Jeremiah 25

In the fourth year of Jehoiakim, YWHW instructs Yirmeyahu to remind Yehudah of 23 years of ignored prophetic calls to repent from idolatry, prophesying 70 years of desolation serving Bavel's king, followed by Bavel's punishment[1][2][3]. Yirmeyahu takes a cup of YWHW's wrath, forcing Yehudah, Mitsrayim, and all nations to drink, stagger, and face a global storm of judgment with unburied slain like dung[1][3][4].

← Chapter 24 Chapter 26 →

Interlinear Text

the word the spoken-word that that-which was he has caused-to-be to upon (up-over) Jeremiah Yah Raises concerning upon (up-over) all whole-of people a kin-group of Judah Praised-One in the year in the year-cycle fourth the fourth (feminine) of Jehoiakim to YHWH-raises-up son builder-son of Josiah Yah-founded (one) king king of Judah Praised-One which she (herself) the year the cycle-year first — of Nebuchadnezzar to Nebuchadnezzar king king of Babylon Babel (Confusion)
Verse 1 הַ/דָּבָ֞ר 𐤄/𐤃𐤁𐤓 hadavar the word the spoken-word HTd/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr הָיָ֤ה 𐤄𐤉𐤄 hayah was he has caused-to-be HVqp3ms עַֽל 𐤏𐤋 al to upon (up-over) HR יִרְמְיָ֨הוּ֙ 𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄𐤅 yiremeyahu Jeremiah Yah Raises HNp עַל 𐤏𐤋 al-2 concerning upon (up-over) HR כָּל 𐤊𐤋 kal all whole-of HNcmsc עַ֣ם 𐤏𐤌 am people a kin-group HNcmsc יְהוּדָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah of Judah Praised-One HNp בַּ/שָּׁנָה֙ 𐤁/𐤔𐤍𐤄 bashanah in the year in the year-cycle HRd/Ncfsa הָֽ/רְבִעִ֔ית 𐤄/𐤓𐤁𐤏𐤉𐤕 hareviit fourth the fourth (feminine) HTd/Aofsa לִ/יהוֹיָקִ֥ים 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤉𐤒𐤉𐤌 lihoyaqim of Jehoiakim to YHWH-raises-up HR/Np בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son builder-son HNcmsc יֹאשִׁיָּ֖הוּ 𐤉𐤀𐤔𐤉𐤄𐤅 yoshiyahu of Josiah Yah-founded (one) HNp מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king HNcmsc יְהוּדָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah-2 of Judah Praised-One HNp הִ֗יא 𐤄𐤉𐤀 hi which she (herself) HPp3fs הַ/שָּׁנָה֙ 𐤄/𐤔𐤍𐤄 hashanah the year the cycle-year HTd/Ncfsa הָ/רִ֣אשֹׁנִ֔ית 𐤄/𐤓𐤀𐤔𐤍𐤉𐤕 harishonit first HTd/Aafsa לִ/נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֖ר 𐤋/𐤍𐤁𐤅𐤊𐤃𐤓𐤀𐤑𐤓 linevukhaderetsar of Nebuchadnezzar to Nebuchadnezzar HR/Np מֶ֥לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe-2 king king HNcmsc בָּבֶֽל 𐤁𐤁𐤋 bavel of Babylon Babel (Confusion) HNp
From from (out of, away from) thirteen three (feminine form) — ten (feminine singular) year a turning-year of Josiah — son builder-son of Amon Kin-People (Ammon) king king of Judah Praised-One even until and unto (the limit of) the day the hot-day this this (masculine singular one) this this one (masculine singular) three three (feminine form) and twenty and twenty years a turning-year has been he has caused-to-be word word-of of YHWH the Being One to me to me and I spoke and I declared to you toward you (masculine plural) rising early — and speaking and speak forth! but and not you have not listened you men have heard and heeded
Verse 3 מִן 𐤌𐤍 min From from (out of, away from) HR שְׁלֹ֣שׁ 𐤔𐤋𐤔 shelosh thirteen three (feminine form) HAcfsa עֶשְׂרֵ֣ה 𐤏𐤔𐤓𐤄 esereh ten (feminine singular) HAcfsa שָׁנָ֡ה 𐤔𐤍𐤄 shanah year a turning-year HNcfsa לְ/יֹאשִׁיָּ֣הוּ 𐤋/𐤉𐤀𐤔𐤉𐤄𐤅 leyoshiyahu of Josiah HR/Np בֶן 𐤁𐤍 ven Bene (Bemba) son builder-son HNcmsc אָמוֹן֩ 𐤀𐤌𐤅𐤍 amon of Amon Kin-People (Ammon) HNp מֶ֨לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king HNcmsc יְהוּדָ֜ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah of Judah Praised-One HNp וְ/עַ֣ד 𐤅/𐤏𐤃 vead even until and unto (the limit of) HC/R הַ/יּ֣וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom the day the hot-day HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֗ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this (masculine singular one) HTd/Pdxms זֶ֚ה 𐤆𐤄 zeh this this one (masculine singular) HPdxms שָׁלֹ֤שׁ 𐤔𐤋𐤔 shalosh three three (feminine form) HAcfsa וְ/עֶשְׂרִים֙ 𐤅/𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 veeserim and twenty and twenty HC/Acbpa שָׁנָ֔ה 𐤔𐤍𐤄 shanah-2 years a turning-year HNcfsa הָיָ֥ה 𐤄𐤉𐤄 hayah has been he has caused-to-be HVqp3ms דְבַר 𐤃𐤁𐤓 devar word word-of HNcmsc יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of YHWH the Being One HNp אֵלָ֑/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me to me HR/Sp1cs וָ/אֲדַבֵּ֧ר 𐤅/𐤀𐤃𐤁𐤓 vaadaber and I spoke and I declared HC/Vpw1cs אֲלֵי/כֶ֛ם 𐤀𐤋𐤉/𐤊𐤌 aleykhem to you toward you (masculine plural) HR/Sp2mp אַשְׁכֵּ֥ים 𐤀𐤔𐤊𐤉𐤌 ashekeym rising early HVha וְ/דַבֵּ֖ר 𐤅/𐤃𐤁𐤓 vedaber and speaking and speak forth! HC/Vpa וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo but and not HC/Tn שְׁמַעְתֶּֽם 𐤔𐤌𐤏𐤕𐤌 shemaetem you have not listened you men have heard and heeded HVqp2mp
and he sent and he sent forth YHWH the Being One to you toward you (masculine plural) [direct object marker] (definite object-marker) all whole-of his servants his bond-servants the prophets the inspired spokesmen rising early Rise early! and sending and sending-forth and not and not you listened you men have heard and heeded and not and not you inclined you men caused to turn aside [direct object marker] (definite object-marker) your ear your ear to hear to heed
