𐤃 tamid continually HNcmsa יוֹמָ֥ם 𐤉𐤅𐤌𐤌 yomam day HD וָ/לַ֖יְלָה 𐤅/𐤋𐤉𐤋𐤄 valayelah and night HC/Ncmsa לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not HTn יִסָּגֵ֑רוּ 𐤉𐤎𐤂𐤓𐤅 yisageru they shall be shut HVNi3mp לְ/הָבִ֤יא 𐤋/𐤄𐤁𐤉𐤀 lehavi to bring HR/Vhc אֵלַ֨יִ/ךְ֙ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 elayikhe to you HR/Sp2fs חֵ֣יל 𐤇𐤉𐤋 cheyl wealth HNcmsc גּוֹיִ֔ם 𐤂𐤅𐤉𐤌 goyim of nations HNcmpa וּ/מַלְכֵי/הֶ֖ם 𐤅/𐤌𐤋𐤊𐤉/𐤄𐤌 umalekheyhem and their kings HC/Ncmpc/Sp3mp נְהוּגִֽים 𐤍𐤄𐤅𐤂𐤉𐤌 nehugim led in procession HVqsmpa

For the nation and the kingdom which not will serve you will perish and the nations ruined will be ruined

12 כִּֽי 𐤊𐤉 ki For HC הַ/גּ֧וֹי 𐤄/𐤂𐤅𐤉 hagoy the nation HTd/Ncmsa וְ/הַ/מַּמְלָכָ֛ה 𐤅/𐤄/𐤌𐤌𐤋𐤊𐤄 vehamamelakhah and the kingdom HC/Td/Ncfsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher which HTr לֹא 𐤋𐤀 lo not HTn יַעַבְד֖וּ/ךְ 𐤉𐤏𐤁𐤃𐤅/𐤊 yaavedukhe will serve you HVqi3mp/Sp2fs יֹאבֵ֑דוּ 𐤉𐤀𐤁𐤃𐤅 yovedu will perish HVqi3mp וְ/הַ/גּוֹיִ֖ם 𐤅/𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌 vehagoyim and the nations HC/Td/Ncmpa חָרֹ֥ב 𐤇𐤓𐤁 charov ruined HVqa יֶחֱרָֽבוּ 𐤉𐤇𐤓𐤁𐤅 yecheravu will be ruined HVqi3mp

The glory of Lebanon to you shall come the fir tree the pine tree and the box tree together to beautify the place of my sanctuary and the place of my feet I will glorify

13 כְּב֤וֹד 𐤊𐤁𐤅𐤃 kevod The glory HNcbsc הַ/לְּבָנוֹן֙ 𐤄/𐤋𐤁𐤍𐤅𐤍 halevanon of Lebanon HTd/Np אֵלַ֣יִ/ךְ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 elayikhe to you HR/Sp2fs יָב֔וֹא 𐤉𐤁𐤅𐤀 yavo shall come HVqi3ms בְּר֛וֹשׁ 𐤁𐤓𐤅𐤔 berosh the fir tree HNcmsc תִּדְהָ֥ר 𐤕𐤃𐤄𐤓 tidehar the pine tree HNcmsa וּ/תְאַשּׁ֖וּר 𐤅/𐤕𐤀𐤔𐤅𐤓 uteashur and the box tree HC/Ncfsa יַחְדָּ֑ו 𐤉𐤇𐤃𐤅 yachedav together HD לְ/פָאֵר֙ 𐤋/𐤐𐤀𐤓 lefaer to beautify HR/Vpc מְק֣וֹם 𐤌𐤒𐤅𐤌 meqom the place HNcmsc מִקְדָּשִׁ֔/י 𐤌𐤒𐤃𐤔/𐤉 miqedashi of my sanctuary HNcmsc/Sp1cs וּ/מְק֥וֹם 𐤅/𐤌𐤒𐤅𐤌 umeqom and the place HC/Ncmsc רַגְלַ֖/י 𐤓𐤂𐤋/𐤉 ragelay of my feet HNcfdc/Sp1cs אֲכַבֵּֽד 𐤀𐤊𐤁𐤃 akhabed I will glorify HVpi1cs

and they will come to you bowing low the sons of your oppressors and they will bow down upon the palms of your feet all those who despised you and they will call to you City of YHWH Zion of the Holy One of Israel

