Hebrews 8

Chapter 8 emphasizes the superiority of the new covenant established by Jesus over the old covenant made with Israel, presenting Jesus as the high priest who mediates a better covenant founded on better promises[2]. The author references a prophecy from Jeremiah, explaining that the new covenant involves a transformative internal relationship with God where His laws are written on the hearts of believers[2].

← Chapter 7 Chapter 9 →

Interlinear Text

1 κεφάλαιον kephalaion N NOM N SG δὲ de CONJ ἐπὶ epi PREP DAT τοῖς tois PRO.D DAT N PL λεγομένοις legomenois V PRS PASS PTCP DAT N PL τοιοῦτον toiouton DET ACC M SG ἔχομεν echomen V PRS ACT IND 1P PL ἀρχιερέα archierea N ACC M SG ὃς os PRO.R NOM M SG ἐκάθισεν ekathisen V AOR ACT IND 3P SG ἐν en PREP DAT δεξιᾷ dexia ADJ.S DAT F SG τοῦ tou ART GEN M SG θρόνου thronou N GEN M SG τῆς tes ART GEN F SG Μεγαλωσύνης megalosunes N GEN F SG ἐν en-2 PREP DAT τοῖς tois-2 ART DAT M PL οὐρανοῖς ouranois N DAT M PL

2 τῶν ton ART GEN N PL ἁγίων agion ADJ.S GEN N PL λειτουργὸς leitourgos N NOM M SG καὶ kai CONJ τῆς tes ART GEN F SG σκηνῆς skenes N GEN F SG τῆς tes-2 ART GEN F SG ἀληθινῆς alethines ADJ.R GEN F SG ἣν en PRO.R ACC F SG ἔπηξεν epexen V AOR ACT IND 3P SG ὁ o ART NOM M SG Κύριος kurios N NOM M SG οὐκ ouk ADV ἄνθρωπος anthropos N NOM M SG

3 πᾶς pas QUAN NOM M SG γὰρ gar CONJ ἀρχιερεὺς archiereus N NOM M SG εἰς eis PREP ACC τὸ to PRO.D ACC N SG προσφέρειν prospherein V PRS ACT INF δῶρά dora N ACC N PL τε te PART καὶ kai CONJ.C θυσίας thusias N ACC F PL καθίσταται kathistatai V PRS PASS IND 3P SG ὅθεν othen CONJ.S ἀναγκαῖον anagkaion ADJ.P NOM N SG ἔχειν echein V PRS ACT INF τι ti PRO.I ACC N SG καὶ kai-2 ADV τοῦτον touton PRO.D ACC M SG ὃ o PRO.D ACC N SG προσενέγκῃ prosenegke V AOR ACT SUBJ 3P SG

4 εἰ ei CONJ.S μὲν men PART οὖν oun CONJ ἦν en V IMPF ACT IND 3P SG ἐπὶ epi PREP GEN γῆς ges N GEN F SG οὐδ’ oud ADV ἂν an T ἦν en-2 V IMPF ACT IND 3P SG ἱερεύς iereus N NOM M SG ὄντων onton V PRS ACT PTCP GEN M PL τῶν ton PRO.D GEN M PL προσφερόντων prospheronton V PRS ACT PTCP GEN M PL κατὰ kata PREP ACC νόμον nomon N ACC M SG τὰ ta ART ACC N PL δῶρα dora N ACC N PL

5 οἵτινες oitines PRO.R NOM M PL ὑποδείγματι upodeigmati N DAT N SG καὶ kai CONJ σκιᾷ skia N DAT F SG λατρεύουσιν latreuousin V PRS ACT IND 3P PL τῶν ton ART GEN N PL ἐπουρανίων epouranion ADJ.S GEN N PL καθὼς kathos ADV κεχρημάτισται kechrematistai V PRF PASS IND 3P SG Μωϋσῆς mouses N NOM M SG μέλλων mellon V PRS ACT PTCP NOM M SG ἐπιτελεῖν epitelein V PRS ACT INF τὴν ten ART ACC F SG σκηνήν skenen N ACC F SG ὅρα ora V PRS ACT IMP 2P SG γάρ gar CONJ φησίν phesin V PRS ACT IND 3P SG ποιήσεις poieseis V FUT ACT IND 2P SG πάντα panta PRO.I ACC N PL κατὰ kata PREP ACC τὸν ton-2 ART ACC M SG τύπον tupon N ACC M SG τὸν ton-3 PRO.D ACC M SG δειχθέντα deichthenta V AOR PASS PTCP ACC M SG σοι soi PRO.P 2P DAT SG ἐν en PREP DAT τῷ to ART DAT N SG ὄρει orei N DAT N SG