Verse 4 וְ/שָׁלַח֩ 𐤅/𐤔𐤋𐤇 veshalach and he sent and he sent forth HC/Vqp3ms יְהוָ֨ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp אֲלֵי/כֶ֜ם 𐤀𐤋𐤉/𐤊𐤌 aleykhem to you toward you (masculine plural) HR/Sp2mp אֶֽת 𐤀𐤕 et [direct object marker] (definite object-marker) HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all whole-of HNcmsc עֲבָדָ֧י/ו 𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤅 avadayv his servants his bond-servants HNcmpc/Sp3ms הַ/נְּבִאִ֛ים 𐤄/𐤍𐤁𐤀𐤉𐤌 haneviim the prophets the inspired spokesmen HTd/Ncmpa הַשְׁכֵּ֥ם 𐤄𐤔𐤊𐤌 hashekem rising early Rise early! HVha וְ/שָׁלֹ֖חַ 𐤅/𐤔𐤋𐤇 veshalocha and sending and sending-forth HC/Vqa וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not HC/Tn שְׁמַעְתֶּ֑ם 𐤔𐤌𐤏𐤕𐤌 shemaetem you listened you men have heard and heeded HVqp2mp וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo-2 and not and not HC/Tn הִטִּיתֶ֥ם 𐤄𐤈𐤉𐤕𐤌 hititem you inclined you men caused to turn aside HVhp2mp אֶֽת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] (definite object-marker) HTo אָזְנְ/כֶ֖ם 𐤀𐤆𐤍/𐤊𐤌 azenekhem your ear your ear HNcfsc/Sp2mp לִ/שְׁמֹֽעַ 𐤋/𐤔𐤌𐤏 lishemoa to hear to heed HR/Vqc
saying to-say Turn Turn back, you men! now pray, now each of you individual man from his way from his trodden path the evil the badness and from and from badness your deeds your dealings and dwell and you (masculine plural) sit-dwell in upon (up-over) the land the red-soil ground that that-which he gave he gave YHWH the Being One to you — and to your fathers and to your fathers from from out of of old hidden age and until and unto (the limit of) forever hidden age
Verse 5 לֵ/אמֹ֗ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to-say HR/Vqc שֽׁוּבוּ 𐤔𐤅𐤁𐤅 shuvu Turn Turn back, you men! HVqv2mp נָ֞א 𐤍𐤀 na now pray, now HTe אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish each of you individual man HNcmsa מִ/דַּרְכּ֤/וֹ 𐤌/𐤃𐤓𐤊/𐤅 midareko from his way from his trodden path HR/Ncbsc/Sp3ms הָֽ/רָעָה֙ 𐤄/𐤓𐤏𐤄 haraah the evil the badness HTd/Aafsa וּ/מֵ/רֹ֣עַ 𐤅/𐤌/𐤓𐤏 umeroa and from and from badness HC/R/Ncmsc מַעַלְלֵי/כֶ֔ם 𐤌𐤏𐤋𐤋𐤉/𐤊𐤌 maaleleykhem your deeds your dealings HNcmpc/Sp2mp וּ/שְׁבוּ֙ 𐤅/𐤔𐤁𐤅 ushevu and dwell and you (masculine plural) sit-dwell HC/Vqv2mp עַל 𐤏𐤋 al in upon (up-over) HR הָ֣/אֲדָמָ֔ה 𐤄/𐤀𐤃𐤌𐤄 haadamah the land the red-soil ground HTd/Ncfsa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr נָתַ֧ן 𐤍𐤕𐤍 natan he gave he gave HVqp3ms יְהוָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp לָ/כֶ֖ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem to you HR/Sp2mp וְ/לַ/אֲבֽוֹתֵי/כֶ֑ם 𐤅/𐤋/𐤀𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤊𐤌 velaavoteykhem and to your fathers and to your fathers HC/R/Ncmpc/Sp2mp לְ/מִן 𐤋/𐤌𐤍 lemin from from out of HR/R עוֹלָ֖ם 𐤏𐤅𐤋𐤌 olam of old hidden age HNcmsa וְ/עַד 𐤅/𐤏𐤃 vead and until and unto (the limit of) HC/R עוֹלָֽם 𐤏𐤅𐤋𐤌 olam-2 forever hidden age HNcmsa
and do not and let not go you men shall walk after after (in the wake of) gods mighty powers other other ones (masculine plural) to serve them to serve them and to worship and to bow oneself down to them — and do not and not provoke you men will cause-to-anger Me me with the work in the work-of of your hands your two hands and I will not and not harm I cause harm you —
Verse 6 וְ/אַל 𐤅/𐤀𐤋 veal and do not and let not HC/Tn תֵּלְכ֗וּ 𐤕𐤋𐤊𐤅 telekhu go you men shall walk HVqj2mp אַֽחֲרֵי֙ 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey after after (in the wake of) HR אֱלֹהִ֣ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) gods mighty powers HNcmpa אֲחֵרִ֔ים 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤌 acherim other other ones (masculine plural) HAampa לְ/עָבְדָ֖/ם 𐤋/𐤏𐤁𐤃/𐤌 leavedam to serve them to serve them HR/Vqc/Sp3mp וּ/לְ/הִשְׁתַּחֲוֺ֣ת 𐤅/𐤋/𐤄𐤔𐤕𐤇𐤅𐤕 ulehishetachaot and to worship and to bow oneself down HC/R/Vvc לָ/הֶ֑ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them HR/Sp3mp וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo and do not and not HC/Tn תַכְעִ֤יסוּ 𐤕𐤊𐤏𐤉𐤎𐤅 takheisu provoke you men will cause-to-anger HVhi2mp אוֹתִ/י֙ 𐤀𐤅𐤕/𐤉 oti Me me HTo/Sp1cs בְּ/מַעֲשֵׂ֣ה 𐤁/𐤌𐤏𐤔𐤄 bemaaseh with the work in the work-of HR/Ncmsc יְדֵי/כֶ֔ם 𐤉𐤃𐤉/𐤊𐤌 yedeykhem of your hands your two hands HNcbdc/Sp2mp וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo-2 and I will not and not HC/Tn אָרַ֖ע 𐤀𐤓𐤏 ara harm I cause harm HVhi1cs לָ/כֶֽם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem you HR/Sp2mp
behold I Look—here I am! sending one who sends and I will take and I took direct object marker (definite object-marker) all whole-of families extended-clans-of of the north hidden-quarter declares utterance of YHWH the Being One and to and toward Nebuchadnezzar Nabu-Protect-the-Boundary king king of Babylon Babel (Confusion) my servant my servant and I will bring them and my bringing them against upon (up-over) the land the firm-standing land this this (feminine singular) and against and upon its inhabitants her dwelling-men and against and upon all whole-of the nations the massed nations these these (ones) around encircling-around and I will devote them — and I will make them and I will set them a desolation for a desolation and a hissing and for a hissing and for ruins — everlasting hidden age
