Exodus 14

Pharaoh pursues the Israelites with 600 chariots, but Moses parts the sea with his rod, allowing the Israelites to cross on dry ground while YHWH's pillar of cloud shields them from the Egyptians.[1] The waters return and drown all of Pharaoh's forces without survivors.[1]

← Chapter 13 Chapter 15 →

Interlinear Text

Speak Speak forth! to toward the sons of builder-sons Israel He-Who-Prevails-With-God and let them turn back and they shall turn back and encamp and they pitched camp before to the faces Pi mouth-of hahiroth the Gorges between between (in distinction) Migdol Migdol (Great-Tower Stronghold) and between and between the sea the roaring sea before to the faces Baal Master of the North zephon Tsephon (Hidden-One) opposite it in front of him you shall encamp you men will pitch camp by upon (up-over) the sea the roaring sea
Verse 2 דַּבֵּר֮ 𐤃𐤁𐤓 daber Speak Speak forth! HVpv2ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) the sons of builder-sons HNcmpc יִשְׂרָאֵל֒ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel He-Who-Prevails-With-God HNp וְ/יָשֻׁ֗בוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤅 veyashuvu and let them turn back and they shall turn back HC/Vqj3mp וְ/יַחֲנוּ֙ 𐤅/𐤉𐤇𐤍𐤅 veyachanu and encamp and they pitched camp HC/Vqj3mp לִ/פְנֵי֙ 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the faces HR/Ncbpc פִּ֣י 𐤐𐤉 pi Pi mouth-of HNp הַחִירֹ֔ת 𐤄𐤇𐤉𐤓𐤕 hachirot hahiroth the Gorges HNp בֵּ֥ין 𐤁𐤉𐤍 beyn between between (in distinction) HR מִגְדֹּ֖ל 𐤌𐤂𐤃𐤋 migedol Migdol Migdol (Great-Tower Stronghold) HNp וּ/בֵ֣ין 𐤅/𐤁𐤉𐤍 uveyn and between and between HC/R הַ/יָּ֑ם 𐤄/𐤉𐤌 hayam the sea the roaring sea HTd/Ncmsa לִ/פְנֵי֙ 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney-2 before to the faces HR/Ncbpc בַּ֣עַל 𐤁𐤏𐤋 baal Baal Master of the North HNp צְפֹ֔ן 𐤑𐤐𐤍 tsefon zephon Tsephon (Hidden-One) HNp נִכְח֥/וֹ 𐤍𐤊𐤇/𐤅 nikhecho opposite it in front of him HR/Sp3ms תַחֲנ֖וּ 𐤕𐤇𐤍𐤅 tachanu you shall encamp you men will pitch camp HVqi2mp עַל 𐤏𐤋 al by upon (up-over) HR הַ/יָּֽם 𐤄/𐤉𐤌 hayam-2 the sea the roaring sea HTd/Ncmsa
And I will harden and I made strong [direct object marker] (definite object-marker) heart heart of Pharaoh's Pharaoh (the Great House) and he will pursue and he pursued after them behind them and I will be glorified and let me be shown weighty through Pharaoh in Pharaoh and through all and in every his army his force and will know and they knew the Egyptians Mitsrayim (the Two Straits) that for (as reason or ground) I I (myself) YHWH the Being One And they did and they did so thus, in an established way
Verse 4 וְ/חִזַּקְתִּ֣י 𐤅/𐤇𐤆𐤒𐤕𐤉 vechizaqeti And I will harden and I made strong HC/Vpq1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] (definite object-marker) HTo לֵב 𐤋𐤁 lev heart heart of HNcmsc פַּרְעֹה֮ 𐤐𐤓𐤏𐤄 pareoh Pharaoh's Pharaoh (the Great House) HNp וְ/רָדַ֣ף 𐤅/𐤓𐤃𐤐 veradaf and he will pursue and he pursued HC/Vqq3ms אַחֲרֵי/הֶם֒ 𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤄𐤌 achareyhem after them behind them HR/Sp3mp וְ/אִכָּבְדָ֤ה 𐤅/𐤀𐤊𐤁𐤃𐤄 veikavedah and I will be glorified and let me be shown weighty HC/VNh1cs בְּ/פַרְעֹה֙ 𐤁/𐤐𐤓𐤏𐤄 befareoh through Pharaoh in Pharaoh HR/Np וּ/בְ/כָל 𐤅/𐤁/𐤊𐤋 uvekhal and through all and in every HC/R/Ncmsc חֵיל֔/וֹ 𐤇𐤉𐤋/𐤅 cheylo his army his force HNcmsc/Sp3ms וְ/יָדְע֥וּ 𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤅 veyadeu and will know and they knew HC/Vqq3cp מִצְרַ֖יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim the Egyptians Mitsrayim (the Two Straits) HNp כִּֽי 𐤊𐤉 ki that for (as reason or ground) HC אֲנִ֣י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I (myself) HPp1cs יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp וַ/יַּֽעֲשׂוּ 𐤅/𐤉𐤏𐤔𐤅 vayaasu And they did and they did HC/Vqw3mp כֵֽן 𐤊𐤍 khen so thus, in an established way HD
and it was told and it was made known to the king to the king of Egypt Mitsrayim (the Double Narrow-Place) that for (as reason or ground) had fled he bolted away the people the gathered people and was turned and he was overturned the heart heart of Pharaoh Pharaoh (the Great House) and his servants and his serving-men toward toward the people the gathered people and they said and they declared What what? is this this (feminine singular) we have done we have caused-to-be that for (as reason or ground) we have let go we have sent away (direct object marker) (definite object-marker) Israel He-Who-Prevails-With-God from serving us from serving us
