Isaiah 13

The burden of Babylon which Isaiah saw Isaiah son of Amoz

1 מַשָּׂ֖א 𐤌𐤔𐤀 masa The burden HNcmsc בָּבֶ֑ל 𐤁𐤁𐤋 bavel of Babylon HNp אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which HTr חָזָ֔ה 𐤇𐤆𐤄 chazah Isaiah saw HVqp3ms יְשַׁעְיָ֖הוּ 𐤉𐤔𐤏𐤉𐤄𐤅 yeshaeyahu Isaiah HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son HNcmsc אָמֽוֹץ 𐤀𐤌𐤅𐤑 amots of Amoz HNp

on mountain bare lift up banner raise voice to them wave hand that they may come gates nobles

2 עַ֤ל 𐤏𐤋 al on HR הַר 𐤄𐤓 har mountain HNcmsa נִשְׁפֶּה֙ 𐤍𐤔𐤐𐤄 nishepeh bare HVNrmsa שְֽׂאוּ 𐤔𐤀𐤅 seu lift up HVqv2mp נֵ֔ס 𐤍𐤎 nes banner HNcmsa הָרִ֥ימוּ 𐤄𐤓𐤉𐤌𐤅 harimu raise HVhv2mp ק֖וֹל 𐤒𐤅𐤋 qol voice HNcmsa לָ/הֶ֑ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them HR/Sp3mp הָנִ֣יפוּ 𐤄𐤍𐤉𐤐𐤅 hanifu wave HVhv2mp יָ֔ד 𐤉𐤃 yad hand HNcbsa וְ/יָבֹ֖אוּ 𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅 veyavou that they may come HC/Vqj3mp פִּתְחֵ֥י 𐤐𐤕𐤇𐤉 pitechey gates HNcmpc נְדִיבִֽים 𐤍𐤃𐤉𐤁𐤉𐤌 nedivim nobles HAampa

I have commanded my consecrated ones yes I have called my mighty ones for my anger proudly exulting my pride

3 אֲנִ֥י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I HPp1cs צִוֵּ֖יתִי 𐤑𐤅𐤉𐤕𐤉 tsiveyti have commanded HVpp1cs לִ/מְקֻדָּשָׁ֑/י 𐤋/𐤌𐤒𐤃𐤔/𐤉 limequdashay my consecrated ones HR/VPsmpc/Sp1cs גַּ֣ם 𐤂𐤌 gam yes HTa קָרָ֤אתִי 𐤒𐤓𐤀𐤕𐤉 qarati I have called HVqp1cs גִבּוֹרַ/י֙ 𐤂𐤁𐤅𐤓/𐤉 giboray my mighty ones HAampc/Sp1cs לְ/אַפִּ֔/י 𐤋/𐤀𐤐/𐤉 leapi for my anger HR/Ncmsc/Sp1cs עַלִּיזֵ֖י 𐤏𐤋𐤉𐤆𐤉 alizey proudly exulting HAampc גַּאֲוָתִֽ/י 𐤂𐤀𐤅𐤕/𐤉 gaavati my pride HNcfsc/Sp1cs

sound of tumult on the mountains like of people great sound of uproar of kingdoms of nations gathered together YHWH of hosts is mustering army for battle

4 ק֥וֹל 𐤒𐤅𐤋 qol sound HNcmsc הָמ֛וֹן 𐤄𐤌𐤅𐤍 hamon of tumult HNcmsa בֶּֽ/הָרִ֖ים 𐤁/𐤄𐤓𐤉𐤌 beharim on the mountains HRd/Ncmpa דְּמ֣וּת 𐤃𐤌𐤅𐤕 demut like HNcfsc עַם 𐤏𐤌 am of people HNcmsa רָ֑ב 𐤓𐤁 rav great HAamsa ק֠וֹל 𐤒𐤅𐤋 qol-2 sound HNcmsc שְׁא֞וֹן 𐤔𐤀𐤅𐤍 sheon of uproar HNcmsc מַמְלְכ֤וֹת 𐤌𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕 mamelekhot of kingdoms HNcfpc גּוֹיִם֙ 𐤂𐤅𐤉𐤌 goyim of nations HNcmpa נֶֽאֱסָפִ֔ים 𐤍𐤀𐤎𐤐𐤉𐤌 neesafim gathered together HVNrmpa יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp צְבָא֔וֹת 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot of hosts HNcbpa מְפַקֵּ֖ד 𐤌𐤐𐤒𐤃 mefaqed is mustering HVprmsa צְבָ֥א 𐤑𐤁𐤀 tseva army HNcbsc מִלְחָמָֽה 𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 milechamah for battle HNcfsa