Verse 9 הִנְ/נִ֣י 𐤄𐤍/𐤍𐤉 hineni behold I Look—here I am! HTm/Sp1cs שֹׁלֵ֡חַ 𐤔𐤋𐤇 sholecha sending one who sends HVqrmsa וְ/לָקַחְתִּי֩ 𐤅/𐤋𐤒𐤇𐤕𐤉 velaqacheti and I will take and I took HC/Vqq1cs אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker (definite object-marker) HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all whole-of HNcmsc מִשְׁפְּח֨וֹת 𐤌𐤔𐤐𐤇𐤅𐤕 mishepechot families extended-clans-of HNcfpc צָפ֜וֹן 𐤑𐤐𐤅𐤍 tsafon of the north hidden-quarter HNcfsa נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum declares utterance of HNcmsc יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel and to and toward HC/R נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣ר 𐤍𐤁𐤅𐤊𐤃𐤓𐤀𐤑𐤓 nevukhaderetsar Nebuchadnezzar Nabu-Protect-the-Boundary HNp מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king HNcmsc בָּבֶל֮ 𐤁𐤁𐤋 bavel of Babylon Babel (Confusion) HNp עַבְדִּ/י֒ 𐤏𐤁𐤃/𐤉 avedi my servant my servant HNcmsc/Sp1cs וַ/הֲבִ֨אֹתִ֜י/ם 𐤅/𐤄𐤁𐤀𐤕𐤉/𐤌 vahaviotim and I will bring them and my bringing them HC/Vhq1cs/Sp3mp עַל 𐤏𐤋 al against upon (up-over) HR הָ/אָ֤רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the land the firm-standing land HTd/Ncbsa הַ/זֹּאת֙ 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot this this (feminine singular) HTd/Pdxfs וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal and against and upon HC/R יֹ֣שְׁבֶ֔י/הָ 𐤉𐤔𐤁𐤉/𐤄 yosheveyha its inhabitants her dwelling-men HVqrmpc/Sp3fs וְ/עַ֛ל 𐤅/𐤏𐤋 veal-2 and against and upon HC/R כָּל 𐤊𐤋 kal-2 all whole-of HNcmsc הַ/גּוֹיִ֥ם 𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌 hagoyim the nations the massed nations HTd/Ncmpa הָ/אֵ֖לֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh these these (ones) HTd/Pdxcp סָבִ֑יב 𐤎𐤁𐤉𐤁 saviv around encircling-around HNcbsa וְ/הַ֣חֲרַמְתִּ֔י/ם 𐤅/𐤄𐤇𐤓𐤌𐤕𐤉/𐤌 vehacharametim and I will devote them HC/Vhq1cs/Sp3mp וְ/שַׂמְתִּי/ם֙ 𐤅/𐤔𐤌𐤕𐤉/𐤌 vesametim and I will make them and I will set them HC/Vqq1cs/Sp3mp לְ/שַׁמָּ֣ה 𐤋/𐤔𐤌𐤄 leshamah a desolation for a desolation HR/Ncfsa וְ/לִ/שְׁרֵקָ֔ה 𐤅/𐤋/𐤔𐤓𐤒𐤄 velishereqah and a hissing and for a hissing HC/R/Ncfsa וּ/לְ/חָרְב֖וֹת 𐤅/𐤋/𐤇𐤓𐤁𐤅𐤕 ulecharevot and for ruins HC/R/Ncfpc עוֹלָֽם 𐤏𐤅𐤋𐤌 olam everlasting hidden age HNcmsa
and it will be and she will become all whole-of the land the firm-standing land this this (feminine singular) for desolation to a desolation for horror for a desolation and they will serve and they served the nations the massed nations these these (ones) [direct object marker] (definite object-marker) king king of Babylon Babel (Confusion) seventy seventy (seven‑tens) years a turning-year
Verse 11 וְ/הָֽיְתָה֙ 𐤅/𐤄𐤉𐤕𐤄 vehayetah and it will be and she will become HC/Vqq3fs כָּל 𐤊𐤋 kal all whole-of HNcmsc הָ/אָ֣רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the land the firm-standing land HTd/Ncbsa הַ/זֹּ֔את 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot this this (feminine singular) HTd/Pdxfs לְ/חָרְבָּ֖ה 𐤋/𐤇𐤓𐤁𐤄 lecharebah for desolation to a desolation HR/Ncfsa לְ/שַׁמָּ֑ה 𐤋/𐤔𐤌𐤄 leshamah for horror for a desolation HR/Ncfsa וְ/עָ֨בְד֜וּ 𐤅/𐤏𐤁𐤃𐤅 veavedu and they will serve and they served HC/Vqq3cp הַ/גּוֹיִ֥ם 𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌 hagoyim the nations the massed nations HTd/Ncmpa הָ/אֵ֛לֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh these these (ones) HTd/Pdxcp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] (definite object-marker) HTo מֶ֥לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king HNcmsc בָּבֶ֖ל 𐤁𐤁𐤋 bavel of Babylon Babel (Confusion) HNp שִׁבְעִ֥ים 𐤔𐤁𐤏𐤉𐤌 shiveim seventy seventy (seven‑tens) HAcbpa שָׁנָֽה 𐤔𐤍𐤄 shanah years a turning-year HNcfsa
and-it-will-be and he will be when-are-filled as the filling-of seventy seventy (seven‑tens) years a turning-year I-will-punish I will attend to upon upon (up-over) king king of-Babylon Babel (Confusion) and-upon and upon the-nation the massed nation that that same one (he) declaration utterance of YHWH the Being One direct-object-marker (definite object-marker) their-iniquity their crookedness and-upon and upon land the firm-standing earth of-the-Chaldeans Kasdites and-I-will-make and I will set it him to-desolations to desolations of everlasting hidden age
