Isaiah 29

Woe Ariel Ariel city where camped David add year to year feasts go around

1 ה֚וֹי 𐤄𐤅𐤉 hoy Woe HTj אֲרִיאֵ֣ל 𐤀𐤓𐤉𐤀𐤋 ariel Ariel HNp אֲרִיאֵ֔ל 𐤀𐤓𐤉𐤀𐤋 ariel-2 Ariel HNp קִרְיַ֖ת 𐤒𐤓𐤉𐤕 qireyat city HNcfsc חָנָ֣ה 𐤇𐤍𐤄 chanah where camped HVqp3ms דָוִ֑ד 𐤃𐤅𐤃 david David HNp סְפ֥וּ 𐤎𐤐𐤅 sefu add HVqv2mp שָׁנָ֛ה 𐤔𐤍𐤄 shanah year HNcfsa עַל 𐤏𐤋 al to HR שָׁנָ֖ה 𐤔𐤍𐤄 shanah-2 year HNcfsa חַגִּ֥ים 𐤇𐤂𐤉𐤌 chagim feasts HNcmpa יִנְקֹֽפוּ 𐤉𐤍𐤒𐤐𐤅 yineqofu go around HVqj3mp

I will distress Ariel and she will be a city of lamenting and mourning and she will be to me like Ariel

2 וַ/הֲצִיק֖וֹתִי 𐤅/𐤄𐤑𐤉𐤒𐤅𐤕𐤉 vahatsiqoti I will distress HC/Vhq1cs לַֽ/אֲרִיאֵ֑ל 𐤋/𐤀𐤓𐤉𐤀𐤋 laariel Ariel HR/Np וְ/הָיְתָ֤ה 𐤅/𐤄𐤉𐤕𐤄 vehayetah and she will be HC/Vqq3fs תַֽאֲנִיָּה֙ 𐤕𐤀𐤍𐤉𐤄 taaniyah a city of lamenting HNcfsa וַֽ/אֲנִיָּ֔ה 𐤅/𐤀𐤍𐤉𐤄 vaaniyah and mourning HC/Ncfsa וְ/הָ֥יְתָה 𐤅/𐤄𐤉𐤕𐤄 vehayetah-2 and she will be HC/Vqq3fs לִּ֖/י 𐤋/𐤉 li to me HR/Sp1cs כַּ/אֲרִיאֵֽל 𐤊/𐤀𐤓𐤉𐤀𐤋 kaariel like Ariel HR/Np

and-I-will-encamp like-a-circle against-you and-I-will-besiege against-you troops and-I-will-raise against-you siege-walls

3 וְ/חָנִ֥יתִי 𐤅/𐤇𐤍𐤉𐤕𐤉 vechaniti and-I-will-encamp HC/Vqq1cs כַ/דּ֖וּר 𐤊/𐤃𐤅𐤓 khadur like-a-circle HRd/Ncmsa עָלָ֑יִ/ךְ 𐤏𐤋𐤉/𐤊 alayikhe against-you HR/Sp2fs וְ/צַרְתִּ֤י 𐤅/𐤑𐤓𐤕𐤉 vetsareti and-I-will-besiege HC/Vqq1cs עָלַ֨יִ/ךְ֙ 𐤏𐤋𐤉/𐤊 alayikhe-2 against-you HR/Sp2fs מֻצָּ֔ב 𐤌𐤑𐤁 mutsav troops HNcmsa וַ/הֲקִֽימֹתִ֥י 𐤅/𐤄𐤒𐤉𐤌𐤕𐤉 vahaqimoti and-I-will-raise HC/Vhq1cs עָלַ֖יִ/ךְ 𐤏𐤋𐤉/𐤊 alayikhe-3 against-you HR/Sp2fs מְצֻרֹֽת 𐤌𐤑𐤓𐤕 metsurot siege-walls HNcfpa

you will be brought low from the ground you will speak and from the dust will be brought low your speech and it will be like a ghost from the ground your voice and from the dust your speech will whisper

