Numbers 12

and she spoke Miriam and Aaron against Moses because of the matter of the woman the Cushite whom he had married for a woman Cushite he had married

1 וַ/תְּדַבֵּ֨ר 𐤅/𐤕𐤃𐤁𐤓 vatedaber and she spoke HC/Vpw3fs מִרְיָ֤ם 𐤌𐤓𐤉𐤌 mireyam Miriam HNp וְ/אַהֲרֹן֙ 𐤅/𐤀𐤄𐤓𐤍 veaharon and Aaron HC/Np בְּ/מֹשֶׁ֔ה 𐤁/𐤌𐤔𐤄 bemosheh against Moses HR/Np עַל 𐤏𐤋 al because of HR אֹד֛וֹת 𐤀𐤃𐤅𐤕 odot the matter of HNcfpc הָ/אִשָּׁ֥ה 𐤄/𐤀𐤔𐤄 haishah the woman HTd/Ncfsa הַ/כֻּשִׁ֖ית 𐤄/𐤊𐤔𐤉𐤕 hakushit the Cushite HTd/Ngfsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher whom HTr לָקָ֑ח 𐤋𐤒𐤇 laqach he had married HVqp3ms כִּֽי 𐤊𐤉 ki for HC אִשָּׁ֥ה 𐤀𐤔𐤄 ishah a woman HNcfsa כֻשִׁ֖ית 𐤊𐤔𐤉𐤕 khushit Cushite HNgfsa לָקָֽח 𐤋𐤒𐤇 laqach-2 he had married HVqp3ms

and they said only indeed through Moses has spoken YHWH not also through us spoken and heard YHWH

2 וַ/יֹּאמְר֗וּ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vayomeru and they said HC/Vqw3mp הֲ/רַ֤ק 𐤄/𐤓𐤒 haraq only HTi/D אַךְ 𐤀𐤊 akhe indeed HTa בְּ/מֹשֶׁה֙ 𐤁/𐤌𐤔𐤄 bemosheh through Moses HR/Np דִּבֶּ֣ר 𐤃𐤁𐤓 diber has spoken HVpp3ms יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp הֲ/לֹ֖א 𐤄/𐤋𐤀 halo not HTi/Tn גַּם 𐤂𐤌 gam also HTa בָּ֣/נוּ 𐤁/𐤍𐤅 banu through us HR/Sp1cp דִבֵּ֑ר 𐤃𐤁𐤓 diber-2 spoken HVpp3ms וַ/יִּשְׁמַ֖ע 𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏 vayishema and heard HC/Vqw3ms יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) YHWH HNp

Now the man Moses humble humble very more than all the men who on face the earth

3 וְ/הָ/אִ֥ישׁ 𐤅/𐤄/𐤀𐤉𐤔 vehaish Now the man HC/Td/Ncmsa מֹשֶׁ֖ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses HNp ענו 𐤏𐤍𐤅 nv humble HAamsa עָנָ֣יו 𐤏𐤍𐤉𐤅 anayv humble HAamsa מְאֹ֑ד 𐤌𐤀𐤃 meod very HD מִ/כֹּל֙ 𐤌/𐤊𐤋 mikol more than all HR/Ncmsc הָֽ/אָדָ֔ם 𐤄/𐤀𐤃𐤌 haadam the men HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֖ר 𐤀𐤔𐤓 asher who HTr עַל 𐤏𐤋 al on HR פְּנֵ֥י 𐤐𐤍𐤉 peney face HNcbpc הָ/אֲדָמָֽה 𐤄/𐤀𐤃𐤌𐤄 haadamah the earth HTd/Ncfsa

and He said YHWH suddenly to Moses and to Aaron and to Miriam come out the three of you to tent of meeting and they went out the three of them