14 וְ/הָלְכ֨וּ 𐤅/𐤄𐤋𐤊𐤅 vehalekhu and they will come HC/Vqq3cp אֵלַ֤יִ/ךְ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 elayikhe to you HR/Sp2fs שְׁח֨וֹחַ֙ 𐤔𐤇𐤅𐤇 shechocha bowing low HVqc בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) the sons of HNcmpc מְעַנַּ֔יִ/ךְ 𐤌𐤏𐤍𐤉/𐤊 meanayikhe your oppressors HVprmpc/Sp2fs וְ/הִֽשְׁתַּחֲו֛וּ 𐤅/𐤄𐤔𐤕𐤇𐤅𐤅 vehishetachavu and they will bow down HC/Vvq3cp עַל 𐤏𐤋 al upon HR כַּפּ֥וֹת 𐤊𐤐𐤅𐤕 kapot the palms of HNcfpc רַגְלַ֖יִ/ךְ 𐤓𐤂𐤋𐤉/𐤊 ragelayikhe your feet HNcfdc/Sp2fs כָּל 𐤊𐤋 kal all HNcmsc מְנַֽאֲצָ֑יִ/ךְ 𐤌𐤍𐤀𐤑𐤉/𐤊 menaatsayikhe those who despised you HVprmpc/Sp2fs וְ/קָ֤רְאוּ 𐤅/𐤒𐤓𐤀𐤅 veqareu and they will call HC/Vqq3cp לָ/ךְ֙ 𐤋/𐤊 lakhe to you HR/Sp2fs עִ֣יר 𐤏𐤉𐤓 ir City HNcfsc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of YHWH HNp צִיּ֖וֹן 𐤑𐤉𐤅𐤍 tsion Zion HNp קְד֥וֹשׁ 𐤒𐤃𐤅𐤔 qedosh of the Holy One HAamsc יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel HNp

instead of your being forsaken and hated and no one passing through and I will make you a pride everlasting a joy generation and generation

15 תַּ֧חַת 𐤕𐤇𐤕 tachat instead of HR הֱיוֹתֵ֛/ךְ 𐤄𐤉𐤅𐤕/𐤊 heyotekhe your being HVqc/Sp2fs עֲזוּבָ֥ה 𐤏𐤆𐤅𐤁𐤄 azuvah forsaken HVqsfsa וּ/שְׂנוּאָ֖ה 𐤅/𐤔𐤍𐤅𐤀𐤄 usenuah and hated HC/Vqsfsa וְ/אֵ֣ין 𐤅/𐤀𐤉𐤍 veeyn and no HC/Tn עוֹבֵ֑ר 𐤏𐤅𐤁𐤓 over one passing through HVqrmsa וְ/שַׂמְתִּי/ךְ֙ 𐤅/𐤔𐤌𐤕𐤉/𐤊 vesametikhe and I will make you HC/Vqq1cs/Sp2fs לִ/גְא֣וֹן 𐤋/𐤂𐤀𐤅𐤍 ligeon a pride HR/Ncmsc עוֹלָ֔ם 𐤏𐤅𐤋𐤌 olam everlasting HNcmsa מְשׂ֖וֹשׂ 𐤌𐤔𐤅𐤔 mesos a joy HNcmsc דּ֥וֹר 𐤃𐤅𐤓 dor generation HNcmsa וָ/דֽוֹר 𐤅/𐤃𐤅𐤓 vador and generation HC/Ncmsa

and-you-will-suck milk nations and-breast kings you-will-nurse and-you-will-know that I YHWH your-savior and-your-redeemer mighty-one Jacob

