Exodus 10

Locusts and three days of darkness plague Egypt; Pharaoh negotiates but ultimately refuses to let Israel go, with his heart hardened.[5]

← Chapter 9 Chapter 11 →

Interlinear Text

and it will cover the surface of the land so that not will be able to see the land and it will eat the rest of what escaped that remains to you from the hail and it will eat every every tree growing for you from the field
5 וְ/כִסָּה֙ 𐤅/𐤊𐤎𐤄 vekhisah and it will cover HC/Vpq3ms אֶת 𐤀𐤕 et the HTo עֵ֣ין 𐤏𐤉𐤍 eyn surface HNcbsc הָ/אָ֔רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets of the land HTd/Ncbsa וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo so that not HC/Tn יוּכַ֖ל 𐤉𐤅𐤊𐤋 yukhal will be able HVqi3ms לִ/רְאֹ֣ת 𐤋/𐤓𐤀𐤕 lireot to see HR/Vqc אֶת 𐤀𐤕 et-2 the HTo הָ/אָ֑רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets-2 land HTd/Ncbsa וְ/אָכַ֣ל 𐤅/𐤀𐤊𐤋 veakhal and it will eat HC/Vqq3ms אֶת 𐤀𐤕 et-3 the HTo יֶ֣תֶר 𐤉𐤕𐤓 yeter rest HNcmsc הַ/פְּלֵטָ֗ה 𐤄/𐤐𐤋𐤈𐤄 hapeletah of what escaped HTd/Ncfsa הַ/נִּשְׁאֶ֤רֶת 𐤄/𐤍𐤔𐤀𐤓𐤕 hanisheeret that remains HTd/VNrfsa לָ/כֶם֙ 𐤋/𐤊𐤌 lakhem to you HR/Sp2mp מִן 𐤌𐤍 min from HR הַ/בָּרָ֔ד 𐤄/𐤁𐤓𐤃 habarad the hail HTd/Ncmsa וְ/אָכַל֙ 𐤅/𐤀𐤊𐤋 veakhal-2 and it will eat HC/Vqq3ms אֶת 𐤀𐤕 et-4 every HTo כָּל 𐤊𐤋 kal every HNcmsc הָ/עֵ֔ץ 𐤄/𐤏𐤑 haets tree HTd/Ncmsa הַ/צֹּמֵ֥חַ 𐤄/𐤑𐤌𐤇 hatsomecha growing HTd/Vqrmsa לָ/כֶ֖ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem-2 for you HR/Sp2mp מִן 𐤌𐤍 min-2 from HR הַ/שָּׂדֶֽה 𐤄/𐤔𐤃𐤄 hasadeh the field HTd/Ncmsa
and they will fill your houses and the houses of all your servants and the houses of all the Egyptians which not have seen your fathers nor fathers of your fathers from the day that they were upon the earth until this day this and he turned and went out from Pharaoh
6 וּ/מָלְא֨וּ 𐤅/𐤌𐤋𐤀𐤅 umaleu and they will fill HC/Vqp3cp בָתֶּ֜י/ךָ 𐤁𐤕𐤉/𐤊 vateykha your houses HNcmpc/Sp2ms וּ/בָתֵּ֣י 𐤅/𐤁𐤕𐤉 uvatey and the houses HC/Ncmpc כָל 𐤊𐤋 khal of all HNcmsc עֲבָדֶי/ךָ֮ 𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤊 avadeykha your servants HNcmpc/Sp2ms וּ/בָתֵּ֣י 𐤅/𐤁𐤕𐤉 uvatey-2 and the houses HC/Ncmpc כָל 𐤊𐤋 khal-2 of all HNcmsc מִצְרַיִם֒ 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim the Egyptians HNp אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher which HTr לֹֽא 𐤋𐤀 lo not HTn רָא֤וּ 𐤓𐤀𐤅 rau have seen HVqp3cp אֲבֹתֶ֨י/ךָ֙ 𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤊 avoteykha your fathers HNcmpc/Sp2ms וַ/אֲב֣וֹת 𐤅/𐤀𐤁𐤅𐤕 vaavot nor fathers HC/Ncmpc אֲבֹתֶ֔י/ךָ 𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤊 avoteykha-2 of your fathers HNcmpc/Sp2ms מִ/יּ֗וֹם 𐤌/𐤉𐤅𐤌 miom from the day HR/Ncmsc הֱיוֹתָ/ם֙ 𐤄𐤉𐤅𐤕/𐤌 heyotam that they were HVqc/Sp3mp עַל 𐤏𐤋 al upon HR הָ֣/אֲדָמָ֔ה 𐤄/𐤀𐤃𐤌𐤄 haadamah the earth HTd/Ncfsa עַ֖ד 𐤏𐤃 ad until HR הַ/יּ֣וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom this day HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֑ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this HTd/Pdxms וַ/יִּ֥פֶן 𐤅/𐤉𐤐𐤍 vayifen and he turned HC/Vqw3ms וַ/יֵּצֵ֖א 𐤅/𐤉𐤑𐤀 vayetse and went out HC/Vqw3ms מֵ/עִ֥ם 𐤌/𐤏𐤌 meim from HR/R פַּרְעֹֽה 𐤐𐤓𐤏𐤄 pareoh Pharaoh HNp
and stretched out Moses his staff over the land of Egypt and YHWH drove wind east on the land all the day that and all the night the morning was and the wind east brought the locust
13 וַ/יֵּ֨ט 𐤅/𐤉𐤈 vayet and stretched out HC/Vqw3ms מֹשֶׁ֣ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses HNp אֶת 𐤀𐤕 et his HTo מַטֵּ/הוּ֮ 𐤌𐤈/𐤄𐤅 matehu staff HNcmsc/Sp3ms עַל 𐤏𐤋 al over HR אֶ֣רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets the land HNcbsc מִצְרַיִם֒ 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim of Egypt HNp וַֽ/יהוָ֗ה 𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤄 vayhvah Nyambe (Lozi) and YHWH HC/Np נִהַ֤ג 𐤍𐤄𐤂 nihag drove HVpp3ms ר֥וּחַ 𐤓𐤅𐤇 rucha Roho (Swahili) wind HNcbsc קָדִים֙ 𐤒𐤃𐤉𐤌 qadim east HNcmsa בָּ/אָ֔רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 baarets on the land HRd/Ncbsa כָּל 𐤊𐤋 kal all HNcmsc הַ/יּ֥וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom the day HTd/Ncmsa הַ/ה֖וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that HTd/Pp3ms וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and all HC/Ncmsc הַ/לָּ֑יְלָה 𐤄/𐤋𐤉𐤋𐤄 halayelah the night HTd/Ncmsa הַ/בֹּ֣קֶר 𐤄/𐤁𐤒𐤓 haboqer the morning HTd/Ncmsa הָיָ֔ה 𐤄𐤉𐤄 hayah was HVqp3ms וְ/ר֨וּחַ֙ 𐤅/𐤓𐤅𐤇 verucha Roho (Swahili) and the wind HC/Ncbsc הַ/קָּדִ֔ים 𐤄/𐤒𐤃𐤉𐤌 haqadim east HTd/Ncmsa נָשָׂ֖א 𐤍𐤔𐤀 nasa brought HVqp3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 the HTo הָ/אַרְבֶּֽה 𐤄/𐤀𐤓𐤁𐤄 haarebeh locust HTd/Ncmsa
and covered the surface all the land and it was darkened the land and they ate [the] all vegetation of the land and all fruit of the tree which had left the hail and not remained any green thing on the tree or on the herbage of the field in all land of Egypt
