2 Chronicles 36

and took the people of the land [direct object marker] Jehoahaz son of Josiah and made him king in place of his father in Jerusalem

1 וַ/יִּקְחוּ֙ 𐤅/𐤉𐤒𐤇𐤅 vayiqechu and took HC/Vqw3mp עַם 𐤏𐤌 am the people HNcmsc הָ/אָ֔רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets of the land HTd/Ncbsa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo יְהוֹאָחָ֖ז 𐤉𐤄𐤅𐤀𐤇𐤆 yehoachaz Jehoahaz HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son HNcmsc יֹאשִׁיָּ֑הוּ 𐤉𐤀𐤔𐤉𐤄𐤅 yoshiyahu of Josiah HNp וַ/יַּמְלִיכֻ֥/הוּ 𐤅/𐤉𐤌𐤋𐤉𐤊/𐤄𐤅 vayamelikhuhu and made him king HC/Vhw3mp/Sp3ms תַֽחַת 𐤕𐤇𐤕 tachat in place of HR אָבִ֖י/ו 𐤀𐤁𐤉/𐤅 aviv his father HNcmsc/Sp3ms בִּ/ירוּשָׁלִָֽם 𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 birushalaim in Jerusalem HR/Np

son of three and-twenty years Jehoahaz when he began to reign and-three months he reigned in Jerusalem

2 בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son of HNcmsc שָׁל֧וֹשׁ 𐤔𐤋𐤅𐤔 shalosh three HAcfsa וְ/עֶשְׂרִ֛ים 𐤅/𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 veeserim and-twenty HC/Acbpa שָׁנָ֖ה 𐤔𐤍𐤄 shanah years HNcfsa יוֹאָחָ֣ז 𐤉𐤅𐤀𐤇𐤆 yoachaz Jehoahaz HNp בְּ/מָלְכ֑/וֹ 𐤁/𐤌𐤋𐤊/𐤅 bemalekho when he began to reign HR/Vqc/Sp3ms וּ/שְׁלֹשָׁ֣ה 𐤅/𐤔𐤋𐤔𐤄 usheloshah and-three HC/Acmsa חֳדָשִׁ֔ים 𐤇𐤃𐤔𐤉𐤌 chodashim Umwenshi (Bemba) months HNcmpa מָלַ֖ךְ 𐤌𐤋𐤊 malakhe he reigned HVqp3ms בִּ/ירוּשָׁלִָֽם 𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 birushalaim in Jerusalem HR/Np

and removed him king of Egypt in Jerusalem and imposed [direct object marker] the land a hundred talents of silver and a talent of gold

3 וַ/יְסִירֵ֥/הוּ 𐤅/𐤉𐤎𐤉𐤓/𐤄𐤅 vayesirehu and removed him HC/Vhw3ms/Sp3ms מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king HNcmsc מִצְרַ֖יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim of Egypt HNp בִּֽ/ירוּשָׁלִָ֑ם 𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 birushalaim in Jerusalem HR/Np וַֽ/יַּעֲנֹשׁ֙ 𐤅/𐤉𐤏𐤍𐤔 vayaanosh and imposed HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo הָ/אָ֔רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the land HTd/Ncbsa מֵאָ֥ה 𐤌𐤀𐤄 meah a hundred HAcbsa כִכַּר 𐤊𐤊𐤓 khikar talents HNcbsc כֶּ֖סֶף 𐤊𐤎𐤐 kesef of silver HNcmsa וְ/כִכַּ֥ר 𐤅/𐤊𐤊𐤓 vekhikar and a talent HC/Ncbsc זָהָֽב 𐤆𐤄𐤁 zahav of gold HNcmsa

and-made-king king Egypt [direct object marker] Eliakim his brother over Judah and-Jerusalem and-turned [direct object marker] his name Jehoiakim and-[direct object marker] Jehoahaz his brother took Neco and-brought-him to Egypt

4 וַ/יַּמְלֵ֨ךְ 𐤅/𐤉𐤌𐤋𐤊 vayamelekhe and-made-king HC/Vhw3ms מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king HNcmsc מִצְרַ֜יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim Egypt HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo אֶלְיָקִ֣ים 𐤀𐤋𐤉𐤒𐤉𐤌 eleyaqim Eliakim HNp אָחִ֗י/ו 𐤀𐤇𐤉/𐤅 achiv his brother HNcmsc/Sp3ms עַל 𐤏𐤋 al over HR יְהוּדָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah HNp וִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם 𐤅/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 virushalaim and-Jerusalem HC/Np וַ/יַּסֵּ֥ב 𐤅/𐤉𐤎𐤁 vayasev and-turned HC/Vhw3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] HTo שְׁמ֖/וֹ 𐤔𐤌/𐤅 shemo his name HNcmsc/Sp3ms יְהוֹיָקִ֑ים 𐤉𐤄𐤅𐤉𐤒𐤉𐤌 yehoyaqim Jehoiakim HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and-[direct object marker] HC/To יוֹאָחָ֤ז 𐤉𐤅𐤀𐤇𐤆 yoachaz Jehoahaz HNp אָחִי/ו֙ 𐤀𐤇𐤉/𐤅 achiv-2 his brother HNcmsc/Sp3ms לָקַ֣ח 𐤋𐤒𐤇 laqach took HVqp3ms נְכ֔וֹ 𐤍𐤊𐤅 nekho Neco HNp וַ/יְבִיאֵ֖/הוּ 𐤅/𐤉𐤁𐤉𐤀/𐤄𐤅 vayeviehu and-brought-him HC/Vhw3ms/Sp3ms מִצְרָֽיְמָ/ה 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌/𐤄 mitserayemah to Egypt HNp/Sd

