Jeremiah 21

King Zedekiah sends Pashhur son of Malchiah and Zephaniah the priest to inquire of YHWH amid Nebuchadrezzar's siege, but YHWH declares He will fight against Jerusalem with pestilence, sword, and famine, delivering Zedekiah and survivors into Babylonian hands.[1][2][3] YHWH offers the people a choice between death for staying in the city and life for surrendering to the Chaldeans, while warning the house of David to execute justice or face fiery judgment, affirming no escape for Jerusalem's inhabitants.[1][2][3][4]

← Chapter 20 Chapter 22 →

Interlinear Text

the word the spoken-word which that-which came he has caused-to-be to toward Jeremiah Yah Raises from from beside YHWH the Being One when sending in sending forth to him unto him the king the king Zedekiah Yah-Is-Righteousness (masculine personal name) - (definite object-marker) Pashhur Liberation (masculine personal name) son of builder-son Malkijah My-King-is-Yah and- and (the very) Zephaniah Yah Has Hidden son of builder-son Maaseiah Work-of-Yah the priest the officiating priest saying to-say
Verse 1 הַ/דָּבָ֛ר 𐤄/𐤃𐤁𐤓 hadavar the word the spoken-word HTd/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr הָיָ֥ה 𐤄𐤉𐤄 hayah came he has caused-to-be HVqp3ms אֶֽל 𐤀𐤋 el to toward HR יִרְמְיָ֖הוּ 𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄𐤅 yiremeyahu Jeremiah Yah Raises HNp מֵ/אֵ֣ת 𐤌/𐤀𐤕 meet from from beside HR/R יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp בִּ/שְׁלֹ֨חַ 𐤁/𐤔𐤋𐤇 bishelocha when sending in sending forth HR/Vqc אֵלָ֜י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him unto him HR/Sp3ms הַ/מֶּ֣לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king HTd/Ncmsa צִדְקִיָּ֗הוּ 𐤑𐤃𐤒𐤉𐤄𐤅 tsideqiyahu Zedekiah Yah-Is-Righteousness (masculine personal name) HNp אֶת 𐤀𐤕 et - (definite object-marker) HTo פַּשְׁחוּר֙ 𐤐𐤔𐤇𐤅𐤓 pashechur Pashhur Liberation (masculine personal name) HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son of builder-son HNcmsc מַלְכִּיָּ֔ה 𐤌𐤋𐤊𐤉𐤄 malekiyah Malkijah My-King-is-Yah HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and- and (the very) HC/To צְפַנְיָ֧ה 𐤑𐤐𐤍𐤉𐤄 tsefaneyah Zephaniah Yah Has Hidden HNp בֶן 𐤁𐤍 ven Bene (Bemba) son of builder-son HNcmsc מַעֲשֵׂיָ֛ה 𐤌𐤏𐤔𐤉𐤄 maaseyah Maaseiah Work-of-Yah HNp הַ/כֹּהֵ֖ן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the priest the officiating priest HTd/Ncmsa לֵ/אמֹֽר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to-say HR/Vqc
Inquire you sought out please pray, now for us on behalf of us of (definite object-marker) YHWH the Being One for for (as reason or ground) Nebuchadnezzar Nabu-Protect-the-Boundary king king of Babylon Babel (Confusion) makes war he engaged in battle against us upon us perhaps perhaps / possibly will deal causes-him-to-do YHWH the Being One with us us—the very selves according to all of its whole his wondrous works his extraordinary deeds and may go up and he will ascend from us from upon us
