Proverbs 16

Translation comparison — word by word

← Ch. 15 Ch. 17 →

Proverbs 16:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 לְ/אָדָ֥ם leadam H120 to man to a human to a human
2 מַֽעַרְכֵי maarekhey H4633 preparations arrangements of arrangements of
3 לֵ֑ב lev H3820 of heart inner core of heart
4 וּ֝/מֵ/יְהוָ֗ה umeyehvah H3068 and from the LORD and from Yahweh and from Yahweh
5 מַעֲנֵ֥ה maaneh H4617 answer reply of answer of
6 לָשֽׁוֹן lashon H3956 of tongue tongue tongue

Proverbs 16:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 כָּֽל kal H3605 All entirety of all of
2 דַּרְכֵי darekhey H1870 the ways paths of ways of
3 אִ֭ישׁ ish H376 of a man man a man
4 זַ֣ךְ zakhe H2134 pure clear, pure pure
5 בְּ/עֵינָ֑י/ו beeynayv H5869 in his own eyes in his eyes in his own eyes
6 וְ/תֹכֵ֖ן vetokhen H8505 weighs and measure-of and weighs
7 רוּח֣וֹת ruchot H7307 the spirits winds spirits
8 יְהוָֽה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh

Proverbs 16:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 גֹּ֣ל gol H1556 Commit Roll! Commit
2 אֶל el H413 to toward to
3 יְהוָ֣ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
4 מַעֲשֶׂ֑י/ךָ maaseykha H4639 your works your deeds your works
5 וְ֝/יִכֹּ֗נוּ veyikonu H3559 and they will be established may they be established may they be established
6 מַחְשְׁבֹתֶֽי/ךָ macheshevoteykha H4284 your plans your plans your plans

Proverbs 16:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 כֹּ֤ל kol H3605 everything the whole of everything
2 פָּעַ֣ל paal H6466 has made he accomplished he accomplished
3 יְ֭הוָה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
4 לַֽ/מַּעֲנֵ֑/הוּ lamaanehu H4617 for its purpose to his answer for its purpose
5 וְ/גַם vegam H1571 even and also and also
6 רָ֝שָׁ֗ע rasha H7563 the wicked wicked man wicked man
7 לְ/י֣וֹם leyom H3117 for a day for a day for a day
8 רָעָֽה raah H7451 of evil evil evil

Proverbs 16:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 תּוֹעֲבַ֣ת toavat H8441 abomination detested thing of abomination of
2 יְ֭הוָה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
3 כָּל kal H3605 every entirety of all of
4 גְּבַהּ gevah H1362 proud loftiness loftiness
5 לֵ֑ב lev H3820 heart inner core of inner core of
6 יָ֥ד yad H3027 hand open hand open hand
7 לְ֝/יָ֗ד leyad H3027 to hand to the hand of to the hand of
8 לֹ֣א lo H3808 not not not
9 יִנָּקֶֽה yinaqeh H5352 be unpunished he will be acquitted he will be cleaned

Proverbs 16:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 בְּ/חֶ֣סֶד bechesed H2617 by lovingkindness in steadfast loyalty in steadfast loyalty
2 וֶ֭/אֱמֶת veemet H571 and truth and reliability and truth
3 יְכֻפַּ֣ר yekhupar H3722 is atoned for he will be covered-over it will be atoned for
4 עָוֺ֑ן aon H5771 iniquity distortion-guilt iniquity of
5 וּ/בְ/יִרְאַ֥ת uveyireat H3374 and by the fear of and in awe-of and in awe-of
6 יְ֝הוָ֗ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
7 ס֣וּר sur H5493 turn away to turn aside to turn aside
8 מֵ/רָֽע mera H7451 from evil from badness from evil

Proverbs 16:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 בִּ/רְצ֣וֹת biretsot H7521 when pleasing in being pleased in being pleased
2 יְ֭הוָה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
3 דַּרְכֵי darekhey H1870 ways paths of ways of
4 אִ֑ישׁ ish H376 a man man man
5 גַּם gam H1571 even also also
6 א֝וֹיְבָ֗י/ו oyevayv H341 his enemies his hostile ones his enemies
7 יַשְׁלִ֥ם yashelim H7999 he makes at peace he will make whole he will repay
8 אִתּֽ/וֹ ito H854 with him with him with him