son of twenty and-five year Jehoiakim when he became king and-one ten year he reigned in Jerusalem and he did the evil in the eyes of YHWH his God

5 בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son of HNcmsc עֶשְׂרִ֨ים 𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 eserim twenty HAcbpa וְ/חָמֵ֤שׁ 𐤅/𐤇𐤌𐤔 vechamesh and-five HC/Acfsa שָׁנָה֙ 𐤔𐤍𐤄 shanah year HNcfsa יְהוֹיָקִ֣ים 𐤉𐤄𐤅𐤉𐤒𐤉𐤌 yehoyaqim Jehoiakim HNp בְּ/מָלְכ֔/וֹ 𐤁/𐤌𐤋𐤊/𐤅 bemalekho when he became king HR/Vqc/Sp3ms וְ/אַחַ֤ת 𐤅/𐤀𐤇𐤕 veachat Eka (Bemba) and-one HC/Acfsa עֶשְׂרֵה֙ 𐤏𐤔𐤓𐤄 esereh ten HAcfsa שָׁנָ֔ה 𐤔𐤍𐤄 shanah-2 year HNcfsa מָלַ֖ךְ 𐤌𐤋𐤊 malakhe he reigned HVqp3ms בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם 𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 birushalaim in Jerusalem HR/Np וַ/יַּ֣עַשׂ 𐤅/𐤉𐤏𐤔 vayaas and he did HC/Vqw3ms הָ/רַ֔ע 𐤄/𐤓𐤏 hara the evil HTd/Aamsa בְּ/עֵינֵ֖י 𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉 beeyney in the eyes of HR/Ncbdc יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp אֱלֹהָֽי/ו 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤅 elohayv Mulimu (Lozi) his God HNcmpc/Sp3ms

against him came up Nebuchadnezzar king of Babylon and bound him with bronze shackles to take him to Babylon

6 עָלָ֣י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv against him HR/Sp3ms עָלָ֔ה 𐤏𐤋𐤄 alah came up HVqp3ms נְבוּכַדְנֶאצַּ֖ר 𐤍𐤁𐤅𐤊𐤃𐤍𐤀𐤑𐤓 nevukhadenetsar Nebuchadnezzar HNp מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king HNcmsc בָּבֶ֑ל 𐤁𐤁𐤋 bavel of Babylon HNp וַ/יַּֽאַסְרֵ֨/הוּ֙ 𐤅/𐤉𐤀𐤎𐤓/𐤄𐤅 vayaaserehu and bound him HC/Vqw3ms/Sp3ms בַּֽ/נְחֻשְׁתַּ֔יִם 𐤁/𐤍𐤇𐤔𐤕𐤉𐤌 banechushetayim with bronze shackles HRd/Ncfda לְ/הֹלִיכ֖/וֹ 𐤋/𐤄𐤋𐤉𐤊/𐤅 leholikho to take him HR/Vhc/Sp3ms בָּבֶֽלָ/ה 𐤁𐤁𐤋/𐤄 bavelah to Babylon HNp/Sd

some of the vessels of the house of YHWH Nebuchadnezzar brought Nebuchadnezzar to Babylon and put them in his temple in Babylon

7 וּ/מִ/כְּלֵי֙ 𐤅/𐤌/𐤊𐤋𐤉 umikeley some of the vessels HC/R/Ncmpc בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt of the house HNcmsc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of YHWH HNp הֵבִ֥יא 𐤄𐤁𐤉𐤀 hevi Nebuchadnezzar brought HVhp3ms נְבוּכַדְנֶאצַּ֖ר 𐤍𐤁𐤅𐤊𐤃𐤍𐤀𐤑𐤓 nevukhadenetsar Nebuchadnezzar HNp לְ/בָבֶ֑ל 𐤋/𐤁𐤁𐤋 levavel to Babylon HR/Np וַ/יִּתְּנֵ֥/ם 𐤅/𐤉𐤕𐤍/𐤌 vayitenem and put them HC/Vqw3ms/Sp3mp בְּ/הֵיכָל֖/וֹ 𐤁/𐤄𐤉𐤊𐤋/𐤅 beheykhalo in his temple HR/Ncmsc/Sp3ms בְּ/בָבֶֽל 𐤁/𐤁𐤁𐤋 bevavel in Babylon HR/Np

and the rest of the acts of Jehoiakim and his abominations which he did and that which was found against him behold they are written in the book of the kings of Israel and Judah and reigned Jehoiachin his son in his place