Verse 5 וַ/יֻּגַּד֙ 𐤅/𐤉𐤂𐤃 vayugad and it was told and it was made known HC/VHw3ms לְ/מֶ֣לֶךְ 𐤋/𐤌𐤋𐤊 lemelekhe to the king to the king HR/Ncmsc מִצְרַ֔יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim of Egypt Mitsrayim (the Double Narrow-Place) HNp כִּ֥י 𐤊𐤉 ki that for (as reason or ground) HC בָרַ֖ח 𐤁𐤓𐤇 varach had fled he bolted away HVqp3ms הָ/עָ֑ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people HTd/Ncmsa וַ֠/יֵּהָפֵךְ 𐤅/𐤉𐤄𐤐𐤊 vayehafekhe and was turned and he was overturned HC/VNw3ms לְבַ֨ב 𐤋𐤁𐤁 levav the heart heart HNcmsc פַּרְעֹ֤ה 𐤐𐤓𐤏𐤄 pareoh of Pharaoh Pharaoh (the Great House) HNp וַ/עֲבָדָי/ו֙ 𐤅/𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤅 vaavadayv and his servants and his serving-men HC/Ncmpc/Sp3ms אֶל 𐤀𐤋 el toward toward HR הָ/עָ֔ם 𐤄/𐤏𐤌 haam-2 the people the gathered people HTd/Ncmsa וַ/יֹּֽאמרוּ֙ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vayomru and they said and they declared HC/Vqw3mp מַה 𐤌𐤄 mah What what? HTi זֹּ֣את 𐤆𐤀𐤕 zot is this this (feminine singular) HPdxfs עָשִׂ֔ינוּ 𐤏𐤔𐤉𐤍𐤅 asinu we have done we have caused-to-be HVqp1cp כִּֽי 𐤊𐤉 ki-2 that for (as reason or ground) HC שִׁלַּ֥חְנוּ 𐤔𐤋𐤇𐤍𐤅 shilachenu we have let go we have sent away HVpp1cp אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) (definite object-marker) HTo יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel He-Who-Prevails-With-God HNp מֵ/עָבְדֵֽ/נוּ 𐤌/𐤏𐤁𐤃/𐤍𐤅 meavedenu from serving us from serving us HR/Vqc/Sp1cp
and strengthened and he made strong YHWH He Who Is [direct object marker] (definite object-marker) heart heart of Pharaoh Pharaoh (the Great House) king king Egypt Mitsrayim (the Double Narrow-Place) and he pursued and he pursued after after (in the wake of) sons of builder-sons Israel He-Who-Prevails-With-God and sons of and the family-builder sons Israel He-Who-Prevails-With-God going out those going out with hand in the hand of high he rose high
Verse 8 וַ/יְחַזֵּ֣ק 𐤅/𐤉𐤇𐤆𐤒 vayechazeq and strengthened and he made strong HC/Vpw3ms יְהֹוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehovah Nyambe (Lozi) YHWH He Who Is HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] (definite object-marker) HTo לֵ֤ב 𐤋𐤁 lev heart heart of HNcmsc פַּרְעֹה֙ 𐤐𐤓𐤏𐤄 pareoh Pharaoh Pharaoh (the Great House) HNp מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king HNcmsc מִצְרַ֔יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim Egypt Mitsrayim (the Double Narrow-Place) HNp וַ/יִּרְדֹּ֕ף 𐤅/𐤉𐤓𐤃𐤐 vayiredof and he pursued and he pursued HC/Vqw3ms אַחֲרֵ֖י 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey after after (in the wake of) HR בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of builder-sons HNcmpc יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel He-Who-Prevails-With-God HNp וּ/בְנֵ֣י 𐤅/𐤁𐤍𐤉 uveney Bene (Bemba) and sons of and the family-builder sons HC/Ncmpc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael-2 Israel He-Who-Prevails-With-God HNp יֹצְאִ֖ים 𐤉𐤑𐤀𐤉𐤌 yotseim going out those going out HVqrmpa בְּ/יָ֥ד 𐤁/𐤉𐤃 beyad with hand in the hand of HR/Ncbsa רָמָֽה 𐤓𐤌𐤄 ramah high he rose high HVqrfsa
and pursued and they chased after Egyptians Mitsrayim (the Two Straits) after them behind them and overtook and they caused to reach and overtake them these same ones (m.p.) camping those encamping by upon (up-over) the sea the roaring sea all whole-of horses a leaping horse chariots riding-vehicle Pharaoh Pharaoh (the Great House) and his horsemen and his steed-riders and his army and his force beside upon (up-over) Pi mouth-of hahiroth the Gorges in front of to the faces Baal Master of the North zephon Tsephon (Hidden-One)
Verse 9 וַ/יִּרְדְּפ֨וּ 𐤅/𐤉𐤓𐤃𐤐𐤅 vayiredefu and pursued and they chased after HC/Vqw3mp מִצְרַ֜יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim Egyptians Mitsrayim (the Two Straits) HNp אַחֲרֵי/הֶ֗ם 𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤄𐤌 achareyhem after them behind them HR/Sp3mp וַ/יַּשִּׂ֤יגוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤉𐤂𐤅 vayasigu and overtook and they caused to reach and overtake HC/Vhw3mp אוֹתָ/ם֙ 𐤀𐤅𐤕/𐤌 otam them these same ones (m.p.) HTo/Sp3mp חֹנִ֣ים 𐤇𐤍𐤉𐤌 chonim camping those encamping HVqrmpa עַל 𐤏𐤋 al by upon (up-over) HR הַ/יָּ֔ם 𐤄/𐤉𐤌 hayam the sea the roaring sea HTd/Ncmsa כָּל 𐤊𐤋 kal all whole-of HNcmsc סוּס֙ 𐤎𐤅𐤎 sus horses a leaping horse HNcmsc רֶ֣כֶב 𐤓𐤊𐤁 rekhev chariots riding-vehicle HNcmsc פַּרְעֹ֔ה 𐤐𐤓𐤏𐤄 pareoh Pharaoh Pharaoh (the Great House) HNp וּ/פָרָשָׁ֖י/ו 𐤅/𐤐𐤓𐤔𐤉/𐤅 ufarashayv and his horsemen and his steed-riders HC/Ncmpc/Sp3ms וְ/חֵיל֑/וֹ 𐤅/𐤇𐤉𐤋/𐤅 vecheylo and his army and his force HC/Ncmsc/Sp3ms עַל 𐤏𐤋 al-2 beside upon (up-over) HR פִּי֙ 𐤐𐤉 pi Pi mouth-of HNp הַֽחִירֹ֔ת 𐤄𐤇𐤉𐤓𐤕 hachirot hahiroth the Gorges HNp לִ/פְנֵ֖י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney in front of to the faces HR/Ncbpc בַּ֥עַל 𐤁𐤏𐤋 baal Baal Master of the North HNp צְפֹֽן 𐤑𐤐𐤍 tsefon zephon Tsephon (Hidden-One) HNp