4 וְ/שָׁפַלְתְּ֙ 𐤅/𐤔𐤐𐤋𐤕 veshafalete you will be brought low HC/Vqq2fs מֵ/אֶ֣רֶץ 𐤌/𐤀𐤓𐤑 meerets from the ground HR/Ncbsa תְּדַבֵּ֔רִי 𐤕𐤃𐤁𐤓𐤉 tedaberi you will speak HVpi2fs וּ/מֵֽ/עָפָ֖ר 𐤅/𐤌/𐤏𐤐𐤓 umeafar and from the dust HC/R/Ncmsa תִּשַּׁ֣ח 𐤕𐤔𐤇 tishach will be brought low HVNi3fs אִמְרָתֵ֑/ךְ 𐤀𐤌𐤓𐤕/𐤊 imeratekhe your speech HNcfsc/Sp2fs וְֽ֠/הָיָה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah and it will be HC/Vqq3ms כְּ/א֤וֹב 𐤊/𐤀𐤅𐤁 keov like a ghost HR/Ncmsa מֵ/אֶ֨רֶץ֙ 𐤌/𐤀𐤓𐤑 meerets-2 from the ground HR/Ncbsa קוֹלֵ֔/ךְ 𐤒𐤅𐤋/𐤊 qolekhe your voice HNcmsc/Sp2fs וּ/מֵ/עָפָ֖ר 𐤅/𐤌/𐤏𐤐𐤓 umeafar-2 and from the dust HC/R/Ncmsa אִמְרָתֵ֥/ךְ 𐤀𐤌𐤓𐤕/𐤊 imeratekhe-2 your speech HNcfsc/Sp2fs תְּצַפְצֵֽף 𐤕𐤑𐤐𐤑𐤐 tetsafetsef will whisper HVli3fs

and it will be like dust fine multitude of your enemies and like chaff passing away multitude of the ruthless and it will be in a moment suddenly

5 וְ/הָיָ֛ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah and it will be HC/Vqq3ms כְּ/אָבָ֥ק 𐤊/𐤀𐤁𐤒 keavaq like dust HR/Ncmsa דַּ֖ק 𐤃𐤒 daq fine HAamsa הֲמ֣וֹן 𐤄𐤌𐤅𐤍 hamon multitude HNcmsc זָרָ֑יִ/ךְ 𐤆𐤓𐤉/𐤊 zarayikhe of your enemies HAampc/Sp2fs וּ/כְ/מֹ֤ץ 𐤅/𐤊/𐤌𐤑 ukhemots and like chaff HC/R/Ncmsa עֹבֵר֙ 𐤏𐤁𐤓 over passing away HVqrmsa הֲמ֣וֹן 𐤄𐤌𐤅𐤍 hamon-2 multitude HNcmsc עָֽרִיצִ֔ים 𐤏𐤓𐤉𐤑𐤉𐤌 aritsim of the ruthless HAampa וְ/הָיָ֖ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah-2 and it will be HC/Vqq3ms לְ/פֶ֥תַע 𐤋/𐤐𐤕𐤏 lefeta in a moment HR/Ncmsa פִּתְאֹֽם 𐤐𐤕𐤀𐤌 piteom suddenly HD

from YHWH of hosts you will be visited with thunder and with earthquake and sound great whirlwind and tempest and flame of fire devouring

6 מֵ/עִ֨ם 𐤌/𐤏𐤌 meim from HR/R יְהוָ֤ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp צְבָאוֹת֙ 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot of hosts HNcbpa תִּפָּקֵ֔ד 𐤕𐤐𐤒𐤃 tipaqed you will be visited HVNi2ms בְּ/רַ֥עַם 𐤁/𐤓𐤏𐤌 beraam with thunder HR/Ncmsa וּ/בְ/רַ֖עַשׁ 𐤅/𐤁/𐤓𐤏𐤔 uveraash and with earthquake HC/R/Ncmsa וְ/ק֣וֹל 𐤅/𐤒𐤅𐤋 veqol and sound HC/Ncmsa גָּד֑וֹל 𐤂𐤃𐤅𐤋 gadol great HAamsa סוּפָה֙ 𐤎𐤅𐤐𐤄 sufah whirlwind HNcfsa וּ/סְעָרָ֔ה 𐤅/𐤎𐤏𐤓𐤄 usearah and tempest HC/Ncfsa וְ/לַ֖הַב 𐤅/𐤋𐤄𐤁 velahav and flame HC/Ncmsc אֵ֥שׁ 𐤀𐤔 esh of fire HNcbsa אוֹכֵלָֽה 𐤀𐤅𐤊𐤋𐤄 okhelah devouring HVqrfsa

and it will be like a dream a vision of night the multitude all the nations who fight against Ariel and all those who fight against her and her stronghold and those who distress her