Verse 12 וְ/הָיָ֣ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah and-it-will-be and he will be HC/Vqq3ms כִ/מְלֹ֣אות 𐤊/𐤌𐤋𐤀𐤅𐤕 khimelovt when-are-filled as the filling-of HR/Vqc שִׁבְעִ֣ים 𐤔𐤁𐤏𐤉𐤌 shiveim seventy seventy (seven‑tens) HAcbpa שָׁנָ֡ה 𐤔𐤍𐤄 shanah years a turning-year HNcfsa אֶפְקֹ֣ד 𐤀𐤐𐤒𐤃 efeqod I-will-punish I will attend to HVqi1cs עַל 𐤏𐤋 al upon upon (up-over) HR מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king HNcmsc בָּבֶל֩ 𐤁𐤁𐤋 bavel of-Babylon Babel (Confusion) HNp וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal and-upon and upon HC/R הַ/גּ֨וֹי 𐤄/𐤂𐤅𐤉 hagoy the-nation the massed nation HTd/Ncmsa הַ/ה֧וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that that same one (he) HTd/Pp3ms נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum declaration utterance of HNcmsc יְהוָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp אֶת 𐤀𐤕 et direct-object-marker (definite object-marker) HTo עֲוֺנָ֖/ם 𐤏𐤅𐤍/𐤌 aonam their-iniquity their crookedness HNcbsc/Sp3mp וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal-2 and-upon and upon HC/R אֶ֣רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets land the firm-standing earth HNcbsc כַּשְׂדִּ֑ים 𐤊𐤔𐤃𐤉𐤌 kasedim of-the-Chaldeans Kasdites HNp וְ/שַׂמְתִּ֥י 𐤅/𐤔𐤌𐤕𐤉 vesameti and-I-will-make and I will set HC/Vqq1cs אֹת֖/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto it him HTo/Sp3ms לְ/שִֽׁמְמ֥וֹת 𐤋/𐤔𐤌𐤌𐤅𐤕 leshimemot to-desolations to desolations of HR/Ncfpc עוֹלָֽם 𐤏𐤅𐤋𐤌 olam everlasting hidden age HNcmsa
and-I-will-bring and-I-will-cause-to-come-you_(fs) and-I-will-bring and I will cause-to-come upon upon (up-over) the-land the firm-standing land that she herself [direct object marker] (definite object-marker) all whole-of my-words my words that that-which I-have-spoken I have declared against-it upon her [direct object marker] (definite object-marker) all whole-of that-is-written the written (one) in-the-book in the record-scroll this this (masculine singular one) which that-which he-prophesied he was inspired to speak forth Jeremiah Yah Raises against upon (up-over) all whole-of the-nations the massed nations
Verse 13 ו/הבאיתי 𐤅/𐤄𐤁𐤀𐤉𐤕𐤉 vhvyty and-I-will-bring and-I-will-cause-to-come-you_(fs) HC/Vhq1cs וְ/הֵֽבֵאתִי֙ 𐤅/𐤄𐤁𐤀𐤕𐤉 veheveti and-I-will-bring and I will cause-to-come HC/Vhq1cs עַל 𐤏𐤋 al upon upon (up-over) HR הָ/אָ֣רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the-land the firm-standing land HTd/Ncbsa הַ/הִ֔יא 𐤄/𐤄𐤉𐤀 hahi that she herself HTd/Pp3fs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] (definite object-marker) HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all whole-of HNcmsc דְּבָרַ֖/י 𐤃𐤁𐤓/𐤉 devaray my-words my words HNcmpc/Sp1cs אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr דִּבַּ֣רְתִּי 𐤃𐤁𐤓𐤕𐤉 dibareti I-have-spoken I have declared HVpp1cs עָלֶ֑י/הָ 𐤏𐤋𐤉/𐤄 aleyha against-it upon her HR/Sp3fs אֵ֤ת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] (definite object-marker) HTo כָּל 𐤊𐤋 kal-2 all whole-of HNcmsc הַ/כָּתוּב֙ 𐤄/𐤊𐤕𐤅𐤁 hakatuv that-is-written the written (one) HTd/Vqsmsa בַּ/סֵּ֣פֶר 𐤁/𐤎𐤐𐤓 basefer in-the-book in the record-scroll HRd/Ncmsa הַ/זֶּ֔ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this (masculine singular one) HTd/Pdxms אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 which that-which HTr נִבָּ֥א 𐤍𐤁𐤀 niba he-prophesied he was inspired to speak forth HVNp3ms יִרְמְיָ֖הוּ 𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄𐤅 yiremeyahu Jeremiah Yah Raises HNp עַל 𐤏𐤋 al-2 against upon (up-over) HR כָּל 𐤊𐤋 kal-3 all whole-of HNcmsc הַ/גּוֹיִֽם 𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌 hagoyim the-nations the massed nations HTd/Ncmpa
for for (as reason or ground) they-served they rendered service in-them — also also they they themselves (masculine plural) nations massed nations many numerous ones and-kings and **king-rulers** great great ones and-I-will-repay and I will repay in full to-them — according-to-deed-of-them according to their deed-work and-as-work and according to the deed-of hands-of-them their hands
Verse 14 כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for (as reason or ground) HC עָֽבְדוּ 𐤏𐤁𐤃𐤅 avedu they-served they rendered service HVqp3cp בָ֤/ם 𐤁/𐤌 vam in-them HR/Sp3mp גַּם 𐤂𐤌 gam also also HTa הֵ֨מָּה֙ 𐤄𐤌𐤄 hemah they they themselves (masculine plural) HPp3mp גּוֹיִ֣ם 𐤂𐤅𐤉𐤌 goyim nations massed nations HNcmpa רַבִּ֔ים 𐤓𐤁𐤉𐤌 rabim many numerous ones HAampa וּ/מְלָכִ֖ים 𐤅/𐤌𐤋𐤊𐤉𐤌 umelakhim and-kings and **king-rulers** HC/Ncmpa גְּדוֹלִ֑ים 𐤂𐤃𐤅𐤋𐤉𐤌 gedolim great great ones HAampa וְ/שִׁלַּמְתִּ֥י 𐤅/𐤔𐤋𐤌𐤕𐤉 veshilameti and-I-will-repay and I will repay in full HC/Vpq1cs לָ/הֶ֛ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to-them HR/Sp3mp כְּ/פָעֳלָ֖/ם 𐤊/𐤐𐤏𐤋/𐤌 kefaolam according-to-deed-of-them according to their deed-work HR/Ncmsc/Sp3mp וּ/כְ/מַעֲשֵׂ֥ה 𐤅/𐤊/𐤌𐤏𐤔𐤄 ukhemaaseh and-as-work and according to the deed-of HC/R/Ncmsc יְדֵי/הֶֽם 𐤉𐤃𐤉/𐤄𐤌 yedeyhem hands-of-them their hands HNcbdc/Sp3mp
for for (as reason or ground) thus like this has said he has caused-to-say YHWH the Being One God of my Mighty Powers Israel He-Who-Prevails-With-God to me to me take Take! - (definite object-marker) cup holding-cup of the wine the fermented wine of the wrath the burning-heat this this (feminine singular) from my hand from my hand and make drink — it him - (definite object-marker) all whole-of the nations the massed nations whom that-which I I myself am sending one who sends you thee (m.s.) to them toward them