and Pharaoh and Parʿoh (the "Great House") drew near he brought near and they lifted up And they lifted up the sons of builder-sons Israel He-Who-Prevails-With-God direct object marker (definite object-marker) their eyes their eyes and behold and look! Egyptians Mitsrayim (the Two Straits) marching the one pulling up to set out after them behind them and they feared and they feared greatly mightily and they cried out And they shrieked out the sons of builder-sons Israel He-Who-Prevails-With-God to toward YHWH the Being One
Verse 10 וּ/פַרְעֹ֖ה 𐤅/𐤐𐤓𐤏𐤄 ufareoh and Pharaoh and Parʿoh (the "Great House") HC/Np הִקְרִ֑יב 𐤄𐤒𐤓𐤉𐤁 hiqeriv drew near he brought near HVhp3ms וַ/יִּשְׂאוּ֩ 𐤅/𐤉𐤔𐤀𐤅 vayiseu and they lifted up And they lifted up HC/Vqw3mp בְנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 veney Bene (Bemba) the sons of builder-sons HNcmpc יִשְׂרָאֵ֨ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel He-Who-Prevails-With-God HNp אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker (definite object-marker) HTo עֵינֵי/הֶ֜ם 𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤄𐤌 eyneyhem their eyes their eyes HNcbdc/Sp3mp וְ/הִנֵּ֥ה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh and behold and look! HC/Tm מִצְרַ֣יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim Egyptians Mitsrayim (the Two Straits) HNp נֹסֵ֣עַ 𐤍𐤎𐤏 nosea marching the one pulling up to set out HVqrmsa אַחֲרֵי/הֶ֗ם 𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤄𐤌 achareyhem after them behind them HR/Sp3mp וַ/יִּֽירְאוּ֙ 𐤅/𐤉𐤉𐤓𐤀𐤅 vayireu tina (Bemba) and they feared and they feared HC/Vqw3mp מְאֹ֔ד 𐤌𐤀𐤃 meod greatly mightily HD וַ/יִּצְעֲק֥וּ 𐤅/𐤉𐤑𐤏𐤒𐤅 vayitseaqu and they cried out And they shrieked out HC/Vqw3mp בְנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 veney-2 Bene (Bemba) the sons of builder-sons HNcmpc יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael-2 Israel He-Who-Prevails-With-God HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp
and they said and the-masculine-plural said to toward Moses Drawn-Out-One Is it because of lack Is-it-from-lack-of…? there are no there-is-no graves burying-places in Egypt in the Twofold Narrow-Place (Mitsrayim) that you have taken us you have taken hold of us to die to die in the wilderness in the driving-wilderness What what? this this (feminine singular) have you done you have caused-to-make to us — in bringing us out to cause us to go out of Egypt from Mitsrayim (the Double-Narrow-Place)
Verse 11 וַ/יֹּאמְרוּ֮ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vayomeru and they said and the-masculine-plural said HC/Vqw3mp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR מֹשֶׁה֒ 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Drawn-Out-One HNp הַֽ/מִ/בְּלִ֤י 𐤄/𐤌/𐤁𐤋𐤉 hamibeli Is it because of lack Is-it-from-lack-of…? HTi/R/Tn אֵין 𐤀𐤉𐤍 eyn there are no there-is-no HTn קְבָרִים֙ 𐤒𐤁𐤓𐤉𐤌 qevarim graves burying-places HNcmpa בְּ/מִצְרַ֔יִם 𐤁/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 bemitserayim in Egypt in the Twofold Narrow-Place (Mitsrayim) HR/Np לְקַחְתָּ֖/נוּ 𐤋𐤒𐤇𐤕/𐤍𐤅 leqachetanu that you have taken us you have taken hold of us HVqp2ms/Sp1cp לָ/מ֣וּת 𐤋/𐤌𐤅𐤕 lamut to die to die HR/Vqc בַּ/מִּדְבָּ֑ר 𐤁/𐤌𐤃𐤁𐤓 bamidebar in the wilderness in the driving-wilderness HRd/Ncmsa מַה 𐤌𐤄 mah What what? HTi זֹּאת֙ 𐤆𐤀𐤕 zot this this (feminine singular) HPdxfs עָשִׂ֣יתָ 𐤏𐤔𐤉𐤕 asita have you done you have caused-to-make HVqp2ms לָּ֔/נוּ 𐤋/𐤍𐤅 lanu to us HR/Sp1cp לְ/הוֹצִיאָ֖/נוּ 𐤋/𐤄𐤅𐤑𐤉𐤀/𐤍𐤅 lehotsianu in bringing us out to cause us to go out HR/Vhc/Sp1cp מִ/מִּצְרָֽיִם 𐤌/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mimitserayim of Egypt from Mitsrayim (the Double-Narrow-Place) HR/Np
Is not not this this one (masculine singular) the word the spoken-word that that-which we spoke we have declared to you unto thee in Egypt in the Two-Straits (Mitsrayim) saying to-say Leave alone he slackened off (ceased) us out from him that we may serve and let us serve the (definite object-marker) Egyptians Mitsrayim (the Two Straits) For for (as reason or ground) better good for us — to serve I will serve the (definite object-marker) Egyptians Mitsrayim (the Two Straits) than to die than our dying in the wilderness in the driving-wilderness