4 וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and He said HC/Vqw3ms יְהוָ֜ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp פִּתְאֹ֗ם 𐤐𐤕𐤀𐤌 piteom suddenly HD אֶל 𐤀𐤋 el to HR מֹשֶׁ֤ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses HNp וְ/אֶֽל 𐤅/𐤀𐤋 veel and to HC/R אַהֲרֹן֙ 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon Aaron HNp וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel-2 and to HC/R מִרְיָ֔ם 𐤌𐤓𐤉𐤌 mireyam Miriam HNp צְא֥וּ 𐤑𐤀𐤅 tseu come out HVqv2mp שְׁלָשְׁתְּ/כֶ֖ם 𐤔𐤋𐤔𐤕/𐤊𐤌 shelashetekhem the three of you HAcmsc/Sp2mp אֶל 𐤀𐤋 el-2 to HR אֹ֣הֶל 𐤀𐤄𐤋 ohel tent HNcmsc מוֹעֵ֑ד 𐤌𐤅𐤏𐤃 moed of meeting HNcmsa וַ/יֵּצְא֖וּ 𐤅/𐤉𐤑𐤀𐤅 vayetseu and they went out HC/Vqw3mp שְׁלָשְׁתָּֽ/ם 𐤔𐤋𐤔𐤕/𐤌 shelashetam the three of them HAcmsc/Sp3mp

and-came-down YHWH in-the-pillar of-cloud and-stood at-entrance of-the-tabernacle and-called Aaron and-Miriam and-they-came-out both-of-them

5 וַ/יֵּ֤רֶד 𐤅/𐤉𐤓𐤃 vayered and-came-down HC/Vqw3ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp בְּ/עַמּ֣וּד 𐤁/𐤏𐤌𐤅𐤃 beamud in-the-pillar HR/Ncmsc עָנָ֔ן 𐤏𐤍𐤍 anan of-cloud HNcmsa וַֽ/יַּעֲמֹ֖ד 𐤅/𐤉𐤏𐤌𐤃 vayaamod and-stood HC/Vqw3ms פֶּ֣תַח 𐤐𐤕𐤇 petach at-entrance HNcmsc הָ/אֹ֑הֶל 𐤄/𐤀𐤄𐤋 haohel of-the-tabernacle HTd/Ncmsa וַ/יִּקְרָא֙ 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀 vayiqera and-called HC/Vqw3ms אַהֲרֹ֣ן 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon Aaron HNp וּ/מִרְיָ֔ם 𐤅/𐤌𐤓𐤉𐤌 umireyam and-Miriam HC/Np וַ/יֵּצְא֖וּ 𐤅/𐤉𐤑𐤀𐤅 vayetseu and-they-came-out HC/Vqw3mp שְׁנֵי/הֶֽם 𐤔𐤍𐤉/𐤄𐤌 sheneyhem both-of-them HAcmdc/Sp3mp

And He said Hear now my words If there is your prophet YHWH in a vision to him I make Myself known in a dream I speak with him

6 וַ/יֹּ֖אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And He said HC/Vqw3ms שִׁמְעוּ 𐤔𐤌𐤏𐤅 shimeu Hear HVqv2mp נָ֣א 𐤍𐤀 na now HTe דְבָרָ֑/י 𐤃𐤁𐤓/𐤉 devaray my words HNcmpc/Sp1cs אִם 𐤀𐤌 im If HC יִֽהְיֶה֙ 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh there is HVqi3ms נְבִ֣יאֲ/כֶ֔ם 𐤍𐤁𐤉𐤀/𐤊𐤌 neviakhem your prophet HNcmsc/Sp2mp יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp בַּ/מַּרְאָה֙ 𐤁/𐤌𐤓𐤀𐤄 bamareah in a vision HRd/Ncfsa אֵלָ֣י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him HR/Sp3ms אֶתְוַדָּ֔ע 𐤀𐤕𐤅𐤃𐤏 etevada I make Myself known HVti1cs בַּ/חֲל֖וֹם 𐤁/𐤇𐤋𐤅𐤌 bachalom in a dream HR/Ncmsa אֲדַבֶּר 𐤀𐤃𐤁𐤓 adaber I speak HVpi1cs בּֽ/וֹ 𐤁/𐤅 bo with him HR/Sp3ms