Verse 2 דְּרָשׁ 𐤃𐤓𐤔 derash Inquire you sought out HVqv2ms נָ֤א 𐤍𐤀 na please pray, now HTe בַעֲדֵ֨/נוּ֙ 𐤁𐤏𐤃/𐤍𐤅 vaadenu for us on behalf of us HR/Sp1cp אֶת 𐤀𐤕 et of (definite object-marker) HTo יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp כִּ֛י 𐤊𐤉 ki for for (as reason or ground) HC נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר 𐤍𐤁𐤅𐤊𐤃𐤓𐤀𐤑𐤓 nevukhaderetsar Nebuchadnezzar Nabu-Protect-the-Boundary HNp מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king HNcmsc בָּבֶ֖ל 𐤁𐤁𐤋 bavel of Babylon Babel (Confusion) HNp נִלְחָ֣ם 𐤍𐤋𐤇𐤌 nilecham makes war he engaged in battle HVNrmsa עָלֵ֑י/נוּ 𐤏𐤋𐤉/𐤍𐤅 aleynu against us upon us HR/Sp1cp אוּלַי֩ 𐤀𐤅𐤋𐤉 ulay perhaps perhaps / possibly HD יַעֲשֶׂ֨ה 𐤉𐤏𐤔𐤄 yaaseh will deal causes-him-to-do HVqi3ms יְהוָ֤ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp אוֹתָ֨/נוּ֙ 𐤀𐤅𐤕/𐤍𐤅 otanu with us us—the very selves HR/Sp1cp כְּ/כָל 𐤊/𐤊𐤋 kekhal according to all of its whole HR/Ncmsc נִפְלְאֹתָ֔י/ו 𐤍𐤐𐤋𐤀𐤕𐤉/𐤅 nifeleotayv his wondrous works his extraordinary deeds HVNrfpc/Sp3ms וְ/יַעֲלֶ֖ה 𐤅/𐤉𐤏𐤋𐤄 veyaaleh and may go up and he will ascend HC/Vqi3ms מֵ/עָלֵֽי/נוּ 𐤌/𐤏𐤋𐤉/𐤍𐤅 mealeynu from us from upon us HR/R/Sp1cp
Thus like-this says he has caused-to-say YHWH the Being One God-of my Mighty Powers Israel He-Who-Prevails-With-God Behold-I Look—here I am! turning one causing to turn about [direct object marker] (definite object-marker) weapons-of finished implements of the-war the warfare which that-which in-hand-your in your hand which that-which you you (masculine plural) fighting the battling men against-them — [direct object marker] self-same (definite object marker) king-of king Babylon Babel (Confusion) and-[direct object marker] and (definite object-marker) the-Chaldeans the Kasdites the-besieging the besiegers upon-you upon you men from-outside from the outside-place to-the-wall to the enclosing-wall and-I-will-gather and I will gather together them these same ones (m.p.) to toward midst-of midst-of the-city the watch-guarded city this this (feminine singular)
Verse 4 כֹּֽה 𐤊𐤄 koh Thus like-this HD אָמַ֨ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he has caused-to-say HVqp3ms יְהוָ֜ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp אֱלֹהֵ֣י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) God-of my Mighty Powers HNcmpc יִשְׂרָאֵ֗ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel He-Who-Prevails-With-God HNp הִנְ/נִ֣י 𐤄𐤍/𐤍𐤉 hineni Behold-I Look—here I am! HTm/Sp1cs מֵסֵב֮ 𐤌𐤎𐤁 mesev turning one causing to turn about HVhrmsa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] (definite object-marker) HTo כְּלֵ֣י 𐤊𐤋𐤉 keley weapons-of finished implements of HNcmpc הַ/מִּלְחָמָה֮ 𐤄/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 hamilechamah the-war the warfare HTd/Ncfsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr בְּ/יֶדְ/כֶם֒ 𐤁/𐤉𐤃/𐤊𐤌 beyedekhem in-hand-your in your hand HR/Ncbsc/Sp2mp אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 which that-which HTr אַתֶּ֜ם 𐤀𐤕𐤌 atem you you (masculine plural) HPp2mp נִלְחָמִ֣ים 𐤍𐤋𐤇𐤌𐤉𐤌 nilechamim fighting the battling men HVNrmpa בָּ֗/ם 𐤁/𐤌 bam against-them HR/Sp3mp אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] self-same (definite object marker) HR מֶ֤לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king-of king HNcmsc בָּבֶל֙ 𐤁𐤁𐤋 bavel Babylon Babel (Confusion) HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and-[direct object marker] and (definite object-marker) HC/R הַ/כַּשְׂדִּ֔ים 𐤄/𐤊𐤔𐤃𐤉𐤌 hakasedim the-Chaldeans the Kasdites HTd/Np הַ/צָּרִ֣ים 𐤄/𐤑𐤓𐤉𐤌 hatsarim the-besieging the besiegers HTd/Vqrmpa