16 וְ/יָנַקְתְּ֙ 𐤅/𐤉𐤍𐤒𐤕 veyanaqete and-you-will-suck HC/Vqq2fs חֲלֵ֣ב 𐤇𐤋𐤁 chalev milk HNcmsc גּוֹיִ֔ם 𐤂𐤅𐤉𐤌 goyim nations HNcmpa וְ/שֹׁ֥ד 𐤅/𐤔𐤃 veshod and-breast HC/Ncmsc מְלָכִ֖ים 𐤌𐤋𐤊𐤉𐤌 melakhim kings HNcmpa תִּינָ֑קִי 𐤕𐤉𐤍𐤒𐤉 tinaqi you-will-nurse HVqi2fs וְ/יָדַ֗עַתְּ 𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤕 veyadaate and-you-will-know HC/Vqq2fs כִּ֣י 𐤊𐤉 ki that HC אֲנִ֤י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I HPp1cs יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp מֽוֹשִׁיעֵ֔/ךְ 𐤌𐤅𐤔𐤉𐤏/𐤊 moshiekhe your-savior HVhrmsc/Sp2fs וְ/גֹאֲלֵ֖/ךְ 𐤅/𐤂𐤀𐤋/𐤊 vegoalekhe and-your-redeemer HC/Vqrmsc/Sp2fs אֲבִ֥יר 𐤀𐤁𐤉𐤓 avir mighty-one HAamsc יַעֲקֹֽב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov Jacob HNp

instead of bronze I will bring gold and instead of iron I will bring silver and instead of wood bronze and instead of stones iron and I will make your overseers peace and your taskmasters righteousness

17 תַּ֣חַת 𐤕𐤇𐤕 tachat instead of HR הַ/נְּחֹ֜שֶׁת 𐤄/𐤍𐤇𐤔𐤕 hanechoshet bronze HTd/Ncfsa אָבִ֣יא 𐤀𐤁𐤉𐤀 avi I will bring HVhi1cs זָהָ֗ב 𐤆𐤄𐤁 zahav gold HNcmsa וְ/תַ֤חַת 𐤅/𐤕𐤇𐤕 vetachat and instead of HC/R הַ/בַּרְזֶל֙ 𐤄/𐤁𐤓𐤆𐤋 habarezel iron HTd/Ncmsa אָ֣בִיא 𐤀𐤁𐤉𐤀 avi-2 I will bring HVhi1cs כֶ֔סֶף 𐤊𐤎𐤐 khesef silver HNcmsa וְ/תַ֤חַת 𐤅/𐤕𐤇𐤕 vetachat-2 and instead of HC/R הָֽ/עֵצִים֙ 𐤄/𐤏𐤑𐤉𐤌 haetsim wood HTd/Ncmpa נְחֹ֔שֶׁת 𐤍𐤇𐤔𐤕 nechoshet bronze HNcfsa וְ/תַ֥חַת 𐤅/𐤕𐤇𐤕 vetachat-3 and instead of HC/R הָ/אֲבָנִ֖ים 𐤄/𐤀𐤁𐤍𐤉𐤌 haavanim stones HTd/Ncfpa בַּרְזֶ֑ל 𐤁𐤓𐤆𐤋 barezel iron HNcmsa וְ/שַׂמְתִּ֤י 𐤅/𐤔𐤌𐤕𐤉 vesameti and I will make HC/Vqq1cs פְקֻדָּתֵ/ךְ֙ 𐤐𐤒𐤃𐤕/𐤊 fequdatekhe your overseers HNcfsc/Sp2fs שָׁל֔וֹם 𐤔𐤋𐤅𐤌 shalom peace HNcmsa וְ/נֹגְשַׂ֖יִ/ךְ 𐤅/𐤍𐤂𐤔𐤉/𐤊 venogesayikhe and your taskmasters HC/Vqrmpc/Sp2fs צְדָקָֽה 𐤑𐤃𐤒𐤄 tsedaqah righteousness HNcfsa

no will be heard anymore violence in your land ruin or destruction within your borders you will call Salvation your walls and your gates Praise

