Deuteronomy 11

and-you-shall-love [[direct object marker]] YHWH your-God and-you-shall-keep his-charge and-his-statutes and-his-judgments and-his-commandments all the-days

1 וְ/אָ֣הַבְתָּ֔ 𐤅/𐤀𐤄𐤁𐤕 veahaveta and-you-shall-love HC/Vqq2ms אֵ֖ת 𐤀𐤕 et [[direct object marker]] HTo יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp אֱלֹהֶ֑י/ךָ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha Mulimu (Lozi) your-God HNcmpc/Sp2ms וְ/שָׁמַרְתָּ֣ 𐤅/𐤔𐤌𐤓𐤕 veshamareta and-you-shall-keep HC/Vqq2ms מִשְׁמַרְתּ֗/וֹ 𐤌𐤔𐤌𐤓𐤕/𐤅 mishemareto his-charge HNcfsc/Sp3ms וְ/חֻקֹּתָ֧י/ו 𐤅/𐤇𐤒𐤕𐤉/𐤅 vechuqotayv and-his-statutes HC/Ncbpc/Sp3ms וּ/מִשְׁפָּטָ֛י/ו 𐤅/𐤌𐤔𐤐𐤈𐤉/𐤅 umishepatayv and-his-judgments HC/Ncmpc/Sp3ms וּ/מִצְוֺתָ֖י/ו 𐤅/𐤌𐤑𐤅𐤕𐤉/𐤅 umitseotayv and-his-commandments HC/Ncfpc/Sp3ms כָּל 𐤊𐤋 kal all HNcmsc הַ/יָּמִֽים 𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤌 hayamim the-days HTd/Ncmpa

and-you-shall-know the-day that not [-] sons-your who not they-knew and-who not they-saw [-] discipline YHWH God-your [-] greatness-his [-] hand-his the-strong and-arm-his the-outstretched

2 וִֽ/ידַעְתֶּם֮ 𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤕𐤌 vidaetem and-you-shall-know HC/Vqq2mp הַ/יּוֹם֒ 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom the-day HTd/Ncmsa כִּ֣י 𐤊𐤉 ki that HC לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not HTn אֶת 𐤀𐤕 et [-] HR בְּנֵי/כֶ֗ם 𐤁𐤍𐤉/𐤊𐤌 beneykhem Bene (Bemba) sons-your HNcmpc/Sp2mp אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher who HTr לֹֽא 𐤋𐤀 lo-2 not HTn יָדְעוּ֙ 𐤉𐤃𐤏𐤅 yadeu they-knew HVqp3cp וַ/אֲשֶׁ֣ר 𐤅/𐤀𐤔𐤓 vaasher and-who HC/Tr לֹא 𐤋𐤀 lo-3 not HTn רָא֔וּ 𐤓𐤀𐤅 rau they-saw HVqp3cp אֶת 𐤀𐤕 et-2 [-] HTo מוּסַ֖ר 𐤌𐤅𐤎𐤓 musar discipline HNcmsc יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp אֱלֹהֵי/כֶ֑ם 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌 eloheykhem Mulimu (Lozi) God-your HNcmpc/Sp2mp אֶת 𐤀𐤕 et-3 [-] HTo גָּדְל֕/וֹ 𐤂𐤃𐤋/𐤅 gadelo greatness-his HNcmsc/Sp3ms אֶת 𐤀𐤕 et-4 [-] HTo יָד/וֹ֙ 𐤉𐤃/𐤅 yado hand-his HNcbsc/Sp3ms הַ/חֲזָקָ֔ה 𐤄/𐤇𐤆𐤒𐤄 hachazaqah the-strong HTd/Aafsa וּ/זְרֹע֖/וֹ 𐤅/𐤆𐤓𐤏/𐤅 uzeroo and-arm-his HC/Ncbsc/Sp3ms הַ/נְּטוּיָֽה 𐤄/𐤍𐤈𐤅𐤉𐤄 hanetuyah the-outstretched HTd/Vqsfsa

and-his signs and-his deeds that he-did in-the-midst-of Egypt to-Pharaoh king of-Egypt and-to-all his-land

3 וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and-his HC/To אֹֽתֹתָי/ו֙ 𐤀𐤕𐤕𐤉/𐤅 ototayv signs HNcbpc/Sp3ms וְ/אֶֽת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and-his HC/To מַעֲשָׂ֔י/ו 𐤌𐤏𐤔𐤉/𐤅 maasayv deeds HNcmpc/Sp3ms אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher that HTr עָשָׂ֖ה 𐤏𐤔𐤄 asah he-did HVqp3ms בְּ/ת֣וֹךְ 𐤁/𐤕𐤅𐤊 betokhe in-the-midst-of HR/Ncmsc מִצְרָ֑יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim Egypt HNp לְ/פַרְעֹ֥ה 𐤋/𐤐𐤓𐤏𐤄 lefareoh to-Pharaoh HR/Np מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king HNcmsc מִצְרַ֖יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim-2 of-Egypt HNp וּ/לְ/כָל 𐤅/𐤋/𐤊𐤋 ulekhal and-to-all HC/R/Ncmsc אַרְצֽ/וֹ 𐤀𐤓𐤑/𐤅 aretso his-land HNcbsc/Sp3ms

and what he did to the army of Egypt to its horses and to its chariots how he made ... overflow [direct object marker] waters Sea of Reeds over their faces as they pursued after you and he destroyed them YHWH until the day this

4 וַ/אֲשֶׁ֣ר 𐤅/𐤀𐤔𐤓 vaasher and what HC/Tr עָשָׂה֩ 𐤏𐤔𐤄 asah he did HVqp3ms לְ/חֵ֨יל 𐤋/𐤇𐤉𐤋 lecheyl to the army HR/Ncmsc מִצְרַ֜יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim of Egypt HNp לְ/סוּסָ֣י/ו 𐤋/𐤎𐤅𐤎𐤉/𐤅 lesusayv to its horses HR/Ncmpc/Sp3ms וּ/לְ/רִכְבּ֗/וֹ 𐤅/𐤋/𐤓𐤊𐤁/𐤅 ulerikhebo and to its chariots HC/R/Ncmsc/Sp3ms אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher how HTr הֵצִ֜יף 𐤄𐤑𐤉𐤐 hetsif he made ... overflow HVhp3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo מֵ֤י 𐤌𐤉 mey Amanzi (Zulu) waters HNcmpc יַם 𐤉𐤌 yam Sea HNcmsc סוּף֙ 𐤎𐤅𐤐 suf of Reeds HNcmsa עַל 𐤏𐤋 al over HR פְּנֵי/הֶ֔ם 𐤐𐤍𐤉/𐤄𐤌 peneyhem their faces HNcbpc/Sp3mp בְּ/רָדְפָ֖/ם 𐤁/𐤓𐤃𐤐/𐤌 beradefam as they pursued HR/Vqc/Sp3mp אַחֲרֵי/כֶ֑ם 𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤊𐤌 achareykhem after you HR/Sp2mp וַ/יְאַבְּדֵ֣/ם 𐤅/𐤉𐤀𐤁𐤃/𐤌 vayeabedem and he destroyed them HC/Vpw3ms/Sp3mp יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp עַ֖ד 𐤏𐤃 ad until HR הַ/יּ֥וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom the day HTd/Ncmsa הַ/זֶּֽה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this HTd/Pdxms

