Deuteronomy 10

At that time — that — said — YHWH — to me — cut out — for yourself — two — tablets — of stone — like the first ones — and come up — to me — to the mountain — and make — for yourself — an ark — of wood —

Verse 1 בָּ/עֵ֨ת 𐤁/𐤏𐤕 baet At that time HRd/Ncbsa הַ/הִ֜וא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahiv that HTd/Pp3fs אָמַ֧ר 𐤀𐤌𐤓 amar said HVqp3ms יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp אֵלַ֗/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me HR/Sp1cs פְּסָל 𐤐𐤎𐤋 pesal cut out HVqv2ms לְ/ךָ֞ 𐤋/𐤊 lekha for yourself HR/Sp2ms שְׁנֵֽי 𐤔𐤍𐤉 sheney two HAcmdc לֻוחֹ֤ת 𐤋𐤅𐤇𐤕 luvchot tablets HNcmpc אֲבָנִים֙ 𐤀𐤁𐤍𐤉𐤌 avanim of stone HNcfpa כָּ/רִ֣אשֹׁנִ֔ים 𐤊/𐤓𐤀𐤔𐤍𐤉𐤌 karishonim like the first ones HRd/Aampa וַ/עֲלֵ֥ה 𐤅/𐤏𐤋𐤄 vaaleh and come up HC/Vqv2ms אֵלַ֖/י 𐤀𐤋/𐤉 elay-2 to me HR/Sp1cs הָ/הָ֑רָ/ה 𐤄/𐤄𐤓/𐤄 haharah to the mountain HTd/Ncmsa/Sd וְ/עָשִׂ֥יתָ 𐤅/𐤏𐤔𐤉𐤕 veasita and make HC/Vqq2ms לְּ/ךָ֖ 𐤋/𐤊 lekha-2 for yourself HR/Sp2ms אֲר֥וֹן 𐤀𐤓𐤅𐤍 aron an ark HNcbsc עֵֽץ 𐤏𐤑 ets of wood HNcmsa

And I will write — on — the tablets — [direct object marker] — the words — that — were — on — the tablets — the former — which — you broke — and you shall put them — in the ark —

Verse 2 וְ/אֶכְתֹּב֙ 𐤅/𐤀𐤊𐤕𐤁 veekhetov And I will write HC/Vqi1cs עַל 𐤏𐤋 al on HR הַ/לֻּחֹ֔ת 𐤄/𐤋𐤇𐤕 haluchot the tablets HTd/Ncmpa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo הַ/דְּבָרִ֔ים 𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 hadevarim the words HTd/Ncmpa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher that HTr הָי֛וּ 𐤄𐤉𐤅 hayu were HVqp3cp עַל 𐤏𐤋 al-2 on HR הַ/לֻּחֹ֥ת 𐤄/𐤋𐤇𐤕 haluchot-2 the tablets HTd/Ncmpa הָ/רִאשֹׁנִ֖ים 𐤄/𐤓𐤀𐤔𐤍𐤉𐤌 harishonim the former HTd/Aampa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 which HTr שִׁבַּ֑רְתָּ 𐤔𐤁𐤓𐤕 shibareta you broke HVpp2ms וְ/שַׂמְתָּ֖/ם 𐤅/𐤔𐤌𐤕/𐤌 vesametam and you shall put them HC/Vqq2ms/Sp3mp בָּ/אָרֽוֹן 𐤁/𐤀𐤓𐤅𐤍 baaron in the ark HRd/Ncbsa

And I made — an ark — of wood — acacia — and I cut — two — tablets — of stone — like the first ones — and I went up — the mountain — and the two — tablets — in my hand —