8 וְ/יֶתֶר֩ 𐤅/𐤉𐤕𐤓 veyeter and the rest HC/Ncmsc דִּבְרֵ֨י 𐤃𐤁𐤓𐤉 diverey of the acts HNcmpc יְהֽוֹיָקִ֜ים 𐤉𐤄𐤅𐤉𐤒𐤉𐤌 yehoyaqim of Jehoiakim HNp וְ/תֹֽעֲבֹתָ֤י/ו 𐤅/𐤕𐤏𐤁𐤕𐤉/𐤅 vetoavotayv and his abominations HC/Ncfpc/Sp3ms אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which HTr עָשָׂה֙ 𐤏𐤔𐤄 asah he did HVqp3ms וְ/הַ/נִּמְצָ֣א 𐤅/𐤄/𐤍𐤌𐤑𐤀 vehanimetsa and that which was found HC/Td/VNrmsa עָלָ֔י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv against him HR/Sp3ms הִנָּ֣/ם 𐤄𐤍/𐤌 hinam behold they HTm/Sp3mp כְּתוּבִ֗ים 𐤊𐤕𐤅𐤁𐤉𐤌 ketuvim are written HVqsmpa עַל 𐤏𐤋 al in HR סֵ֛פֶר 𐤎𐤐𐤓 sefer the book HNcmsc מַלְכֵ֥י 𐤌𐤋𐤊𐤉 malekhey of the kings HNcmpc יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel HNp וִֽ/יהוּדָ֑ה 𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 vihudah and Judah HC/Np וַ/יִּמְלֹ֛ךְ 𐤅/𐤉𐤌𐤋𐤊 vayimelokhe and reigned HC/Vqw3ms יְהוֹיָכִ֥ין 𐤉𐤄𐤅𐤉𐤊𐤉𐤍 yehoyakhin Jehoiachin HNp בְּנ֖/וֹ 𐤁𐤍/𐤅 beno Bene (Bemba) his son HNcmsc/Sp3ms תַּחְתָּֽי/ו 𐤕𐤇𐤕𐤉/𐤅 tachetayv in his place HR/Sp3ms

son of eight years Jehoiachin when he became king and three months and ten days he reigned in Jerusalem and he did the evil in the eyes of YHWH

9 בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son of HNcmsc שְׁמוֹנֶ֤ה 𐤔𐤌𐤅𐤍𐤄 shemoneh eight HAcfsa שָׁנִים֙ 𐤔𐤍𐤉𐤌 shanim years HNcfpa יְהוֹיָכִ֣ין 𐤉𐤄𐤅𐤉𐤊𐤉𐤍 yehoyakhin Jehoiachin HNp בְּ/מָלְכ֔/וֹ 𐤁/𐤌𐤋𐤊/𐤅 bemalekho when he became king HR/Vqc/Sp3ms וּ/שְׁלֹשָׁ֤ה 𐤅/𐤔𐤋𐤔𐤄 usheloshah and three HC/Acmsa חֳדָשִׁים֙ 𐤇𐤃𐤔𐤉𐤌 chodashim Umwenshi (Bemba) months HNcmpa וַ/עֲשֶׂ֣רֶת 𐤅/𐤏𐤔𐤓𐤕 vaaseret and ten HC/Acmsc יָמִ֔ים 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim days HNcmpa מָלַ֖ךְ 𐤌𐤋𐤊 malakhe he reigned HVqp3ms בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם 𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 birushalaim in Jerusalem HR/Np וַ/יַּ֥עַשׂ 𐤅/𐤉𐤏𐤔 vayaas and he did HC/Vqw3ms הָ/רַ֖ע 𐤄/𐤓𐤏 hara the evil HTd/Aamsa בְּ/עֵינֵ֥י 𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉 beeyney in the eyes of HR/Ncbdc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp

at the return of the year sent the king Nebuchadnezzar and brought him to Babylon with vessels precious of the house of YHWH and he made king [direct object marker] Zedekiah his brother over Judah and Jerusalem