Verse 15 כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for (as reason or ground) HC כֹה֩ 𐤊𐤄 khoh thus like this HD אָמַ֨ר 𐤀𐤌𐤓 amar has said he has caused-to-say HVqp3ms יְהוָ֜ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp אֱלֹהֵ֤י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) God of my Mighty Powers HNcmpc יִשְׂרָאֵל֙ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel He-Who-Prevails-With-God HNp אֵלַ֔/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me to me HR/Sp1cs קַ֠ח 𐤒𐤇 qach take Take! HVqv2ms אֶת 𐤀𐤕 et - (definite object-marker) HTo כּ֨וֹס 𐤊𐤅𐤎 kos cup holding-cup HNcfsc הַ/יַּ֧יִן 𐤄/𐤉𐤉𐤍 hayayin of the wine the fermented wine HTd/Ncmsa הַ/חֵמָ֛ה 𐤄/𐤇𐤌𐤄 hachemah of the wrath the burning-heat HTd/Ncfsa הַ/זֹּ֖את 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot this this (feminine singular) HTd/Pdxfs מִ/יָּדִ֑/י 𐤌/𐤉𐤃/𐤉 miyadi from my hand from my hand HR/Ncbsc/Sp1cs וְ/הִשְׁקִיתָ֤ה 𐤅/𐤄𐤔𐤒𐤉𐤕𐤄 vehisheqitah and make drink HC/Vhq2ms אֹת/וֹ֙ 𐤀𐤕/𐤅 oto it him HTo/Sp3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 - (definite object-marker) HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all whole-of HNcmsc הַ/גּוֹיִ֔ם 𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌 hagoyim the nations the massed nations HTd/Ncmpa אֲשֶׁ֧ר 𐤀𐤔𐤓 asher whom that-which HTr אָנֹכִ֛י 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi I I myself HPp1cs שֹׁלֵ֥חַ 𐤔𐤋𐤇 sholecha am sending one who sends HVqrmsa אוֹתְ/ךָ֖ 𐤀𐤅𐤕/𐤊 otekha you thee (m.s.) HTo/Sp2ms אֲלֵי/הֶֽם 𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem to them toward them HR/Sp3mp
direct object marker (definite object-marker) Jerusalem Founded-in-Peace (Dual City) and-direct object marker and (the very) cities-of watch-cities of Judah Praised-One and-direct object marker and (the very) kings-of-it her reigning-ones direct object marker (definite object-marker) princes-of-it her ruling princes to-give to give them these same ones (m.p.) for-desolation to a desolation for-astonishment for a desolation for-hissing for a hissing and-for-curse and for a curse like-the-day the day one this this (masculine singular one)
Verse 18 אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker (definite object-marker) HTo יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim Jerusalem Founded-in-Peace (Dual City) HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and-direct object marker and (the very) HC/To עָרֵ֣י 𐤏𐤓𐤉 arey cities-of watch-cities of HNcfpc יְהוּדָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah Praised-One HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and-direct object marker and (the very) HC/To מְלָכֶ֖י/הָ 𐤌𐤋𐤊𐤉/𐤄 melakheyha kings-of-it her reigning-ones HNcmpc/Sp3fs אֶת 𐤀𐤕 et-2 direct object marker (definite object-marker) HTo שָׂרֶ֑י/הָ 𐤔𐤓𐤉/𐤄 sareyha princes-of-it her ruling princes HNcmpc/Sp3fs לָ/תֵ֨ת 𐤋/𐤕𐤕 latet to-give to give HR/Vqc אֹתָ֜/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam them these same ones (m.p.) HTo/Sp3mp לְ/חָרְבָּ֧ה 𐤋/𐤇𐤓𐤁𐤄 lecharebah for-desolation to a desolation HR/Ncfsa לְ/שַׁמָּ֛ה 𐤋/𐤔𐤌𐤄 leshamah for-astonishment for a desolation HR/Ncfsa לִ/שְׁרֵקָ֥ה 𐤋/𐤔𐤓𐤒𐤄 lishereqah for-hissing for a hissing HR/Ncfsa וְ/לִ/קְלָלָ֖ה 𐤅/𐤋/𐤒𐤋𐤋𐤄 veliqelalah and-for-curse and for a curse HC/R/Ncfsa כַּ/יּ֥וֹם 𐤊/𐤉𐤅𐤌 kayom like-the-day the day one HRd/Ncmsa הַ/זֶּֽה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this (masculine singular one) HTd/Pdxms
and all and (the very) all whole-of the mixed people the mingling-time and all and (the very) all whole-of kings of kings of land of the firm-standing earth Uz the Counsel-Uts and all and (the very) all whole-of kings of kings of land of the firm-standing earth Philistines Invader-men (Pelishtites) and and (the very) Ashkelon Weighing-Place and and (the very) Gaza Strong-One (feminine place-name) and and (the very) Ekron Uprooting-place (Ekron) and and (the very) remnant of the surviving remainder Ashdod Ravager-City
Verse 20 וְ/אֵת֙ 𐤅/𐤀𐤕 veet and all and (the very) HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal all whole-of HNcmsc הָ/עֶ֔רֶב 𐤄/𐤏𐤓𐤁 haerev the mixed people the mingling-time HTd/Ncmsa וְ/אֵ֕ת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and all and (the very) HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal-2 all whole-of HNcmsc מַלְכֵ֖י 𐤌𐤋𐤊𐤉 malekhey kings of kings of HNcmpc אֶ֣רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets land of the firm-standing earth HNcbsc הָ/ע֑וּץ 𐤄/𐤏𐤅𐤑 hauts Uz the Counsel-Uts HTd/Np וְ/אֵ֗ת 𐤅/𐤀𐤕 veet-3 and all and (the very) HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal-3 all whole-of HNcmsc מַלְכֵי֙ 𐤌𐤋𐤊𐤉 malekhey-2 kings of kings of HNcmpc אֶ֣רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets-2 land of the firm-standing earth HNcbsc פְּלִשְׁתִּ֔ים 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 pelishetim Philistines Invader-men (Pelishtites) HNgmpa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-4 and and (the very) HC/To אַשְׁקְל֤וֹן 𐤀𐤔𐤒𐤋𐤅𐤍 asheqelon Ashkelon Weighing-Place HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-5 and and (the very) HC/To עַזָּה֙ 𐤏𐤆𐤄 azah Gaza Strong-One (feminine place-name) HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-6 and and (the very) HC/To עֶקְר֔וֹן 𐤏𐤒𐤓𐤅𐤍 eqeron Ekron Uprooting-place (Ekron) HNp וְ/אֵ֖ת 𐤅/𐤀𐤕 veet-7 and and (the very) HC/To שְׁאֵרִ֥ית 𐤔𐤀𐤓𐤉𐤕 sheerit remnant of the surviving remainder HNcfsc אַשְׁדּֽוֹד 𐤀𐤔𐤃𐤅𐤃 ashedod Ashdod Ravager-City HNp