They are coming from a land far from the end of the heavens YHWH and the weapons of His indignation to destroy all the land

5 בָּאִ֛ים 𐤁𐤀𐤉𐤌 baim They are coming HVqrmpa מֵ/אֶ֥רֶץ 𐤌/𐤀𐤓𐤑 meerets from a land HR/Ncbsc מֶרְחָ֖ק 𐤌𐤓𐤇𐤒 merechaq far HNcmsa מִ/קְצֵ֣ה 𐤌/𐤒𐤑𐤄 miqetseh from the end HR/Ncbsc הַ/שָּׁמָ֑יִם 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌 hashamayim of the heavens HTd/Ncmpa יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp וּ/כְלֵ֣י 𐤅/𐤊𐤋𐤉 ukheley and the weapons HC/Ncmpc זַעְמ֔/וֹ 𐤆𐤏𐤌/𐤅 zaemo of His indignation HNcmsc/Sp3ms לְ/חַבֵּ֖ל 𐤋/𐤇𐤁𐤋 lechabel to destroy HR/Vpc כָּל 𐤊𐤋 kal all HNcmsc הָ/אָֽרֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the land HTd/Ncbsa

Wail! for near day YHWH like destruction from the Almighty it will come

6 הֵילִ֕ילוּ 𐤄𐤉𐤋𐤉𐤋𐤅 heylilu Wail! HVhv2mp כִּ֥י 𐤊𐤉 ki for HC קָר֖וֹב 𐤒𐤓𐤅𐤁 qarov near HAamsa י֣וֹם 𐤉𐤅𐤌 yom day HNcmsc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp כְּ/שֹׁ֖ד 𐤊/𐤔𐤃 keshod like destruction HR/Ncmsa מִ/שַּׁדַּ֥י 𐤌/𐤔𐤃𐤉 mishaday from the Almighty HR/Np יָבֽוֹא 𐤉𐤁𐤅𐤀 yavo it will come HVqi3ms

Therefore thus all hands will-fall-limp and-every heart man's will-melt

7 עַל 𐤏𐤋 al Therefore HR כֵּ֖ן 𐤊𐤍 ken thus HTm כָּל 𐤊𐤋 kal all HNcmsc יָדַ֣יִם 𐤉𐤃𐤉𐤌 yadayim hands HNcbda תִּרְפֶּ֑ינָה 𐤕𐤓𐤐𐤉𐤍𐤄 tirepeynah will-fall-limp HVqi3fp וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and-every HC/Ncmsc לְבַ֥ב 𐤋𐤁𐤁 levav heart HNcmsc אֱנ֖וֹשׁ 𐤀𐤍𐤅𐤔 enosh man's HNcmsa יִמָּס 𐤉𐤌𐤎 yimas will-melt HVNi3ms

And they shall be afraid pangs and sorrows shall take hold of them as a woman in labor they shall writhe one at another they shall be amazed faces flames their