10 וְ/לִ/תְשׁוּבַ֣ת 𐤅/𐤋/𐤕𐤔𐤅𐤁𐤕 veliteshuvat at the return HC/R/Ncfsc הַ/שָּׁנָ֗ה 𐤄/𐤔𐤍𐤄 hashanah of the year HTd/Ncfsa שָׁלַח֙ 𐤔𐤋𐤇 shalach sent HVqp3ms הַ/מֶּ֣לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king HTd/Ncmsa נְבֽוּכַדְנֶאצַּ֔ר 𐤍𐤁𐤅𐤊𐤃𐤍𐤀𐤑𐤓 nevukhadenetsar Nebuchadnezzar HNp וַ/יְבִאֵ֣/הוּ 𐤅/𐤉𐤁𐤀/𐤄𐤅 vayeviehu and brought him HC/Vhw3ms/Sp3ms בָבֶ֔לָ/ה 𐤁𐤁𐤋/𐤄 vavelah to Babylon HNp/Sd עִם 𐤏𐤌 im with HR כְּלֵ֖י 𐤊𐤋𐤉 keley vessels HNcmpc חֶמְדַּ֣ת 𐤇𐤌𐤃𐤕 chemedat precious HNcfsc בֵּית 𐤁𐤉𐤕 beyt of the house HNcmsc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of YHWH HNp וַ/יַּמְלֵךְ֙ 𐤅/𐤉𐤌𐤋𐤊 vayamelekhe and he made king HC/Vhw3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo צִדְקִיָּ֣הוּ 𐤑𐤃𐤒𐤉𐤄𐤅 tsideqiyahu Zedekiah HNp אָחִ֔י/ו 𐤀𐤇𐤉/𐤅 achiv his brother HNcmsc/Sp3ms עַל 𐤏𐤋 al over HR יְהוּדָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah HNp וִֽ/ירוּשָׁלִָֽם 𐤅/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 virushalaim and Jerusalem HC/Np

son of twenty and-one year Zedekiah in reigning-his and-one eleven year he reigned in-Jerusalem

11 בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son of HNcmsc עֶשְׂרִ֧ים 𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 eserim twenty HAcbpa וְ/אַחַ֛ת 𐤅/𐤀𐤇𐤕 veachat Eka (Bemba) and-one HC/Acfsa שָׁנָ֖ה 𐤔𐤍𐤄 shanah year HNcfsa צִדְקִיָּ֣הוּ 𐤑𐤃𐤒𐤉𐤄𐤅 tsideqiyahu Zedekiah HNp בְ/מָלְכ֑/וֹ 𐤁/𐤌𐤋𐤊/𐤅 vemalekho in reigning-his HR/Vqc/Sp3ms וְ/אַחַ֤ת 𐤅/𐤀𐤇𐤕 veachat-2 Eka (Bemba) and-one HC/Acfsa עֶשְׂרֵה֙ 𐤏𐤔𐤓𐤄 esereh eleven HAcfsa שָׁנָ֔ה 𐤔𐤍𐤄 shanah-2 year HNcfsa מָלַ֖ךְ 𐤌𐤋𐤊 malakhe he reigned HVqp3ms בִּ/ירוּשָׁלִָֽם 𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 birushalaim in-Jerusalem HR/Np

and he did the evil in the eyes of YHWH his God not humbled before Jeremiah the prophet from the mouth of YHWH

12 וַ/יַּ֣עַשׂ 𐤅/𐤉𐤏𐤔 vayaas and he did HC/Vqw3ms הָ/רַ֔ע 𐤄/𐤓𐤏 hara the evil HTd/Aamsa בְּ/עֵינֵ֖י 𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉 beeyney in the eyes of HR/Ncbdc יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp אֱלֹהָ֑י/ו 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤅 elohayv Mulimu (Lozi) his God HNcmpc/Sp3ms לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not HTn נִכְנַ֗ע 𐤍𐤊𐤍𐤏 nikhena humbled HVNp3ms מִ/לִּ/פְנֵ֛י 𐤌/𐤋/𐤐𐤍𐤉 milifeney before HR/R/Ncbpc יִרְמְיָ֥הוּ 𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄𐤅 yiremeyahu Jeremiah HNp הַ/נָּבִ֖יא 𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀 hanavi the prophet HTd/Ncmsa מִ/פִּ֥י 𐤌/𐤐𐤉 mipi from the mouth of HR/Ncmsc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) YHWH HNp

and also against the king Nebuchadnezzar he rebelled who had made him swear by God and he stiffened [direct object marker] his neck and he hardened [direct object marker] his heart from turning to YHWH God of Israel

13 וְ֠/גַם 𐤅/𐤂𐤌 vegam and also HC/Ta בַּ/מֶּ֤לֶךְ 𐤁/𐤌𐤋𐤊 bamelekhe against the king HRd/Ncmsa נְבֽוּכַדְנֶאצַּר֙ 𐤍𐤁𐤅𐤊𐤃𐤍𐤀𐤑𐤓 nevukhadenetsar Nebuchadnezzar HNp מָרָ֔ד 𐤌𐤓𐤃 marad he rebelled HVqp3ms אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher who HTr הִשְׁבִּיע֖/וֹ 𐤄𐤔𐤁𐤉𐤏/𐤅 hishebio had made him swear HVhp3ms/Sp3ms בֵּֽ/אלֹהִ֑ים 𐤁/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 belohim Mulimu (Lozi) by God HR/Ncmpa וַ/יֶּ֤קֶשׁ 𐤅/𐤉𐤒𐤔 vayeqesh and he stiffened HC/Vhw3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo עָרְפּ/וֹ֙ 𐤏𐤓𐤐/𐤅 arepo his neck HNcmsc/Sp3ms וַ/יְאַמֵּ֣ץ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤑 vayeamets and he hardened HC/Vpw3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] HTo לְבָב֔/וֹ 𐤋𐤁𐤁/𐤅 levavo his heart HNcmsc/Sp3ms מִ/שּׁ֕וּב 𐤌/𐤔𐤅𐤁 mishuv from turning HR/Vqc אֶל 𐤀𐤋 el to HR יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp אֱלֹהֵ֥י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) God of HNcmpc יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel HNp

also all leaders of the priests and the people multiplied to commit unfaithfulness unfaithfulness according to all detestable things of the nations and they defiled [direct object marker] house of YHWH which he had consecrated in Jerusalem