7 וְ/הָיָ֗ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah and it will be HC/Vqq3ms כַּֽ/חֲלוֹם֙ 𐤊/𐤇𐤋𐤅𐤌 kachalom like a dream HR/Ncmsa חֲז֣וֹן 𐤇𐤆𐤅𐤍 chazon a vision HNcmsc לַ֔יְלָה 𐤋𐤉𐤋𐤄 layelah of night HNcmsa הֲמוֹן֙ 𐤄𐤌𐤅𐤍 hamon the multitude HNcmsc כָּל 𐤊𐤋 kal all HNcmsc הַ/גּוֹיִ֔ם 𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌 hagoyim the nations HTd/Ncmpa הַ/צֹּבְאִ֖ים 𐤄/𐤑𐤁𐤀𐤉𐤌 hatsoveim who fight HTd/Vqrmpa עַל 𐤏𐤋 al against HR אֲרִיאֵ֑ל 𐤀𐤓𐤉𐤀𐤋 ariel Ariel HNp וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and all HC/Ncmsc צֹבֶ֨י/הָ֙ 𐤑𐤁𐤉/𐤄 tsoveyha those who fight against her HVqrmpc/Sp3fs וּ/מְצֹ֣דָתָ֔/הּ 𐤅/𐤌𐤑𐤃𐤕/𐤄 umetsodatah and her stronghold HC/Ncfsc/Sp3fs וְ/הַ/מְּצִיקִ֖ים 𐤅/𐤄/𐤌𐤑𐤉𐤒𐤉𐤌 vehametsiqim and those who distress HC/Td/Vhrmpa לָֽ/הּ 𐤋/𐤄 lah her HR/Sp3fs

and it will be as when he dreams the hungry [man] and behold he is eating and he awakes and empty his soul and as when he dreams the thirsty [man] and behold he is drinking and he awakes and behold faint and his soul longing so will be multitude all the nations that fight against mount Zion

8 וְ/הָיָ֡ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah and it will be HC/Vqq3ms כַּ/אֲשֶׁר֩ 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as when HR/Tr יַחֲלֹ֨ם 𐤉𐤇𐤋𐤌 yachalom he dreams HVqi3ms הָ/רָעֵ֜ב 𐤄/𐤓𐤏𐤁 haraev the hungry [man] HTd/Aamsa וְ/הִנֵּ֣ה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh and behold HC/Tm אוֹכֵ֗ל 𐤀𐤅𐤊𐤋 okhel he is eating HVqrmsa וְ/הֵקִיץ֮ 𐤅/𐤄𐤒𐤉𐤑 veheqits and he awakes HC/Vhq3ms וְ/רֵיקָ֣ה 𐤅/𐤓𐤉𐤒𐤄 vereyqah and empty HC/Aafsa נַפְשׁ/וֹ֒ 𐤍𐤐𐤔/𐤅 nafesho his soul HNcbsc/Sp3ms וְ/כַ/אֲשֶׁ֨ר 𐤅/𐤊/𐤀𐤔𐤓 vekhaasher and as when HC/R/Tr יַחֲלֹ֤ם 𐤉𐤇𐤋𐤌 yachalom-2 he dreams HVqi3ms הַ/צָּמֵא֙ 𐤄/𐤑𐤌𐤀 hatsame the thirsty [man] HTd/Aamsa וְ/הִנֵּ֣ה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh-2 and behold HC/Tm שֹׁתֶ֔ה 𐤔𐤕𐤄 shoteh he is drinking HVqrmsa וְ/הֵקִיץ֙ 𐤅/𐤄𐤒𐤉𐤑 veheqits-2 and he awakes HC/Vhq3ms וְ/הִנֵּ֣ה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh-3 and behold HC/Tm עָיֵ֔ף 𐤏𐤉𐤐 ayef faint HAamsa וְ/נַפְשׁ֖/וֹ 𐤅/𐤍𐤐𐤔/𐤅 venafesho and his soul HC/Ncbsc/Sp3ms שׁוֹקֵקָ֑ה 𐤔𐤅𐤒𐤒𐤄 shoqeqah longing HVqrfsa כֵּ֣ן 𐤊𐤍 ken so HTm יִֽהְיֶ֗ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh will be HVqi3ms הֲמוֹן֙ 𐤄𐤌𐤅𐤍 hamon multitude HNcmsc כָּל 𐤊𐤋 kal all HNcmsc הַ/גּוֹיִ֔ם 𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌 hagoyim the nations HTd/Ncmpa הַ/צֹּבְאִ֖ים 𐤄/𐤑𐤁𐤀𐤉𐤌 hatsoveim that fight HTd/Vqrmpa עַל 𐤏𐤋 al against HR הַ֥ר 𐤄𐤓 har mount HNcmsc צִיּֽוֹן 𐤑𐤉𐤅𐤍 tsion Zion HNp

be-astounded and-be-amazed blind-yourselves and-be-blind they-are-drunk but-not with-wine they-stagger but-not strong-drink