6 νυνὶ nuni ADV δὲ de CONJ.C διαφορωτέρας diaphoroteras ADJ.S GEN F SG τέτυχεν tetuchen V PRF ACT IND 3P SG λειτουργίας leitourgias N GEN F SG ὅσῳ oso PRO.R DAT N SG καὶ kai ADV κρείττονός kreittonos ADJ.S GEN F SG ἐστιν estin V PRS ACT IND 3P SG διαθήκης diathekes N GEN F SG μεσίτης mesites N NOM M SG ἥτις etis PRO.R NOM F SG ἐπὶ epi PREP DAT κρείττοσιν kreittosin ADJ.A DAT F PL COMP ἐπαγγελίαις epaggeliais N DAT F PL νενομοθέτηται nenomothetetai V PRF PASS IND 3P SG

7 εἰ ei CONJ.S γὰρ gar CONJ ἡ e ART NOM F SG πρώτη prote ADJ.S NOM F SG ἐκείνη ekeine DET NOM F SG ἦν en V IMPF ACT IND 3P SG ἄμεμπτος amemptos ADJ.P NOM F SG οὐκ ouk ADV ἂν an T δευτέρας deuteras ADJ.S GEN F SG ἐζητεῖτο ezeteito V IMPF PASS IND 3P SG τόπος topos N NOM M SG

8 μεμφόμενος memphomenos V PRS MID PTCP NOM M SG γὰρ gar CONJ αὐτοῖς autois PRO.P 3P DAT M PL λέγει legei V PRS ACT IND 3P SG ἰδοὺ idou INTJ ἡμέραι emerai N NOM F PL ἔρχονται erchontai V PRS MID IND 3P PL λέγει legei-2 V PRS ACT IND 3P SG Κύριος kurios N NOM M SG καὶ kai CONJ συντελέσω sunteleso V FUT ACT IND 1P SG ἐπὶ epi PREP ACC τὸν ton ART ACC M SG οἶκον oikon N ACC M SG Ἰσραὴλ israel N GEN M SG καὶ kai-2 CONJ ἐπὶ epi-2 PREP ACC τὸν ton-2 ART ACC M SG οἶκον oikon-2 N ACC M SG Ἰούδα iouda N GEN M SG διαθήκην diatheken N ACC F SG καινήν kainen ADJ.A ACC F SG

9 οὐ ou ADV κατὰ kata PREP ACC τὴν ten ART ACC F SG διαθήκην diatheken N ACC F SG ἣν en PRO.D ACC F SG ἐποίησα epoiesa V AOR ACT IND 1P SG τοῖς tois ART DAT M PL πατράσιν patrasin N DAT M PL αὐτῶν auton PRO.P 3P GEN M PL ἐν en-2 PREP DAT ἡμέρᾳ emera N DAT F SG ἐπιλαβομένου epilabomenou V AOR MID PTCP GEN M SG μου mou PRO.P 1P GEN SG τῆς tes ART GEN F SG χειρὸς cheiros N GEN F SG αὐτῶν auton-2 PRO.P 3P GEN M PL ἐξαγαγεῖν exagagein V AOR ACT INF αὐτοὺς autous PRO.P 3P ACC M PL ἐκ ek PREP GEN γῆς ges N GEN F SG Αἰγύπτου aiguptou N GEN F SG ὅτι oti CONJ.S αὐτοὶ autoi PRO.P 3P NOM M PL οὐκ ouk ADV ἐνέμειναν enemeinan V AOR ACT IND 3P PL ἐν en-3 PREP DAT τῇ te ART DAT F SG διαθήκῃ diatheke N DAT F SG μου mou-2 PRO.P 1P GEN SG κἀγὼ kago PRO.P 1P NOM SG ἠμέλησα emelesa V AOR ACT IND 1P SG αὐτῶν auton-3 PRO.P 3P GEN M PL λέγει legei V PRS ACT IND 3P SG Κύριος kurios N NOM M SG