and what he did to you in the wilderness until you came to the place this

5 וַ/אֲשֶׁ֥ר 𐤅/𐤀𐤔𐤓 vaasher and what HC/Tr עָשָׂ֛ה 𐤏𐤔𐤄 asah he did HVqp3ms לָ/כֶ֖ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem to you HR/Sp2mp בַּ/מִּדְבָּ֑ר 𐤁/𐤌𐤃𐤁𐤓 bamidebar in the wilderness HRd/Ncmsa עַד 𐤏𐤃 ad until HR בֹּאֲ/כֶ֖ם 𐤁𐤀/𐤊𐤌 boakhem you came HVqc/Sp2mp עַד 𐤏𐤃 ad-2 to HR הַ/מָּק֥וֹם 𐤄/𐤌𐤒𐤅𐤌 hamaqom the place HTd/Ncmsa הַ/זֶּֽה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this HTd/Pdxms

and who did to Dathan and to Abiram sons of Eliab son of Reuben who opened the earth [direct object marker] its mouth and swallowed them and [direct object marker] their households and [direct object marker] their tents and [direct object marker] all the substance that that was at their feet in the midst of all Israel

6 וַ/אֲשֶׁ֨ר 𐤅/𐤀𐤔𐤓 vaasher and who HC/Tr עָשָׂ֜ה 𐤏𐤔𐤄 asah did HVqp3ms לְ/דָתָ֣ן 𐤋/𐤃𐤕𐤍 ledatan to Dathan HR/Np וְ/לַ/אֲבִירָ֗ם 𐤅/𐤋/𐤀𐤁𐤉𐤓𐤌 velaaviram and to Abiram HC/R/Np בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of HNcmpc אֱלִיאָב֮ 𐤀𐤋𐤉𐤀𐤁 eliav Eliab HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son of HNcmsc רְאוּבֵן֒ 𐤓𐤀𐤅𐤁𐤍 reuven Reuben HNp אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher who HTr פָּצְתָ֤ה 𐤐𐤑𐤕𐤄 patsetah opened HVqp3fs הָ/אָ֨רֶץ֙ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the earth HTd/Ncbsa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo פִּ֔י/הָ 𐤐𐤉/𐤄 piha its mouth HNcmsc/Sp3fs וַ/תִּבְלָעֵ֥/ם 𐤅/𐤕𐤁𐤋𐤏/𐤌 vativelaem and swallowed them HC/Vqw3fs/Sp3mp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] HC/To בָּתֵּי/הֶ֖ם 𐤁𐤕𐤉/𐤄𐤌 bateyhem their households HNcmpc/Sp3mp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and [direct object marker] HC/To אָהֳלֵי/הֶ֑ם 𐤀𐤄𐤋𐤉/𐤄𐤌 aholeyhem their tents HNcmpc/Sp3mp וְ/אֵ֤ת 𐤅/𐤀𐤕 veet-3 and [direct object marker] HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal all HNcmsc הַ/יְקוּם֙ 𐤄/𐤉𐤒𐤅𐤌 hayequm the substance HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that HTr בְּ/רַגְלֵי/הֶ֔ם 𐤁/𐤓𐤂𐤋𐤉/𐤄𐤌 berageleyhem that was at their feet HR/Ncfdc/Sp3mp בְּ/קֶ֖רֶב 𐤁/𐤒𐤓𐤁 beqerev in the midst of HR/Ncmsc כָּל 𐤊𐤋 kal-2 all HNcmsc יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel HNp

for your eyes have seen all work YHWH the great that he did

7 כִּ֤י 𐤊𐤉 ki for HC עֵֽינֵי/כֶם֙ 𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊𐤌 eyneykhem your eyes HNcbdc/Sp2mp הָֽ/רֹאֹ֔ת 𐤄/𐤓𐤀𐤕 haroot have seen HTd/Vqrfpa אֶת 𐤀𐤕 et HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all HNcmsc מַעֲשֵׂ֥ה 𐤌𐤏𐤔𐤄 maaseh work HNcmsc יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp הַ/גָּדֹ֑ל 𐤄/𐤂𐤃𐤋 hagadol the great HTd/Aamsa אֲשֶׁ֖ר 𐤀𐤔𐤓 asher that HTr עָשָֽׂה 𐤏𐤔𐤄 asah he did HVqp3ms

and you shall keep - all the commandment that I am commanding you today so that you may be strong and you may go and you may take possession - the land that you are crossing there to possess it

8 וּ/שְׁמַרְתֶּם֙ 𐤅/𐤔𐤌𐤓𐤕𐤌 ushemaretem and you shall keep HC/Vqq2mp אֶת 𐤀𐤕 et - HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all HNcmsc הַ/מִּצְוָ֔ה 𐤄/𐤌𐤑𐤅𐤄 hamitsevah the commandment HTd/Ncfsa אֲשֶׁ֛ר 𐤀𐤔𐤓 asher that HTr אָנֹכִ֥י 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi I HPp1cs מְצַוְּ/ךָ֖ 𐤌𐤑𐤅/𐤊 metsavekha am commanding you HVprmsc/Sp2ms הַ/יּ֑וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom today HTd/Ncmsa לְמַ֣עַן 𐤋𐤌𐤏𐤍 lemaan so that HR תֶּחֶזְק֗וּ 𐤕𐤇𐤆𐤒𐤅 techezequ you may be strong HVqi2mp וּ/בָאתֶם֙ 𐤅/𐤁𐤀𐤕𐤌 uvatem and you may go HC/Vqq2mp וִֽ/ירִשְׁתֶּ֣ם 𐤅/𐤉𐤓𐤔𐤕𐤌 virishetem and you may take possession HC/Vqq2mp אֶת 𐤀𐤕 et-2 - HTo הָ/אָ֔רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the land HTd/Ncbsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that HTr אַתֶּ֛ם 𐤀𐤕𐤌 atem you HPp2mp עֹבְרִ֥ים 𐤏𐤁𐤓𐤉𐤌 overim are crossing HVqrmpa שָׁ֖מָּ/ה 𐤔𐤌/𐤄 shamah there HD/Sd לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ 𐤋/𐤓𐤔𐤕/𐤄 lerishetah to possess it HR/Vqc/Sp3fs

and in order that you may prolong days upon the land which he swore YHWH to your fathers to give to them and to their seed land flowing with milk and honey