9 הִתְמַהְמְה֣וּ 𐤄𐤕𐤌𐤄𐤌𐤄𐤅 hitemahemehu be-astounded HVfv2mp וּ/תְמָ֔הוּ 𐤅/𐤕𐤌𐤄𐤅 utemahu and-be-amazed HC/Vqv2mp הִשְׁתַּֽעַשְׁע֖וּ 𐤄𐤔𐤕𐤏𐤔𐤏𐤅 hishetaasheu blind-yourselves HVfv2mp וָ/שֹׁ֑עוּ 𐤅/𐤔𐤏𐤅 vashou and-be-blind HC/Vqv2mp שָֽׁכְר֣וּ 𐤔𐤊𐤓𐤅 shakheru they-are-drunk HVqp3cp וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo but-not HC/Tn יַ֔יִן 𐤉𐤉𐤍 yayin with-wine HNcmsa נָע֖וּ 𐤍𐤏𐤅 nau they-stagger HVqp3cp וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo-2 but-not HC/Tn שֵׁכָֽר 𐤔𐤊𐤓 shekhar strong-drink HNcmsa

For has poured upon you YHWH a spirit of deep sleep and has closed [direct object marker] your eyes [direct object marker] the prophets and [direct object marker] your heads the seers he has covered

10 כִּֽי 𐤊𐤉 ki For HC נָסַ֨ךְ 𐤍𐤎𐤊 nasakhe has poured HVqp3ms עֲלֵי/כֶ֤ם 𐤏𐤋𐤉/𐤊𐤌 aleykhem upon you HR/Sp2mp יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp ר֣וּחַ 𐤓𐤅𐤇 rucha Roho (Swahili) a spirit HNcbsc תַּרְדֵּמָ֔ה 𐤕𐤓𐤃𐤌𐤄 taredemah of deep sleep HNcfsa וַ/יְעַצֵּ֖ם 𐤅/𐤉𐤏𐤑𐤌 vayeatsem and has closed HC/Vpw3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo עֵֽינֵי/כֶ֑ם 𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊𐤌 eyneykhem your eyes HNcbdc/Sp2mp אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] HTo הַ/נְּבִיאִ֛ים 𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀𐤉𐤌 haneviim the prophets HTd/Ncmpa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] HC/To רָאשֵׁי/כֶ֥ם 𐤓𐤀𐤔𐤉/𐤊𐤌 rasheykhem your heads HNcmpc/Sp2mp הַ/חֹזִ֖ים 𐤄/𐤇𐤆𐤉𐤌 hachozim the seers HTd/Ncmpa כִּסָּֽה 𐤊𐤎𐤄 kisah he has covered HVpp3ms

and it has become to you the vision of all like the words of the book that is sealed which they give it to one who knows book book saying read please this and he says not I am able for sealed it is

11 וַ/תְּהִ֨י 𐤅/𐤕𐤄𐤉 vatehi and it has become HC/Vqw3fs לָ/כֶ֜ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem to you HR/Sp2mp חָז֣וּת 𐤇𐤆𐤅𐤕 chazut the vision HNcfsc הַ/כֹּ֗ל 𐤄/𐤊𐤋 hakol of all HTd/Ncmsa כְּ/דִבְרֵי֮ 𐤊/𐤃𐤁𐤓𐤉 kediverey like the words HR/Ncmpc הַ/סֵּ֣פֶר 𐤄/𐤎𐤐𐤓 hasefer of the book HTd/Ncmsa הֶֽ/חָתוּם֒ 𐤄/𐤇𐤕𐤅𐤌 hechatum that is sealed HTd/Vqsmsa אֲשֶֽׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which HTr יִתְּנ֣וּ 𐤉𐤕𐤍𐤅 yitenu they give HVqi3mp אֹת֗/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto it HTo/Sp3ms אֶל 𐤀𐤋 el to HR יוֹדֵ֥עַ 𐤉𐤅𐤃𐤏 yodea one who knows HVqrmsc ה/ספר 𐤄/𐤎𐤐𐤓 hsfr book HTd/Ncmsa סֵ֛פֶר 𐤎𐤐𐤓 sefer book HNcmsa לֵ/אמֹ֖ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying HR/Vqc קְרָ֣א 𐤒𐤓𐤀 qera read HVqv2ms נָא 𐤍𐤀 na please HTe זֶ֑ה 𐤆𐤄 zeh this HPdxms וְ/אָמַר֙ 𐤅/𐤀𐤌𐤓 veamar and he says HC/Vqq3ms לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not HTn אוּכַ֔ל 𐤀𐤅𐤊𐤋 ukhal I am able HVqi1cs כִּ֥י 𐤊𐤉 ki for HC חָת֖וּם 𐤇𐤕𐤅𐤌 chatum sealed HVqsmsa הֽוּא 𐤄𐤅𐤀 hu it is HPp3ms

and it is given the book to who not knows book saying read please this and he says not I know book