8 וְֽ/נִבְהָ֓לוּ 𐤅/𐤍𐤁𐤄𐤋𐤅 venivehalu And they shall be afraid HC/VNq3cp צִירִ֤ים 𐤑𐤉𐤓𐤉𐤌 tsirim pangs HNcmpa וַֽ/חֲבָלִים֙ 𐤅/𐤇𐤁𐤋𐤉𐤌 vachavalim and sorrows HC/Ncmpa יֹֽאחֵז֔וּ/ן 𐤉𐤀𐤇𐤆𐤅/𐤍 yochezun shall take hold of them HVqi3mp/Sn כַּ/יּוֹלֵדָ֖ה 𐤊/𐤉𐤅𐤋𐤃𐤄 kayoledah as a woman in labor HRd/Vqrfsa יְחִיל֑וּ/ן 𐤉𐤇𐤉𐤋𐤅/𐤍 yechilun they shall writhe HVqi3mp/Sn אִ֤ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish one HNcmsa אֶל 𐤀𐤋 el at HR רֵעֵ֨/הוּ֙ 𐤓𐤏/𐤄𐤅 reehu another HNcmsc/Sp3ms יִתְמָ֔הוּ 𐤉𐤕𐤌𐤄𐤅 yitemahu they shall be amazed HVqi3mp פְּנֵ֥י 𐤐𐤍𐤉 peney faces HNcbpc לְהָבִ֖ים 𐤋𐤄𐤁𐤉𐤌 lehavim flames HNcmpa פְּנֵי/הֶֽם 𐤐𐤍𐤉/𐤄𐤌 peneyhem their HNcbpc/Sp3mp

Behold day of-YHWH comes cruel and-wrath and-fierce-anger anger to-make the-land a-desolation and-its-sinners He-will-destroy from-it

9 הִנֵּ֤ה 𐤄𐤍𐤄 hineh Behold HTm יוֹם 𐤉𐤅𐤌 yom day HNcmsc יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of-YHWH HNp בָּ֔א 𐤁𐤀 ba comes HVqp3ms אַכְזָרִ֥י 𐤀𐤊𐤆𐤓𐤉 akhezari cruel HAamsa וְ/עֶבְרָ֖ה 𐤅/𐤏𐤁𐤓𐤄 veeverah and-wrath HC/Ncfsa וַ/חֲר֣וֹן 𐤅/𐤇𐤓𐤅𐤍 vacharon and-fierce-anger HC/Ncmsc אָ֑ף 𐤀𐤐 af anger HNcmsa לָ/שׂ֤וּם 𐤋/𐤔𐤅𐤌 lasum to-make HR/Vqc הָ/אָ֨רֶץ֙ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the-land HTd/Ncbsa לְ/שַׁמָּ֔ה 𐤋/𐤔𐤌𐤄 leshamah a-desolation HR/Ncfsa וְ/חַטָּאֶ֖י/הָ 𐤅/𐤇𐤈𐤀𐤉/𐤄 vechataeyha and-its-sinners HC/Aampc/Sp3fs יַשְׁמִ֥יד 𐤉𐤔𐤌𐤉𐤃 yashemid He-will-destroy HVhi3ms מִמֶּֽ/נָּה 𐤌𐤌/𐤍𐤄 mimenah from-it HR/Sp3fs

For stars of the heavens and their constellations not give light their light will be darkened the sun in its rising and the moon not will shed its light

10 כִּֽי 𐤊𐤉 ki For HC כוֹכְבֵ֤י 𐤊𐤅𐤊𐤁𐤉 khokhevey stars HNcmpc הַ/שָּׁמַ֨יִם֙ 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌 hashamayim of the heavens HTd/Ncmpa וּ/כְסִ֣ילֵי/הֶ֔ם 𐤅/𐤊𐤎𐤉𐤋𐤉/𐤄𐤌 ukhesileyhem and their constellations HC/Ncmpc/Sp3mp לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not HTn יָהֵ֖לּוּ 𐤉𐤄𐤋𐤅 yahelu give light HVhi3mp אוֹרָ֑/ם 𐤀𐤅𐤓/𐤌 oram their light HNcbsc/Sp3mp חָשַׁ֤ךְ 𐤇𐤔𐤊 chashakhe will be darkened HVqp3ms הַ/שֶּׁ֨מֶשׁ֙ 𐤄/𐤔𐤌𐤔 hashemesh the sun HTd/Ncbsa בְּ/צֵאת֔/וֹ 𐤁/𐤑𐤀𐤕/𐤅 betseto in its rising HR/Vqc/Sp3ms וְ/יָרֵ֖חַ 𐤅/𐤉𐤓𐤇 veyarecha and the moon HC/Ncmsa לֹֽא 𐤋𐤀 lo-2 not HTn יַגִּ֥יהַ 𐤉𐤂𐤉𐤄 yagiha will shed HVhi3ms אוֹרֽ/וֹ 𐤀𐤅𐤓/𐤅 oro its light HNcbsc/Sp3ms

and-I-will-punish upon world evil and-upon wicked their-iniquity and-I-will-cause-to-cease arrogance proud and-pride tyrants I-will-humble