עֲלֵי/כֶ֔ם 𐤏𐤋𐤉/𐤊𐤌 aleykhem upon-you upon you men HR/Sp2mp מִ/ח֖וּץ 𐤌/𐤇𐤅𐤑 michuts from-outside from the outside-place HR/Ncmsa לַֽ/חוֹמָ֑ה 𐤋/𐤇𐤅𐤌𐤄 lachomah to-the-wall to the enclosing-wall HRd/Ncfsa וְ/אָסַפְתִּ֣י 𐤅/𐤀𐤎𐤐𐤕𐤉 veasafeti and-I-will-gather and I will gather together HC/Vqq1cs אוֹתָ֔/ם 𐤀𐤅𐤕/𐤌 otam them these same ones (m.p.) HTo/Sp3mp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR תּ֖וֹךְ 𐤕𐤅𐤊 tokhe midst-of midst-of HNcmsc הָ/עִ֥יר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair the-city the watch-guarded city HTd/Ncfsa הַ/זֹּֽאת 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot this this (feminine singular) HTd/Pdxfs
and-after and after (the back of) thus thus, in an established way declaration utterance of YHWH the Being One I-will-give I will give [direct object marker] (definite object-marker) Zedekiah Yah-Is-Righteousness (masculine personal name) king king Judah Praised-One and-[direct object marker] and (the very) his-servants his bond-servants and-[direct object marker] and (the very) the-people the gathered people and-[direct object marker] and (the very) the-remaining the remaining ones in-the-city in the guarded city this this (feminine singular) from from (out of, away from) the-pestilence the destroying pestilence from from (out of, away from) the-sword the desolating blade and-from and from (out of) the-famine the hunger in-hand-of in the hand of Nebuchadrezzar Nabu-Protect-the-Boundary king king Babylon Babel (Confusion) and-in-hand-of and in the hand of their-enemies their haters and-in-hand-of and in the hand of seekers-of seekers of their-life their life-breath and-he-will-strike-them and he struck them down to-mouth-of according to the mouth of sword a desolating blade not not he-will-spare he will show-compassion on-them upon them and-not and not he-will-pity he will have-compassion and-not and not he-will-mercy he will show womb-deep compassion
Verse 7 וְ/אַחֲרֵי 𐤅/𐤀𐤇𐤓𐤉 veacharey and-after and after (the back of) HC/R כֵ֣ן 𐤊𐤍 khen thus thus, in an established way HD נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum declaration utterance of HNcmsc יְהוָ֡ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp אֶתֵּ֣ן 𐤀𐤕𐤍 eten I-will-give I will give HVqi1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] (definite object-marker) HTo צִדְקִיָּ֣הוּ 𐤑𐤃𐤒𐤉𐤄𐤅 tsideqiyahu Zedekiah Yah-Is-Righteousness (masculine personal name) HNp מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king HNcmsc יְהוּדָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah Praised-One HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and-[direct object marker] and (the very) HC/To עֲבָדָ֣י/ו 𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤅 avadayv his-servants his bond-servants HNcmpc/Sp3ms וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and-[direct object marker] and (the very) HC/To הָ/עָ֡ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the-people the gathered people HTd/Ncmsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-3 and-[direct object marker] and (the very) HC/To הַ/נִּשְׁאָרִים֩ 𐤄/𐤍𐤔𐤀𐤓𐤉𐤌 hanishearim the-remaining the remaining ones HTd/VNrmpa בָּ/עִ֨יר 𐤁/𐤏𐤉𐤓 bair in-the-city in the guarded city HRd/Ncfsa הַ/זֹּ֜את 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot this this (feminine singular) HTd/Pdxfs מִן 𐤌𐤍 min from from (out of, away from) HR הַ/דֶּ֣בֶר 𐤄/𐤃𐤁𐤓 hadever the-pestilence the destroying pestilence HTd/Ncmsa מִן 𐤌𐤍 min-2 from from (out of, away from) HR הַ/חֶ֣רֶב 𐤄/𐤇𐤓𐤁 hacherev the-sword the desolating blade HTd/Ncfsa וּ/מִן 𐤅/𐤌𐤍 umin and-from and from (out of) HC/R הָ/רָעָ֗ב 𐤄/𐤓𐤏𐤁 haraav the-famine the hunger HTd/Ncmsa בְּ/יַד֙ 𐤁/𐤉𐤃 beyad in-hand-of in the hand of HR/Ncbsc נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר 𐤍𐤁𐤅𐤊𐤃𐤓𐤀𐤑𐤓 nevukhaderetsar Nebuchadrezzar Nabu-Protect-the-Boundary HNp מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe-2 king king HNcmsc בָּבֶ֔ל 𐤁𐤁𐤋 bavel Babylon Babel (Confusion) HNp וּ/בְ/יַד֙ 𐤅/𐤁/𐤉𐤃 uveyad and-in-hand-of and in the hand of HC/R/Ncbsc אֹֽיְבֵי/הֶ֔ם 𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤄𐤌 oyeveyhem their-enemies their haters HVqrmpc/Sp3mp וּ/בְ/יַ֖ד 𐤅/𐤁/𐤉𐤃 uveyad-2 and-in-hand-of and in the hand of HC/R/Ncbsc מְבַקְשֵׁ֣י 𐤌𐤁𐤒𐤔𐤉 mevaqeshey seekers-of seekers of HVprmpc נַפְשָׁ֑/ם 𐤍𐤐𐤔/𐤌 nafesham their-life their life-breath HNcbsc/Sp3mp וְ/הִכָּ֣/ם 𐤅/𐤄𐤊/𐤌 vehikam and-he-will-strike-them and he struck them down HC/Vhq3ms/Sp3mp לְ/פִי 𐤋/𐤐𐤉 lefi to-mouth-of according to the mouth of HR/Ncmsc חֶ֔רֶב 𐤇𐤓𐤁 cherev sword a desolating blade HNcfsa לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not HTn יָח֣וּס 𐤉𐤇𐤅𐤎 yachus he-will-spare he will show-compassion HVqi3ms עֲלֵי/הֶ֔ם 𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem on-them upon them HR/Sp3mp וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo and-not and not HC/Tn יַחְמֹ֖ל 𐤉𐤇𐤌𐤋 yachemol he-will-pity he will have-compassion HVqi3ms וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo-2 and-not and not HC/Tn יְרַחֵֽם 𐤉𐤓𐤇𐤌 yerachem he-will-mercy he will show womb-deep compassion HVpi3ms
And to and toward the people the gathered people this this (masculine singular one) you shall say you will cause-to-say Thus like-this says he has caused-to-say YHWH the Being One Behold I Look—here I am! am setting the one giving before you to your faces the (definite object-marker) way treaded path-of of life the living ones and the and (the very) way treaded path-of of death the death
Verse 8 וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel And to and toward HC/R הָ/עָ֤ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people HTd/Ncmsa הַ/זֶּה֙ 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this (masculine singular one) HTd/Pdxms תֹּאמַ֔ר 𐤕𐤀𐤌𐤓 tomar you shall say you will cause-to-say HVqi2ms כֹּ֖ה 𐤊𐤄 koh Thus like-this HD אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he has caused-to-say HVqp3ms יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp הִנְ/נִ֤י 𐤄𐤍/𐤍𐤉 hineni Behold I Look—here I am! HTm/Sp1cs נֹתֵן֙ 𐤍𐤕𐤍 noten am setting the one giving HVqrmsa לִ/פְנֵי/כֶ֔ם 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊𐤌 lifeneykhem before you to your faces HR/Ncbpc/Sp2mp אֶת 𐤀𐤕 et the (definite object-marker) HTo דֶּ֥רֶךְ 𐤃𐤓𐤊 derekhe way treaded path-of HNcbsc הַ/חַיִּ֖ים 𐤄/𐤇𐤉𐤉𐤌 hachayim of life the living ones HTd/Ncmpa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and the and (the very) HC/To דֶּ֥רֶךְ 𐤃𐤓𐤊 derekhe-2 way treaded path-of HNcbsc הַ/מָּֽוֶת 𐤄/𐤌𐤅𐤕 hamavet of death the death HTd/Ncmsa