9 וּ/לְמַ֨עַן 𐤅/𐤋𐤌𐤏𐤍 ulemaan and in order that HC/R תַּאֲרִ֤יכוּ 𐤕𐤀𐤓𐤉𐤊𐤅 taarikhu you may prolong HVhi2mp יָמִים֙ 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim days HNcmpa עַל 𐤏𐤋 al upon HR הָ֣/אֲדָמָ֔ה 𐤄/𐤀𐤃𐤌𐤄 haadamah the land HTd/Ncfsa אֲשֶׁר֩ 𐤀𐤔𐤓 asher which HTr נִשְׁבַּ֨ע 𐤍𐤔𐤁𐤏 nisheba he swore HVNp3ms יְהוָ֧ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp לַ/אֲבֹתֵי/כֶ֛ם 𐤋/𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤊𐤌 laavoteykhem to your fathers HR/Ncmpc/Sp2mp לָ/תֵ֥ת 𐤋/𐤕𐤕 latet to give HR/Vqc לָ/הֶ֖ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them HR/Sp3mp וּ/לְ/זַרְעָ֑/ם 𐤅/𐤋/𐤆𐤓𐤏/𐤌 ulezaream and to their seed HC/R/Ncmsc/Sp3mp אֶ֛רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets land HNcbsa זָבַ֥ת 𐤆𐤁𐤕 zavat flowing HVqrfsc חָלָ֖ב 𐤇𐤋𐤁 chalav with milk HNcmsa וּ/דְבָֽשׁ 𐤅/𐤃𐤁𐤔 udevash and honey HC/Ncmsa

For the land that you are entering there to possess it is not like the land of Egypt it from which you came out from there where you sow - your seed and irrigated with your foot like a garden of vegetables

10 כִּ֣י 𐤊𐤉 ki For HC הָ/אָ֗רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the land HTd/Ncbsa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher that HTr אַתָּ֤ה 𐤀𐤕𐤄 atah you HPp2ms בָא 𐤁𐤀 va are entering HVqrmsa שָׁ֨מָּ/ה֙ 𐤔𐤌/𐤄 shamah there HD/Sd לְ/רִשְׁתָּ֔/הּ 𐤋/𐤓𐤔𐤕/𐤄 lerishetah to possess it HR/Vqc/Sp3fs לֹ֣א 𐤋𐤀 lo is not HTn כְ/אֶ֤רֶץ 𐤊/𐤀𐤓𐤑 kheerets like the land HR/Ncbsc מִצְרַ֨יִם֙ 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim of Egypt HNp הִ֔וא 𐤄𐤅𐤀 hiv it HPp3fs אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 from which HTr יְצָאתֶ֖ם 𐤉𐤑𐤀𐤕𐤌 yetsatem you came out HVqp2mp מִ/שָּׁ֑ם 𐤌/𐤔𐤌 misham from there HR/D אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher-3 where HTr תִּזְרַע֙ 𐤕𐤆𐤓𐤏 tizera you sow HVqi2ms אֶֽת 𐤀𐤕 et - HTo זַרְעֲ/ךָ֔ 𐤆𐤓𐤏/𐤊 zareakha your seed HNcmsc/Sp2ms וְ/הִשְׁקִ֥יתָ 𐤅/𐤄𐤔𐤒𐤉𐤕 vehisheqita and irrigated HC/Vhq2ms בְ/רַגְלְ/ךָ֖ 𐤁/𐤓𐤂𐤋/𐤊 veragelekha with your foot HR/Ncfsc/Sp2ms כְּ/גַ֥ן 𐤊/𐤂𐤍 kegan like a garden HR/Ncbsc הַ/יָּרָֽק 𐤄/𐤉𐤓𐤒 hayaraq of vegetables HTd/Ncmsa

and-the-land which you are crossing over there to possess it land of mountains and valleys for rain of the heavens it drinks water

11 וְ/הָ/אָ֗רֶץ 𐤅/𐤄/𐤀𐤓𐤑 vehaarets and-the-land HC/Td/Ncbsa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher which HTr אַתֶּ֜ם 𐤀𐤕𐤌 atem you HPp2mp עֹבְרִ֥ים 𐤏𐤁𐤓𐤉𐤌 overim are crossing over HVqrmpa שָׁ֨מָּ/ה֙ 𐤔𐤌/𐤄 shamah there HD/Sd לְ/רִשְׁתָּ֔/הּ 𐤋/𐤓𐤔𐤕/𐤄 lerishetah to possess it HR/Vqc/Sp3fs אֶ֥רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets land HNcbsc הָרִ֖ים 𐤄𐤓𐤉𐤌 harim of mountains HNcmpa וּ/בְקָעֹ֑ת 𐤅/𐤁𐤒𐤏𐤕 uveqaot and valleys HC/Ncfpa לִ/מְטַ֥ר 𐤋/𐤌𐤈𐤓 limetar for rain HR/Ncmsc הַ/שָּׁמַ֖יִם 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌 hashamayim of the heavens HTd/Ncmpa תִּשְׁתֶּה 𐤕𐤔𐤕𐤄 tisheteh it drinks HVqi3fs מָּֽיִם 𐤌𐤉𐤌 mayim Amanzi (Zulu) water HNcmpa

a land which YHWH your God cares for it always eyes of YHWH your God on it from the beginning of the year even to the end of year

12 אֶ֕רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets a land HNcbsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which HTr יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp אֱלֹהֶ֖י/ךָ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha Mulimu (Lozi) your God HNcmpc/Sp2ms דֹּרֵ֣שׁ 𐤃𐤓𐤔 doresh cares for HVqrmsa אֹתָ֑/הּ 𐤀𐤕/𐤄 otah it HTo/Sp3fs תָּמִ֗יד 𐤕𐤌𐤉𐤃 tamid always HNcmsa עֵינֵ֨י 𐤏𐤉𐤍𐤉 eyney eyes of HNcbdc יְהוָ֤ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) YHWH HNp אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha-2 Mulimu (Lozi) your God HNcmpc/Sp2ms בָּ֔/הּ 𐤁/𐤄 bah on it HR/Sp3fs מֵֽ/רֵשִׁית֙ 𐤌/𐤓𐤔𐤉𐤕 mereshit from the beginning HR/Ncfsc הַ/שָּׁנָ֔ה 𐤄/𐤔𐤍𐤄 hashanah of the year HTd/Ncfsa וְ/עַ֖ד 𐤅/𐤏𐤃 vead even to HC/R אַחֲרִ֥ית 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤕 acharit the end HNcfsc שָׁנָֽה 𐤔𐤍𐤄 shanah of year HNcfsa