12 וְ/נִתַּ֣ן 𐤅/𐤍𐤕𐤍 venitan and it is given HC/VNq3ms הַ/סֵּ֗פֶר 𐤄/𐤎𐤐𐤓 hasefer the book HTd/Ncmsa עַל֩ 𐤏𐤋 al to HR אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher who HTr לֹֽא 𐤋𐤀 lo not HTn יָדַ֥ע 𐤉𐤃𐤏 yada knows HVqp3ms סֵ֛פֶר 𐤎𐤐𐤓 sefer book HNcmsa לֵ/אמֹ֖ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying HR/Vqc קְרָ֣א 𐤒𐤓𐤀 qera read HVqv2ms נָא 𐤍𐤀 na please HTe זֶ֑ה 𐤆𐤄 zeh this HPdxms וְ/אָמַ֕ר 𐤅/𐤀𐤌𐤓 veamar and he says HC/Vqq3ms לֹ֥א 𐤋𐤀 lo-2 not HTn יָדַ֖עְתִּי 𐤉𐤃𐤏𐤕𐤉 yadaeti I know HVqp1cs סֵֽפֶר 𐤎𐤐𐤓 sefer-2 book HNcmsa

And He said YHWH Because that draws near the people this with his mouth and with his lips they honor Me but his heart is far from Me and has become their fear of Me commandment of men learned

13 וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And He said HC/Vqw3ms אֲדֹנָ֗/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay YHWH HNcmpc/Sp1cs יַ֚עַן 𐤉𐤏𐤍 yaan Because HC כִּ֤י 𐤊𐤉 ki that HC נִגַּשׁ֙ 𐤍𐤂𐤔 nigash draws near HVNp3ms הָ/עָ֣ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֔ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this HTd/Pdxms בְּ/פִ֤י/ו 𐤁/𐤐𐤉/𐤅 befiv with his mouth HR/Ncmsc/Sp3ms וּ/בִ/שְׂפָתָי/ו֙ 𐤅/𐤁/𐤔𐤐𐤕𐤉/𐤅 uvisefatayv and with his lips HC/R/Ncfdc/Sp3ms כִּבְּד֔וּ/נִי 𐤊𐤁𐤃𐤅/𐤍𐤉 kibeduni they honor Me HVpp3cp/Sp1cs וְ/לִבּ֖/וֹ 𐤅/𐤋𐤁/𐤅 velibo but his heart HC/Ncmsc/Sp3ms רִחַ֣ק 𐤓𐤇𐤒 richaq is far HVpp3ms מִמֶּ֑/נִּי 𐤌𐤌/𐤍𐤉 mimeni from Me HR/Sp1cs וַ/תְּהִ֤י 𐤅/𐤕𐤄𐤉 vatehi and has become HC/Vqw3fs יִרְאָתָ/ם֙ 𐤉𐤓𐤀𐤕/𐤌 yireatam their fear HVqc/Sp3mp אֹתִ֔/י 𐤀𐤕/𐤉 oti of Me HTo/Sp1cs מִצְוַ֥ת 𐤌𐤑𐤅𐤕 mitsevat commandment HNcfsc אֲנָשִׁ֖ים 𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 anashim of men HNcmpa מְלֻמָּדָֽה 𐤌𐤋𐤌𐤃𐤄 melumadah learned HVPsfsa

therefore behold I will add to do marvelous things [direct object marker] the people this marvelous thing and a wonder will perish wisdom of their wise men and understanding of their discerning ones will be hidden

14 לָ/כֵ֗ן 𐤋/𐤊𐤍 lakhen therefore HR/D הִנְ/נִ֥י 𐤄𐤍/𐤍𐤉 hineni behold I HTm/Sp1cs יוֹסִ֛ף 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosif will add HVhi3ms לְ/הַפְלִ֥יא 𐤋/𐤄𐤐𐤋𐤉𐤀 lehafeli to do marvelous things HR/Vhc אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo הָֽ/עָם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֖ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this HTd/Pdxms הַפְלֵ֣א 𐤄𐤐𐤋𐤀 hafele marvelous thing HVha וָ/פֶ֑לֶא 𐤅/𐤐𐤋𐤀 vafele and a wonder HC/Ncmsa וְ/אָֽבְדָה֙ 𐤅/𐤀𐤁𐤃𐤄 veavedah will perish HC/Vqq3fs חָכְמַ֣ת 𐤇𐤊𐤌𐤕 chakhemat wisdom of HNcfsc חֲכָמָ֔י/ו 𐤇𐤊𐤌𐤉/𐤅 chakhamayv their wise men HAampc/Sp3ms וּ/בִינַ֥ת 𐤅/𐤁𐤉𐤍𐤕 uvinat and understanding of HC/Ncfsc נְבֹנָ֖י/ו 𐤍𐤁𐤍𐤉/𐤅 nevonayv their discerning ones HVNrmpc/Sp3ms תִּסְתַּתָּֽר 𐤕𐤎𐤕𐤕𐤓 tisetatar will be hidden HVti3fs