14 גַּ֠ם 𐤂𐤌 gam also HTa כָּל 𐤊𐤋 kal all HNcmsc שָׂרֵ֨י 𐤔𐤓𐤉 sarey leaders of HNcmpc הַ/כֹּהֲנִ֤ים 𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 hakohanim the priests HTd/Ncmpa וְ/הָ/עָם֙ 𐤅/𐤄/𐤏𐤌 vehaam and the people HC/Td/Ncmsa הִרְבּ֣וּ 𐤄𐤓𐤁𐤅 hirebu multiplied HVhp3cp לִ/מְעָול 𐤋/𐤌𐤏𐤅𐤋 limeavl to commit unfaithfulness HR/Vqc מַ֔עַל 𐤌𐤏𐤋 maal unfaithfulness HNcmsa כְּ/כֹ֖ל 𐤊/𐤊𐤋 kekhol according to all HR/Ncmsc תֹּעֲב֣וֹת 𐤕𐤏𐤁𐤅𐤕 toavot detestable things HNcfpc הַ/גּוֹיִ֑ם 𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌 hagoyim of the nations HTd/Ncmpa וַֽ/יְטַמְּאוּ֙ 𐤅/𐤉𐤈𐤌𐤀𐤅 vayetameu and they defiled HC/Vpw3mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house of HNcmsc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher which HTr הִקְדִּ֖ישׁ 𐤄𐤒𐤃𐤉𐤔 hiqedish he had consecrated HVhp3ms בִּ/ירוּשָׁלִָֽם 𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 birushalaim in Jerusalem HR/Np

and sent YHWH God their fathers' to them by the hand of his messengers rising early and sending because he had compassion on his people and on his dwelling

15 וַ/יִּשְׁלַ֡ח 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇 vayishelach and sent HC/Vqw3ms יְהוָה֩ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp אֱלֹהֵ֨י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) God HNcmpc אֲבוֹתֵי/הֶ֧ם 𐤀𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤄𐤌 avoteyhem their fathers' HNcmpc/Sp3mp עֲלֵי/הֶ֛ם 𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem to them HR/Sp3mp בְּ/יַ֥ד 𐤁/𐤉𐤃 beyad by the hand of HR/Ncbsc מַלְאָכָ֖י/ו 𐤌𐤋𐤀𐤊𐤉/𐤅 maleakhayv his messengers HNcmpc/Sp3ms הַשְׁכֵּ֣ם 𐤄𐤔𐤊𐤌 hashekem rising early HVha וְ/שָׁל֑וֹחַ 𐤅/𐤔𐤋𐤅𐤇 veshalocha and sending HC/Vqa כִּֽי 𐤊𐤉 ki because HC חָמַ֥ל 𐤇𐤌𐤋 chamal he had compassion HVqp3ms עַל 𐤏𐤋 al on HR עַמּ֖/וֹ 𐤏𐤌/𐤅 amo his people HNcmsc/Sp3ms וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal and on HC/R מְעוֹנֽ/וֹ 𐤌𐤏𐤅𐤍/𐤅 meono his dwelling HNcbsc/Sp3ms

and they were mocking the messengers of God and despising his words and scoffing at his prophets until arising the wrath of YHWH against his people until there was no remedy

16 וַ/יִּֽהְי֤וּ 𐤅/𐤉𐤄𐤉𐤅 vayiheyu and they were HC/Vqw3mp מַלְעִבִים֙ 𐤌𐤋𐤏𐤁𐤉𐤌 maleivim mocking HVhrmpa בְּ/מַלְאֲכֵ֣י 𐤁/𐤌𐤋𐤀𐤊𐤉 bemaleakhey the messengers of HR/Ncmpc הָ/אֱלֹהִ֔ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) God HTd/Ncmpa וּ/בוֹזִ֣ים 𐤅/𐤁𐤅𐤆𐤉𐤌 uvozim and despising HC/Vqrmpa דְּבָרָ֔י/ו 𐤃𐤁𐤓𐤉/𐤅 devarayv his words HNcmpc/Sp3ms וּ/מִֽתַּעְתְּעִ֖ים 𐤅/𐤌𐤕𐤏𐤕𐤏𐤉𐤌 umitaeteim and scoffing HC/Vfrmpa בִּ/נְבִאָ֑י/ו 𐤁/𐤍𐤁𐤀𐤉/𐤅 bineviayv at his prophets HR/Ncmpc/Sp3ms עַ֠ד 𐤏𐤃 ad until HR עֲל֧וֹת 𐤏𐤋𐤅𐤕 alot arising HVqc חֲמַת 𐤇𐤌𐤕 chamat the wrath of HNcfsc יְהוָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp בְּ/עַמּ֖/וֹ 𐤁/𐤏𐤌/𐤅 beamo against his people HR/Ncmsc/Sp3ms עַד 𐤏𐤃 ad-2 until HR לְ/אֵ֥ין 𐤋/𐤀𐤉𐤍 leeyn there was no HR/Tn מַרְפֵּֽא 𐤌𐤓𐤐𐤀 marepe remedy HNcmsa