And it shall be if you hearken you will hear to my commandments which I command you today to love [direct object marker] YHWH your God and to serve him with all your heart and with all your soul

13 וְ/הָיָ֗ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah And it shall be HC/Vqq3ms אִם 𐤀𐤌 im if HC שָׁמֹ֤עַ 𐤔𐤌𐤏 shamoa you hearken HVqa תִּשְׁמְעוּ֙ 𐤕𐤔𐤌𐤏𐤅 tishemeu you will hear HVqi2mp אֶל 𐤀𐤋 el to HR מִצְוֺתַ֔/י 𐤌𐤑𐤅𐤕/𐤉 mitseotay my commandments HNcfpc/Sp1cs אֲשֶׁ֧ר 𐤀𐤔𐤓 asher which HTr אָנֹכִ֛י 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi I HPp1cs מְצַוֶּ֥ה 𐤌𐤑𐤅𐤄 metsaveh command HVprmsa אֶתְ/כֶ֖ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem you HTo/Sp2mp הַ/יּ֑וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom today HTd/Ncmsa לְ/אַהֲבָ֞ה 𐤋/𐤀𐤄𐤁𐤄 leahavah to love HR/Vqc אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo יְהוָ֤ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp אֱלֹֽהֵי/כֶם֙ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌 eloheykhem Mulimu (Lozi) your God HNcmpc/Sp2mp וּ/לְ/עָבְד֔/וֹ 𐤅/𐤋/𐤏𐤁𐤃/𐤅 uleavedo and to serve him HC/R/Vqc/Sp3ms בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal with all HR/Ncmsc לְבַבְ/כֶ֖ם 𐤋𐤁𐤁/𐤊𐤌 levavekhem your heart HNcmsc/Sp2mp וּ/בְ/כָל 𐤅/𐤁/𐤊𐤋 uvekhal and with all HC/R/Ncmsc נַפְשְׁ/כֶֽם 𐤍𐤐𐤔/𐤊𐤌 nafeshekhem your soul HNcbsc/Sp2mp

that I will give rain of your land in its season early rain and latter rain that you may gather your grain and your wine and your oil

14 וְ/נָתַתִּ֧י 𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤉 venatati that I will give HC/Vqq1cs מְטַֽר 𐤌𐤈𐤓 metar rain HNcmsc אַרְצְ/כֶ֛ם 𐤀𐤓𐤑/𐤊𐤌 aretsekhem of your land HNcbsc/Sp2mp בְּ/עִתּ֖/וֹ 𐤁/𐤏𐤕/𐤅 beito in its season HR/Ncbsc/Sp3ms יוֹרֶ֣ה 𐤉𐤅𐤓𐤄 yoreh early rain HNcmsa וּ/מַלְק֑וֹשׁ 𐤅/𐤌𐤋𐤒𐤅𐤔 umaleqosh and latter rain HC/Ncmsa וְ/אָסַפְתָּ֣ 𐤅/𐤀𐤎𐤐𐤕 veasafeta that you may gather HC/Vqq2ms דְגָנֶ֔/ךָ 𐤃𐤂𐤍/𐤊 deganekha your grain HNcmsc/Sp2ms וְ/תִֽירֹשְׁ/ךָ֖ 𐤅/𐤕𐤉𐤓𐤔/𐤊 vetiroshekha and your wine HC/Ncmsc/Sp2ms וְ/יִצְהָרֶֽ/ךָ 𐤅/𐤉𐤑𐤄𐤓/𐤊 veyitseharekha and your oil HC/Ncmsc/Sp2ms

And I will give grass in your field for your livestock and you will eat and you will be satisfied

15 וְ/נָתַתִּ֛י 𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤉 venatati And I will give HC/Vqq1cs עֵ֥שֶׂב 𐤏𐤔𐤁 esev grass HNcmsa בְּ/שָׂדְ/ךָ֖ 𐤁/𐤔𐤃/𐤊 besadekha in your field HR/Ncmsc/Sp2ms לִ/בְהֶמְתֶּ֑/ךָ 𐤋/𐤁𐤄𐤌𐤕/𐤊 livehemetekha for your livestock HR/Ncfsc/Sp2ms וְ/אָכַלְתָּ֖ 𐤅/𐤀𐤊𐤋𐤕 veakhaleta and you will eat HC/Vqq2ms וְ/שָׂבָֽעְתָּ 𐤅/𐤔𐤁𐤏𐤕 vesavaeta and you will be satisfied HC/Vqq2ms

Take heed to yourselves lest deceive your heart and turn away and serve gods other and worship them

16 הִשָּֽׁמְר֣וּ 𐤄𐤔𐤌𐤓𐤅 hishameru Take heed HVNv2mp לָ/כֶ֔ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem to yourselves HR/Sp2mp פֶּ֥ן 𐤐𐤍 pen lest HC יִפְתֶּ֖ה 𐤉𐤐𐤕𐤄 yifeteh deceive HVqi3ms לְבַבְ/כֶ֑ם 𐤋𐤁𐤁/𐤊𐤌 levavekhem your heart HNcmsc/Sp2mp וְ/סַרְתֶּ֗ם 𐤅/𐤎𐤓𐤕𐤌 vesaretem and turn away HC/Vqq2mp וַ/עֲבַדְתֶּם֙ 𐤅/𐤏𐤁𐤃𐤕𐤌 vaavadetem and serve HC/Vqq2mp אֱלֹהִ֣ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) gods HNcmpa אֲחֵרִ֔ים 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤌 acherim other HAampa וְ/הִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם 𐤅/𐤄𐤔𐤕𐤇𐤅𐤉𐤕𐤌 vehishetachavitem and worship HC/Vvq2mp לָ/הֶֽם 𐤋/𐤄𐤌 lahem them HR/Sp3mp

and will be kindled anger YHWH against you and will shut up [direct object marker] the heavens and not there will be rain and the ground not will yield [direct object marker] its produce and you will perish quickly from the land the good which YHWH is giving to you