11 וּ/פָקַדְתִּ֤י 𐤅/𐤐𐤒𐤃𐤕𐤉 ufaqadeti and-I-will-punish HC/Vqp1cs עַל 𐤏𐤋 al upon HR תֵּבֵל֙ 𐤕𐤁𐤋 tevel world HNcfsa רָעָ֔ה 𐤓𐤏𐤄 raah evil HNcfsa וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal and-upon HC/R רְשָׁעִ֖ים 𐤓𐤔𐤏𐤉𐤌 reshaim wicked HAampa עֲוֺנָ֑/ם 𐤏𐤅𐤍/𐤌 aonam their-iniquity HNcbsc/Sp3mp וְ/הִשְׁבַּתִּי֙ 𐤅/𐤄𐤔𐤁𐤕𐤉 vehishebati and-I-will-cause-to-cease HC/Vhq1cs גְּא֣וֹן 𐤂𐤀𐤅𐤍 geon arrogance HNcmsc זֵדִ֔ים 𐤆𐤃𐤉𐤌 zedim proud HAampa וְ/גַאֲוַ֥ת 𐤅/𐤂𐤀𐤅𐤕 vegaavat and-pride HC/Ncfsc עָרִיצִ֖ים 𐤏𐤓𐤉𐤑𐤉𐤌 aritsim tyrants HAampa אַשְׁפִּֽיל 𐤀𐤔𐤐𐤉𐤋 ashepil I-will-humble HVhi1cs

I will make precious a mortal man than pure gold and mankind than gold of Ophir

12 אוֹקִ֥יר 𐤀𐤅𐤒𐤉𐤓 oqir I will make precious HVhi1cs אֱנ֖וֹשׁ 𐤀𐤍𐤅𐤔 enosh a mortal man HNcmsa מִ/פָּ֑ז 𐤌/𐤐𐤆 mipaz than pure gold HR/Ncmsa וְ/אָדָ֖ם 𐤅/𐤀𐤃𐤌 veadam and mankind HC/Ncmsa מִ/כֶּ֥תֶם 𐤌/𐤊𐤕𐤌 miketem than gold HR/Ncmsc אוֹפִֽיר 𐤀𐤅𐤐𐤉𐤓 ofir of Ophir HNp

Therefore thus the heavens I will shake and it will shake the earth from its place at the wrath YHWH of hosts and in the day of burning anger

13 עַל 𐤏𐤋 al Therefore HR כֵּן֙ 𐤊𐤍 ken thus HTm שָׁמַ֣יִם 𐤔𐤌𐤉𐤌 shamayim the heavens HNcmpa אַרְגִּ֔יז 𐤀𐤓𐤂𐤉𐤆 aregiz I will shake HVhi1cs וְ/תִרְעַ֥שׁ 𐤅/𐤕𐤓𐤏𐤔 vetireash and it will shake HC/Vqi3fs הָ/אָ֖רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the earth HTd/Ncbsa מִ/מְּקוֹמָ֑/הּ 𐤌/𐤌𐤒𐤅𐤌/𐤄 mimeqomah from its place HR/Ncmsc/Sp3fs בְּ/עֶבְרַת֙ 𐤁/𐤏𐤁𐤓𐤕 beeverat at the wrath HR/Ncfsc יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp צְבָא֔וֹת 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot of hosts HNcbpa וּ/בְ/י֖וֹם 𐤅/𐤁/𐤉𐤅𐤌 uveyom and in the day HC/R/Ncmsc חֲר֥וֹן 𐤇𐤓𐤅𐤍 charon of burning HNcmsc אַפּֽ/וֹ 𐤀𐤐/𐤅 apo anger HNcmsc/Sp3ms

And it will be like a gazelle hunted and like sheep and no one to gather man to his people they will turn and each man to his land they will flee