the one sitting the one dwelling in the city in the guarded city this this (feminine singular) will die he shall die by the sword by the desolating blade and by famine and in the hunger-famine and by pestilence and by the destroying pestilence and the one going out and the one going out and falls and he fell to upon (up-over) the Chaldeans the Kasdites besieging the besiegers you upon you men he will live he will live and live and he lived and it will be and she will become to him — his life his life-breath as spoil for plunder
Verse 9 הַ/יֹּשֵׁב֙ 𐤄/𐤉𐤔𐤁 hayoshev the one sitting the one dwelling HTd/Vqrmsa בָּ/עִ֣יר 𐤁/𐤏𐤉𐤓 bair in the city in the guarded city HRd/Ncfsa הַ/זֹּ֔את 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot this this (feminine singular) HTd/Pdxfs יָמ֕וּת 𐤉𐤌𐤅𐤕 yamut will die he shall die HVqi3ms בַּ/חֶ֖רֶב 𐤁/𐤇𐤓𐤁 bacherev by the sword by the desolating blade HRd/Ncfsa וּ/בָ/רָעָ֣ב 𐤅/𐤁/𐤓𐤏𐤁 uvaraav and by famine and in the hunger-famine HC/Rd/Ncmsa וּ/בַ/דָּ֑בֶר 𐤅/𐤁/𐤃𐤁𐤓 uvadaver and by pestilence and by the destroying pestilence HC/Rd/Ncmsa וְ/הַ/יּוֹצֵא֩ 𐤅/𐤄/𐤉𐤅𐤑𐤀 vehayotse and the one going out and the one going out HC/Td/Vqrmsa וְ/נָפַ֨ל 𐤅/𐤍𐤐𐤋 venafal and falls and he fell HC/Vqq3ms עַל 𐤏𐤋 al to upon (up-over) HR הַ/כַּשְׂדִּ֜ים 𐤄/𐤊𐤔𐤃𐤉𐤌 hakasedim the Chaldeans the Kasdites HTd/Np הַ/צָּרִ֤ים 𐤄/𐤑𐤓𐤉𐤌 hatsarim besieging the besiegers HTd/Vqrmpa עֲלֵי/כֶם֙ 𐤏𐤋𐤉/𐤊𐤌 aleykhem you upon you men HR/Sp2mp יחיה 𐤉𐤇𐤉𐤄 ychyh he will live he will live HVqi3ms וְ/חָיָ֔ה 𐤅/𐤇𐤉𐤄 vechayah and live and he lived HC/Vqq3ms וְ/הָֽיְתָה 𐤅/𐤄𐤉𐤕𐤄 vehayetah and it will be and she will become HC/Vqq3fs לּ֥/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him HR/Sp3ms נַפְשׁ֖/וֹ 𐤍𐤐𐤔/𐤅 nafesho his life his life-breath HNcbsc/Sp3ms לְ/שָׁלָֽל 𐤋/𐤔𐤋𐤋 leshalal as spoil for plunder HR/Ncmsa
For for (as reason or ground) I have set I set my face my turnings against the city in the guarded city this this (feminine singular) for harm for badness and not and not for good for goodness declares utterance of YHWH the Being One into the hand in the hand of of the king king of Babylon Babel (Confusion) it shall be given she shall be given and he shall burn it and he burned her with fire in the fire
Verse 10 כִּ֣י 𐤊𐤉 ki For for (as reason or ground) HC שַׂ֣מְתִּי 𐤔𐤌𐤕𐤉 sameti I have set I set HVqp1cs פָ֠נַ/י 𐤐𐤍/𐤉 fanay my face my turnings HNcbpc/Sp1cs בָּ/עִ֨יר 𐤁/𐤏𐤉𐤓 bair against the city in the guarded city HRd/Ncfsa הַ/זֹּ֧את 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot this this (feminine singular) HTd/Pdxfs לְ/רָעָ֛ה 𐤋/𐤓𐤏𐤄 leraah for harm for badness HR/Ncfsa וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not HC/Tn לְ/טוֹבָ֖ה 𐤋/𐤈𐤅𐤁𐤄 letovah for good for goodness HR/Aafsa נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum declares utterance of HNcmsc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp בְּ/יַד 𐤁/𐤉𐤃 beyad into the hand in the hand of HR/Ncbsc מֶ֤לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe of the king king HNcmsc בָּבֶל֙ 𐤁𐤁𐤋 bavel of Babylon Babel (Confusion) HNp תִּנָּתֵ֔ן 𐤕𐤍𐤕𐤍 tinaten it shall be given she shall be given HVNi3fs וּ/שְׂרָפָ֖/הּ 𐤅/𐤔𐤓𐤐/𐤄 userafah and he shall burn it and he burned her HC/Vqq3ms/Sp3fs בָּ/אֵֽשׁ 𐤁/𐤀𐤔 baesh with fire in the fire HRd/Ncbsa