Verse 3 וָ/אַ֤עַשׂ 𐤅/𐤀𐤏𐤔 vaaas And I made HC/Vqw1cs אֲרוֹן֙ 𐤀𐤓𐤅𐤍 aron an ark HNcbsc עֲצֵ֣י 𐤏𐤑𐤉 atsey of wood HNcmpc שִׁטִּ֔ים 𐤔𐤈𐤉𐤌 shitim acacia HNcfpa וָ/אֶפְסֹ֛ל 𐤅/𐤀𐤐𐤎𐤋 vaefesol and I cut HC/Vqw1cs שְׁנֵי 𐤔𐤍𐤉 sheney two HAcmdc לֻחֹ֥ת 𐤋𐤇𐤕 luchot tablets HNcmpc אֲבָנִ֖ים 𐤀𐤁𐤍𐤉𐤌 avanim of stone HNcfpa כָּ/רִאשֹׁנִ֑ים 𐤊/𐤓𐤀𐤔𐤍𐤉𐤌 karishonim like the first ones HRd/Aampa וָ/אַ֣עַל 𐤅/𐤀𐤏𐤋 vaaal and I went up HC/Vqw1cs הָ/הָ֔רָ/ה 𐤄/𐤄𐤓/𐤄 haharah the mountain HTd/Ncmsa/Sd וּ/שְׁנֵ֥י 𐤅/𐤔𐤍𐤉 usheney and the two HC/Acmdc הַ/לֻּחֹ֖ת 𐤄/𐤋𐤇𐤕 haluchot tablets HTd/Ncmpa בְּ/יָדִֽ/י 𐤁/𐤉𐤃/𐤉 beyadi in my hand HR/Ncbsc/Sp1cs

and he wrote — on — the tablets — according to the writing — the first — (direct object marker) — ten — the words — which — he spoke — YHWH — to you — in the mountain — from the midst — of the fire — on day — of the assembly — and he gave them — YHWH — to me —

Verse 4 וַ/יִּכְתֹּ֨ב 𐤅/𐤉𐤊𐤕𐤁 vayikhetov and he wrote HC/Vqw3ms עַֽל 𐤏𐤋 al on HR הַ/לֻּחֹ֜ת 𐤄/𐤋𐤇𐤕 haluchot the tablets HTd/Ncmpa כַּ/מִּכְתָּ֣ב 𐤊/𐤌𐤊𐤕𐤁 kamikhetav according to the writing HRd/Ncmsa הָ/רִאשׁ֗וֹן 𐤄/𐤓𐤀𐤔𐤅𐤍 harishon the first HTd/Aomsa אֵ֚ת 𐤀𐤕 et (direct object marker) HTo עֲשֶׂ֣רֶת 𐤏𐤔𐤓𐤕 aseret ten HAcmsc הַ/דְּבָרִ֔ים 𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 hadevarim the words HTd/Ncmpa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which HTr דִּבֶּר֩ 𐤃𐤁𐤓 diber he spoke HVpp3ms יְהוָ֨ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp אֲלֵי/כֶ֥ם 𐤀𐤋𐤉/𐤊𐤌 aleykhem to you HR/Sp2mp בָּ/הָ֛ר 𐤁/𐤄𐤓 bahar in the mountain HRd/Ncmsa מִ/תּ֥וֹךְ 𐤌/𐤕𐤅𐤊 mitokhe from the midst HR/Ncmsc הָ/אֵ֖שׁ 𐤄/𐤀𐤔 haesh of the fire HTd/Ncbsa בְּ/י֣וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 beyom on day HR/Ncmsc הַ/קָּהָ֑ל 𐤄/𐤒𐤄𐤋 haqahal of the assembly HTd/Ncmsa וַ/יִּתְּנֵ֥/ם 𐤅/𐤉𐤕𐤍/𐤌 vayitenem and he gave them HC/Vqw3ms/Sp3mp יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) YHWH HNp אֵלָֽ/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me HR/Sp1cs

and I turned — and came down — from — the mountain — and put — [direct object marker] — the tablets — in the ark — that — I had made — and they were — there — as — commanded me — YHWH —

Verse 5 וָ/אֵ֗פֶן 𐤅/𐤀𐤐𐤍 vaefen and I turned HC/Vqw1cs וָֽ/אֵרֵד֙ 𐤅/𐤀𐤓𐤃 vaered and came down HC/Vqw1cs מִן 𐤌𐤍 min from HR הָ/הָ֔ר 𐤄/𐤄𐤓 hahar the mountain HTd/Ncmsa וָֽ/אָשִׂם֙ 𐤅/𐤀𐤔𐤌 vaasim and put HC/Vqw1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo הַ/לֻּחֹ֔ת 𐤄/𐤋𐤇𐤕 haluchot the tablets HTd/Ncmpa בָּ/אָר֖וֹן 𐤁/𐤀𐤓𐤅𐤍 baaron in the ark HRd/Ncbsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that HTr עָשִׂ֑יתִי 𐤏𐤔𐤉𐤕𐤉 asiti I had made HVqp1cs וַ/יִּ֣הְיוּ 𐤅/𐤉𐤄𐤉𐤅 vayiheyu and they were HC/Vqw3mp שָׁ֔ם 𐤔𐤌 sham there HD כַּ/אֲשֶׁ֥ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as HR/Tr צִוַּ֖/נִי 𐤑𐤅/𐤍𐤉 tsivani commanded me HVpp3ms/Sp1cs יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp

And the children of — Israel — journeyed — from the wells of — the children of — Jaakan — Moserah — there — died — Aaron — and he was buried — there — and ministered as priest — Eleazar — his son — in his place —

Verse 6 וּ/בְנֵ֣י 𐤅/𐤁𐤍𐤉 uveney Bene (Bemba) And the children of HC/Ncmpc יִשְׂרָאֵ֗ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel HNp נָֽסְע֛וּ 𐤍𐤎𐤏𐤅 naseu journeyed HVqp3cp מִ/בְּאֵרֹ֥ת 𐤌/𐤁𐤀𐤓𐤕 mibeerot from the wells of HR/Np בְּנֵי 𐤁𐤍𐤉 beney the children of HNp יַעֲקָ֖ן 𐤉𐤏𐤒𐤍 yaaqan Jaakan HNp מוֹסֵרָ֑ה 𐤌𐤅𐤎𐤓𐤄 moserah Moserah HNp שָׁ֣ם 𐤔𐤌 sham there HD מֵ֤ת 𐤌𐤕 met died HVqp3ms אַהֲרֹן֙ 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon Aaron HNp וַ/יִּקָּבֵ֣ר 𐤅/𐤉𐤒𐤁𐤓 vayiqaver and he was buried HC/VNw3ms שָׁ֔ם 𐤔𐤌 sham-2 there HD וַ/יְכַהֵ֛ן 𐤅/𐤉𐤊𐤄𐤍 vayekhahen and ministered as priest HC/Vpw3ms אֶלְעָזָ֥ר 𐤀𐤋𐤏𐤆𐤓 eleazar Eleazar HNp בְּנ֖/וֹ 𐤁𐤍/𐤅 beno Bene (Bemba) his son HNcmsc/Sp3ms תַּחְתָּֽי/ו 𐤕𐤇𐤕𐤉/𐤅 tachetayv in his place HR/Sp3ms

from there — they journeyed — Gudgodah — and from — Gudgodah — Jotbathah — a land — of brooks — of waters —

Verse 7 מִ/שָּׁ֥ם 𐤌/𐤔𐤌 misham from there HR/D נָסְע֖וּ 𐤍𐤎𐤏𐤅 naseu they journeyed HVqp3cp הַ/גֻּדְגֹּ֑דָ/ה 𐤄/𐤂𐤃𐤂𐤃/𐤄 hagudegodah Gudgodah HTd/Np/Sd וּ/מִן 𐤅/𐤌𐤍 umin and from HC/R הַ/גֻּדְגֹּ֣דָ/ה 𐤄/𐤂𐤃𐤂𐤃/𐤄 hagudegodah-2 Gudgodah HTd/Np/Sd יָטְבָ֔תָה 𐤉𐤈𐤁𐤕𐤄 yatevatah Jotbathah HNp אֶ֖רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets a land HNcbsc נַ֥חֲלֵי 𐤍𐤇𐤋𐤉 nachaley of brooks HNcmpc מָֽיִם 𐤌𐤉𐤌 mayim Amanzi (Zulu) of waters HNcmpa

At that time — that — set apart — YHWH — [direct object marker] — tribe — of Levi — to bear — [direct object marker] — ark — of covenant — of YHWH — to stand — before — YHWH — to serve him — and to bless — in his name — until — the day — this —