Woe who dig deep from YHWH to hide counsel and it is in darkness their deeds and they say who sees us and who knows us

15 ה֛וֹי 𐤄𐤅𐤉 hoy Woe HTj הַ/מַּעֲמִיקִ֥ים 𐤄/𐤌𐤏𐤌𐤉𐤒𐤉𐤌 hamaamiqim who dig deep HTd/Vhrmpa מֵֽ/יהוָ֖ה 𐤌/𐤉𐤄𐤅𐤄 meyhvah Nyambe (Lozi) from YHWH HR/Np לַ/סְתִּ֣ר 𐤋/𐤎𐤕𐤓 lasetir to hide HR/Vhc עֵצָ֑ה 𐤏𐤑𐤄 etsah counsel HNcfsa וְ/הָיָ֤ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah and it is HC/Vqq3ms בְ/מַחְשָׁךְ֙ 𐤁/𐤌𐤇𐤔𐤊 vemacheshakhe in darkness HR/Ncmsa מַֽעֲשֵׂי/הֶ֔ם 𐤌𐤏𐤔𐤉/𐤄𐤌 maaseyhem their deeds HNcmpc/Sp3mp וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vayomeru and they say HC/Vqw3mp מִ֥י 𐤌𐤉 mi who HTi רֹאֵ֖/נוּ 𐤓𐤀/𐤍𐤅 roenu sees us HVqrmsc/Sp1cp וּ/מִ֥י 𐤅/𐤌𐤉 umi and who HC/Ti יוֹדְעֵֽ/נוּ 𐤉𐤅𐤃𐤏/𐤍𐤅 yodeenu knows us HVqrmsc/Sp1cp

your turning upside down surely like clay the potter be regarded that say the work to its maker not made me or the thing formed say to its potter no understanding

16 הַ֨פְכְּ/כֶ֔ם 𐤄𐤐𐤊/𐤊𐤌 hafekekhem your turning upside down HNcmsc/Sp2mp אִם 𐤀𐤌 im surely HC כְּ/חֹ֥מֶר 𐤊/𐤇𐤌𐤓 kechomer like clay HR/Ncmsc הַ/יֹּצֵ֖ר 𐤄/𐤉𐤑𐤓 hayotser the potter HTd/Ncmsa יֵֽחָשֵׁ֑ב 𐤉𐤇𐤔𐤁 yechashev be regarded HVNi3ms כִּֽי 𐤊𐤉 ki that HC יֹאמַ֨ר 𐤉𐤀𐤌𐤓 yomar say HVqi3ms מַעֲשֶׂ֤ה 𐤌𐤏𐤔𐤄 maaseh the work HNcmsa לְ/עֹשֵׂ֨/הוּ֙ 𐤋/𐤏𐤔/𐤄𐤅 leosehu to its maker HR/Vqrmsc/Sp3ms לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not HTn עָשָׂ֔/נִי 𐤏𐤔/𐤍𐤉 asani made me HVqp3ms/Sp1cs וְ/יֵ֛צֶר 𐤅/𐤉𐤑𐤓 veyetser or the thing formed HC/Ncmsa אָמַ֥ר 𐤀𐤌𐤓 amar say HVqp3ms לְ/יוֹצְר֖/וֹ 𐤋/𐤉𐤅𐤑𐤓/𐤅 leyotsero to its potter HR/Vqrmsc/Sp3ms לֹ֥א 𐤋𐤀 lo-2 no HTn הֵבִֽין 𐤄𐤁𐤉𐤍 hevin understanding HVhp3ms

Is it not yet a little while very little and will be turned Lebanon into a fruitful field and the fruitful field as a forest will be considered

17 הֲ/לוֹא 𐤄/𐤋𐤅𐤀 halo Is it not HTi/Tn עוֹד֙ 𐤏𐤅𐤃 od yet HD מְעַ֣ט 𐤌𐤏𐤈 meat a little while HNcmsc מִזְעָ֔ר 𐤌𐤆𐤏𐤓 mizear very little HNcmsa וְ/שָׁ֥ב 𐤅/𐤔𐤁 veshav and will be turned HC/Vqq3ms לְבָנ֖וֹן 𐤋𐤁𐤍𐤅𐤍 levanon Lebanon HNp לַ/כַּרְמֶ֑ל 𐤋/𐤊𐤓𐤌𐤋 lakaremel into a fruitful field HRd/Ncmsa וְ/הַ/כַּרְמֶ֖ל 𐤅/𐤄/𐤊𐤓𐤌𐤋 vehakaremel and the fruitful field HC/Td/Ncmsa לַ/יַּ֥עַר 𐤋/𐤉𐤏𐤓 layaar as a forest HRd/Ncmsa יֵחָשֵֽׁב 𐤉𐤇𐤔𐤁 yechashev will be considered HVNi3ms

and the deaf will hear in the day that the deaf words of the book and out of gloom and out of darkness the eyes of the blind will see