17 וְ/חָרָ֨ה 𐤅/𐤇𐤓𐤄 vecharah and will be kindled HC/Vqq3ms אַף 𐤀𐤐 af anger HTa יְהוָ֜ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp בָּ/כֶ֗ם 𐤁/𐤊𐤌 bakhem against you HR/Sp2mp וְ/עָצַ֤ר 𐤅/𐤏𐤑𐤓 veatsar and will shut up HC/Vqq3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo הַ/שָּׁמַ֨יִם֙ 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌 hashamayim the heavens HTd/Ncmpa וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not HC/Tn יִהְיֶ֣ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh there will be HVqi3ms מָטָ֔ר 𐤌𐤈𐤓 matar rain HNcmsa וְ/הָ֣/אֲדָמָ֔ה 𐤅/𐤄/𐤀𐤃𐤌𐤄 vehaadamah and the ground HC/Td/Ncfsa לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not HTn תִתֵּ֖ן 𐤕𐤕𐤍 titen will yield HVqi3fs אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] HTo יְבוּלָ֑/הּ 𐤉𐤁𐤅𐤋/𐤄 yevulah its produce HNcmsc/Sp3fs וַ/אֲבַדְתֶּ֣ם 𐤅/𐤀𐤁𐤃𐤕𐤌 vaavadetem and you will perish HC/Vqq2mp מְהֵרָ֗ה 𐤌𐤄𐤓𐤄 meherah quickly HNcfsa מֵ/עַל֙ 𐤌/𐤏𐤋 meal from HR/R הָ/אָ֣רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the land HTd/Ncbsa הַ/טֹּבָ֔ה 𐤄/𐤈𐤁𐤄 hatovah the good HTd/Aafsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher which HTr יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) YHWH HNp נֹתֵ֥ן 𐤍𐤕𐤍 noten is giving HVqrmsa לָ/כֶֽם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem to you HR/Sp2mp

you shall put [direct object marker] my words these on your heart and on your soul you shall bind them as a sign on your hand they shall be frontlets between your eyes

18 וְ/שַׂמְתֶּם֙ 𐤅/𐤔𐤌𐤕𐤌 vesametem you shall put HC/Vqq2mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo דְּבָרַ֣/י 𐤃𐤁𐤓/𐤉 devaray my words HNcmpc/Sp1cs אֵ֔לֶּה 𐤀𐤋𐤄 eleh these HPdxcp עַל 𐤏𐤋 al on HR לְבַבְ/כֶ֖ם 𐤋𐤁𐤁/𐤊𐤌 levavekhem your heart HNcmsc/Sp2mp וְ/עַֽל 𐤅/𐤏𐤋 veal and on HC/R נַפְשְׁ/כֶ֑ם 𐤍𐤐𐤔/𐤊𐤌 nafeshekhem your soul HNcbsc/Sp2mp וּ/קְשַׁרְתֶּ֨ם 𐤅/𐤒𐤔𐤓𐤕𐤌 uqesharetem you shall bind HC/Vqq2mp אֹתָ֤/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam them HTo/Sp3mp לְ/אוֹת֙ 𐤋/𐤀𐤅𐤕 leot as a sign HR/Ncbsa עַל 𐤏𐤋 al-2 on HR יֶדְ/כֶ֔ם 𐤉𐤃/𐤊𐤌 yedekhem your hand HNcbsc/Sp2mp וְ/הָי֥וּ 𐤅/𐤄𐤉𐤅 vehayu they shall be HC/Vqq3cp לְ/טוֹטָפֹ֖ת 𐤋/𐤈𐤅𐤈𐤐𐤕 letotafot frontlets HR/Ncfpa בֵּ֥ין 𐤁𐤉𐤍 beyn between HR עֵינֵי/כֶֽם 𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊𐤌 eyneykhem your eyes HNcbdc/Sp2mp

And you shall teach them to your children to speak of them when you sit in your house and when you walk on the way and when you lie down and when you rise

19 וְ/לִמַּדְתֶּ֥ם 𐤅/𐤋𐤌𐤃𐤕𐤌 velimadetem And you shall teach HC/Vpq2mp אֹתָ֛/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam them HTo/Sp3mp אֶת 𐤀𐤕 et to HTo בְּנֵי/כֶ֖ם 𐤁𐤍𐤉/𐤊𐤌 beneykhem Bene (Bemba) your children HNcmpc/Sp2mp לְ/דַבֵּ֣ר 𐤋/𐤃𐤁𐤓 ledaber to speak HR/Vpc בָּ֑/ם 𐤁/𐤌 bam of them HR/Sp3mp בְּ/שִׁבְתְּ/ךָ֤ 𐤁/𐤔𐤁𐤕/𐤊 beshivetekha when you sit HR/Vqc/Sp2ms בְּ/בֵיתֶ֨/ךָ֙ 𐤁/𐤁𐤉𐤕/𐤊 beveytekha in your house HR/Ncmsc/Sp2ms וּ/בְ/לֶכְתְּ/ךָ֣ 𐤅/𐤁/𐤋𐤊𐤕/𐤊 uvelekhetekha and when you walk HC/R/Vqc/Sp2ms בַ/דֶּ֔רֶךְ 𐤁/𐤃𐤓𐤊 vaderekhe on the way HRd/Ncbsa וּֽ/בְ/שָׁכְבְּ/ךָ֖ 𐤅/𐤁/𐤔𐤊𐤁/𐤊 uveshakhebekha and when you lie down HC/R/Vqc/Sp2ms וּ/בְ/קוּמֶֽ/ךָ 𐤅/𐤁/𐤒𐤅𐤌/𐤊 uvequmekha and when you rise HC/R/Vqc/Sp2ms

and you shall write them on the doorposts of your house and on your gates

20 וּ/כְתַבְתָּ֛/ם 𐤅/𐤊𐤕𐤁𐤕/𐤌 ukhetavetam and you shall write them HC/Vqq2ms/Sp3mp עַל 𐤏𐤋 al on HR מְזוּז֥וֹת 𐤌𐤆𐤅𐤆𐤅𐤕 mezuzot the doorposts HNcfpc בֵּיתֶ֖/ךָ 𐤁𐤉𐤕/𐤊 beytekha of your house HNcmsc/Sp2ms וּ/בִ/שְׁעָרֶֽי/ךָ 𐤅/𐤁/𐤔𐤏𐤓𐤉/𐤊 uvisheareykha and on your gates HC/R/Ncmpc/Sp2ms

that they-may-be-multiplied your-days and-days of-your-children on the-land which he-swore YHWH to-your-fathers to-give to-them as-days the-heavens above the-earth