Proverbs 16:8

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 טוֹב tov H2896 Better good better
2 מְ֭עַט meat H4592 a little a small amount of a little of
3 בִּ/צְדָקָ֑ה bitsedaqah H6666 with righteousness in righteousness in righteousness
4 מֵ/רֹ֥ב merov H7230 than great from abundance than abundance
5 תְּ֝בוּא֗וֹת tevuot H8393 revenues brought-in yields yields
6 בְּ/לֹ֣א belo H3808 without without without
7 מִשְׁפָּֽט mishepat H4941 justice judgment judgment

Proverbs 16:9

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 לֵ֣ב lev H3820 heart inner core of inner core of
2 אָ֭דָם adam H120 of man human being human being
3 יְחַשֵּׁ֣ב yechashev H2803 plans he will be reckoned plans
4 דַּרְכּ֑/וֹ dareko H1870 his way his path his way
5 וַֽ֝/יהוָ֗ה vayhvah H3068 but the LORD and Yahweh and Yahweh
6 יָכִ֥ין yakhin H3559 establishes he makes firm he will establish
7 צַעֲדֽ/וֹ tsaado H6806 his steps his step his step

Proverbs 16:10

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 קֶ֤סֶם qesem H7081 divination divination practice divination practice
2 עַֽל al H5921 on upon upon
3 שִׂפְתֵי sifetey H8193 lips edges of lips of
4 מֶ֑לֶךְ melekhe H4428 king king of king of
5 בְּ֝/מִשְׁפָּ֗ט bemishepat H4941 in judgment in binding judgment in judgment
6 לֹ֣א lo H3808 not not not
7 יִמְעַל yimeal H4603 transgress he will act treacherously he will act treacherously
8 פִּֽי/ו piv H6310 his mouth his mouth his mouth

Proverbs 16:11

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 פֶּ֤לֶס peles H6425 just balance weighing balance weighing balance
2 וּ/מֹאזְנֵ֣י umozeney H3976 and scales and weighing-scales of and weighing-scales of
3 מִ֭שְׁפָּט mishepat H4941 of justice judgment judgment
4 לַֽ/יהוָ֑ה layhvah H3068 belong to the LORD to Yahweh to Yahweh
5 מַ֝עֲשֵׂ֗/הוּ maasehu H4639 his work his deed his work
6 כָּל kal H3605 all entirety of all of
7 אַבְנֵי aveney H68 weights building-stones of weights
8 כִֽיס khis H3599 the bag valuables pouch the bag

Proverbs 16:12

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 תּוֹעֲבַ֣ת toavat H8441 abomination-of detested thing of abomination of
2 מְ֭לָכִים melakhim H4428 kings kings kings
3 עֲשׂ֣וֹת asot H6213 to-do to do to do
4 רֶ֑שַׁע resha H7562 wickedness wickedness wickedness
5 כִּ֥י ki H3588 for for/because for
6 בִ֝/צְדָקָ֗ה vitsedaqah H6666 in-righteousness in righteousness in righteousness
7 יִכּ֥וֹן yikon H3559 is-established he will be established it will be established
8 כִּסֵּֽא kise H3678 throne throne of throne of

Proverbs 16:13

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 רְצ֣וֹן retson H7522 delight favor-acceptance of favor-acceptance of
2 מְ֭לָכִים melakhim H4428 of kings kings kings
3 שִׂפְתֵי sifetey H8193 lips edges of lips of
4 צֶ֑דֶק tsedeq H6664 righteous righteousness righteousness
5 וְ/דֹבֵ֖ר vedover H1696 and he who speaks and speaking and one speaking
6 יְשָׁרִ֣ים yesharim H3477 upright things upright ones upright ones
7 יֶאֱהָֽב yeehav H157 is loved he will love he will love

Proverbs 16:14

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 חֲמַת chamat H2534 wrath of burning heat of wrath of
2 מֶ֥לֶךְ melekhe H4428 a king king of king of
3 מַלְאֲכֵי maleakhey H4397 messengers of messengers of messengers of
4 מָ֑וֶת mavet H4194 death death death
5 וְ/אִ֖ישׁ veish H376 but a man and a man and a man
6 חָכָ֣ם chakham H2450 wise wise one of wise man
7 יְכַפְּרֶֽ/נָּה yekhaperenah H3722 will appease it he will wipe her clean will appease it