not so my servant Moses in all my house faithful he

7 לֹא 𐤋𐤀 lo not HTn כֵ֖ן 𐤊𐤍 khen so HD עַבְדִּ֣/י 𐤏𐤁𐤃/𐤉 avedi my servant HNcmsc/Sp1cs מֹשֶׁ֑ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses HNp בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal in all HR/Ncmsc בֵּיתִ֖/י 𐤁𐤉𐤕/𐤉 beyti my house HNcmsc/Sp1cs נֶאֱמָ֥ן 𐤍𐤀𐤌𐤍 neeman faithful HVNrmsa הֽוּא 𐤄𐤅𐤀 hu he HPp3ms

mouth to mouth I-will-speak in-him and-appearance and-not in-riddles and-form-of YHWH he-beholds and-why not you-feared to-speak against-servant-my against-Moses

8 פֶּ֣ה 𐤐𐤄 peh mouth HNcmsa אֶל 𐤀𐤋 el to HR פֶּ֞ה 𐤐𐤄 peh-2 mouth HNcmsa אֲדַבֶּר 𐤀𐤃𐤁𐤓 adaber I-will-speak HVpi1cs בּ֗/וֹ 𐤁/𐤅 bo in-him HR/Sp3ms וּ/מַרְאֶה֙ 𐤅/𐤌𐤓𐤀𐤄 umareeh and-appearance HC/Ncmsa וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo and-not HC/Tn בְ/חִידֹ֔ת 𐤁/𐤇𐤉𐤃𐤕 vechidot in-riddles HR/Ncfpa וּ/תְמֻנַ֥ת 𐤅/𐤕𐤌𐤍𐤕 utemunat and-form-of HC/Ncfsc יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp יַבִּ֑יט 𐤉𐤁𐤉𐤈 yabit he-beholds HVhi3ms וּ/מַדּ֨וּעַ֙ 𐤅/𐤌𐤃𐤅𐤏 umadua and-why HC/Ti לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not HTn יְרֵאתֶ֔ם 𐤉𐤓𐤀𐤕𐤌 yeretem you-feared HVqp2mp לְ/דַבֵּ֖ר 𐤋/𐤃𐤁𐤓 ledaber to-speak HR/Vpc בְּ/עַבְדִּ֥/י 𐤁/𐤏𐤁𐤃/𐤉 beavedi against-servant-my HR/Ncmsc/Sp1cs בְ/מֹשֶֽׁה 𐤁/𐤌𐤔𐤄 vemosheh against-Moses HR/Np

and burned anger YHWH against them and he departed

9 וַ/יִּֽחַר 𐤅/𐤉𐤇𐤓 vayichar and burned HC/Vqw3ms אַ֧ף 𐤀𐤐 af anger HTa יְהוָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp בָּ֖/ם 𐤁/𐤌 bam against them HR/Sp3mp וַ/יֵּלַֽךְ 𐤅/𐤉𐤋𐤊 vayelakhe and he departed HC/Vqw3ms

and-the-cloud departed from-over the-tent and-behold Miriam leprous like-snow and-turned Aaron to Miriam and-behold leprous

10 וְ/הֶ/עָנָ֗ן 𐤅/𐤄/𐤏𐤍𐤍 veheanan and-the-cloud HC/Td/Ncmsa סָ֚ר 𐤎𐤓 sar departed HVqp3ms מֵ/עַ֣ל 𐤌/𐤏𐤋 meal from-over HR/R הָ/אֹ֔הֶל 𐤄/𐤀𐤄𐤋 haohel the-tent HTd/Ncmsa וְ/הִנֵּ֥ה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh and-behold HC/Tm מִרְיָ֖ם 𐤌𐤓𐤉𐤌 mireyam Miriam HNp מְצֹרַ֣עַת 𐤌𐤑𐤓𐤏𐤕 metsoraat leprous HVPsfsa כַּ/שָּׁ֑לֶג 𐤊/𐤔𐤋𐤂 kashaleg like-snow HRd/Ncmsa וַ/יִּ֧פֶן 𐤅/𐤉𐤐𐤍 vayifen and-turned HC/Vqw3ms אַהֲרֹ֛ן 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon Aaron HNp אֶל 𐤀𐤋 el to HR מִרְיָ֖ם 𐤌𐤓𐤉𐤌 mireyam-2 Miriam HNp וְ/הִנֵּ֥ה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh-2 and-behold HC/Tm מְצֹרָֽעַת 𐤌𐤑𐤓𐤏𐤕 metsoraat-2 leprous HVPsfsa