and all and (the very) all whole-of kings of kings of the north the Hidden Quarter the near the near ones and the far and the distant ones one individual man to toward his brother his brother and all and (the very) all whole-of kingdoms the reign-realms of of the earth the firm-standing land which that-which upon upon (up-over) the face faces of the ground the red-soil ground and king and the king Sheshach Sheshak shall drink he drinks after them behind them
Verse 26 וְ/אֵ֣ת 𐤅/𐤀𐤕 veet and all and (the very) HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal all whole-of HNcmsc מַלְכֵ֣י 𐤌𐤋𐤊𐤉 malekhey kings of kings of HNcmpc הַ/צָּפ֗וֹן 𐤄/𐤑𐤐𐤅𐤍 hatsafon the north the Hidden Quarter HTd/Ncfsa הַ/קְּרֹבִ֤ים 𐤄/𐤒𐤓𐤁𐤉𐤌 haqerovim the near the near ones HTd/Aampa וְ/הָֽ/רְחֹקִים֙ 𐤅/𐤄/𐤓𐤇𐤒𐤉𐤌 veharechoqim and the far and the distant ones HC/Td/Aampa אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish one individual man HNcmsa אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR אָחִ֔י/ו 𐤀𐤇𐤉/𐤅 achiv his brother his brother HNcmsc/Sp3ms וְ/אֵת֙ 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and all and (the very) HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal-2 all whole-of HNcmsc הַ/מַּמְלְכ֣וֹת 𐤄/𐤌𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕 hamamelekhot kingdoms the reign-realms of HTd/Ncfpc הָ/אָ֔רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets of the earth the firm-standing land HTd/Ncbsa אֲשֶׁ֖ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr עַל 𐤏𐤋 al upon upon (up-over) HR פְּנֵ֣י 𐤐𐤍𐤉 peney the face faces HNcbpc הָ/אֲדָמָ֑ה 𐤄/𐤀𐤃𐤌𐤄 haadamah of the ground the red-soil ground HTd/Ncfsa וּ/מֶ֥לֶךְ 𐤅/𐤌𐤋𐤊 umelekhe and king and the king HC/Ncmsc שֵׁשַׁ֖ךְ 𐤔𐤔𐤊 sheshakhe Sheshach Sheshak HNp יִשְׁתֶּ֥ה 𐤉𐤔𐤕𐤄 yisheteh shall drink he drinks HVqi3ms אַחֲרֵי/הֶֽם 𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤄𐤌 achareyhem after them behind them HR/Sp3mp
and-you-shall-say and you shall say to-them toward them thus like-this says he has caused-to-say YHWH the Being One of-hosts war-hosts God my Mighty Powers of-Israel He-Who-Prevails-With-God drink Drink, you men! and-be-drunk and you men became drunk and-vomit and you (masculine plural) vomited and-fall and they fell down and-not and not you-shall-rise you shall rise up because-of from-the-faces-of the-sword the desolating blade which that-which I I myself am-sending one who sends among-you the separating-space between you (masculine plural)
Verse 27 וְ/אָמַרְתָּ֣ 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕 veamareta and-you-shall-say and you shall say HC/Vqq2ms אֲלֵי/הֶ֡ם 𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem to-them toward them HR/Sp3mp כֹּֽה 𐤊𐤄 koh thus like-this HD אָמַר֩ 𐤀𐤌𐤓 amar says he has caused-to-say HVqp3ms יְהוָ֨ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp צְבָא֜וֹת 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot of-hosts war-hosts HNcbpa אֱלֹהֵ֣י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) God my Mighty Powers HNcmpc יִשְׂרָאֵ֗ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of-Israel He-Who-Prevails-With-God HNp שְׁת֤וּ 𐤔𐤕𐤅 shetu drink Drink, you men! HVqv2mp וְ/שִׁכְרוּ֙ 𐤅/𐤔𐤊𐤓𐤅 veshikheru and-be-drunk and you men became drunk HC/Vqv2mp וּ/קְי֔וּ 𐤅/𐤒𐤉𐤅 uqeyu and-vomit and you (masculine plural) vomited HC/Vqv2mp וְ/נִפְל֖וּ 𐤅/𐤍𐤐𐤋𐤅 venifelu and-fall and they fell down HC/Vqv2mp וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo and-not and not HC/Tn תָק֑וּמוּ 𐤕𐤒𐤅𐤌𐤅 taqumu you-shall-rise you shall rise up HVqi2mp מִ/פְּנֵ֣י 𐤌/𐤐𐤍𐤉 mipeney because-of from-the-faces-of HR/Ncbpc הַ/חֶ֔רֶב 𐤄/𐤇𐤓𐤁 hacherev the-sword the desolating blade HTd/Ncfsa אֲשֶׁ֛ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr אָנֹכִ֥י 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi I I myself HPp1cs שֹׁלֵ֖חַ 𐤔𐤋𐤇 sholecha am-sending one who sends HVqrmsa בֵּינֵי/כֶֽם 𐤁𐤉𐤍𐤉/𐤊𐤌 beyneykhem among-you the separating-space between you (masculine plural) HR/Sp2ms
And it shall be and he will be if for (as reason or ground) they refuse — to take to take the cup the holding-cup from your hand from your (masculine) hand to drink to imbibe then you shall say and you shall say to them toward them Thus like-this says he has caused-to-say YHWH the Being One of hosts war-hosts drink he drank it you shall drink you men shall drink
Verse 28 וְ/הָיָ֗ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah And it shall be and he will be HC/Vqq3ms כִּ֧י 𐤊𐤉 ki if for (as reason or ground) HC יְמָאֲנ֛וּ 𐤉𐤌𐤀𐤍𐤅 yemaanu they refuse HVpi3mp לָ/קַֽחַת 𐤋/𐤒𐤇𐤕 laqachat to take to take HR/Vqc הַ/כּ֥וֹס 𐤄/𐤊𐤅𐤎 hakos the cup the holding-cup HTd/Ncfsa מִ/יָּדְ/ךָ֖ 𐤌/𐤉𐤃/𐤊 miyadekha from your hand from your (masculine) hand HR/Ncbsc/Sp2ms לִ/שְׁתּ֑וֹת 𐤋/𐤔𐤕𐤅𐤕 lishetot to drink to imbibe HR/Vqc וְ/אָמַרְתָּ֣ 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕 veamareta then you shall say and you shall say HC/Vqq2ms אֲלֵי/הֶ֗ם 𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem to them toward them HR/Sp3mp כֹּ֥ה 𐤊𐤄 koh Thus like-this HD אָמַ֛ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he has caused-to-say HVqp3ms יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp צְבָא֖וֹת 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot of hosts war-hosts HNcbpa שָׁת֥וֹ 𐤔𐤕𐤅 shato drink he drank it HVqa תִשְׁתּֽוּ 𐤕𐤔𐤕𐤅 tishetu you shall drink you men shall drink HVqi2mp