14 וְ/הָיָה֙ 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah And it will be HC/Vqq3ms כִּ/צְבִ֣י 𐤊/𐤑𐤁𐤉 kitsevi like a gazelle HR/Ncbsa מֻדָּ֔ח 𐤌𐤃𐤇 mudach hunted HVHsmsa וּ/כְ/צֹ֖אן 𐤅/𐤊/𐤑𐤀𐤍 ukhetson and like sheep HC/R/Ncbsa וְ/אֵ֣ין 𐤅/𐤀𐤉𐤍 veeyn and no HC/Tn מְקַבֵּ֑ץ 𐤌𐤒𐤁𐤑 meqabets one to gather HVprmsa אִ֤ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man HNcmsa אֶל 𐤀𐤋 el to HR עַמּ/וֹ֙ 𐤏𐤌/𐤅 amo his people HNcmsc/Sp3ms יִפְנ֔וּ 𐤉𐤐𐤍𐤅 yifenu they will turn HVqi3mp וְ/אִ֥ישׁ 𐤅/𐤀𐤉𐤔 veish and each man HC/Ncmsa אֶל 𐤀𐤋 el-2 to HR אַרְצ֖/וֹ 𐤀𐤓𐤑/𐤅 aretso his land HNcbsc/Sp3ms יָנֽוּסוּ 𐤉𐤍𐤅𐤎𐤅 yanusu they will flee HVqi3mp

Everyone who is found will be thrust through and everyone who is caught will fall by the sword

15 כָּל 𐤊𐤋 kal Everyone HNcmsc הַ/נִּמְצָ֖א 𐤄/𐤍𐤌𐤑𐤀 hanimetsa who is found HTd/VNrmsa יִדָּקֵ֑ר 𐤉𐤃𐤒𐤓 yidaqer will be thrust through HVNi3ms וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and everyone HC/Ncmsc הַ/נִּסְפֶּ֖ה 𐤄/𐤍𐤎𐤐𐤄 hanisepeh who is caught HTd/VNrmsa יִפּ֥וֹל 𐤉𐤐𐤅𐤋 yipol will fall HVqi3ms בֶּ/חָֽרֶב 𐤁/𐤇𐤓𐤁 becharev by the sword HRd/Ncfsa

their little ones will be dashed to pieces before their eyes will be plundered their houses and their wives will be ravished will be lain with

16 וְ/עֹלְלֵי/הֶ֥ם 𐤅/𐤏𐤋𐤋𐤉/𐤄𐤌 veoleleyhem their little ones HC/Ncmpc/Sp3mp יְרֻטְּשׁ֖וּ 𐤉𐤓𐤈𐤔𐤅 yeruteshu will be dashed to pieces HVPi3mp לְ/עֵֽינֵי/הֶ֑ם 𐤋/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤄𐤌 leeyneyhem before their eyes HR/Ncbdc/Sp3mp יִשַּׁ֨סּוּ֙ 𐤉𐤔𐤎𐤅 yishasu will be plundered HVNi3mp בָּֽתֵּי/הֶ֔ם 𐤁𐤕𐤉/𐤄𐤌 bateyhem their houses HNcmpc/Sp3mp וּ/נְשֵׁי/הֶ֖ם 𐤅/𐤍𐤔𐤉/𐤄𐤌 unesheyhem and their wives HC/Ncfpc/Sp3mp תשגלנה 𐤕𐤔𐤂𐤋𐤍𐤄 tshglnh will be ravished HVNi3fp תִּשָּׁכַֽבְנָה 𐤕𐤔𐤊𐤁𐤍𐤄 tishakhavenah will be lain with HVNi3fp

Behold, I am stirring up against them [direct object marker] the Medes who silver not regard and gold not delight in it