Verse 12 הֲ/לֹא 𐤄/𐤋𐤀 halo Is not not HTi/Tn זֶ֣ה 𐤆𐤄 zeh this this one (masculine singular) HPdxms הַ/דָּבָ֗ר 𐤄/𐤃𐤁𐤓 hadavar the word the spoken-word HTd/Ncmsa אֲשֶׁר֩ 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr דִּבַּ֨רְנוּ 𐤃𐤁𐤓𐤍𐤅 dibarenu we spoke we have declared HVpp1cp אֵלֶ֤י/ךָ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 eleykha to you unto thee HR/Sp2ms בְ/מִצְרַ֨יִם֙ 𐤁/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 vemitserayim in Egypt in the Two-Straits (Mitsrayim) HR/Np לֵ/אמֹ֔ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to-say HR/Vqc חֲדַ֥ל 𐤇𐤃𐤋 chadal Leave alone he slackened off (ceased) HVqv2ms מִמֶּ֖/נּוּ 𐤌𐤌/𐤍𐤅 mimenu us out from him HR/Sp1cp וְ/נַֽעַבְדָ֣ה 𐤅/𐤍𐤏𐤁𐤃𐤄 venaavedah that we may serve and let us serve HC/Vqh1cp אֶת 𐤀𐤕 et the (definite object-marker) HTo מִצְרָ֑יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim Egyptians Mitsrayim (the Two Straits) HNp כִּ֣י 𐤊𐤉 ki For for (as reason or ground) HC ט֥וֹב 𐤈𐤅𐤁 tov better good HAamsa לָ֨/נוּ֙ 𐤋/𐤍𐤅 lanu for us HR/Sp1cp עֲבֹ֣ד 𐤏𐤁𐤃 avod to serve I will serve HVqc אֶת 𐤀𐤕 et-2 the (definite object-marker) HTo מִצְרַ֔יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim-2 Egyptians Mitsrayim (the Two Straits) HNp מִ/מֻּתֵ֖/נוּ 𐤌/𐤌𐤕/𐤍𐤅 mimutenu than to die than our dying HR/Vqc/Sp1cp בַּ/מִּדְבָּֽר 𐤁/𐤌𐤃𐤁𐤓 bamidebar in the wilderness in the driving-wilderness HRd/Ncmsa
And said and he declared Moses Drawn-Out-One to toward the people the gathered people not upon, over (down-upon) fear you shall fear stand firm you (masculine plural) have stationed yourselves and see and you all see! (direct object marker) (definite object-marker) salvation deliverance-of YHWH the Being One which that-which He will do causes-him-to-do for you — today the hot-day for for (as reason or ground) the that-which you have seen you have seen (direct object marker) (definite object-marker) Egyptians Mitsrayim (the Two Straits) today the hot-day not not you will add you men will add further to see them to behold them again still, yet, further until up to the boundary of forever hidden age
Verse 13 וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And said and he declared HC/Vqw3ms מֹשֶׁ֣ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Drawn-Out-One HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR הָ/עָם֮ 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people HTd/Ncmsa אַל 𐤀𐤋 al not upon, over (down-upon) HTn תִּירָאוּ֒ 𐤕𐤉𐤓𐤀𐤅 tirau tina (Bemba) fear you shall fear HVqj2mp הִֽתְיַצְב֗וּ 𐤄𐤕𐤉𐤑𐤁𐤅 hiteyatsevu stand firm you (masculine plural) have stationed yourselves HVtv2mp וּ/רְאוּ֙ 𐤅/𐤓𐤀𐤅 ureu and see and you all see! HC/Vqv2mp אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) (definite object-marker) HTo יְשׁוּעַ֣ת 𐤉𐤔𐤅𐤏𐤕 yeshuat salvation deliverance-of HNcfsc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr יַעֲשֶׂ֥ה 𐤉𐤏𐤔𐤄 yaaseh He will do causes-him-to-do HVqi3ms לָ/כֶ֖ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem for you HR/Sp2mp הַ/יּ֑וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom today the hot-day HTd/Ncmsa כִּ֗י 𐤊𐤉 ki for for (as reason or ground) HC אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 the that-which HTr רְאִיתֶ֤ם 𐤓𐤀𐤉𐤕𐤌 reitem you have seen you have seen HVqp2mp אֶת 𐤀𐤕 et-2 (direct object marker) (definite object-marker) HTo מִצְרַ֨יִם֙ 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim Egyptians Mitsrayim (the Two Straits) HNp הַ/יּ֔וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom-2 today the hot-day HTd/Ncmsa לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not HTn תֹסִ֛יפוּ 𐤕𐤎𐤉𐤐𐤅 tosifu you will add you men will add further HVhi2mp לִ/רְאֹתָ֥/ם 𐤋/𐤓𐤀𐤕/𐤌 lireotam to see them to behold them HR/Vqc/Sp3mp ע֖וֹד 𐤏𐤅𐤃 od again still, yet, further HD עַד 𐤏𐤃 ad until up to the boundary of HR עוֹלָֽם 𐤏𐤅𐤋𐤌 olam forever hidden age HNcmsa
But you and you (masculine singular) lift up Raise high! (direct object marker) (definite object-marker) your staff your extending-rod and stretch out and stretch out! (direct object marker) (definite object-marker) your hand your hand over upon (up-over) the sea the roaring sea and divide it — and shall go and they shall come sons of builder-sons Israel He-Who-Prevails-With-God in the midst of in the midst of the sea the roaring sea on dry land on the dried-ground
Verse 16 וְ/אַתָּ֞ה 𐤅/𐤀𐤕𐤄 veatah But you and you (masculine singular) HC/Pp2ms הָרֵ֣ם 𐤄𐤓𐤌 harem lift up Raise high! HVhv2ms אֶֽת 𐤀𐤕 et (direct object marker) (definite object-marker) HTo מַטְּ/ךָ֗ 𐤌𐤈/𐤊 matekha your staff your extending-rod HNcmsc/Sp2ms וּ/נְטֵ֧ה 𐤅/𐤍𐤈𐤄 uneteh and stretch out and stretch out! HC/Vqv2ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 (direct object marker) (definite object-marker) HTo יָדְ/ךָ֛ 𐤉𐤃/𐤊 yadekha your hand your hand HNcbsc/Sp2ms עַל 𐤏𐤋 al over upon (up-over) HR הַ/יָּ֖ם 𐤄/𐤉𐤌 hayam the sea the roaring sea HTd/Ncmsa וּ/בְקָעֵ֑/הוּ 𐤅/𐤁𐤒𐤏/𐤄𐤅 uveqaehu and divide it HC/Vqv2ms/Sp3ms וְ/יָבֹ֧אוּ 𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅 veyavou and shall go and they shall come HC/Vqi3mp בְנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 veney Bene (Bemba) sons of builder-sons HNcmpc יִשְׂרָאֵ֛ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel He-Who-Prevails-With-God HNp בְּ/ת֥וֹךְ 𐤁/𐤕𐤅𐤊 betokhe in the midst of in the midst of HR/Ncmsc הַ/יָּ֖ם 𐤄/𐤉𐤌 hayam-2 the sea the roaring sea HTd/Ncmsa בַּ/יַּבָּשָֽׁה 𐤁/𐤉𐤁𐤔𐤄 bayabashah on dry land on the dried-ground HRd/Ncfsa