for for (as reason or ground) behold Look! in-the-city in the watchful city which that-which is-called he was called my-name my name upon-it upon her I I myself begin he made a beginning to-bring-evil to cause harm and-you and you (masculine plural) to-go-unpunished — will-you-be you (masculine plural) will be cleared (of guilt) not not will-you-be-unpunished you (masculine plural) will be cleared (of guilt) for for (as reason or ground) sword a desolating blade I I (myself) am-calling the one calling upon upon (up-over) all whole-of inhabitants-of dwellers of the-earth the firm-standing land utterance utterance of YHWH the Being One of-hosts war-hosts
Verse 29 כִּי֩ 𐤊𐤉 ki for for (as reason or ground) HC הִנֵּ֨ה 𐤄𐤍𐤄 hineh behold Look! HTm בָ/עִ֜יר 𐤁/𐤏𐤉𐤓 vair in-the-city in the watchful city HRd/Ncfsa אֲשֶׁ֧ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr נִֽקְרָא 𐤍𐤒𐤓𐤀 niqera is-called he was called HVNp3ms שְׁמִ֣/י 𐤔𐤌/𐤉 shemi my-name my name HNcmsc/Sp1cs עָלֶ֗י/הָ 𐤏𐤋𐤉/𐤄 aleyha upon-it upon her HR/Sp3fs אָֽנֹכִי֙ 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi I I myself HPp1cs מֵחֵ֣ל 𐤌𐤇𐤋 mechel begin he made a beginning HVhrmsa לְ/הָרַ֔ע 𐤋/𐤄𐤓𐤏 lehara to-bring-evil to cause harm HR/Vhc וְ/אַתֶּ֖ם 𐤅/𐤀𐤕𐤌 veatem and-you and you (masculine plural) HC/Pp2mp הִנָּקֵ֣ה 𐤄𐤍𐤒𐤄 hinaqeh to-go-unpunished HVNa תִנָּק֑וּ 𐤕𐤍𐤒𐤅 tinaqu will-you-be you (masculine plural) will be cleared (of guilt) HVNi2mp לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not HTn תִנָּק֔וּ 𐤕𐤍𐤒𐤅 tinaqu-2 will-you-be-unpunished you (masculine plural) will be cleared (of guilt) HVNi2mp כִּ֣י 𐤊𐤉 ki-2 for for (as reason or ground) HC חֶ֗רֶב 𐤇𐤓𐤁 cherev sword a desolating blade HNcfsa אֲנִ֤י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I (myself) HPp1cs קֹרֵא֙ 𐤒𐤓𐤀 qore am-calling the one calling HVqrmsa עַל 𐤏𐤋 al upon upon (up-over) HR כָּל 𐤊𐤋 kal all whole-of HNcmsc יֹשְׁבֵ֣י 𐤉𐤔𐤁𐤉 yoshevey inhabitants-of dwellers of HVqrmpc הָ/אָ֔רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the-earth the firm-standing land HTd/Ncbsa נְאֻ֖ם 𐤍𐤀𐤌 neum utterance utterance of HNcmsc יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp צְבָאֽוֹת 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot of-hosts war-hosts HNcbpa
And-you and you (masculine singular) prophesy you will speak forth by inspiration to-them toward them [direct object marker] (definite object-marker) all whole-of the-words the spoken matters these these (ones) and-say and you shall say to-them toward them YHWH the Being One from-on-high from the lofty height will-roar he will roar and-from-habitation — his-holy-[place] his holiness he-will-give he will give his-voice his voice-call roaring roaring one he-will-roar he will roar over upon (up-over) his-habitation his dwelling-place shout a shout of acclaim like-those-who-tread — he-will-answer he will answer against toward all whole-of dwellers-of dwellers of the-earth the firm-standing land
Verse 30 וְ/אַתָּה֙ 𐤅/𐤀𐤕𐤄 veatah And-you and you (masculine singular) HC/Pp2ms תִּנָּבֵ֣א 𐤕𐤍𐤁𐤀 tinave prophesy you will speak forth by inspiration HVNi2ms אֲלֵי/הֶ֔ם 𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem to-them toward them HR/Sp3mp אֵ֥ת 𐤀𐤕 et [direct object marker] (definite object-marker) HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all whole-of HNcmsc הַ/דְּבָרִ֖ים 𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 hadevarim the-words the spoken matters HTd/Ncmpa הָ/אֵ֑לֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh these these (ones) HTd/Pdxcp וְ/אָמַרְתָּ֣ 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕 veamareta and-say and you shall say HC/Vqq2ms אֲלֵי/הֶ֗ם 𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem-2 to-them toward them HR/Sp3mp יְהוָ֞ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp מִ/מָּר֤וֹם 𐤌/𐤌𐤓𐤅𐤌 mimarom from-on-high from the lofty height HR/Ncmsa יִשְׁאָג֙ 𐤉𐤔𐤀𐤂 yisheag will-roar he will roar HVqi3ms וּ/מִ/מְּע֤וֹן 𐤅/𐤌/𐤌𐤏𐤅𐤍 umimeon and-from-habitation HC/R/Ncbsc קָדְשׁ/וֹ֙ 𐤒𐤃𐤔/𐤅 qadesho his-holy-[place] his holiness HNcmsc/Sp3ms יִתֵּ֣ן 𐤉𐤕𐤍 yiten he-will-give he will give HVqi3ms קוֹל֔/וֹ 𐤒𐤅𐤋/𐤅 qolo his-voice his voice-call HNcmsc/Sp3ms שָׁאֹ֤ג 𐤔𐤀𐤂 shaog roaring roaring one HVqa יִשְׁאַג֙ 𐤉𐤔𐤀𐤂 yisheag-2 he-will-roar he will roar HVqi3ms עַל 𐤏𐤋 al over upon (up-over) HR נָוֵ֔/הוּ 𐤍𐤅/𐤄𐤅 navehu his-habitation his dwelling-place HNcbsc/Sp3ms הֵידָד֙ 𐤄𐤉𐤃𐤃 heydad shout a shout of acclaim HNcmsa כְּ/דֹרְכִ֣ים 𐤊/𐤃𐤓𐤊𐤉𐤌 kedorekhim like-those-who-tread HR/Vqrmpa יַֽעֲנֶ֔ה 𐤉𐤏𐤍𐤄 yaaneh he-will-answer he will answer HVqi3ms אֶ֥ל 𐤀𐤋 el against toward HR כָּל 𐤊𐤋 kal-2 all whole-of HNcmsc יֹשְׁבֵ֖י 𐤉𐤔𐤁𐤉 yoshevey dwellers-of dwellers of HVqrmpc הָ/אָֽרֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the-earth the firm-standing land HTd/Ncbsa