and-he-brought-up upon-them [direct object marker] king Chaldeans Chaldeans and-he-slew their young-men with-the-sword in-house their-sanctuary and-not he-had-compassion on young-man and-virgin elder and-feeble all he-gave into-his-hand

17 וַ/יַּ֨עַל 𐤅/𐤉𐤏𐤋 vayaal and-he-brought-up HC/Vhw3ms עֲלֵי/הֶ֜ם 𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem upon-them HR/Sp3mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king HNcmsc כשדיים 𐤊𐤔𐤃𐤉𐤉𐤌 khshdyym Chaldeans HNgmpa כַּשְׂדִּ֗ים 𐤊𐤔𐤃𐤉𐤌 kasedim Chaldeans HNgmpa וַ/יַּהֲרֹ֨ג 𐤅/𐤉𐤄𐤓𐤂 vayaharog and-he-slew HC/Vqw3ms בַּחוּרֵי/הֶ֤ם 𐤁𐤇𐤅𐤓𐤉/𐤄𐤌 bachureyhem their young-men HNcmpc/Sp3mp בַּ/חֶ֨רֶב֙ 𐤁/𐤇𐤓𐤁 bacherev with-the-sword HRd/Ncfsa בְּ/בֵ֣ית 𐤁/𐤁𐤉𐤕 beveyt in-house HR/Ncmsc מִקְדָּשָׁ֔/ם 𐤌𐤒𐤃𐤔/𐤌 miqedasham their-sanctuary HNcmsc/Sp3mp וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo and-not HC/Tn חָמַ֛ל 𐤇𐤌𐤋 chamal he-had-compassion HVqp3ms עַל 𐤏𐤋 al on HR בָּח֥וּר 𐤁𐤇𐤅𐤓 bachur young-man HNcmsa וּ/בְתוּלָ֖ה 𐤅/𐤁𐤕𐤅𐤋𐤄 uvetulah and-virgin HC/Ncfsa זָקֵ֣ן 𐤆𐤒𐤍 zaqen elder HAamsa וְ/יָשֵׁ֑שׁ 𐤅/𐤉𐤔𐤔 veyashesh and-feeble HC/Aamsa הַ/כֹּ֖ל 𐤄/𐤊𐤋 hakol all HTd/Ncmsa נָתַ֥ן 𐤍𐤕𐤍 natan he-gave HVqp3ms בְּ/יָדֽ/וֹ 𐤁/𐤉𐤃/𐤅 beyado into-his-hand HR/Ncbsc/Sp3ms

and all articles of house of God great and small and treasures of house of YHWH and treasures of the king and his officers all he brought to Babylon

18 וְ֠/כֹל 𐤅/𐤊𐤋 vekhol and all HC/Ncmsc כְּלֵ֞י 𐤊𐤋𐤉 keley articles of HNcmpc בֵּ֤ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house HNcmsc הָ/אֱלֹהִים֙ 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) of God HTd/Ncmpa הַ/גְּדֹלִ֣ים 𐤄/𐤂𐤃𐤋𐤉𐤌 hagedolim great HTd/Aampa וְ/הַ/קְּטַנִּ֔ים 𐤅/𐤄/𐤒𐤈𐤍𐤉𐤌 vehaqetanim and small HC/Td/Aampa וְ/אֹֽצְרוֹת֙ 𐤅/𐤀𐤑𐤓𐤅𐤕 veotserot and treasures HC/Ncmpc בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt-2 of house HNcmsc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of YHWH HNp וְ/אֹצְר֥וֹת 𐤅/𐤀𐤑𐤓𐤅𐤕 veotserot-2 and treasures HC/Ncmpc הַ/מֶּ֖לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe of the king HTd/Ncmsa וְ/שָׂרָ֑י/ו 𐤅/𐤔𐤓𐤉/𐤅 vesarayv and his officers HC/Ncmpc/Sp3ms הַ/כֹּ֖ל 𐤄/𐤊𐤋 hakol all HTd/Ncmsa הֵבִ֥יא 𐤄𐤁𐤉𐤀 hevi he brought HVhp3ms בָבֶֽל 𐤁𐤁𐤋 vavel to Babylon HNp

and they burned the house of God and they broke down the wall of Jerusalem and all its palaces they burned with fire and all vessels precious of it to destroy