And I and I myself behold I Look—here I am! am hardening one making-strong (direct object marker) (definite object-marker) heart heart of of Egypt Mitsrayim (the Two Straits) and they shall come and they shall come after them behind them and I will be honored and let me be shown weighty through Pharaoh in Pharaoh and in all and in every his army his force his chariots in his riding-chariot and his horsemen and among his horsemen
Verse 17 וַ/אֲנִ֗י 𐤅/𐤀𐤍𐤉 vaani Ine (Bemba) And I and I myself HC/Pp1cs הִנְ/נִ֤י 𐤄𐤍/𐤍𐤉 hineni behold I Look—here I am! HTm/Sp1cs מְחַזֵּק֙ 𐤌𐤇𐤆𐤒 mechazeq am hardening one making-strong HVprmsa אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) (definite object-marker) HTo לֵ֣ב 𐤋𐤁 lev heart heart of HNcmsc מִצְרַ֔יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim of Egypt Mitsrayim (the Two Straits) HNp וְ/יָבֹ֖אוּ 𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅 veyavou and they shall come and they shall come HC/Vqi3mp אַחֲרֵי/הֶ֑ם 𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤄𐤌 achareyhem after them behind them HR/Sp3mp וְ/אִכָּבְדָ֤ה 𐤅/𐤀𐤊𐤁𐤃𐤄 veikavedah and I will be honored and let me be shown weighty HC/VNh1cs בְּ/פַרְעֹה֙ 𐤁/𐤐𐤓𐤏𐤄 befareoh through Pharaoh in Pharaoh HR/Np וּ/בְ/כָל 𐤅/𐤁/𐤊𐤋 uvekhal and in all and in every HC/R/Ncmsc חֵיל֔/וֹ 𐤇𐤉𐤋/𐤅 cheylo his army his force HNcmsc/Sp3ms בְּ/רִכְבּ֖/וֹ 𐤁/𐤓𐤊𐤁/𐤅 berikhebo his chariots in his riding-chariot HR/Ncmsc/Sp3ms וּ/בְ/פָרָשָֽׁי/ו 𐤅/𐤁/𐤐𐤓𐤔𐤉/𐤅 uvefarashayv and his horsemen and among his horsemen HC/R/Ncmpc/Sp3ms
and moved and he pulled up (to journey onward) angel messenger of of God the Mighty Ones who was going the one walking before to the faces the camp encampment-of of Israel He-Who-Prevails-With-God and went and he walked on behind them from behind them and moved and he pulled up (to journey onward) pillar standing-pillar of of the cloud the covering-cloud from before them from their facewardnesses and stood and he took his stand behind them from behind them
Verse 19 וַ/יִּסַּ֞ע 𐤅/𐤉𐤎𐤏 vayisa and moved and he pulled up (to journey onward) HC/Vqw3ms מַלְאַ֣ךְ 𐤌𐤋𐤀𐤊 maleakhe angel messenger of HNcmsc הָ/אֱלֹהִ֗ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) of God the Mighty Ones HTd/Ncmpa הַ/הֹלֵךְ֙ 𐤄/𐤄𐤋𐤊 haholekhe who was going the one walking HTd/Vqrmsa לִ/פְנֵי֙ 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the faces HR/Ncbpc מַחֲנֵ֣ה 𐤌𐤇𐤍𐤄 machaneh the camp encampment-of HNcbsc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel He-Who-Prevails-With-God HNp וַ/יֵּ֖לֶךְ 𐤅/𐤉𐤋𐤊 vayelekhe and went and he walked on HC/Vqw3ms מֵ/אַחֲרֵי/הֶ֑ם 𐤌/𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤄𐤌 meachareyhem behind them from behind them HR/R/Sp3mp וַ/יִּסַּ֞ע 𐤅/𐤉𐤎𐤏 vayisa-2 and moved and he pulled up (to journey onward) HC/Vqw3ms עַמּ֤וּד 𐤏𐤌𐤅𐤃 amud pillar standing-pillar of HNcmsc הֶֽ/עָנָן֙ 𐤄/𐤏𐤍𐤍 heanan of the cloud the covering-cloud HTd/Ncmsa מִ/פְּנֵי/הֶ֔ם 𐤌/𐤐𐤍𐤉/𐤄𐤌 mipeneyhem from before them from their facewardnesses HR/Ncbpc/Sp3mp וַ/יַּֽעֲמֹ֖ד 𐤅/𐤉𐤏𐤌𐤃 vayaamod and stood and he took his stand HC/Vqw3ms מֵ/אַחֲרֵי/הֶֽם 𐤌/𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤄𐤌 meachareyhem-2 behind them from behind them HR/R/Sp3mp
and it came and he came between between (in distinction) the camp encampment-of of Egypt Mitsrayim (the Double Narrow-Place) and between and between the camp encampment-of of Israel He-Who-Prevails-With-God and it was And he became the cloud the covering-cloud and the darkness — and it illuminated and he shone forth [direct object marker] (definite object-marker) the night the light-twisted night and not and not came near he drew near this this one (masculine singular) to toward this this one (masculine singular) all whole-of the night the light-twisted night
Verse 20 וַ/יָּבֹ֞א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayavo and it came and he came HC/Vqw3ms בֵּ֣ין 𐤁𐤉𐤍 beyn between between (in distinction) HR מַחֲנֵ֣ה 𐤌𐤇𐤍𐤄 machaneh the camp encampment-of HNcbsc מִצְרַ֗יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim of Egypt Mitsrayim (the Double Narrow-Place) HNp וּ/בֵין֙ 𐤅/𐤁𐤉𐤍 uveyn and between and between HC/R מַחֲנֵ֣ה 𐤌𐤇𐤍𐤄 machaneh-2 the camp encampment-of HNcbsc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel He-Who-Prevails-With-God HNp וַ/יְהִ֤י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi and it was And he became HC/Vqw3ms הֶֽ/עָנָן֙ 𐤄/𐤏𐤍𐤍 heanan the cloud the covering-cloud HTd/Ncmsa וְ/הַ/חֹ֔שֶׁךְ 𐤅/𐤄/𐤇𐤔𐤊 vehachoshekhe Ubushiku (Bemba) and the darkness HC/Td/Ncmsa וַ/יָּ֖אֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤓 vayaer and it illuminated and he shone forth HC/Vhw3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] (definite object-marker) HTo הַ/לָּ֑יְלָה 𐤄/𐤋𐤉𐤋𐤄 halayelah the night the light-twisted night HTd/Ncmsa וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not HC/Tn קָרַ֥ב 𐤒𐤓𐤁 qarav came near he drew near HVqp3ms זֶ֛ה 𐤆𐤄 zeh this this one (masculine singular) HPdxms אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR זֶ֖ה 𐤆𐤄 zeh-2 this this one (masculine singular) HPdxms כָּל 𐤊𐤋 kal all whole-of HNcmsc הַ/לָּֽיְלָה 𐤄/𐤋𐤉𐤋𐤄 halayelah-2 the night the light-twisted night HTd/Ncmsa