And Aaron said Aaron to Moses Alas my lord not please lay upon us sin wherein we have done foolishly and wherein we have sinned

11 וַ/יֹּ֥אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And Aaron said HC/Vqw3ms אַהֲרֹ֖ן 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon Aaron HNp אֶל 𐤀𐤋 el to HR מֹשֶׁ֑ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses HNp בִּ֣י 𐤁𐤉 bi Alas HTe אֲדֹנִ֔/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adoni my lord HNcmsc/Sp1cs אַל 𐤀𐤋 al not HTn נָ֨א 𐤍𐤀 na please HTe תָשֵׁ֤ת 𐤕𐤔𐤕 tashet lay HVqj2ms עָלֵ֨י/נוּ֙ 𐤏𐤋𐤉/𐤍𐤅 aleynu upon us HR/Sp1cp חַטָּ֔את 𐤇𐤈𐤀𐤕 chatat sin HNcfsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher wherein HTr נוֹאַ֖לְנוּ 𐤍𐤅𐤀𐤋𐤍𐤅 noalenu we have done foolishly HVNp1cp וַ/אֲשֶׁ֥ר 𐤅/𐤀𐤔𐤓 vaasher and wherein HC/Tr חָטָֽאנוּ 𐤇𐤈𐤀𐤍𐤅 chatanu we have sinned HVqp1cp

let not please be like-the-dead-one which in-coming-out-his from-womb mother-his and-it-was-eaten half flesh-his

12 אַל 𐤀𐤋 al let not HTn נָ֥א 𐤍𐤀 na please HTe תְהִ֖י 𐤕𐤄𐤉 tehi be HVqj3fs כַּ/מֵּ֑ת 𐤊/𐤌𐤕 kamet like-the-dead-one HRd/Vqrmsa אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher which HTr בְּ/צֵאת/וֹ֙ 𐤁/𐤑𐤀𐤕/𐤅 betseto in-coming-out-his HR/Vqc/Sp3ms מֵ/רֶ֣חֶם 𐤌/𐤓𐤇𐤌 merechem from-womb HR/Ncmsc אִמּ֔/וֹ 𐤀𐤌/𐤅 imo mother-his HNcfsc/Sp3ms וַ/יֵּאָכֵ֖ל 𐤅/𐤉𐤀𐤊𐤋 vayeakhel and-it-was-eaten HC/VNw3ms חֲצִ֥י 𐤇𐤑𐤉 chatsi half HNcmsc בְשָׂרֽ/וֹ 𐤁𐤔𐤓/𐤅 vesaro flesh-his HNcmsc/Sp3ms

and cried out Moses to YHWH saying God please heal please her

13 וַ/יִּצְעַ֣ק 𐤅/𐤉𐤑𐤏𐤒 vayitseaq and cried out HC/Vqw3ms מֹשֶׁ֔ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses HNp אֶל 𐤀𐤋 el to HR יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp לֵ/אמֹ֑ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying HR/Vqc אֵ֕ל 𐤀𐤋 el-2 God HNcmsa נָ֛א 𐤍𐤀 na please HTe רְפָ֥א 𐤓𐤐𐤀 refa heal HVqv2ms נָ֖א 𐤍𐤀 na-2 please HTe לָֽ/הּ 𐤋/𐤄 lah her HR/Sp3fs

And He said YHWH to Moses and her father had spit spit in her face not be ashamed seven days she shall be shut seven days from outside the camp and after she shall be gathered