10 ὅτι oti CONJ.S αὕτη aute PRO.D NOM F SG ἡ e ART NOM F SG διαθήκη diatheke N NOM F SG ἣν en PRO.D ACC F SG διαθήσομαι diathesomai V FUT MID IND 1P SG τῷ to ART DAT M SG οἴκῳ oiko N DAT M SG Ἰσραὴλ israel N GEN M SG μετὰ meta PREP ACC τὰς tas ART ACC F PL ἡμέρας emeras N ACC F PL ἐκείνας ekeinas DET ACC F PL λέγει legei V PRS ACT IND 3P SG Κύριος kurios N NOM M SG διδοὺς didous V PRS ACT PTCP NOM M SG νόμους nomous N ACC M PL μου mou PRO.P 1P GEN SG εἰς eis PREP ACC τὴν ten ART ACC F SG διάνοιαν dianoian N ACC F SG αὐτῶν auton PRO.P 3P GEN M PL καὶ kai CONJ ἐπὶ epi PREP ACC καρδίας kardias N ACC F PL αὐτῶν auton-2 PRO.P 3P GEN M PL ἐπιγράψω epigrapso V FUT ACT IND 1P SG αὐτούς autous PRO.P 3P ACC M PL καὶ kai-2 CONJ ἔσομαι esomai V FUT MID IND 1P SG αὐτοῖς autois PRO.P 3P DAT M PL εἰς eis-2 PREP ACC Θεόν theon N ACC M SG καὶ kai-3 CONJ αὐτοὶ autoi PRO.P 3P NOM M PL ἔσονταί esontai V FUT MID IND 3P PL μοι moi PRO.P 1P DAT SG εἰς eis-3 PREP ACC λαόν laon N ACC M SG

11 καὶ kai CONJ οὐ ou ADV μὴ me ADV διδάξωσιν didaxosin V AOR ACT SUBJ 3P PL ἕκαστος ekastos PRO.I NOM M SG τὸν ton ART ACC M SG πολίτην politen N ACC M SG αὐτοῦ autou PRO.P 3P GEN M SG καὶ kai-2 CONJ ἕκαστος ekastos-2 PRO.I NOM M SG τὸν ton-2 ART ACC M SG ἀδελφὸν adelphon N ACC M SG αὐτοῦ autou-2 PRO.P 3P GEN M SG λέγων legon V PRS ACT PTCP NOM M SG γνῶθι gnothi V AOR ACT IMP 2P SG τὸν ton-3 ART ACC M SG Κύριον kurion N ACC M SG ὅτι oti CONJ.S πάντες pantes PRO.I NOM M PL εἰδήσουσίν eidesousin V FUT ACT IND 3P PL με me-2 PRO.P 1P ACC SG ἀπὸ apo PREP GEN μικροῦ mikrou ADJ.S GEN M SG ἕως eos PREP GEN μεγάλου megalou ADJ.S GEN M SG αὐτῶν auton PRO.P 3P GEN M PL

12 ὅτι oti CONJ.S ἵλεως ileos ADJ.P NOM M SG ἔσομαι esomai V FUT MID IND 1P SG ταῖς tais ART DAT F PL ἀδικίαις adikiais N DAT F PL αὐτῶν auton PRO.P 3P GEN M PL καὶ kai CONJ τῶν ton ART GEN F PL ἁμαρτιῶν amartion N GEN F PL αὐτῶν auton-2 PRO.P 3P GEN M PL οὐ ou ADV μὴ me ADV μνησθῶ mnestho V AOR PASS SUBJ 1P SG ἔτι eti ADV

13 ἐν en PREP DAT τῷ to PRO.D DAT N SG λέγειν legein V PRS ACT INF καινὴν kainen ADJ.S ACC F SG πεπαλαίωκεν pepalaioken V PRF ACT IND 3P SG τὴν ten ART ACC F SG πρώτην proten ADJ.S ACC F SG τὸ to-2 PRO.D NOM N SG δὲ de CONJ παλαιούμενον palaioumenon V PRS PASS PTCP NOM N SG καὶ kai CONJ γηράσκον geraskon V PRS ACT PTCP NOM N SG ἐγγὺς eggus PREP GEN ἀφανισμοῦ aphanismou N GEN M SG

← Chapter 7 Chapter 9 →