Proverbs 16:15

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 בְּ/אוֹר beor H216 in the light Beor in the light
2 פְּנֵי peney H6440 of face face of before the face of
3 מֶ֥לֶךְ melekhe H4428 of king king of king of
4 חַיִּ֑ים chayim H2416 is life lives is life
5 וּ֝/רְצוֹנ֗/וֹ uretsono H7522 and his favor and his favor and his favor
6 כְּ/עָ֣ב keav H5645 like a cloud like a dense cloud like a dense cloud
7 מַלְקֽוֹשׁ maleqosh H4456 of the latter rain late-season rain the latter rain

Proverbs 16:16

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 קְֽנֹה qenoh H7069 Acquire to acquire to acquire
2 חָכְמָ֗ה chakhemah H2451 wisdom wisdom wisdom
3 מַה mah H4100 How much what? how much
4 טּ֥וֹב tov H2896 better good better
5 מֵ/חָר֑וּץ mecharuts H2742 than gold from mined gold than mined gold
6 וּ/קְנ֥וֹת uqenot H7069 And to acquire and to acquire and to acquire
7 בִּ֝ינָ֗ה binah H998 understanding discernment understanding
8 נִבְחָ֥ר nivechar H977 is chosen the chosen one is chosen
9 מִ/כָּֽסֶף mikasef H3701 than silver from silver from silver

Proverbs 16:17

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 מְסִלַּ֣ת mesilat H4546 highway raised causeway of raised causeway of
2 יְ֭שָׁרִים yesharim H3477 of the upright upright ones upright ones
3 ס֣וּר sur H5493 is to depart to turn aside to turn aside
4 מֵ/רָ֑ע mera H7451 from evil from badness from evil
5 שֹׁמֵ֥ר shomer H8104 he who watches the guarding one the one who keeps
6 נַ֝פְשׁ֗/וֹ nafesho H5315 his life his living-self his life
7 נֹצֵ֥ר notser H5341 he who guards guarding one guarding one
8 דַּרְכּֽ/וֹ dareko H1870 his way his path his way

Proverbs 16:18

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 לִ/פְנֵי lifeney H6440 before to the face of to before the face of
2 שֶׁ֥בֶר shever H7667 destruction breaking breaking
3 גָּא֑וֹן gaon H1347 pride lofty exaltation lofty pride
4 וְ/לִ/פְנֵ֥י velifeney H6440 and before and before the face of and before the face of
5 כִ֝שָּׁל֗וֹן khishalon H3783 a fall stumbling-collapse stumbling-collapse
6 גֹּ֣בַהּ govah H1363 haughty loftiness loftiness
7 רֽוּחַ rucha H7307 spirit breath of breath of

Proverbs 16:19

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ט֣וֹב tov H2896 better good better
2 שְׁפַל shefal H8217 lowly to be low lowly
3 ר֭וּחַ rucha H7307 of spirit breath of spirit of
4 אֶת et H854 with object-marker with
5 עניים nyym H6041 the poor afflicted ones afflicted ones
6 עֲנָוִ֑ים anavim H6035 the humble humble ones the humble
7 מֵֽ/חַלֵּ֥ק mechaleq H2505 than to divide to apportion to divide
8 שָׁ֝לָ֗ל shalal H7998 spoil plundered goods spoils
9 אֶת et-2 H854 with object-marker with
10 גֵּאִֽים geim H1343 the proud lofty ones proud ones

Proverbs 16:20

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 מַשְׂכִּ֣יל masekil H7919 gives heed one who makes wise one who gives heed
2 עַל al H5921 to upon to
3 דָּ֭בָר davar H1697 the word spoken matter a matter
4 יִמְצָא yimetsa H4672 will find he finds he finds
5 ט֑וֹב tov H2896 good good good
6 וּ/בוֹטֵ֖חַ uvotecha H982 and trusts and one who trusts and one who trusts
7 בַּ/יהוָ֣ה bayhvah H3068 in the LORD in Yahweh in Yahweh
8 אַשְׁרָֽי/ו asherayv H835 blessed is he his happinesses happy is he

Proverbs 16:21

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 לַ/חֲכַם lachakham H2450 to the wise to the wise man to the wise man
2 לֵ֭ב lev H3820 of heart inner core of of heart
3 יִקָּרֵ֣א yiqare H7121 is called he will be called he will be called
4 נָב֑וֹן navon H995 discerning discerning one one who understands
5 וּ/מֶ֥תֶק umeteq H4986 and sweetness and sweetness of and sweetness of
6 שְׂ֝פָתַ֗יִם sefatayim H8193 of lips lips lips
7 יֹסִ֥יף yosif H3254 increases he will cause to add he will cause to add
8 לֶֽקַח leqach H3948 learning Take! Teach!