Verse 8 בָּ/עֵ֣ת 𐤁/𐤏𐤕 baet At that time HRd/Ncbsa הַ/הִ֗וא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahiv that HTd/Pp3fs הִבְדִּ֤יל 𐤄𐤁𐤃𐤉𐤋 hivedil set apart HVhp3ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo שֵׁ֣בֶט 𐤔𐤁𐤈 shevet tribe HNcmsc הַ/לֵּוִ֔י 𐤄/𐤋𐤅𐤉 halevi of Levi HTd/Ngmsa לָ/שֵׂ֖את 𐤋/𐤔𐤀𐤕 laset to bear HR/Vqc אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] HTo אֲר֣וֹן 𐤀𐤓𐤅𐤍 aron ark HNcbsc בְּרִית 𐤁𐤓𐤉𐤕 berit of covenant HNcfsc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) of YHWH HNp לַ/עֲמֹד֩ 𐤋/𐤏𐤌𐤃 laamod to stand HR/Vqc לִ/פְנֵ֨י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before HR/Ncbpc יְהוָ֤ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-3 Nyambe (Lozi) YHWH HNp לְ/שָֽׁרְת/וֹ֙ 𐤋/𐤔𐤓𐤕/𐤅 leshareto to serve him HR/Vpc/Sp3ms וּ/לְ/בָרֵ֣ךְ 𐤅/𐤋/𐤁𐤓𐤊 ulevarekhe and to bless HC/R/Vpc בִּ/שְׁמ֔/וֹ 𐤁/𐤔𐤌/𐤅 bishemo in his name HR/Ncmsc/Sp3ms עַ֖ד 𐤏𐤃 ad until HR הַ/יּ֥וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom the day HTd/Ncmsa הַ/זֶּֽה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this HTd/Pdxms

Therefore — thus — not — has been — to Levi — portion — and inheritance — with — his brothers — YHWH — he — his inheritance — as — spoke — YHWH — your God — to him —

Verse 9 עַל 𐤏𐤋 al Therefore HR כֵּ֞ן 𐤊𐤍 ken thus HTm לֹֽא 𐤋𐤀 lo not HTn הָיָ֧ה 𐤄𐤉𐤄 hayah has been HVqp3ms לְ/לֵוִ֛י 𐤋/𐤋𐤅𐤉 lelevi to Levi HR/Np חֵ֥לֶק 𐤇𐤋𐤒 cheleq portion HNcmsa וְ/נַחֲלָ֖ה 𐤅/𐤍𐤇𐤋𐤄 venachalah and inheritance HC/Ncfsa עִם 𐤏𐤌 im with HR אֶחָ֑י/ו 𐤀𐤇𐤉/𐤅 echayv his brothers HNcmpc/Sp3ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp ה֣וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he HPp3ms נַחֲלָת֔/וֹ 𐤍𐤇𐤋𐤕/𐤅 nachalato his inheritance HNcfsc/Sp3ms כַּ/אֲשֶׁ֥ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as HR/Tr דִּבֶּ֛ר 𐤃𐤁𐤓 diber spoke HVpp3ms יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) YHWH HNp אֱלֹהֶ֖י/ךָ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha Mulimu (Lozi) your God HNcmpc/Sp2ms לֽ/וֹ 𐤋/𐤅 lo-2 to him HR/Sp3ms

And I — stood — in the mountain — like the days — the first — forty — day — and forty — night — and YHWH heard — YHWH — to me — also — in the time — that — not — was willing — YHWH — to destroy you —

Verse 10 וְ/אָנֹכִ֞י 𐤅/𐤀𐤍𐤊𐤉 veanokhi And I HC/Pp1cs עָמַ֣דְתִּי 𐤏𐤌𐤃𐤕𐤉 amadeti stood HVqp1cs בָ/הָ֗ר 𐤁/𐤄𐤓 vahar in the mountain HRd/Ncmsa כַּ/יָּמִים֙ 𐤊/𐤉𐤌𐤉𐤌 kayamim like the days HRd/Ncmpa הָ/רִ֣אשֹׁנִ֔ים 𐤄/𐤓𐤀𐤔𐤍𐤉𐤌 harishonim the first HTd/Aampa אַרְבָּעִ֣ים 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌 arebaim forty HAcbpa י֔וֹם 𐤉𐤅𐤌 yom day HNcmsa וְ/אַרְבָּעִ֖ים 𐤅/𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌 vearebaim and forty HC/Acbpa לָ֑יְלָה 𐤋𐤉𐤋𐤄 layelah night HNcmsa וַ/יִּשְׁמַ֨ע 𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏 vayishema and YHWH heard HC/Vqw3ms יְהוָ֜ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp אֵלַ֗/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me HR/Sp1cs גַּ֚ם 𐤂𐤌 gam also HTa בַּ/פַּ֣עַם 𐤁/𐤐𐤏𐤌 bapaam in the time HRd/Ncfsa הַ/הִ֔וא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahiv that HTd/Pp3fs לֹא 𐤋𐤀 lo not HTn אָבָ֥ה 𐤀𐤁𐤄 avah was willing HVqp3ms יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) YHWH HNp הַשְׁחִיתֶֽ/ךָ 𐤄𐤔𐤇𐤉𐤕/𐤊 hashechitekha to destroy you HVhc/Sp2ms