14 וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And He said HC/Vqw3ms יְהוָ֜ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp אֶל 𐤀𐤋 el to HR מֹשֶׁ֗ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses HNp וְ/אָבִ֨י/הָ֙ 𐤅/𐤀𐤁𐤉/𐤄 veaviha and her father HC/Ncmsc/Sp3fs יָרֹ֤ק 𐤉𐤓𐤒 yaroq had spit HVqa יָרַק֙ 𐤉𐤓𐤒 yaraq spit HVqp3ms בְּ/פָנֶ֔י/הָ 𐤁/𐤐𐤍𐤉/𐤄 befaneyha in her face HR/Ncbpc/Sp3fs הֲ/לֹ֥א 𐤄/𐤋𐤀 halo not HTi/Tn תִכָּלֵ֖ם 𐤕𐤊𐤋𐤌 tikalem be ashamed HVNi3fs שִׁבְעַ֣ת 𐤔𐤁𐤏𐤕 shiveat seven HAcmsc יָמִ֑ים 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim days HNcmpa תִּסָּגֵ֞ר 𐤕𐤎𐤂𐤓 tisager she shall be shut HVNi3fs שִׁבְעַ֤ת 𐤔𐤁𐤏𐤕 shiveat-2 seven HAcmsc יָמִים֙ 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim-2 days HNcmpa מִ/ח֣וּץ 𐤌/𐤇𐤅𐤑 michuts from outside HR/Ncmsa לַֽ/מַּחֲנֶ֔ה 𐤋/𐤌𐤇𐤍𐤄 lamachaneh the camp HRd/Ncbsa וְ/אַחַ֖ר 𐤅/𐤀𐤇𐤓 veachar and after HC/D תֵּאָסֵֽף 𐤕𐤀𐤎𐤐 teasef she shall be gathered HVNi3fs

and Miriam was shut up Miriam outside of the camp seven days and the people did not journey/move on until she was brought in Miriam

15 וַ/תִּסָּגֵ֥ר 𐤅/𐤕𐤎𐤂𐤓 vatisager and Miriam was shut up HC/VNw3fs מִרְיָ֛ם 𐤌𐤓𐤉𐤌 mireyam Miriam HNp מִ/ח֥וּץ 𐤌/𐤇𐤅𐤑 michuts outside HR/Ncmsa לַֽ/מַּחֲנֶ֖ה 𐤋/𐤌𐤇𐤍𐤄 lamachaneh of the camp HRd/Ncbsa שִׁבְעַ֣ת 𐤔𐤁𐤏𐤕 shiveat seven HAcmsc יָמִ֑ים 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim days HNcmpa וְ/הָ/עָם֙ 𐤅/𐤄/𐤏𐤌 vehaam and the people HC/Td/Ncmsa לֹ֣א 𐤋𐤀 lo did not HTn נָסַ֔ע 𐤍𐤎𐤏 nasa journey/move on HVqp3ms עַד 𐤏𐤃 ad until HR הֵאָסֵ֖ף 𐤄𐤀𐤎𐤐 heasef she was brought in HVNc מִרְיָֽם 𐤌𐤓𐤉𐤌 mireyam-2 Miriam HNp

And afterward set out the people from Hazeroth and they encamped in the wilderness of Paran

16 וְ/אַחַ֛ר 𐤅/𐤀𐤇𐤓 veachar And afterward HC/D נָסְע֥וּ 𐤍𐤎𐤏𐤅 naseu set out HVqp3cp הָ/עָ֖ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people HTd/Ncmsa מֵ/חֲצֵר֑וֹת 𐤌/𐤇𐤑𐤓𐤅𐤕 mechatserot from Hazeroth HR/Np וַֽ/יַּחֲנ֖וּ 𐤅/𐤉𐤇𐤍𐤅 vayachanu and they encamped HC/Vqw3mp בְּ/מִדְבַּ֥ר 𐤁/𐤌𐤃𐤁𐤓 bemidebar in the wilderness HR/Ncmsc פָּארָֽן 𐤐𐤀𐤓𐤍 paran of Paran HNp

Interlinear Text