17 הִנְ/נִ֛י 𐤄𐤍/𐤍𐤉 hineni Behold, I HTm/Sp1cs מֵעִ֥יר 𐤌𐤏𐤉𐤓 meir am stirring up HVhrmsa עֲלֵי/הֶ֖ם 𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem against them HR/Sp3mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo מָדָ֑י 𐤌𐤃𐤉 maday the Medes HNp אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher who HTr כֶּ֨סֶף֙ 𐤊𐤎𐤐 kesef silver HNcmsa לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not HTn יַחְשֹׁ֔בוּ 𐤉𐤇𐤔𐤁𐤅 yacheshovu regard HVqi3mp וְ/זָהָ֖ב 𐤅/𐤆𐤄𐤁 vezahav and gold HC/Ncmsa לֹ֥א 𐤋𐤀 lo-2 not HTn יַחְפְּצוּ 𐤉𐤇𐤐𐤑𐤅 yachepetsu delight HVqi3mp בֽ/וֹ 𐤁/𐤅 vo in it HR/Sp3ms

their bows young men will dash to pieces and fruit of the womb not they will have mercy on children not will spare their eye

18 וּ/קְשָׁת֖וֹת 𐤅/𐤒𐤔𐤕𐤅𐤕 uqeshatot their bows HC/Ncfpa נְעָרִ֣ים 𐤍𐤏𐤓𐤉𐤌 nearim young men HNcmpa תְּרַטַּ֑שְׁנָה 𐤕𐤓𐤈𐤔𐤍𐤄 teratashenah will dash to pieces HVpi3fp וּ/פְרִי 𐤅/𐤐𐤓𐤉 uferi and fruit HC/Ncmsc בֶ֨טֶן֙ 𐤁𐤈𐤍 veten of the womb HNcfsa לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not HTn יְרַחֵ֔מוּ 𐤉𐤓𐤇𐤌𐤅 yerachemu they will have mercy HVpi3mp עַל 𐤏𐤋 al on HR בָּנִ֖ים 𐤁𐤍𐤉𐤌 banim Bene (Bemba) children HNcmpa לֹֽא 𐤋𐤀 lo-2 not HTn תָח֥וּס 𐤕𐤇𐤅𐤎 tachus will spare HVqi3fs עֵינָֽ/ם 𐤏𐤉𐤍/𐤌 eynam their eye HNcbsc/Sp3mp

And it will be Babylon the glory of kingdoms the beauty of pride of the Chaldeans like the overthrow of God [direct object marker] Sodom and Gomorrah

19 וְ/הָיְתָ֤ה 𐤅/𐤄𐤉𐤕𐤄 vehayetah And it will be HC/Vqq3fs בָבֶל֙ 𐤁𐤁𐤋 vavel Babylon HNp צְבִ֣י 𐤑𐤁𐤉 tsevi the glory HNcmsc מַמְלָכ֔וֹת 𐤌𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕 mamelakhot of kingdoms HNcfpa תִּפְאֶ֖רֶת 𐤕𐤐𐤀𐤓𐤕 tifeeret the beauty HNcfsc גְּא֣וֹן 𐤂𐤀𐤅𐤍 geon of pride HNcmsc כַּשְׂדִּ֑ים 𐤊𐤔𐤃𐤉𐤌 kasedim of the Chaldeans HNp כְּ/מַהְפֵּכַ֣ת 𐤊/𐤌𐤄𐤐𐤊𐤕 kemahepekhat like the overthrow HR/Ncfsc אֱלֹהִ֔ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) of God HNcmpa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo סְדֹ֖ם 𐤎𐤃𐤌 sedom Sodom HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and HC/To עֲמֹרָֽה 𐤏𐤌𐤓𐤄 amorah Gomorrah HNp

not it-will-be-inhabited forever nor it-will-be-lived-in until generation and-generation nor will-pitch-tent there Arab shepherds not will-lie-down there