And He said — YHWH — to me — Arise — go — on a journey — before — the people — and they shall enter — and possess — the land — which — I swore — to their fathers — to give — to them —

Verse 11 וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And He said HC/Vqw3ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp אֵלַ֔/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me HR/Sp1cs ק֛וּם 𐤒𐤅𐤌 qum Arise HVqv2ms לֵ֥ךְ 𐤋𐤊 lekhe go HVqv2ms לְ/מַסַּ֖ע 𐤋/𐤌𐤎𐤏 lemasa on a journey HR/Ncmsa לִ/פְנֵ֣י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before HR/Ncbpc הָ/עָ֑ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people HTd/Ncmsa וְ/יָבֹ֨אוּ֙ 𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅 veyavou and they shall enter HC/Vqj3mp וְ/יִֽרְשׁ֣וּ 𐤅/𐤉𐤓𐤔𐤅 veyireshu and possess HC/Vqj3mp אֶת 𐤀𐤕 et HTo הָ/אָ֔רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the land HTd/Ncbsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which HTr נִשְׁבַּ֥עְתִּי 𐤍𐤔𐤁𐤏𐤕𐤉 nishebaeti I swore HVNp1cs לַ/אֲבֹתָ֖/ם 𐤋/𐤀𐤁𐤕/𐤌 laavotam to their fathers HR/Ncmpc/Sp3mp לָ/תֵ֥ת 𐤋/𐤕𐤕 latet to give HR/Vqc לָ/הֶֽם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them HR/Sp3mp

And now — Israel — what — YHWH — your God — asks — of you — but — only — to fear — the — YHWH — your God — to walk — in all — his ways — and to love — him — and to serve — the — YHWH — your God — with all — your heart — and with all — your soul —

Verse 12 וְ/עַתָּה֙ 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah And now HC/D יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel HNp מָ֚ה 𐤌𐤄 mah what HTi יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp אֱלֹהֶ֔י/ךָ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha Mulimu (Lozi) your God HNcmpc/Sp2ms שֹׁאֵ֖ל 𐤔𐤀𐤋 shoel asks HVqrmsa מֵ/עִמָּ֑/ךְ 𐤌/𐤏𐤌/𐤊 meimakhe of you HR/R/Sp2fs כִּ֣י 𐤊𐤉 ki but HC אִם 𐤀𐤌 im only HC לְ֠/יִרְאָה 𐤋/𐤉𐤓𐤀𐤄 leyireah tina (Bemba) to fear HR/Vqc אֶת 𐤀𐤕 et the HTo יְהוָ֨ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) YHWH HNp אֱלֹהֶ֜י/ךָ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha-2 Mulimu (Lozi) your God HNcmpc/Sp2ms לָ/לֶ֤כֶת 𐤋/𐤋𐤊𐤕 lalekhet to walk HR/Vqc בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal in all HR/Ncmsc דְּרָכָי/ו֙ 𐤃𐤓𐤊𐤉/𐤅 derakhayv his ways HNcbpc/Sp3ms וּ/לְ/אַהֲבָ֣ה 𐤅/𐤋/𐤀𐤄𐤁𐤄 uleahavah and to love HC/R/Vqc אֹת֔/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto him HTo/Sp3ms וְ/לַֽ/עֲבֹד֙ 𐤅/𐤋/𐤏𐤁𐤃 velaavod and to serve HC/R/Vqc אֶת 𐤀𐤕 et-2 the HTo יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-3 Nyambe (Lozi) YHWH HNp אֱלֹהֶ֔י/ךָ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha-3 Mulimu (Lozi) your God HNcmpc/Sp2ms בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal-2 with all HR/Ncmsc לְבָבְ/ךָ֖ 𐤋𐤁𐤁/𐤊 levavekha your heart HNcmsc/Sp2ms וּ/בְ/כָל 𐤅/𐤁/𐤊𐤋 uvekhal and with all HC/R/Ncmsc נַפְשֶֽׁ/ךָ 𐤍𐤐𐤔/𐤊 nafeshekha your soul HNcbsc/Sp2ms

to keep — the — commandments — of YHWH — and the — statutes of him — which — I — am commanding you — today — for good — for you —