18 וְ/שָׁמְע֧וּ 𐤅/𐤔𐤌𐤏𐤅 veshameu and the deaf will hear HC/Vqq3cp בַ/יּוֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 vayom in the day HRd/Ncmsa הַ/ה֛וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that HTd/Pp3ms הַ/חֵרְשִׁ֖ים 𐤄/𐤇𐤓𐤔𐤉𐤌 hachereshim the deaf HTd/Aampa דִּבְרֵי 𐤃𐤁𐤓𐤉 diverey words of HNcmpc סֵ֑פֶר 𐤎𐤐𐤓 sefer the book HNcmsa וּ/מֵ/אֹ֣פֶל 𐤅/𐤌/𐤀𐤐𐤋 umeofel and out of gloom HC/R/Ncmsa וּ/מֵ/חֹ֔שֶׁךְ 𐤅/𐤌/𐤇𐤔𐤊 umechoshekhe Ubushiku (Bemba) and out of darkness HC/R/Ncmsa עֵינֵ֥י 𐤏𐤉𐤍𐤉 eyney the eyes of HNcbdc עִוְרִ֖ים 𐤏𐤅𐤓𐤉𐤌 iverim the blind HAampa תִּרְאֶֽינָה 𐤕𐤓𐤀𐤉𐤍𐤄 tireeynah will see HVqi3fp

and they will increase the meek in YHWH joy and needy of man in Holy of Israel they will rejoice

19 וְ/יָסְפ֧וּ 𐤅/𐤉𐤎𐤐𐤅 veyasefu and they will increase HC/Vqq3cp עֲנָוִ֛ים 𐤏𐤍𐤅𐤉𐤌 anavim the meek HAampa בַּֽ/יהוָ֖ה 𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤄 bayhvah Nyambe (Lozi) in YHWH HR/Np שִׂמְחָ֑ה 𐤔𐤌𐤇𐤄 simechah joy HNcfsa וְ/אֶבְיוֹנֵ֣י 𐤅/𐤀𐤁𐤉𐤅𐤍𐤉 veeveyoney and needy HC/Aampc אָדָ֔ם 𐤀𐤃𐤌 adam of man HNcmsa בִּ/קְד֥וֹשׁ 𐤁/𐤒𐤃𐤅𐤔 biqedosh in Holy HR/Aamsc יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel HNp יָגִֽילוּ 𐤉𐤂𐤉𐤋𐤅 yagilu they will rejoice HVqi3mp

For will come to nothing the ruthless one and will be finished the scoffer and shall be cut off all who watch for iniquity

20 כִּֽי 𐤊𐤉 ki For HC אָפֵ֥ס 𐤀𐤐𐤎 afes will come to nothing HVqp3ms עָרִ֖יץ 𐤏𐤓𐤉𐤑 arits the ruthless one HAamsa וְ/כָ֣לָה 𐤅/𐤊𐤋𐤄 vekhalah and will be finished HC/Vqq3ms לֵ֑ץ 𐤋𐤑 lets the scoffer HAamsa וְ/נִכְרְת֖וּ 𐤅/𐤍𐤊𐤓𐤕𐤅 venikheretu and shall be cut off HC/VNq3cp כָּל 𐤊𐤋 kal all HNcmsc שֹׁ֥קְדֵי 𐤔𐤒𐤃𐤉 shoqedey who watch HVqrmpc אָֽוֶן 𐤀𐤅𐤍 aven for iniquity HNcmsa

who make sin a man for a word and for the reprover in the gate they lay a snare and turn aside with emptiness the righteous