20 לֹֽא 𐤋𐤀 lo not HTn תֵשֵׁ֣ב 𐤕𐤔𐤁 teshev it-will-be-inhabited HVqi3fs לָ/נֶ֔צַח 𐤋/𐤍𐤑𐤇 lanetsach forever HR/Ncmsa וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo nor HC/Tn תִשְׁכֹּ֖ן 𐤕𐤔𐤊𐤍 tishekon it-will-be-lived-in HVqi3fs עַד 𐤏𐤃 ad until HR דּ֣וֹר 𐤃𐤅𐤓 dor generation HNcmsa וָ/ד֑וֹר 𐤅/𐤃𐤅𐤓 vador and-generation HC/Ncmsa וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo-2 nor HC/Tn יַהֵ֥ל 𐤉𐤄𐤋 yahel will-pitch-tent HVpi3ms שָׁם֙ 𐤔𐤌 sham there HD עֲרָבִ֔י 𐤏𐤓𐤁𐤉 aravi Arab HNgmsa וְ/רֹעִ֖ים 𐤅/𐤓𐤏𐤉𐤌 veroim shepherds HC/Vqrmpa לֹא 𐤋𐤀 lo-2 not HTn יַרְבִּ֥צוּ 𐤉𐤓𐤁𐤑𐤅 yarebitsu will-lie-down HVhi3mp שָֽׁם 𐤔𐤌 sham-2 there HD

and they will lie down there wild beasts of the desert and they will be full their houses howling creatures and they will dwell there daughters of ostrich and shaggy goats will dance there

21 וְ/רָבְצוּ 𐤅/𐤓𐤁𐤑𐤅 veravetsu and they will lie down HC/Vqq3cp שָׁ֣ם 𐤔𐤌 sham there HD צִיִּ֔ים 𐤑𐤉𐤉𐤌 tsiyim wild beasts of the desert HNcmpa וּ/מָלְא֥וּ 𐤅/𐤌𐤋𐤀𐤅 umaleu and they will be full HC/Vqq3cp בָתֵּי/הֶ֖ם 𐤁𐤕𐤉/𐤄𐤌 vateyhem their houses HNcmpc/Sp3mp אֹחִ֑ים 𐤀𐤇𐤉𐤌 ochim howling creatures HNcmpa וְ/שָׁ֤כְנוּ 𐤅/𐤔𐤊𐤍𐤅 veshakhenu and they will dwell HC/Vqq3cp שָׁם֙ 𐤔𐤌 sham-2 there HD בְּנ֣וֹת 𐤁𐤍𐤅𐤕 benot daughters of HNcfpc יַֽעֲנָ֔ה 𐤉𐤏𐤍𐤄 yaanah ostrich HNcfsa וּ/שְׂעִירִ֖ים 𐤅/𐤔𐤏𐤉𐤓𐤉𐤌 useirim and shaggy goats HC/Ncmpa יְרַקְּדוּ 𐤉𐤓𐤒𐤃𐤅 yeraqedu will dance HVpi3mp שָֽׁם 𐤔𐤌 sham-3 there HD

and-hyenas-will-howl hyenas in-his-widowhouses and-jackals in-palaces-of delight and-near to-come her-time and-days-her not they-will-be-prolonged

22 וְ/עָנָ֤ה 𐤅/𐤏𐤍𐤄 veanah and-hyenas-will-howl HC/Vqq3ms אִיִּים֙ 𐤀𐤉𐤉𐤌 iyim hyenas HNcmpa בְּ/אַלְמנוֹתָ֔י/ו 𐤁/𐤀𐤋𐤌𐤍𐤅𐤕𐤉/𐤅 bealemnotayv in-his-widowhouses HR/Ncfpc/Sp3ms וְ/תַנִּ֖ים 𐤅/𐤕𐤍𐤉𐤌 vetanim and-jackals HC/Ncmpa בְּ/הֵ֣יכְלֵי 𐤁/𐤄𐤉𐤊𐤋𐤉 beheykheley in-palaces-of HR/Ncmpc עֹ֑נֶג 𐤏𐤍𐤂 oneg delight HNcmsa וְ/קָר֤וֹב 𐤅/𐤒𐤓𐤅𐤁 veqarov and-near HC/Aamsa לָ/בוֹא֙ 𐤋/𐤁𐤅𐤀 lavo to-come HR/Vqc עִתָּ֔/הּ 𐤏𐤕/𐤄 itah her-time HNcbsc/Sp3fs וְ/יָמֶ֖י/הָ 𐤅/𐤉𐤌𐤉/𐤄 veyameyha and-days-her HC/Ncmpc/Sp3fs לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not HTn יִמָּשֵֽׁכוּ 𐤉𐤌𐤔𐤊𐤅 yimashekhu they-will-be-prolonged HVNi3mp

Interlinear Text