house house of David Beloved-one (David) thus like-this says he has caused-to-say YHWH the Being One judge Judge! in the morning to the dawn-breaking morning justice judgment and deliver and you men, snatch away! the robbed a plundered man from hand from the hand of of oppressor pressing-oppression lest lest (in turning-aside) go out she goes out like fire like the fire my wrath my burning heat and burn and she burned and no and there-is-not to quench one who extinguishes because of from-the-faces-of evil badness of of their doings their dealings your doings your dealings
Verse 12 בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house HNcmsc דָּוִ֗ד 𐤃𐤅𐤃 david of David Beloved-one (David) HNp כֹּ֚ה 𐤊𐤄 koh thus like-this HD אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he has caused-to-say HVqp3ms יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp דִּ֤ינוּ 𐤃𐤉𐤍𐤅 dinu judge Judge! HVqv2mp לַ/בֹּ֨קֶר֙ 𐤋/𐤁𐤒𐤓 laboqer in the morning to the dawn-breaking morning HRd/Ncmsa מִשְׁפָּ֔ט 𐤌𐤔𐤐𐤈 mishepat justice judgment HNcmsa וְ/הַצִּ֥ילוּ 𐤅/𐤄𐤑𐤉𐤋𐤅 vehatsilu and deliver and you men, snatch away! HC/Vhv2mp גָז֖וּל 𐤂𐤆𐤅𐤋 gazul the robbed a plundered man HVqsmsa מִ/יַּ֣ד 𐤌/𐤉𐤃 miyad from hand from the hand of HR/Ncbsc עוֹשֵׁ֑ק 𐤏𐤅𐤔𐤒 osheq of oppressor pressing-oppression HVqrmsa פֶּן 𐤐𐤍 pen lest lest (in turning-aside) HC תֵּצֵ֨א 𐤕𐤑𐤀 tetse go out she goes out HVqi3fs כָ/אֵ֜שׁ 𐤊/𐤀𐤔 khaesh like fire like the fire HRd/Ncbsa חֲמָתִ֗/י 𐤇𐤌𐤕/𐤉 chamati my wrath my burning heat HNcfsc/Sp1cs וּ/בָעֲרָה֙ 𐤅/𐤁𐤏𐤓𐤄 uvaarah and burn and she burned HC/Vqq3fs וְ/אֵ֣ין 𐤅/𐤀𐤉𐤍 veeyn and no and there-is-not HC/Tn מְכַבֶּ֔ה 𐤌𐤊𐤁𐤄 mekhabeh to quench one who extinguishes HVprmsa מִ/פְּנֵ֖י 𐤌/𐤐𐤍𐤉 mipeney because of from-the-faces-of HR/Ncbpc רֹ֥עַ 𐤓𐤏 roa evil badness of HNcmsc מעללי/הם 𐤌𐤏𐤋𐤋𐤉/𐤄𐤌 mllyhm of their doings their dealings HNcmpc/Sp3mp מַעַלְלֵי/כֶֽם 𐤌𐤏𐤋𐤋𐤉/𐤊𐤌 maaleleykhem your doings your dealings HNcmpc/Sp2mp
Behold, I Look—here I am! am against you to thee inhabitant she who dwells of the valley the deep valley rock Zur (“Rock,” masculine singular proper name) of the plain the level-place declares utterance of YHWH the Being One who say the saying ones who who? will come down he will sink down against us upon us or who and who? will enter he comes into our habitations in our dwelling-places
Verse 13 הִנְ/נִ֨י 𐤄𐤍/𐤍𐤉 hineni Behold, I Look—here I am! HTm/Sp1cs אֵלַ֜יִ/ךְ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 elayikhe am against you to thee HR/Sp2fs יֹשֶׁ֧בֶת 𐤉𐤔𐤁𐤕 yoshevet inhabitant she who dwells HVqrfsc הָ/עֵ֛מֶק 𐤄/𐤏𐤌𐤒 haemeq of the valley the deep valley HTd/Ncmsa צ֥וּר 𐤑𐤅𐤓 tsur rock Zur (“Rock,” masculine singular proper name) HNcmsc הַ/מִּישֹׁ֖ר 𐤄/𐤌𐤉𐤔𐤓 hamishor of the plain the level-place HTd/Ncmsa נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum declares utterance of HNcmsc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp הָ/אֹֽמְרִים֙ 𐤄/𐤀𐤌𐤓𐤉𐤌 haomerim who say the saying ones HTd/Vqrmpa מִֽי 𐤌𐤉 mi who who? HTi יֵחַ֣ת 𐤉𐤇𐤕 yechat will come down he will sink down HVqi3ms עָלֵ֔י/נוּ 𐤏𐤋𐤉/𐤍𐤅 aleynu against us upon us HR/Sp1cp וּ/מִ֥י 𐤅/𐤌𐤉 umi or who and who? HC/Ti יָב֖וֹא 𐤉𐤁𐤅𐤀 yavo will enter he comes HVqi3ms בִּ/מְעוֹנוֹתֵֽי/נוּ 𐤁/𐤌𐤏𐤅𐤍𐤅𐤕𐤉/𐤍𐤅 bimeonoteynu into our habitations in our dwelling-places HR/Ncbpc/Sp1cp
← Chapter 20 Chapter 22 →