21 מַחֲטִיאֵ֤י 𐤌𐤇𐤈𐤉𐤀𐤉 machatiey who make sin HVhrmpc אָדָם֙ 𐤀𐤃𐤌 adam a man HNcmsa בְּ/דָבָ֔ר 𐤁/𐤃𐤁𐤓 bedavar for a word HR/Ncmsa וְ/לַ/מּוֹכִ֥יחַ 𐤅/𐤋/𐤌𐤅𐤊𐤉𐤇 velamokhicha and for the reprover HC/Rd/Vhrmsa בַּ/שַּׁ֖עַר 𐤁/𐤔𐤏𐤓 bashaar in the gate HRd/Ncmsa יְקֹשׁ֑וּ/ן 𐤉𐤒𐤔𐤅/𐤍 yeqoshun they lay a snare HVqi3mp/Sn וַ/יַּטּ֥וּ 𐤅/𐤉𐤈𐤅 vayatu and turn aside HC/Vhw3mp בַ/תֹּ֖הוּ 𐤁/𐤕𐤄𐤅 vatohu with emptiness HRd/Ncmsa צַדִּֽיק 𐤑𐤃𐤉𐤒 tsadiq the righteous HAamsa

Therefore thus says YHWH to house of-Jacob who redeemed - Abraham not now will-be-ashamed Jacob nor now his-face will-grow-pale

22 לָ/כֵ֗ן 𐤋/𐤊𐤍 lakhen Therefore HR/D כֹּֽה 𐤊𐤄 koh thus HD אָמַ֤ר 𐤀𐤌𐤓 amar says HVqp3ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp אֶל 𐤀𐤋 el to HR בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house HNcmsc יַֽעֲקֹ֔ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov of-Jacob HNp אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher who HTr פָּדָ֖ה 𐤐𐤃𐤄 padah redeemed HVqp3ms אֶת 𐤀𐤕 et - HTo אַבְרָהָ֑ם 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 averaham Abraham HNp לֹֽא 𐤋𐤀 lo not HTn עַתָּ֤ה 𐤏𐤕𐤄 atah now HD יֵבוֹשׁ֙ 𐤉𐤁𐤅𐤔 yevosh will-be-ashamed HVqi3ms יַֽעֲקֹ֔ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov-2 Jacob HNp וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo nor HC/Tn עַתָּ֖ה 𐤏𐤕𐤄 atah-2 now HD פָּנָ֥י/ו 𐤐𐤍𐤉/𐤅 panayv his-face HNcbpc/Sp3ms יֶחֱוָֽרוּ 𐤉𐤇𐤅𐤓𐤅 yechevaru will-grow-pale HVqi3mp

for he sees it his children the work of My hands in his midst they will sanctify My name and they will sanctify [direct object marker] the Holy One of Jacob and [direct object marker] God of Israel they will fear

23 כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for HC בִ֠/רְאֹת/וֹ 𐤁/𐤓𐤀𐤕/𐤅 vireoto he sees it HR/Vqc/Sp3ms יְלָדָ֞י/ו 𐤉𐤋𐤃𐤉/𐤅 yeladayv his children HNcmpc/Sp3ms מַעֲשֵׂ֥ה 𐤌𐤏𐤔𐤄 maaseh the work HNcmsc יָדַ֛/י 𐤉𐤃/𐤉 yaday of My hands HNcbdc/Sp1cs בְּ/קִרְבּ֖/וֹ 𐤁/𐤒𐤓𐤁/𐤅 beqirebo in his midst HR/Ncmsc/Sp3ms יַקְדִּ֣ישֽׁוּ 𐤉𐤒𐤃𐤉𐤔𐤅 yaqedishu they will sanctify HVhi3mp שְׁמִ֑/י 𐤔𐤌/𐤉 shemi My name HNcmsc/Sp1cs וְ/הִקְדִּ֨ישׁוּ֙ 𐤅/𐤄𐤒𐤃𐤉𐤔𐤅 vehiqedishu and they will sanctify HC/Vhq3cp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo קְד֣וֹשׁ 𐤒𐤃𐤅𐤔 qedosh the Holy One HAamsc יַֽעֲקֹ֔ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov of Jacob HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] HC/To אֱלֹהֵ֥י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) God HNcmpc יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel HNp יַעֲרִֽיצוּ 𐤉𐤏𐤓𐤉𐤑𐤅 yaaritsu they will fear HVhi3mp

and they will know who err in spirit understanding and murmurers will learn instruction

24 וְ/יָדְע֥וּ 𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤅 veyadeu and they will know HC/Vqq3cp תֹֽעֵי 𐤕𐤏𐤉 toey who err HVqrmpc ר֖וּחַ 𐤓𐤅𐤇 rucha Roho (Swahili) in spirit HNcbsa בִּינָ֑ה 𐤁𐤉𐤍𐤄 binah understanding HNcfsa וְ/רוֹגְנִ֖ים 𐤅/𐤓𐤅𐤂𐤍𐤉𐤌 verogenim and murmurers HC/Vqrmpa יִלְמְדוּ 𐤉𐤋𐤌𐤃𐤅 yilemedu will learn HVqi3mp לֶֽקַח 𐤋𐤒𐤇 leqach instruction HNcmsa

Interlinear Text