21 לְמַ֨עַן 𐤋𐤌𐤏𐤍 lemaan that HR יִרְבּ֤וּ 𐤉𐤓𐤁𐤅 yirebu they-may-be-multiplied HVqi3mp יְמֵי/כֶם֙ 𐤉𐤌𐤉/𐤊𐤌 yemeykhem your-days HNcmpc/Sp2mp וִ/ימֵ֣י 𐤅/𐤉𐤌𐤉 vimey and-days HC/Ncmpc בְנֵי/כֶ֔ם 𐤁𐤍𐤉/𐤊𐤌 veneykhem Bene (Bemba) of-your-children HNcmpc/Sp2mp עַ֚ל 𐤏𐤋 al on HR הָֽ/אֲדָמָ֔ה 𐤄/𐤀𐤃𐤌𐤄 haadamah the-land HTd/Ncfsa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher which HTr נִשְׁבַּ֧ע 𐤍𐤔𐤁𐤏 nisheba he-swore HVNp3ms יְהוָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp לַ/אֲבֹתֵי/כֶ֖ם 𐤋/𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤊𐤌 laavoteykhem to-your-fathers HR/Ncmpc/Sp2mp לָ/תֵ֣ת 𐤋/𐤕𐤕 latet to-give HR/Vqc לָ/הֶ֑ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to-them HR/Sp3mp כִּ/ימֵ֥י 𐤊/𐤉𐤌𐤉 kimey as-days HR/Ncmpc הַ/שָּׁמַ֖יִם 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌 hashamayim the-heavens HTd/Ncmpa עַל 𐤏𐤋 al-2 above HR הָ/אָֽרֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the-earth HTd/Ncbsa

for if you-will-keep you-keep [direct object marker] all the-commandment this which I command you to-do-it to-love [direct object marker] YHWH God-your to-walk in-all his-ways and-to-cleave to-him

22 כִּי֩ 𐤊𐤉 ki for HC אִם 𐤀𐤌 im if HC שָׁמֹ֨ר 𐤔𐤌𐤓 shamor you-will-keep HVqa תִּשְׁמְר֜וּ/ן 𐤕𐤔𐤌𐤓𐤅/𐤍 tishemerun you-keep HVqi2mp/Sn אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all HNcmsc הַ/מִּצְוָ֣ה 𐤄/𐤌𐤑𐤅𐤄 hamitsevah the-commandment HTd/Ncfsa הַ/זֹּ֗את 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot this HTd/Pdxfs אֲשֶׁ֧ר 𐤀𐤔𐤓 asher which HTr אָנֹכִ֛י 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi I HPp1cs מְצַוֶּ֥ה 𐤌𐤑𐤅𐤄 metsaveh command HVprmsa אֶתְ/כֶ֖ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem you HTo/Sp2mp לַ/עֲשֹׂתָ֑/הּ 𐤋/𐤏𐤔𐤕/𐤄 laasotah to-do-it HR/Vqc/Sp3fs לְ/אַהֲבָ֞ה 𐤋/𐤀𐤄𐤁𐤄 leahavah to-love HR/Vqc אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] HTo יְהוָ֧ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp אֱלֹהֵי/כֶ֛ם 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌 eloheykhem Mulimu (Lozi) God-your HNcmpc/Sp2mp לָ/לֶ֥כֶת 𐤋/𐤋𐤊𐤕 lalekhet to-walk HR/Vqc בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal in-all HR/Ncmsc דְּרָכָ֖י/ו 𐤃𐤓𐤊𐤉/𐤅 derakhayv his-ways HNcbpc/Sp3ms וּ/לְ/דָבְקָה 𐤅/𐤋/𐤃𐤁𐤒𐤄 uledaveqah and-to-cleave HC/R/Vqc בֽ/וֹ 𐤁/𐤅 vo to-him HR/Sp3ms

and-will-drive-out YHWH [direct object marker] all the-nations these from-before-you and-you(pl)-shall-dispossess nations greater and-stronger than-you(pl)

23 וְ/הוֹרִ֧ישׁ 𐤅/𐤄𐤅𐤓𐤉𐤔 vehorish and-will-drive-out HC/Vhq3ms יְהוָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all HNcmsc הַ/גּוֹיִ֥ם 𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌 hagoyim the-nations HTd/Ncmpa הָ/אֵ֖לֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh these HTd/Pdxcp מִ/לִּ/פְנֵי/כֶ֑ם 𐤌/𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊𐤌 milifeneykhem from-before-you HR/R/Ncbpc/Sp2mp וִֽ/ירִשְׁתֶּ֣ם 𐤅/𐤉𐤓𐤔𐤕𐤌 virishetem and-you(pl)-shall-dispossess HC/Vqq2mp גּוֹיִ֔ם 𐤂𐤅𐤉𐤌 goyim nations HNcmpa גְּדֹלִ֥ים 𐤂𐤃𐤋𐤉𐤌 gedolim greater HAampa וַ/עֲצֻמִ֖ים 𐤅/𐤏𐤑𐤌𐤉𐤌 vaatsumim and-stronger HC/Aampa מִ/כֶּֽם 𐤌/𐤊𐤌 mikem than-you(pl) HR/Sp2mp

Every place the place which you tread sole of your foot on it to you shall be from the wilderness and the Lebanon from the river river Euphrates even to the sea the western shall be your border

24 כָּל 𐤊𐤋 kal Every place HNcmsc הַ/מָּק֗וֹם 𐤄/𐤌𐤒𐤅𐤌 hamaqom the place HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher which HTr תִּדְרֹ֧ךְ 𐤕𐤃𐤓𐤊 tiderokhe you tread HVqi3fs כַּֽף 𐤊𐤐 kaf sole HNcfsc רַגְלְ/כֶ֛ם 𐤓𐤂𐤋/𐤊𐤌 ragelekhem of your foot HNcfsc/Sp2mp בּ֖/וֹ 𐤁/𐤅 bo on it HR/Sp3ms לָ/כֶ֣ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem to you HR/Sp2mp יִהְיֶ֑ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh shall be HVqi3ms מִן 𐤌𐤍 min from HR הַ/מִּדְבָּ֨ר 𐤄/𐤌𐤃𐤁𐤓 hamidebar the wilderness HTd/Ncmsa וְ/הַ/לְּבָנ֜וֹן 𐤅/𐤄/𐤋𐤁𐤍𐤅𐤍 vehalevanon and the Lebanon HC/Td/Np מִן 𐤌𐤍 min-2 from HR הַ/נָּהָ֣ר 𐤄/𐤍𐤄𐤓 hanahar the river HTd/Ncmsa נְהַר 𐤍𐤄𐤓 nehar river HNcmsc פְּרָ֗ת 𐤐𐤓𐤕 perat Euphrates HNp וְ/עַד֙ 𐤅/𐤏𐤃 vead even to HC/R הַ/יָּ֣ם 𐤄/𐤉𐤌 hayam the sea HTd/Ncmsa הָֽ/אַחֲר֔וֹן 𐤄/𐤀𐤇𐤓𐤅𐤍 haacharon the western HTd/Aamsa יִהְיֶ֖ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh-2 shall be HVqi3ms גְּבֻלְ/כֶֽם 𐤂𐤁𐤋/𐤊𐤌 gevulekhem your border HNcmsc/Sp2mp

no will be able to stand man before you dread of you and fear of you will put YHWH your God on faces all the land which you tread in it as he spoke to you