Verse 13 לִ/שְׁמֹ֞ר 𐤋/𐤔𐤌𐤓 lishemor to keep HR/Vqc אֶת 𐤀𐤕 et the HTo מִצְוֺ֤ת 𐤌𐤑𐤅𐤕 mitseot commandments HNcfpc יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of YHWH HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and the HC/To חֻקֹּתָ֔י/ו 𐤇𐤒𐤕𐤉/𐤅 chuqotayv statutes of him HNcbpc/Sp3ms אֲשֶׁ֛ר 𐤀𐤔𐤓 asher which HTr אָנֹכִ֥י 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi I HPp1cs מְצַוְּ/ךָ֖ 𐤌𐤑𐤅/𐤊 metsavekha am commanding you HVprmsc/Sp2ms הַ/יּ֑וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom today HTd/Ncmsa לְ/ט֖וֹב 𐤋/𐤈𐤅𐤁 letov for good HR/Aamsa לָֽ/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe for you HR/Sp2fs

Behold — to-YHWH — God-your — the-heavens — and-heavens-of — the-heavens — the-earth — and-all — that — in-it —

Verse 14 הֵ֚ן 𐤄𐤍 hen Behold HTm לַ/יהוָ֣ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to-YHWH HR/Np אֱלֹהֶ֔י/ךָ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha Mulimu (Lozi) God-your HNcmpc/Sp2ms הַ/שָּׁמַ֖יִם 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌 hashamayim the-heavens HTd/Ncmpa וּ/שְׁמֵ֣י 𐤅/𐤔𐤌𐤉 ushemey and-heavens-of HC/Ncmpc הַ/שָּׁמָ֑יִם 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌 hashamayim-2 the-heavens HTd/Ncmpa הָ/אָ֖רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the-earth HTd/Ncbsa וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and-all HC/Ncmsc אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that HTr בָּֽ/הּ 𐤁/𐤄 bah in-it HR/Sp3fs

only — on your fathers — set his heart in love — YHWH — to love — them — and he chose — their descendants — after them — you — above all — the peoples — as the day — this —

Verse 15 רַ֧ק 𐤓𐤒 raq only HTa בַּ/אֲבֹתֶ֛י/ךָ 𐤁/𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤊 baavoteykha on your fathers HR/Ncmpc/Sp2ms חָשַׁ֥ק 𐤇𐤔𐤒 chashaq set his heart in love HVqp3ms יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp לְ/אַהֲבָ֣ה 𐤋/𐤀𐤄𐤁𐤄 leahavah to love HR/Vqc אוֹתָ֑/ם 𐤀𐤅𐤕/𐤌 otam them HTo/Sp3mp וַ/יִּבְחַ֞ר 𐤅/𐤉𐤁𐤇𐤓 vayivechar and he chose HC/Vqw3ms בְּ/זַרְעָ֣/ם 𐤁/𐤆𐤓𐤏/𐤌 bezaream their descendants HR/Ncmsc/Sp3mp אַחֲרֵי/הֶ֗ם 𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤄𐤌 achareyhem after them HR/Sp3mp בָּ/כֶ֛ם 𐤁/𐤊𐤌 bakhem you HR/Sp2mp מִ/כָּל 𐤌/𐤊𐤋 mikal above all HR/Ncmsc הָ/עַמִּ֖ים 𐤄/𐤏𐤌𐤉𐤌 haamim the peoples HTd/Ncmpa כַּ/יּ֥וֹם 𐤊/𐤉𐤅𐤌 kayom as the day HRd/Ncmsa הַ/זֶּה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this HTd/Pdxms

Circumcise — [direct object marker] — foreskin — of your heart — and your neck — not — harden — anymore —