Proverbs 16:22

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 מְק֣וֹר meqor H4726 fountain spring-source of spring-source of
2 חַ֭יִּים chayim H2416 of life lives livings
3 שֵׂ֣כֶל sekhel H7922 understanding wise insight wise insight
4 בְּעָלָ֑י/ו bealayv H1167 to its possessors his masters its possessors
5 וּ/מוּסַ֖ר umusar H4148 and discipline and formative discipline and formative discipline
6 אֱוִלִ֣ים evilim H191 of fools senseless ones fools
7 אִוֶּֽלֶת ivelet H200 is folly reckless foolishness reckless foolishness

Proverbs 16:23

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 לֵ֣ב lev H3820 heart inner core of inner core of
2 חָ֭כָם chakham H2450 of the wise wise one of wise one of
3 יַשְׂכִּ֣יל yasekil H7919 instructs he will make wise he will cause to be wise
4 פִּ֑י/הוּ pihu H6310 his mouth his mouth his mouth
5 וְ/עַל veal H5921 and on and upon and upon
6 שְׂ֝פָתָ֗י/ו sefatayv H8193 his lips his lips his lips
7 יֹסִ֥יף yosif H3254 adds he will cause to add he will cause to add
8 לֶֽקַח leqach H3948 learning Take! Teach!

Proverbs 16:24

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 צוּף tsuf H6688 honeycomb dripping honeycomb honeycomb
2 דְּ֭בַשׁ devash H1706 honey sweet syrup honey
3 אִמְרֵי imerey H561 words utterances of words of
4 נֹ֑עַם noam H5278 pleasant pleasantness pleasantness
5 מָת֥וֹק matoq H4966 sweet sweet sweet
6 לַ֝/נֶּפֶשׁ lanefesh H5315 to the soul to a living being to a life
7 וּ/מַרְפֵּ֥א umarepe H4832 and healing and healing and healing
8 לָ/עָֽצֶם laatsem H6106 to the bones to bone to the bones

Proverbs 16:25

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 יֵ֤שׁ yesh H3426 There is there exists there exists
2 דֶּ֣רֶךְ derekhe H1870 a way path of way of
3 יָ֭שָׁר yashar H3477 that seems right upright upright
4 לִ/פְנֵי lifeney H6440 to to the face of to before the face of
5 אִ֑ישׁ ish H376 a man man man
6 וְ֝/אַחֲרִיתָ֗/הּ veacharitah H319 but its end and her final outcome and her end
7 דַּרְכֵי darekhey H1870 the ways paths of ways of
8 מָֽוֶת mavet H4194 of death death death

Proverbs 16:26

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 נֶ֣פֶשׁ nefesh H5315 soul breathing being life
2 עָ֭מֵל amel H6001 laborer toiling one toiling one
3 עָ֣מְלָה amelah H5998 labors she toiled hard his toil
4 לּ֑/וֹ lo for him — for him
5 כִּֽי ki H3588 for for/because for
6 אָכַ֖ף akhaf H404 urges he pressed down urges
7 עָלָ֣י/ו alayv H5921 on him upon him upon him
8 פִּֽי/הוּ pihu H6310 his mouth his mouth his mouth

Proverbs 16:27

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 אִ֣ישׁ ish H376 man man man
2 בְּ֭לִיַּעַל beliyaal H1100 of worthless worthless one of worthlessness
3 כֹּרֶ֣ה koreh H3738 digs up one who digs one who digs
4 רָעָ֑ה raah H7451 evil evil evil
5 וְ/עַל veal H5921 and on and upon and upon
6 שפתי/ו shftyv H8193 lips-his his lips his lips
7 שְׂ֝פָת֗/וֹ sefato H8193 lip-his his lip his lip
8 כְּ/אֵ֣שׁ keesh H784 like-fire like fire like fire
9 צָרָֽבֶת tsaravet H6867 scorching burn-sore burning sore