18 לֹא 𐤋𐤀 lo no HTn יִשָּׁמַ֨ע 𐤉𐤔𐤌𐤏 yishama will be heard HVNi3ms ע֤וֹד 𐤏𐤅𐤃 od anymore HD חָמָס֙ 𐤇𐤌𐤎 chamas violence HNcmsa בְּ/אַרְצֵ֔/ךְ 𐤁/𐤀𐤓𐤑/𐤊 bearetsekhe in your land HR/Ncbsc/Sp2fs שֹׁ֥ד 𐤔𐤃 shod ruin HNcmsa וָ/שֶׁ֖בֶר 𐤅/𐤔𐤁𐤓 vashever or destruction HC/Ncmsa בִּ/גְבוּלָ֑יִ/ךְ 𐤁/𐤂𐤁𐤅𐤋𐤉/𐤊 bigevulayikhe within your borders HR/Ncmpc/Sp2fs וְ/קָרָ֤את 𐤅/𐤒𐤓𐤀𐤕 veqarat you will call HC/Vqq2fs יְשׁוּעָה֙ 𐤉𐤔𐤅𐤏𐤄 yeshuah Salvation HNcfsa חוֹמֹתַ֔יִ/ךְ 𐤇𐤅𐤌𐤕𐤉/𐤊 chomotayikhe your walls HNcfpc/Sp2fs וּ/שְׁעָרַ֖יִ/ךְ 𐤅/𐤔𐤏𐤓𐤉/𐤊 ushearayikhe and your gates HC/Ncmpc/Sp2fs תְּהִלָּֽה 𐤕𐤄𐤋𐤄 tehilah Praise HNcfsa

No shall be to you longer the sun for light by day and for brightness the moon not shall give light to you but shall be to you YHWH for light everlasting and your God for your glory

19 לֹא 𐤋𐤀 lo No HTn יִֽהְיֶה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh shall be HVqi3ms לָּ֨/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe to you HR/Sp2fs ע֤וֹד 𐤏𐤅𐤃 od longer HD הַ/שֶּׁ֨מֶשׁ֙ 𐤄/𐤔𐤌𐤔 hashemesh the sun HTd/Ncbsa לְ/א֣וֹר 𐤋/𐤀𐤅𐤓 leor for light HR/Ncbsa יוֹמָ֔ם 𐤉𐤅𐤌𐤌 yomam by day HD וּ/לְ/נֹ֕גַהּ 𐤅/𐤋/𐤍𐤂𐤄 ulenogah and for brightness HC/R/Ncfsa הַ/יָּרֵ֖חַ 𐤄/𐤉𐤓𐤇 hayarecha the moon HTd/Ncmsa לֹא 𐤋𐤀 lo-2 not HTn יָאִ֣יר 𐤉𐤀𐤉𐤓 yair shall give light HVhi3ms לָ֑/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe-2 to you HR/Sp2fs וְ/הָיָה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah but shall be HC/Vqq3ms לָ֤/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe-3 to you HR/Sp2fs יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp לְ/א֣וֹר 𐤋/𐤀𐤅𐤓 leor-2 for light HR/Ncbsc עוֹלָ֔ם 𐤏𐤅𐤋𐤌 olam everlasting HNcmsa וֵ/אלֹהַ֖יִ/ךְ 𐤅/𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 velohayikhe Mulimu (Lozi) and your God HC/Ncmpc/Sp2fs לְ/תִפְאַרְתֵּֽ/ךְ 𐤋/𐤕𐤐𐤀𐤓𐤕/𐤊 letifearetekhe for your glory HR/Ncfsc/Sp2fs

No shall go down anymore your sun and your moon no shall be gathered for YHWH will be to you for light everlasting and they will be fulfilled days your mourning