Verse 16 וּ/מַלְתֶּ֕ם 𐤅/𐤌𐤋𐤕𐤌 umaletem Circumcise HC/Vqq2mp אֵ֖ת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo עָרְלַ֣ת 𐤏𐤓𐤋𐤕 arelat foreskin HNcfsc לְבַבְ/כֶ֑ם 𐤋𐤁𐤁/𐤊𐤌 levavekhem of your heart HNcmsc/Sp2mp וְ/עָ֨רְפְּ/כֶ֔ם 𐤅/𐤏𐤓𐤐/𐤊𐤌 vearepekhem and your neck HC/Ncmsc/Sp2mp לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not HTn תַקְשׁ֖וּ 𐤕𐤒𐤔𐤅 taqeshu harden HVhi2mp עֽוֹד 𐤏𐤅𐤃 od anymore HD

For — YHWH — your God — he — God — of gods — Lord — of lords — the God — the great — the mighty — and the awesome — who — not — lifts — faces — and not — takes — bribe —

Verse 17 כִּ֚י 𐤊𐤉 ki For HC יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌 eloheykhem Mulimu (Lozi) your God HNcmpc/Sp2mp ה֚וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he HPp3ms אֱלֹהֵ֣י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) God HNcmpc הָֽ/אֱלֹהִ֔ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) of gods HTd/Ncmpa וַ/אֲדֹנֵ֖י 𐤅/𐤀𐤃𐤍𐤉 vaadoney Lord HC/Ncmpc הָ/אֲדֹנִ֑ים 𐤄/𐤀𐤃𐤍𐤉𐤌 haadonim of lords HTd/Ncmpa הָ/אֵ֨ל 𐤄/𐤀𐤋 hael the God HTd/Ncmsa הַ/גָּדֹ֤ל 𐤄/𐤂𐤃𐤋 hagadol the great HTd/Aamsa הַ/גִּבֹּר֙ 𐤄/𐤂𐤁𐤓 hagibor the mighty HTd/Aamsa וְ/הַ/נּוֹרָ֔א 𐤅/𐤄/𐤍𐤅𐤓𐤀 vehanora tina (Bemba) and the awesome HC/Td/VNrmsa אֲשֶׁר֙ 𐤀𐤔𐤓 asher who HTr לֹא 𐤋𐤀 lo not HTn יִשָּׂ֣א 𐤉𐤔𐤀 yisa lifts HVqi3ms פָנִ֔ים 𐤐𐤍𐤉𐤌 fanim faces HNcbpa וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not HC/Tn יִקַּ֖ח 𐤉𐤒𐤇 yiqach takes HVqi3ms שֹֽׁחַד 𐤔𐤇𐤃 shochad bribe HNcmsa

executes — justice — for the orphan — and the widow — and loves — the stranger — to give — to him — food — and clothing —

Verse 18 עֹשֶׂ֛ה 𐤏𐤔𐤄 oseh executes HVqrmsa מִשְׁפַּ֥ט 𐤌𐤔𐤐𐤈 mishepat justice HNcmsc יָת֖וֹם 𐤉𐤕𐤅𐤌 yatom for the orphan HNcmsa וְ/אַלְמָנָ֑ה 𐤅/𐤀𐤋𐤌𐤍𐤄 vealemanah and the widow HC/Ncfsa וְ/אֹהֵ֣ב 𐤅/𐤀𐤄𐤁 veohev and loves HC/Vqrmsa גֵּ֔ר 𐤂𐤓 ger the stranger HNcmsa לָ֥/תֶת 𐤋/𐤕𐤕 latet to give HR/Vqc ל֖/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him HR/Sp3ms לֶ֥חֶם 𐤋𐤇𐤌 lechem food HNcbsa וְ/שִׂמְלָֽה 𐤅/𐤔𐤌𐤋𐤄 vesimelah and clothing HC/Ncfsa

you shall love — [direct object marker] — the stranger — for — strangers — you were — in the land — of Egypt —

Verse 19 וַ/אֲהַבְתֶּ֖ם 𐤅/𐤀𐤄𐤁𐤕𐤌 vaahavetem you shall love HC/Vqq2mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo הַ/גֵּ֑ר 𐤄/𐤂𐤓 hager the stranger HTd/Ncmsa כִּֽי 𐤊𐤉 ki for HC גֵרִ֥ים 𐤂𐤓𐤉𐤌 gerim strangers HNcmpa הֱיִיתֶ֖ם 𐤄𐤉𐤉𐤕𐤌 heyitem you were HVqp2mp בְּ/אֶ֥רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 beerets in the land HR/Ncbsc מִצְרָֽיִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim of Egypt HNp