15 וַ/יְכַ֞ס 𐤅/𐤉𐤊𐤎 vayekhas and covered HC/Vpw3ms אֶת 𐤀𐤕 et the HTo עֵ֣ין 𐤏𐤉𐤍 eyn surface HNcbsc כָּל 𐤊𐤋 kal all HNcmsc הָ/אָרֶץ֮ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the land HTd/Ncbsa וַ/תֶּחְשַׁ֣ךְ 𐤅/𐤕𐤇𐤔𐤊 vatecheshakhe and it was darkened HC/Vqw3fs הָ/אָרֶץ֒ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets-2 the land HTd/Ncbsa וַ/יֹּ֜אכַל 𐤅/𐤉𐤀𐤊𐤋 vayokhal and they ate HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 [the] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal-2 all HNcmsc עֵ֣שֶׂב 𐤏𐤔𐤁 esev vegetation HNcmsc הָ/אָ֗רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets-3 of the land HTd/Ncbsa וְ/אֵת֙ 𐤅/𐤀𐤕 veet and HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal-3 all HNcmsc פְּרִ֣י 𐤐𐤓𐤉 peri fruit HNcmsc הָ/עֵ֔ץ 𐤄/𐤏𐤑 haets of the tree HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher which HTr הוֹתִ֖יר 𐤄𐤅𐤕𐤉𐤓 hotir had left HVhp3ms הַ/בָּרָ֑ד 𐤄/𐤁𐤓𐤃 habarad the hail HTd/Ncmsa וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not HC/Tn נוֹתַ֨ר 𐤍𐤅𐤕𐤓 notar remained HVNp3ms כָּל 𐤊𐤋 kal-4 any HNcmsc יֶ֧רֶק 𐤉𐤓𐤒 yereq green thing HNcmsa בָּ/עֵ֛ץ 𐤁/𐤏𐤑 baets on the tree HRd/Ncmsa וּ/בְ/עֵ֥שֶׂב 𐤅/𐤁/𐤏𐤔𐤁 uveesev or on the herbage HC/R/Ncmsc הַ/שָּׂדֶ֖ה 𐤄/𐤔𐤃𐤄 hasadeh of the field HTd/Ncmsa בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal in all HR/Ncmsc אֶ֥רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets land HNcbsc מִצְרָֽיִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim of Egypt HNp
And also our livestock shall go with us not shall be left a hoof for thereof we shall take to serve (direct object marker) YHWH our God and we not know with what we must serve (direct object marker) YHWH until we come there
26 וְ/גַם 𐤅/𐤂𐤌 vegam And also HC/Ta מִקְנֵ֜/נוּ 𐤌𐤒𐤍/𐤍𐤅 miqenenu our livestock HNcmsc/Sp1cp יֵלֵ֣ךְ 𐤉𐤋𐤊 yelekhe shall go HVqi3ms עִמָּ֗/נוּ 𐤏𐤌/𐤍𐤅 imanu with us HR/Sp1cp לֹ֤א 𐤋𐤀 lo not HTn תִשָּׁאֵר֙ 𐤕𐤔𐤀𐤓 tishaer shall be left HVNi3fs פַּרְסָ֔ה 𐤐𐤓𐤎𐤄 paresah a hoof HNcfsa כִּ֚י 𐤊𐤉 ki for HC מִמֶּ֣/נּוּ 𐤌𐤌/𐤍𐤅 mimenu thereof HR/Sp1cp נִקַּ֔ח 𐤍𐤒𐤇 niqach we shall take HVqi1cp לַ/עֲבֹ֖ד 𐤋/𐤏𐤁𐤃 laavod to serve HR/Vqc אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) HTo יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp אֱלֹהֵ֑י/נוּ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅 eloheynu Mulimu (Lozi) our God HNcmpc/Sp1cp וַ/אֲנַ֣חְנוּ 𐤅/𐤀𐤍𐤇𐤍𐤅 vaanachenu and we HC/Pp1cp לֹֽא 𐤋𐤀 lo-2 not HTn נֵדַ֗ע 𐤍𐤃𐤏 neda know HVqi1cp מַֽה 𐤌𐤄 mah with what HTi נַּעֲבֹד֙ 𐤍𐤏𐤁𐤃 naavod we must serve HVqi1cp אֶת 𐤀𐤕 et-2 (direct object marker) HTo יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) YHWH HNp עַד 𐤏𐤃 ad until HR בֹּאֵ֖/נוּ 𐤁𐤀/𐤍𐤅 boenu we come HVqc/Sp1cp שָֽׁמָּ/ה 𐤔𐤌/𐤄 shamah there HD/Sd
← Chapter 9 Chapter 11 →