and stretched out and he stretched out Moses Drawn-Out-One [direct object marker] (definite object-marker) his hand his hand over upon (up-over) the sea the roaring sea and drove and he caused to go YHWH the Being One [direct object marker] (definite object-marker) the sea the roaring sea with wind in-wind/breath east front-east strong Stronghold (Azzah) all whole-of the night the light-twisted night and made and he placed [direct object marker] (definite object-marker) the sea the roaring sea dry land — and were divided — the waters the waters
Verse 21 וַ/יֵּ֨ט 𐤅/𐤉𐤈 vayet and stretched out and he stretched out HC/Vqw3ms מֹשֶׁ֣ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Drawn-Out-One HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] (definite object-marker) HTo יָד/וֹ֮ 𐤉𐤃/𐤅 yado his hand his hand HNcbsc/Sp3ms עַל 𐤏𐤋 al over upon (up-over) HR הַ/יָּם֒ 𐤄/𐤉𐤌 hayam the sea the roaring sea HTd/Ncmsa וַ/יּ֣וֹלֶךְ 𐤅/𐤉𐤅𐤋𐤊 vayolekhe and drove and he caused to go HC/Vhw3ms יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] (definite object-marker) HTo הַ֠/יָּם 𐤄/𐤉𐤌 hayam-2 the sea the roaring sea HTd/Ncmsa בְּ/ר֨וּחַ 𐤁/𐤓𐤅𐤇 berucha Roho (Swahili) with wind in-wind/breath HR/Ncbsc קָדִ֤ים 𐤒𐤃𐤉𐤌 qadim east front-east HNcmsa עַזָּה֙ 𐤏𐤆𐤄 azah strong Stronghold (Azzah) HAafsa כָּל 𐤊𐤋 kal all whole-of HNcmsc הַ/לַּ֔יְלָה 𐤄/𐤋𐤉𐤋𐤄 halayelah the night the light-twisted night HTd/Ncmsa וַ/יָּ֥שֶׂם 𐤅/𐤉𐤔𐤌 vayasem and made and he placed HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et-3 [direct object marker] (definite object-marker) HTo הַ/יָּ֖ם 𐤄/𐤉𐤌 hayam-3 the sea the roaring sea HTd/Ncmsa לֶ/חָרָבָ֑ה 𐤋/𐤇𐤓𐤁𐤄 lecharavah dry land HRd/Ncfsa וַ/יִּבָּקְע֖וּ 𐤅/𐤉𐤁𐤒𐤏𐤅 vayibaqeu and were divided HC/VNw3mp הַ/מָּֽיִם 𐤄/𐤌𐤉𐤌 hamayim Amanzi (Zulu) the waters the waters HTd/Ncmpa
And it came to pass And he became in the watch in the guarding-watch of of the morning the break-of-day and He looked down and he leaned out and gazed down YHWH the Being One upon toward the camp encampment-of of Egypt Mitsrayim (the Two Straits) in the pillar in a standing-pillar of of fire fire and cloud a covering-cloud and He threw into confusion And he put into commotion [direct object marker] (definite object-marker) the camp encampment-of of Egypt Mitsrayim (the Two Straits)
Verse 24 וַֽ/יְהִי֙ 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it came to pass And he became HC/Vqw3ms בְּ/אַשְׁמֹ֣רֶת 𐤁/𐤀𐤔𐤌𐤓𐤕 beashemoret in the watch in the guarding-watch of HR/Ncfsc הַ/בֹּ֔קֶר 𐤄/𐤁𐤒𐤓 haboqer of the morning the break-of-day HTd/Ncmsa וַ/יַּשְׁקֵ֤ף 𐤅/𐤉𐤔𐤒𐤐 vayasheqef and He looked down and he leaned out and gazed down HC/Vhw3ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp אֶל 𐤀𐤋 el upon toward HR מַחֲנֵ֣ה 𐤌𐤇𐤍𐤄 machaneh the camp encampment-of HNcbsc מִצְרַ֔יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim of Egypt Mitsrayim (the Two Straits) HNp בְּ/עַמּ֥וּד 𐤁/𐤏𐤌𐤅𐤃 beamud in the pillar in a standing-pillar of HR/Ncmsc אֵ֖שׁ 𐤀𐤔 esh of fire fire HNcbsa וְ/עָנָ֑ן 𐤅/𐤏𐤍𐤍 veanan and cloud a covering-cloud HC/Ncmsa וַ/יָּ֕הָם 𐤅/𐤉𐤄𐤌 vayaham and He threw into confusion And he put into commotion HC/Vqw3ms אֵ֖ת 𐤀𐤕 et [direct object marker] (definite object-marker) HTo מַחֲנֵ֥ה 𐤌𐤇𐤍𐤄 machaneh-2 the camp encampment-of HNcbsc מִצְרָֽיִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim-2 of Egypt Mitsrayim (the Two Straits) HNp
and He removed and he caused to turn aside [direct object marker] (definite object-marker) wheel a revolving wheel of his chariots his riding-chariots and He made them drive — with heaviness with weightiness and said and he declared Egyptians Mitsrayim (the Double Narrow-Place) Let us flee Let me flee away from before from-the-faces-of Israel He-Who-Prevails-With-God for for (as reason or ground) YHWH the Being One fights he engaged in battle for them — against Egypt in the Twofold Narrow-Place (Mitsrayim)