19 וַֽ/יִּשְׂרְפוּ֙ 𐤅/𐤉𐤔𐤓𐤐𐤅 vayiserefu and they burned HC/Vqw3mp אֶת 𐤀𐤕 et the HTo בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house HNcmsc הָ/אֱלֹהִ֔ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) of God HTd/Ncmpa וַֽ/יְנַתְּצ֔וּ 𐤅/𐤉𐤍𐤕𐤑𐤅 vayenatetsu and they broke down HC/Vpw3mp אֵ֖ת 𐤀𐤕 et-2 the HTo חוֹמַ֣ת 𐤇𐤅𐤌𐤕 chomat wall HNcfsc יְרוּשָׁלִָ֑ם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim of Jerusalem HNp וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and all HC/Ncmsc אַרְמְנוֹתֶ֨י/הָ֙ 𐤀𐤓𐤌𐤍𐤅𐤕𐤉/𐤄 aremenoteyha its palaces HNcmpc/Sp3fs שָׂרְפ֣וּ 𐤔𐤓𐤐𐤅 sarefu they burned HVqp3cp בָ/אֵ֔שׁ 𐤁/𐤀𐤔 vaesh with fire HRd/Ncbsa וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal-2 and all HC/Ncmsc כְּלֵ֥י 𐤊𐤋𐤉 keley vessels HNcmpc מַחֲמַדֶּ֖י/הָ 𐤌𐤇𐤌𐤃𐤉/𐤄 machamadeyha precious of it HNcmpc/Sp3fs לְ/הַשְׁחִֽית 𐤋/𐤄𐤔𐤇𐤉𐤕 lehashechit to destroy HR/Vhc

and he carried away the remnant from the sword to Babylon and they were to him and to his sons servants until reign kingdom of Persia

20 וַ/יֶּ֛גֶל 𐤅/𐤉𐤂𐤋 vayegel and he carried away HC/Vhw3ms הַ/שְּׁאֵרִ֥ית 𐤄/𐤔𐤀𐤓𐤉𐤕 hasheerit the remnant HTd/Ncfsa מִן 𐤌𐤍 min from HR הַ/חֶ֖רֶב 𐤄/𐤇𐤓𐤁 hacherev the sword HTd/Ncfsa אֶל 𐤀𐤋 el to HR בָּבֶ֑ל 𐤁𐤁𐤋 bavel Babylon HNp וַֽ/יִּהְיוּ 𐤅/𐤉𐤄𐤉𐤅 vayiheyu and they were HC/Vqw3mp ל֤/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him HR/Sp3ms וּ/לְ/בָנָי/ו֙ 𐤅/𐤋/𐤁𐤍𐤉/𐤅 ulevanayv Bene (Bemba) and to his sons HC/R/Ncmpc/Sp3ms לַ/עֲבָדִ֔ים 𐤋/𐤏𐤁𐤃𐤉𐤌 laavadim servants HR/Ncmpa עַד 𐤏𐤃 ad until HR מְלֹ֖ךְ 𐤌𐤋𐤊 melokhe reign HVqc מַלְכ֥וּת 𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕 malekhut kingdom HNcfsc פָּרָֽס 𐤐𐤓𐤎 paras of Persia HNp

to fulfill the word of YHWH by the mouth of Jeremiah until had enjoyed the land [direct object marker] its sabbaths all days of the desolation it kept sabbath to fulfill seventy year

21 לְ/מַלֹּ֤אות 𐤋/𐤌𐤋𐤀𐤅𐤕 lemalovt to fulfill HR/Vpc דְּבַר 𐤃𐤁𐤓 devar the word HNcmsc יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of YHWH HNp בְּ/פִ֣י 𐤁/𐤐𐤉 befi by the mouth HR/Ncmsc יִרְמְיָ֔הוּ 𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄𐤅 yiremeyahu of Jeremiah HNp עַד 𐤏𐤃 ad until HR רָצְתָ֥ה 𐤓𐤑𐤕𐤄 ratsetah had enjoyed HVqp3fs הָ/אָ֖רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the land HTd/Ncbsa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo שַׁבְּתוֹתֶ֑י/הָ 𐤔𐤁𐤕𐤅𐤕𐤉/𐤄 shabetoteyha its sabbaths HNcbpc/Sp3fs כָּל 𐤊𐤋 kal all HNcmsc יְמֵ֤י 𐤉𐤌𐤉 yemey days HNcmpc הָשַּׁמָּ/ה֙ 𐤄𐤔𐤌/𐤄 hashamah of the desolation HVHc/Sp3fs שָׁבָ֔תָה 𐤔𐤁𐤕𐤄 shavatah it kept sabbath HVqp3fs לְ/מַלֹּ֖אות 𐤋/𐤌𐤋𐤀𐤅𐤕 lemalovt-2 to fulfill HR/Vpc שִׁבְעִ֥ים 𐤔𐤁𐤏𐤉𐤌 shiveim seventy HAcbpa שָׁנָֽה 𐤔𐤍𐤄 shanah year HNcfsa