Proverbs 16:28

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 אִ֣ישׁ ish H376 man man man
2 תַּ֭הְפֻּכוֹת tahepukhot H8419 of perversions distortions perversions
3 יְשַׁלַּ֣ח yeshalach H7971 spreads he will dispatch he will send
4 מָד֑וֹן madon H4066 strife contention contention
5 וְ֝/נִרְגָּ֗ venirega H5372 and whisperer covert whisperer and whisperer
6 מַפְרִ֥יד maferid H6504 separates the one causing separation separates
7 אַלּֽוּף aluf H441 intimate friends clan chief intimate friends

Proverbs 16:29

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 אִ֣ישׁ ish H376 man man man
2 חָ֭מָס chamas H2555 violence violent wrongdoing violence
3 יְפַתֶּ֣ה yefateh H6601 entices he will entice he entices
4 רֵעֵ֑/הוּ reehu H7453 his neighbor his associate his associate
5 וְ֝/הוֹלִיכ֗/וֹ veholikho H3212 and leads him and he caused him to go and he causes him to go
6 בְּ/דֶ֣רֶךְ bederekhe H1870 in a way in a path in a way
7 לֹא lo H3808 not not not
8 טֽוֹב tov H2896 good good good

Proverbs 16:30

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 עֹצֶ֣ה otseh H6095 who narrows the one who closes the one who closes
2 עֵ֭ינָי/ו eynayv H5869 his eyes his two eyes his eyes
3 לַ/חְשֹׁ֣ב lacheshov H2803 to devise to devise to devise
4 תַּהְפֻּכ֑וֹת tahepukhot H8419 perverse things distortions perversions
5 קֹרֵ֥ץ qorets H7169 who purses pinching one the pinching one
6 שְׂ֝פָתָ֗י/ו sefatayv H8193 his lips his lips his lips
7 כִּלָּ֥ה kilah H3615 brings about he brought to completion he finished
8 רָעָֽה raah H7451 evil evil evil

Proverbs 16:31

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 עֲטֶ֣רֶת ateret H5850 crown crown crown
2 תִּפְאֶ֣רֶת tifeeret H8597 of glory splendor-of splendor of
3 שֵׂיבָ֑ה seyvah H7872 gray hair gray-haired age gray-haired age
4 בְּ/דֶ֥רֶךְ bederekhe H1870 in the way in a path in a way
5 צְ֝דָקָ֗ה tsedaqah H6666 of righteousness righteousness righteousness
6 תִּמָּצֵֽא timatse H4672 it is found she will be found it will be found

Proverbs 16:32

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ט֤וֹב tov H2896 better good better
2 אֶ֣רֶךְ erekhe H750 long long-of long of
3 אַ֭פַּיִם apayim H639 of-nose nostrils two angers
4 מִ/גִּבּ֑וֹר migibor H1368 than-mighty-one from a mighty man than a mighty man
5 וּ/מֹשֵׁ֥ל umoshel H4910 and-ruling and one who rules and one who rules
6 בְּ֝/רוּח֗/וֹ berucho H7307 in-spirit-his in his breath-spirit over his spirit
7 מִ/לֹּכֵ֥ד milokhed H3920 than-capturing from capturing than one capturing
8 עִֽיר ir H5892 city watchful settlement a city

Proverbs 16:33

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 בַּ֭/חֵיק bacheyq H2436 in the lap in the bosom-fold in the bosom-fold
2 יוּטַ֣ל yutal H2904 is cast he will be violently hurled is cast
3 אֶת et H853 [direct object marker] object-marker [·]
4 הַ/גּוֹרָ֑ל hagoral H1486 the lot the allotted lot the allotted lot
5 וּ֝/מֵ/יְהוָ֗ה umeyehvah H3068 but from-the LORD and from Yahweh and from Yahweh
6 כָּל kal H3605 all entirety of all of
7 מִשְׁפָּטֽ/וֹ mishepato H4941 his judgment his judicial decision his judgment
← Chapter 15 Chapter 17 →