Verse 25 וַ/יָּ֗סַר 𐤅/𐤉𐤎𐤓 vayasar and He removed and he caused to turn aside HC/Vhw3ms אֵ֚ת 𐤀𐤕 et [direct object marker] (definite object-marker) HTo אֹפַ֣ן 𐤀𐤐𐤍 ofan wheel a revolving wheel HNcmsc מַרְכְּבֹתָ֔י/ו 𐤌𐤓𐤊𐤁𐤕𐤉/𐤅 marekevotayv of his chariots his riding-chariots HNcfpc/Sp3ms וַֽ/יְנַהֲגֵ֖/הוּ 𐤅/𐤉𐤍𐤄𐤂/𐤄𐤅 vayenahagehu and He made them drive HC/Vpw3ms/Sp3ms בִּ/כְבֵדֻ֑ת 𐤁/𐤊𐤁𐤃𐤕 bikhevedut with heaviness with weightiness HR/Ncfsa וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he declared HC/Vqw3ms מִצְרַ֗יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim Egyptians Mitsrayim (the Double Narrow-Place) HNp אָנ֨וּסָה֙ 𐤀𐤍𐤅𐤎𐤄 anusah Let us flee Let me flee away HVqh1cs מִ/פְּנֵ֣י 𐤌/𐤐𐤍𐤉 mipeney from before from-the-faces-of HR/Ncbpc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel He-Who-Prevails-With-God HNp כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for (as reason or ground) HC יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp נִלְחָ֥ם 𐤍𐤋𐤇𐤌 nilecham fights he engaged in battle HVNrmsa לָ/הֶ֖ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem for them HR/Sp3mp בְּ/מִצְרָֽיִם 𐤁/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 bemitserayim against Egypt in the Twofold Narrow-Place (Mitsrayim) HR/Np
And YHWH said and he declared YHWH the Being One to toward Moses Drawn-Out-One Stretch out Stretch out! — (definite object-marker) your hand your hand over upon (up-over) the sea the roaring sea and let them return and they shall turn back the waters the waters upon upon (up-over) Egyptians Mitsrayim (the Double Narrow-Place) upon upon (up-over) their chariots his riding-chariotry and upon and upon their horsemen his horsemen
Verse 26 וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And YHWH said and he declared HC/Vqw3ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR מֹשֶׁ֔ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Drawn-Out-One HNp נְטֵ֥ה 𐤍𐤈𐤄 neteh Stretch out Stretch out! HVqv2ms אֶת 𐤀𐤕 et (definite object-marker) HTo יָדְ/ךָ֖ 𐤉𐤃/𐤊 yadekha your hand your hand HNcbsc/Sp2ms עַל 𐤏𐤋 al over upon (up-over) HR הַ/יָּ֑ם 𐤄/𐤉𐤌 hayam the sea the roaring sea HTd/Ncmsa וְ/יָשֻׁ֤בוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤅 veyashuvu and let them return and they shall turn back HC/Vqj3mp הַ/מַּ֨יִם֙ 𐤄/𐤌𐤉𐤌 hamayim Amanzi (Zulu) the waters the waters HTd/Ncmpa עַל 𐤏𐤋 al-2 upon upon (up-over) HR מִצְרַ֔יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim Egyptians Mitsrayim (the Double Narrow-Place) HNp עַל 𐤏𐤋 al-3 upon upon (up-over) HR רִכְבּ֖/וֹ 𐤓𐤊𐤁/𐤅 rikhebo their chariots his riding-chariotry HNcmsc/Sp3ms וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal and upon and upon HC/R פָּרָשָֽׁי/ו 𐤐𐤓𐤔𐤉/𐤅 parashayv their horsemen his horsemen HNcmpc/Sp3ms
and stretched out and he stretched out Moses Drawn-Out-One his (definite object-marker) hand his hand over upon (up-over) the sea the roaring sea and returned and he turned back the sea the roaring sea toward to turn morning break of day its strength — and the Egyptians and Mitsrayim (the Twofold Narrow Place) were fleeing fleeing ones against it to the encounter of him and shook off — YHWH the Being One the (definite object-marker) Egyptians Mitsrayim (the Double Narrow-Place) in the midst of in the midst of the sea the roaring sea
Verse 27 וַ/יֵּט֩ 𐤅/𐤉𐤈 vayet and stretched out and he stretched out HC/Vqw3ms מֹשֶׁ֨ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Drawn-Out-One HNp אֶת 𐤀𐤕 et his (definite object-marker) HTo יָד֜/וֹ 𐤉𐤃/𐤅 yado hand his hand HNcbsc/Sp3ms עַל 𐤏𐤋 al over upon (up-over) HR הַ/יָּ֗ם 𐤄/𐤉𐤌 hayam the sea the roaring sea HTd/Ncmsa וַ/יָּ֨שָׁב 𐤅/𐤉𐤔𐤁 vayashav and returned and he turned back HC/Vqw3ms הַ/יָּ֜ם 𐤄/𐤉𐤌 hayam-2 the sea the roaring sea HTd/Ncmsa לִ/פְנ֥וֹת 𐤋/𐤐𐤍𐤅𐤕 lifenot toward to turn HR/Vqc בֹּ֨קֶר֙ 𐤁𐤒𐤓 boqer morning break of day HNcmsa לְ/אֵ֣יתָנ֔/וֹ 𐤋/𐤀𐤉𐤕𐤍/𐤅 leeytano its strength HR/Aamsc/Sp3ms וּ/מִצְרַ֖יִם 𐤅/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 umitserayim and the Egyptians and Mitsrayim (the Twofold Narrow Place) HC/Np נָסִ֣ים 𐤍𐤎𐤉𐤌 nasim were fleeing fleeing ones HVqrmpa לִ/קְרָאת֑/וֹ 𐤋/𐤒𐤓𐤀𐤕/𐤅 liqerato against it to the encounter of him HR/Vqc/Sp3ms וַ/יְנַעֵ֧ר 𐤅/𐤉𐤍𐤏𐤓 vayenaer and shook off HC/Vpw3ms יְהוָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp אֶת 𐤀𐤕 et-2 the (definite object-marker) HTo מִצְרַ֖יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim Egyptians Mitsrayim (the Double Narrow-Place) HNp בְּ/ת֥וֹךְ 𐤁/𐤕𐤅𐤊 betokhe in the midst of in the midst of HR/Ncmsc הַ/יָּֽם 𐤄/𐤉𐤌 hayam-3 the sea the roaring sea HTd/Ncmsa
and the waters returned and they turned back the waters the waters and covered and they covered over direct object marker (definite object-marker) the chariots the riding-chariot and and (the very) the horsemen the chariot-steeds all to all army force of Pharaoh's Pharaoh (the Great House) that had gone the coming ones after them behind them into the sea in the roaring sea not not remained he was left over of them — even up to the boundary of one one (masculine singular)