Now in the year one of Cyrus king of Persia to fulfill the word of YHWH by the mouth of Jeremiah stirred up YHWH [direct object marker] the spirit of Cyrus king of Persia and he made...pass a proclamation throughout all his kingdom and also in writing saying

22 וּ/בִ/שְׁנַ֣ת 𐤅/𐤁/𐤔𐤍𐤕 uvishenat Now in the year HC/R/Ncfsc אַחַ֗ת 𐤀𐤇𐤕 achat Eka (Bemba) one HAcfsa לְ/כ֨וֹרֶשׁ֙ 𐤋/𐤊𐤅𐤓𐤔 lekhoresh of Cyrus HR/Np מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king HNcmsc פָּרַ֔ס 𐤐𐤓𐤎 paras of Persia HNp לִ/כְל֥וֹת 𐤋/𐤊𐤋𐤅𐤕 likhelot to fulfill HR/Vqc דְּבַר 𐤃𐤁𐤓 devar the word HNcmsc יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of YHWH HNp בְּ/פִ֣י 𐤁/𐤐𐤉 befi by the mouth of HR/Ncmsc יִרְמְיָ֑הוּ 𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄𐤅 yiremeyahu Jeremiah HNp הֵעִ֣יר 𐤄𐤏𐤉𐤓 heir stirred up HVhp3ms יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) YHWH HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo ר֨וּחַ֙ 𐤓𐤅𐤇 rucha Roho (Swahili) the spirit HNcbsc כּ֣וֹרֶשׁ 𐤊𐤅𐤓𐤔 koresh of Cyrus HNp מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe-2 king HNcmsc פָּרַ֔ס 𐤐𐤓𐤎 paras-2 of Persia HNp וַ/יַּֽעֲבֶר 𐤅/𐤉𐤏𐤁𐤓 vayaaver and he made...pass HC/Vhw3ms קוֹל֙ 𐤒𐤅𐤋 qol a proclamation HNcmsa בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal throughout all HR/Ncmsc מַלְכוּת֔/וֹ 𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕/𐤅 malekhuto his kingdom HNcfsc/Sp3ms וְ/גַם 𐤅/𐤂𐤌 vegam and also HC/Ta בְּ/מִכְתָּ֖ב 𐤁/𐤌𐤊𐤕𐤁 bemikhetav in writing HR/Ncmsa לֵ/אמֹֽר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying HR/Vqc

Thus says Cyrus king of Persia all kingdoms of the earth has given me YHWH God of heaven and he has charged me to build him a house in Jerusalem which is in Judah Who among you of all his people YHWH his God be with him let him go up

23 כֹּה 𐤊𐤄 koh Thus HD אָמַ֞ר 𐤀𐤌𐤓 amar says HVqp3ms כּ֣וֹרֶשׁ 𐤊𐤅𐤓𐤔 koresh Cyrus HNp מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king HNcmsc פָּרַ֗ס 𐤐𐤓𐤎 paras of Persia HNp כָּל 𐤊𐤋 kal all HNcmsc מַמְלְכ֤וֹת 𐤌𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕 mamelekhot kingdoms HNcfpc הָ/אָ֨רֶץ֙ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets of the earth HTd/Ncbsa נָ֣תַן 𐤍𐤕𐤍 natan has given HVqp3ms לִ֗/י 𐤋/𐤉 li me HR/Sp1cs יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp אֱלֹהֵ֣י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) God HNcmpc הַ/שָּׁמַ֔יִם 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌 hashamayim of heaven HTd/Ncmpa וְ/הֽוּא 𐤅/𐤄𐤅𐤀 vehu and he HC/Pp3ms פָקַ֤ד 𐤐𐤒𐤃 faqad has charged HVqp3ms עָלַ/י֙ 𐤏𐤋/𐤉 alay me HR/Sp1cs לִ/בְנֽוֹת 𐤋/𐤁𐤍𐤅𐤕 livenot to build HR/Vqc ל֣/וֹ 𐤋/𐤅 lo him HR/Sp3ms בַ֔יִת 𐤁𐤉𐤕 vayit a house HNcmsa בִּ/ירוּשָׁלִַ֖ם 𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 birushalaim in Jerusalem HR/Np אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which HTr בִּֽ/יהוּדָ֑ה 𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 bihudah is in Judah HR/Np מִֽי 𐤌𐤉 mi Who HTi בָ/כֶ֣ם 𐤁/𐤊𐤌 vakhem among you HR/Sp2mp מִ/כָּל 𐤌/𐤊𐤋 mikal of all HR/Ncmsc עַמּ֗/וֹ 𐤏𐤌/𐤅 amo his people HNcmsc/Sp3ms יְהוָ֧ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) YHWH HNp אֱלֹהָ֛י/ו 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤅 elohayv Mulimu (Lozi) his God HNcmpc/Sp3ms עִמּ֖/וֹ 𐤏𐤌/𐤅 imo be with him HR/Sp3ms וְ/יָֽעַל 𐤅/𐤉𐤏𐤋 veyaal let him go up HC/Vqi3ms

Interlinear Text