25 לֹא 𐤋𐤀 lo no HTn יִתְיַצֵּ֥ב 𐤉𐤕𐤉𐤑𐤁 yiteyatsev will be able to stand HVti3ms אִ֖ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man HNcmsa בִּ/פְנֵי/כֶ֑ם 𐤁/𐤐𐤍𐤉/𐤊𐤌 bifeneykhem before you HR/Ncbpc/Sp2mp פַּחְדְּ/כֶ֨ם 𐤐𐤇𐤃/𐤊𐤌 pachedekhem dread of you HNcmsc/Sp2mp וּ/מֽוֹרַאֲ/כֶ֜ם 𐤅/𐤌𐤅𐤓𐤀/𐤊𐤌 umoraakhem and fear of you HC/Ncmsc/Sp2mp יִתֵּ֣ן 𐤉𐤕𐤍 yiten will put HVqi3ms יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp אֱלֹֽהֵי/כֶ֗ם 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌 eloheykhem Mulimu (Lozi) your God HNcmpc/Sp2mp עַל 𐤏𐤋 al on HR פְּנֵ֤י 𐤐𐤍𐤉 peney faces HNcbpc כָל 𐤊𐤋 khal all HNcmsc הָ/אָ֨רֶץ֙ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the land HTd/Ncbsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which HTr תִּדְרְכוּ 𐤕𐤃𐤓𐤊𐤅 tiderekhu you tread HVqi2mp בָ֔/הּ 𐤁/𐤄 vah in it HR/Sp3fs כַּ/אֲשֶׁ֖ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as HR/Tr דִּבֶּ֥ר 𐤃𐤁𐤓 diber he spoke HVpp3ms לָ/כֶֽם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem to you HR/Sp2mp

See I am setting before you today a blessing and a curse

26 רְאֵ֗ה 𐤓𐤀𐤄 reeh See HVqv2ms אָנֹכִ֛י 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi I HPp1cs נֹתֵ֥ן 𐤍𐤕𐤍 noten am setting HVqrmsa לִ/פְנֵי/כֶ֖ם 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊𐤌 lifeneykhem before you HR/Ncbpc/Sp2mp הַ/יּ֑וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom today HTd/Ncmsa בְּרָכָ֖ה 𐤁𐤓𐤊𐤄 berakhah a blessing HNcfsa וּ/קְלָלָֽה 𐤅/𐤒𐤋𐤋𐤄 uqelalah and a curse HC/Ncfsa

the blessing if you obey to commandments YHWH your God which I command you today

27 אֶֽת 𐤀𐤕 et the HTo הַ/בְּרָכָ֑ה 𐤄/𐤁𐤓𐤊𐤄 haberakhah blessing HTd/Ncfsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher if HTr תִּשְׁמְע֗וּ 𐤕𐤔𐤌𐤏𐤅 tishemeu you obey HVqi2mp אֶל 𐤀𐤋 el to HR מִצְוֺת֙ 𐤌𐤑𐤅𐤕 mitseot commandments HNcfpc יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌 eloheykhem Mulimu (Lozi) your God HNcmpc/Sp2mp אֲשֶׁ֧ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 which HTr אָנֹכִ֛י 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi I HPp1cs מְצַוֶּ֥ה 𐤌𐤑𐤅𐤄 metsaveh command HVprmsa אֶתְ/כֶ֖ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem you HTo/Sp2mp הַ/יּֽוֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom today HTd/Ncmsa

and the curse if not you obey to commandments YHWH your God and turn aside from the way which I command you today to go after gods other which not you have known

28 וְ/הַ/קְּלָלָ֗ה 𐤅/𐤄/𐤒𐤋𐤋𐤄 vehaqelalah and the curse HC/Td/Ncfsa אִם 𐤀𐤌 im if HC לֹ֤א 𐤋𐤀 lo not HTn תִשְׁמְעוּ֙ 𐤕𐤔𐤌𐤏𐤅 tishemeu you obey HVqi2mp אֶל 𐤀𐤋 el to HR מִצְוֺת֙ 𐤌𐤑𐤅𐤕 mitseot commandments HNcfpc יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌 eloheykhem Mulimu (Lozi) your God HNcmpc/Sp2mp וְ/סַרְתֶּ֣ם 𐤅/𐤎𐤓𐤕𐤌 vesaretem and turn aside HC/Vqq2mp מִן 𐤌𐤍 min from HR הַ/דֶּ֔רֶךְ 𐤄/𐤃𐤓𐤊 haderekhe the way HTd/Ncbsa אֲשֶׁ֧ר 𐤀𐤔𐤓 asher which HTr אָנֹכִ֛י 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi I HPp1cs מְצַוֶּ֥ה 𐤌𐤑𐤅𐤄 metsaveh command HVprmsa אֶתְ/כֶ֖ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem you HTo/Sp2mp הַ/יּ֑וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom today HTd/Ncmsa לָ/לֶ֗כֶת 𐤋/𐤋𐤊𐤕 lalekhet to go HR/Vqc אַחֲרֵ֛י 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey after HR אֱלֹהִ֥ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) gods HNcmpa אֲחֵרִ֖ים 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤌 acherim other HAampa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 which HTr לֹֽא 𐤋𐤀 lo-2 not HTn יְדַעְתֶּֽם 𐤉𐤃𐤏𐤕𐤌 yedaetem you have known HVqp2mp

And it shall be when brings you YHWH your God into the land that you are entering there to possess it you shall put the blessing on Mount Gerizim and the curse on Mount Ebal