Verse 28 וַ/יָּשֻׁ֣בוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤅 vayashuvu and the waters returned and they turned back HC/Vqw3mp הַ/מַּ֗יִם 𐤄/𐤌𐤉𐤌 hamayim Amanzi (Zulu) the waters the waters HTd/Ncmpa וַ/יְכַסּ֤וּ 𐤅/𐤉𐤊𐤎𐤅 vayekhasu and covered and they covered over HC/Vpw3mp אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker (definite object-marker) HTo הָ/רֶ֨כֶב֙ 𐤄/𐤓𐤊𐤁 harekhev the chariots the riding-chariot HTd/Ncmsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and (the very) HC/To הַ/פָּ֣רָשִׁ֔ים 𐤄/𐤐𐤓𐤔𐤉𐤌 haparashim the horsemen the chariot-steeds HTd/Ncmpa לְ/כֹל֙ 𐤋/𐤊𐤋 lekhol all to all HR/Ncmsc חֵ֣יל 𐤇𐤉𐤋 cheyl army force of HNcmsc פַּרְעֹ֔ה 𐤐𐤓𐤏𐤄 pareoh Pharaoh's Pharaoh (the Great House) HNp הַ/בָּאִ֥ים 𐤄/𐤁𐤀𐤉𐤌 habaim that had gone the coming ones HTd/Vqrmpa אַחֲרֵי/הֶ֖ם 𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤄𐤌 achareyhem after them behind them HR/Sp3mp בַּ/יָּ֑ם 𐤁/𐤉𐤌 bayam into the sea in the roaring sea HRd/Ncmsa לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not HTn נִשְׁאַ֥ר 𐤍𐤔𐤀𐤓 nishear remained he was left over HVNp3ms בָּ/הֶ֖ם 𐤁/𐤄𐤌 bahem of them HR/Sp3mp עַד 𐤏𐤃 ad even up to the boundary of HR אֶחָֽד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one one (masculine singular) HAcmsa
and saved and he caused to be set free YHWH the Being One that day on the day that that same one (he) [direct object marker] (definite object-marker) Israel He-Who-Prevails-With-God from the hand of from the hand of Egyptians Mitsrayim (the Double Narrow-Place) and saw and he saw Israel He-Who-Prevails-With-God [direct object marker] (definite object-marker) the Egyptians Mitsrayim (the Double Narrow-Place) dead dead man on upon (up-over) the shore of lip-of the sea the roaring sea
Verse 30 וַ/יּ֨וֹשַׁע 𐤅/𐤉𐤅𐤔𐤏 vayosha and saved and he caused to be set free HC/Vhw3ms יְהוָ֜ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp בַּ/יּ֥וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom that day on the day HRd/Ncmsa הַ/ה֛וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that that same one (he) HTd/Pp3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] (definite object-marker) HTo יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel He-Who-Prevails-With-God HNp מִ/יַּ֣ד 𐤌/𐤉𐤃 miyad from the hand of from the hand of HR/Ncbsc מִצְרָ֑יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim Egyptians Mitsrayim (the Double Narrow-Place) HNp וַ/יַּ֤רְא 𐤅/𐤉𐤓𐤀 vayare and saw and he saw HC/Vqw3ms יִשְׂרָאֵל֙ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael-2 Israel He-Who-Prevails-With-God HNp אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] (definite object-marker) HTo מִצְרַ֔יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim-2 the Egyptians Mitsrayim (the Double Narrow-Place) HNp מֵ֖ת 𐤌𐤕 met dead dead man HVqrmsa עַל 𐤏𐤋 al on upon (up-over) HR שְׂפַ֥ת 𐤔𐤐𐤕 sefat the shore of lip-of HNcfsc הַ/יָּֽם 𐤄/𐤉𐤌 hayam the sea the roaring sea HTd/Ncmsa
And Israel saw and he saw Israel He-Who-Prevails-With-God direct object marker (definite object-marker) the hand the hand the great the great (feminine) which that-which He had done the one causing-to-do YHWH the Being One in Egypt in the Twofold Narrow-Place (Mitsrayim) and the people feared and they feared the people the gathered people direct object marker (definite object-marker) YHWH the Being One and they believed and they became-firm in YHWH in the Self-Existent One and in Moses and in Mosheh (the Drawn-Out-One) His servant his serving-man
Verse 31 וַ/יַּ֨רְא 𐤅/𐤉𐤓𐤀 vayare And Israel saw and he saw HC/Vqw3ms יִשְׂרָאֵ֜ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel He-Who-Prevails-With-God HNp אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker (definite object-marker) HTo הַ/יָּ֣ד 𐤄/𐤉𐤃 hayad the hand the hand HTd/Ncbsa הַ/גְּדֹלָ֗ה 𐤄/𐤂𐤃𐤋𐤄 hagedolah the great the great (feminine) HTd/Aafsa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr עָשָׂ֤ה 𐤏𐤔𐤄 asah He had done the one causing-to-do HVqp3ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp בְּ/מִצְרַ֔יִם 𐤁/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 bemitserayim in Egypt in the Twofold Narrow-Place (Mitsrayim) HR/Np וַ/יִּֽירְא֥וּ 𐤅/𐤉𐤉𐤓𐤀𐤅 vayireu tina (Bemba) and the people feared and they feared HC/Vqw3mp הָ/עָ֖ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people HTd/Ncmsa אֶת 𐤀𐤕 et-2 direct object marker (definite object-marker) HTo יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp וַ/יַּֽאֲמִ֨ינוּ֙ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤉𐤍𐤅 vayaaminu and they believed and they became-firm HC/Vhw3mp בַּֽ/יהוָ֔ה 𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤄 bayhvah Nyambe (Lozi) in YHWH in the Self-Existent One HR/Np וּ/בְ/מֹשֶׁ֖ה 𐤅/𐤁/𐤌𐤔𐤄 uvemosheh and in Moses and in Mosheh (the Drawn-Out-One) HC/R/Np עַבְדּֽ/וֹ 𐤏𐤁𐤃/𐤅 avedo His servant his serving-man HNcmsc/Sp3ms
← Chapter 13 Chapter 15 →