has come he came a clamor a roaring tumult to up to the boundary of the end extremity-of of the earth the firm-standing land for for (as reason or ground) a controversy contention with YHWH to the Self-Existent One with the nations in the massed nations he is entering into judgment he has been judged he he himself with all to all, to the whole, to every flesh flesh the wicked the guilty men he has given he gave them to the sword to the desolating sword declares utterance of YHWH the Being One
Verse 31 בָּ֤א 𐤁𐤀 ba has come he came HVqp3ms שָׁאוֹן֙ 𐤔𐤀𐤅𐤍 shaon a clamor a roaring tumult HNcmsa עַד 𐤏𐤃 ad to up to the boundary of HR קְצֵ֣ה 𐤒𐤑𐤄 qetseh the end extremity-of HNcbsc הָ/אָ֔רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets of the earth the firm-standing land HTd/Ncbsa כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for (as reason or ground) HC רִ֤יב 𐤓𐤉𐤁 riv a controversy contention HNcbsa לַֽ/יהוָה֙ 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) with YHWH to the Self-Existent One HR/Np בַּ/גּוֹיִ֔ם 𐤁/𐤂𐤅𐤉𐤌 bagoyim with the nations in the massed nations HRd/Ncmpa נִשְׁפָּ֥ט 𐤍𐤔𐤐𐤈 nishepat he is entering into judgment he has been judged HVNrmsa ה֖וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he himself HPp3ms לְ/כָל 𐤋/𐤊𐤋 lekhal with all to all, to the whole, to every HR/Ncmsc בָּשָׂ֑ר 𐤁𐤔𐤓 basar flesh flesh HNcmsa הָ/רְשָׁעִ֛ים 𐤄/𐤓𐤔𐤏𐤉𐤌 hareshaim the wicked the guilty men HTd/Aampa נְתָנָ֥/ם 𐤍𐤕𐤍/𐤌 netanam he has given he gave them HVqp3ms/Sp3mp לַ/חֶ֖רֶב 𐤋/𐤇𐤓𐤁 lacherev to the sword to the desolating sword HRd/Ncfsa נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum declares utterance of HNcmsc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp
and they will be and they will come-to-be slain pierced-through ones of YHWH the Being One in the day on the day that that same one (he) from end from the extremity of of the earth the firm-standing land even to and unto (the limit of) end extremity-of of the earth the firm-standing land not not will be lamented they will be wailed-over in mourning nor and not gathered they will be gathered together nor and not buried they shall be interred for dung for dung upon upon (up-over) the face faces of the ground the red-soil ground they will be they shall come-to-be
Verse 33 וְ/הָי֞וּ 𐤅/𐤄𐤉𐤅 vehayu and they will be and they will come-to-be HC/Vqq3cp חַֽלְלֵ֤י 𐤇𐤋𐤋𐤉 chaleley slain pierced-through ones of HAampc יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp בַּ/יּ֣וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom in the day on the day HRd/Ncmsa הַ/ה֔וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that that same one (he) HTd/Pp3ms מִ/קְצֵ֥ה 𐤌/𐤒𐤑𐤄 miqetseh from end from the extremity of HR/Ncbsc הָ/אָ֖רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets of the earth the firm-standing land HTd/Ncbsa וְ/עַד 𐤅/𐤏𐤃 vead even to and unto (the limit of) HC/R קְצֵ֣ה 𐤒𐤑𐤄 qetseh end extremity-of HNcbsc הָ/אָ֑רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets-2 of the earth the firm-standing land HTd/Ncbsa לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not HTn יִסָּפְד֗וּ 𐤉𐤎𐤐𐤃𐤅 yisafedu will be lamented they will be wailed-over in mourning HVNi3mp וְ/לֹ֤א 𐤅/𐤋𐤀 velo nor and not HC/Tn יֵאָֽסְפוּ֙ 𐤉𐤀𐤎𐤐𐤅 yeasefu gathered they will be gathered together HVNi3mp וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo-2 nor and not HC/Tn יִקָּבֵ֔רוּ 𐤉𐤒𐤁𐤓𐤅 yiqaveru buried they shall be interred HVNi3mp לְ/דֹ֛מֶן 𐤋/𐤃𐤌𐤍 ledomen for dung for dung HR/Ncmsa עַל 𐤏𐤋 al upon upon (up-over) HR פְּנֵ֥י 𐤐𐤍𐤉 peney the face faces HNcbpc הָ/אֲדָמָ֖ה 𐤄/𐤀𐤃𐤌𐤄 haadamah of the ground the red-soil ground HTd/Ncfsa יִֽהְיֽוּ 𐤉𐤄𐤉𐤅 yiheyu they will be they shall come-to-be HVqi3mp
Wail Raise a howling cry, you men! O shepherds the shepherding ones and cry and they cried out / and you (m.pl.) cried out! and wallow — O leaders majestic ones of of the flock the migrating flock for for (as reason or ground) have come they have filled up your days your days of slaughter to slaughter your dispersions — and you shall fall and you men shall fall down like a like a finished vessel precious a desired thing
Verse 34 הֵילִ֨ילוּ 𐤄𐤉𐤋𐤉𐤋𐤅 heylilu Wail Raise a howling cry, you men! HVhv2mp הָ/רֹעִ֜ים 𐤄/𐤓𐤏𐤉𐤌 haroim O shepherds the shepherding ones HTd/Vqrmpa וְ/זַעֲק֗וּ 𐤅/𐤆𐤏𐤒𐤅 vezaaqu and cry and they cried out / and you (m.pl.) cried out! HC/Vqv2mp וְ/הִֽתְפַּלְּשׁוּ֙ 𐤅/𐤄𐤕𐤐𐤋𐤔𐤅 vehitepaleshu and wallow HC/Vtv2mp אַדִּירֵ֣י 𐤀𐤃𐤉𐤓𐤉 adirey O leaders majestic ones of HAampc הַ/צֹּ֔אן 𐤄/𐤑𐤀𐤍 hatson of the flock the migrating flock HTd/Ncbsa כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for (as reason or ground) HC מָלְא֥וּ 𐤌𐤋𐤀𐤅 maleu have come they have filled up HVqp3cp יְמֵי/כֶ֖ם 𐤉𐤌𐤉/𐤊𐤌 yemeykhem your days your days HNcmpc/Sp2mp לִ/טְב֑וֹחַ 𐤋/𐤈𐤁𐤅𐤇 litevocha of slaughter to slaughter HR/Vqc וּ/תְפוֹצ֣וֹתִי/כֶ֔ם 𐤅/𐤕𐤐𐤅𐤑𐤅𐤕𐤉/𐤊𐤌 utefotsotikhem your dispersions HC/Ncfpc/Sp2mp וּ/נְפַלְתֶּ֖ם 𐤅/𐤍𐤐𐤋𐤕𐤌 unefaletem and you shall fall and you men shall fall down HC/Vqq2mp כִּ/כְלִ֥י 𐤊/𐤊𐤋𐤉 kikheli like a like a finished vessel HR/Ncmsc חֶמְדָּֽה 𐤇𐤌𐤃𐤄 chemedah precious a desired thing HNcfsa
← Chapter 24 Chapter 26 →