29 וְ/הָיָ֗ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah And it shall be HC/Vqq3ms כִּ֤י 𐤊𐤉 ki when HC יְבִֽיאֲ/ךָ֙ 𐤉𐤁𐤉𐤀/𐤊 yeviakha brings you HVhi3ms/Sp2ms יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp אֱלֹהֶ֔י/ךָ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha Mulimu (Lozi) your God HNcmpc/Sp2ms אֶל 𐤀𐤋 el into HR הָ/אָ֕רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the land HTd/Ncbsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that HTr אַתָּ֥ה 𐤀𐤕𐤄 atah you HPp2ms בָא 𐤁𐤀 va are entering HVqrmsa שָׁ֖מָּ/ה 𐤔𐤌/𐤄 shamah there HD/Sd לְ/רִשְׁתָּ֑/הּ 𐤋/𐤓𐤔𐤕/𐤄 lerishetah to possess it HR/Vqc/Sp3fs וְ/נָתַתָּ֤ה 𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤄 venatatah you shall put HC/Vqq2ms אֶת 𐤀𐤕 et the HTo הַ/בְּרָכָה֙ 𐤄/𐤁𐤓𐤊𐤄 haberakhah blessing HTd/Ncfsa עַל 𐤏𐤋 al on HR הַ֣ר 𐤄𐤓 har Mount HNcmsc גְּרִזִ֔ים 𐤂𐤓𐤆𐤉𐤌 gerizim Gerizim HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and the HC/To הַ/קְּלָלָ֖ה 𐤄/𐤒𐤋𐤋𐤄 haqelalah curse HTd/Ncfsa עַל 𐤏𐤋 al-2 on HR הַ֥ר 𐤄𐤓 har-2 Mount HNcmsc עֵיבָֽל 𐤏𐤉𐤁𐤋 eyval Ebal HNp

Are they not they beyond the Jordan west of the road toward the entrance of the sun in the land of the Canaanite who dwells in the Arabah opposite Gilgal beside the oaks of Moreh

30 הֲ/לֹא 𐤄/𐤋𐤀 halo Are they not HTi/Tn הֵ֜מָּה 𐤄𐤌𐤄 hemah they HPp3mp בְּ/עֵ֣בֶר 𐤁/𐤏𐤁𐤓 beever beyond HR/Ncmsc הַ/יַּרְדֵּ֗ן 𐤄/𐤉𐤓𐤃𐤍 hayareden the Jordan HTd/Np אַֽחֲרֵי֙ 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey west of HR דֶּ֚רֶךְ 𐤃𐤓𐤊 derekhe the road HNcbsc מְב֣וֹא 𐤌𐤁𐤅𐤀 mevo toward the entrance HNcmsc הַ/שֶּׁ֔מֶשׁ 𐤄/𐤔𐤌𐤔 hashemesh of the sun HTd/Ncbsa בְּ/אֶ֨רֶץ֙ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 beerets in the land HR/Ncbsc הַֽ/כְּנַעֲנִ֔י 𐤄/𐤊𐤍𐤏𐤍𐤉 hakenaani of the Canaanite HTd/Ngmsa הַ/יֹּשֵׁ֖ב 𐤄/𐤉𐤔𐤁 hayoshev who dwells HTd/Vqrmsa בָּ/עֲרָבָ֑ה 𐤁/𐤏𐤓𐤁𐤄 baaravah in the Arabah HRd/Ncfsa מ֚וּל 𐤌𐤅𐤋 mul opposite HR הַ/גִּלְגָּ֔ל 𐤄/𐤂𐤋𐤂𐤋 hagilegal Gilgal HTd/Np אֵ֖צֶל 𐤀𐤑𐤋 etsel beside HR אֵלוֹנֵ֥י 𐤀𐤋𐤅𐤍𐤉 eloney the oaks HNcmpc מֹרֶֽה 𐤌𐤓𐤄 moreh of Moreh HNp

For you are crossing - the Jordan to enter to possess - the land which YHWH your God is giving to you and you shall possess it and you shall dwell in it

31 כִּ֤י 𐤊𐤉 ki For HC אַתֶּם֙ 𐤀𐤕𐤌 atem you HPp2mp עֹבְרִ֣ים 𐤏𐤁𐤓𐤉𐤌 overim are crossing HVqrmpa אֶת 𐤀𐤕 et - HTo הַ/יַּרְדֵּ֔ן 𐤄/𐤉𐤓𐤃𐤍 hayareden the Jordan HTd/Np לָ/בֹא֙ 𐤋/𐤁𐤀 lavo to enter HR/Vqc לָ/רֶ֣שֶׁת 𐤋/𐤓𐤔𐤕 lareshet to possess HR/Vqc אֶת 𐤀𐤕 et-2 - HTo הָ/אָ֔רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the land HTd/Ncbsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which HTr יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp אֱלֹהֵי/כֶ֖ם 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌 eloheykhem Mulimu (Lozi) your God HNcmpc/Sp2mp נֹתֵ֣ן 𐤍𐤕𐤍 noten is giving HVqrmsa לָ/כֶ֑ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem to you HR/Sp2mp וִֽ/ירִשְׁתֶּ֥ם 𐤅/𐤉𐤓𐤔𐤕𐤌 virishetem and you shall possess HC/Vqq2mp אֹתָ֖/הּ 𐤀𐤕/𐤄 otah it HTo/Sp3fs וִֽ/ישַׁבְתֶּם 𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤕𐤌 vishavetem and you shall dwell HC/Vqq2mp בָּֽ/הּ 𐤁/𐤄 bah in it HR/Sp3fs

and you shall observe to do [direct object marker] all the statutes and [direct object marker] the judgments which I am setting before you today

32 וּ/שְׁמַרְתֶּ֣ם 𐤅/𐤔𐤌𐤓𐤕𐤌 ushemaretem and you shall observe HC/Vqq2mp לַ/עֲשׂ֔וֹת 𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕 laasot to do HR/Vqc אֵ֥ת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all HNcmsc הַֽ/חֻקִּ֖ים 𐤄/𐤇𐤒𐤉𐤌 hachuqim the statutes HTd/Ncmpa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] HC/To הַ/מִּשְׁפָּטִ֑ים 𐤄/𐤌𐤔𐤐𐤈𐤉𐤌 hamishepatim the judgments HTd/Ncmpa אֲשֶׁ֧ר 𐤀𐤔𐤓 asher which HTr אָנֹכִ֛י 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi I HPp1cs נֹתֵ֥ן 𐤍𐤕𐤍 noten am setting HVqrmsa לִ/פְנֵי/כֶ֖ם 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊𐤌 lifeneykhem before you HR/Ncbpc/Sp2mp הַ/יּֽוֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom today HTd/Ncmsa

Interlinear Text