20 לֹא 𐤋𐤀 lo No HTn יָב֥וֹא 𐤉𐤁𐤅𐤀 yavo shall go down HVqi3ms עוֹד֙ 𐤏𐤅𐤃 od anymore HD שִׁמְשֵׁ֔/ךְ 𐤔𐤌𐤔/𐤊 shimeshekhe your sun HNcbsc/Sp2fs וִ/ירֵחֵ֖/ךְ 𐤅/𐤉𐤓𐤇/𐤊 virechekhe and your moon HC/Ncmsc/Sp2fs לֹ֣א 𐤋𐤀 lo-2 no HTn יֵאָסֵ֑ף 𐤉𐤀𐤎𐤐 yeasef shall be gathered HVNi3ms כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for HC יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp יִֽהְיֶה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh will be HVqi3ms לָּ/ךְ֙ 𐤋/𐤊 lakhe to you HR/Sp2fs לְ/א֣וֹר 𐤋/𐤀𐤅𐤓 leor for light HR/Ncbsc עוֹלָ֔ם 𐤏𐤅𐤋𐤌 olam everlasting HNcmsa וְ/שָׁלְמ֖וּ 𐤅/𐤔𐤋𐤌𐤅 veshalemu and they will be fulfilled HC/Vqq3cp יְמֵ֥י 𐤉𐤌𐤉 yemey days HNcmpc אֶבְלֵֽ/ךְ 𐤀𐤁𐤋/𐤊 evelekhe your mourning HNcmsc/Sp2fs

and-your-people all-of-them righteous forever they-shall-possess land shoot of-his-planting my-planting work of-my-hands that-I-may-be-glorified

21 וְ/עַמֵּ/ךְ֙ 𐤅/𐤏𐤌/𐤊 veamekhe and-your-people HC/Ncmsc/Sp2fs כֻּלָּ֣/ם 𐤊𐤋/𐤌 kulam all-of-them HNcmsc/Sp3mp צַדִּיקִ֔ים 𐤑𐤃𐤉𐤒𐤉𐤌 tsadiqim righteous HAampa לְ/עוֹלָ֖ם 𐤋/𐤏𐤅𐤋𐤌 leolam forever HR/Ncmsa יִ֣ירְשׁוּ 𐤉𐤉𐤓𐤔𐤅 yireshu they-shall-possess HVqi3mp אָ֑רֶץ 𐤀𐤓𐤑 arets land HNcbsa נֵ֧צֶר 𐤍𐤑𐤓 netser shoot HNcmsc מטע/ו 𐤌𐤈𐤏/𐤅 mtv of-his-planting HNcmsc/Sp3ms מַטָּעַ֛/י 𐤌𐤈𐤏/𐤉 mataay my-planting HNcmpc/Sp1cs מַעֲשֵׂ֥ה 𐤌𐤏𐤔𐤄 maaseh work HNcmsc יָדַ֖/י 𐤉𐤃/𐤉 yaday of-my-hands HNcbdc/Sp1cs לְ/הִתְפָּאֵֽר 𐤋/𐤄𐤕𐤐𐤀𐤓 lehitepaer that-I-may-be-glorified HR/Vtc

the smallest one will become a thousand and the smallest a nation mighty I YHWH in its time I will hasten it

22 הַ/קָּטֹן֙ 𐤄/𐤒𐤈𐤍 haqaton the smallest one HTd/Aamsa יִֽהְיֶ֣ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh will become HVqi3ms לָ/אֶ֔לֶף 𐤋/𐤀𐤋𐤐 laelef a thousand HRd/Acbsa וְ/הַ/צָּעִ֖יר 𐤅/𐤄/𐤑𐤏𐤉𐤓 vehatsair and the smallest HC/Td/Aamsa לְ/ג֣וֹי 𐤋/𐤂𐤅𐤉 legoy a nation HR/Ncmsa עָצ֑וּם 𐤏𐤑𐤅𐤌 atsum mighty HAamsa אֲנִ֥י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I HPp1cs יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp בְּ/עִתָּ֥/הּ 𐤁/𐤏𐤕/𐤄 beitah in its time HR/Ncbsc/Sp3fs אֲחִישֶֽׁ/נָּה 𐤀𐤇𐤉𐤔/𐤍𐤄 achishenah I will hasten it HVhi1cs/Sp3fs

Interlinear Text