[direct object marker] — YHWH — your God — you shall fear — him — you shall serve — and in him — you shall cling — and by his name — you shall swear —

Verse 20 אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo יְהוָ֧ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp אֱלֹהֶ֛י/ךָ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha Mulimu (Lozi) your God HNcmpc/Sp2ms תִּירָ֖א 𐤕𐤉𐤓𐤀 tira tina (Bemba) you shall fear HVqi2ms אֹת֣/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto him HTo/Sp3ms תַעֲבֹ֑ד 𐤕𐤏𐤁𐤃 taavod you shall serve HVqi2ms וּ/ב֣/וֹ 𐤅/𐤁/𐤅 uvo and in him HC/R/Sp3ms תִדְבָּ֔ק 𐤕𐤃𐤁𐤒 tidebaq you shall cling HVqi2ms וּ/בִ/שְׁמ֖/וֹ 𐤅/𐤁/𐤔𐤌/𐤅 uvishemo and by his name HC/R/Ncmsc/Sp3ms תִּשָּׁבֵֽעַ 𐤕𐤔𐤁𐤏 tishavea you shall swear HVNi2ms

He — your praise — and He — your God — who — has done — for you — [direct object marker] — the great things — and — the awesome things — these — which — have seen — your eyes —

Verse 21 ה֥וּא 𐤄𐤅𐤀 hu He HPp3ms תְהִלָּתְ/ךָ֖ 𐤕𐤄𐤋𐤕/𐤊 tehilatekha your praise HNcfsc/Sp2ms וְ/ה֣וּא 𐤅/𐤄𐤅𐤀 vehu and He HC/Pp3ms אֱלֹהֶ֑י/ךָ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha Mulimu (Lozi) your God HNcmpc/Sp2ms אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher who HTr עָשָׂ֣ה 𐤏𐤔𐤄 asah has done HVqp3ms אִתְּ/ךָ֗ 𐤀𐤕/𐤊 itekha for you HR/Sp2ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo הַ/גְּדֹלֹ֤ת 𐤄/𐤂𐤃𐤋𐤕 hagedolot the great things HTd/Aafpa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and HC/To הַ/נּֽוֹרָאֹת֙ 𐤄/𐤍𐤅𐤓𐤀𐤕 hanoraot tina (Bemba) the awesome things HTd/VNrfpa הָ/אֵ֔לֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh these HTd/Pdxcp אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 which HTr רָא֖וּ 𐤓𐤀𐤅 rau have seen HVqp3cp עֵינֶֽי/ךָ 𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊 eyneykha your eyes HNcbdc/Sp2ms

with seventy — persons — went down — your fathers — to Egypt — and now — has made you — YHWH — your God — as the stars — of heaven — for multitude —

Verse 22 בְּ/שִׁבְעִ֣ים 𐤁/𐤔𐤁𐤏𐤉𐤌 beshiveim with seventy HR/Acbpa נֶ֔פֶשׁ 𐤍𐤐𐤔 nefesh persons HNcbsa יָרְד֥וּ 𐤉𐤓𐤃𐤅 yaredu went down HVqp3cp אֲבֹתֶ֖י/ךָ 𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤊 avoteykha your fathers HNcmpc/Sp2ms מִצְרָ֑יְמָ/הּ 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌/𐤄 mitserayemah to Egypt HNp/Sd וְ/עַתָּ֗ה 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah and now HC/D שָֽׂמְ/ךָ֙ 𐤔𐤌/𐤊 samekha has made you HVqp3ms/Sp2ms יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp אֱלֹהֶ֔י/ךָ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha Mulimu (Lozi) your God HNcmpc/Sp2ms כְּ/כוֹכְבֵ֥י 𐤊/𐤊𐤅𐤊𐤁𐤉 kekhokhevey as the stars HR/Ncmpc הַ/שָּׁמַ֖יִם 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌 hashamayim of heaven HTd/Ncmpa לָ/רֹֽב 𐤋/𐤓𐤁 larov for multitude HR/Ncbsa

Interlinear Text