Numbers 17

Unable to provide summary - insufficient search results available for Numbers 17.

← Chapter 16 Chapter 18 →

Interlinear Text

[direct object marker] censers of the sinners these with their lives and they shall make them plates of bowls overlay for the altar for they offered before YHWH and they were holy and they shall be for a sign to the sons of Israel
3 אֵ֡ת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo מַחְתּוֹת֩ 𐤌𐤇𐤕𐤅𐤕 machetot censers HNcfpc הַֽ/חַטָּאִ֨ים 𐤄/𐤇𐤈𐤀𐤉𐤌 hachataim of the sinners HTd/Aampa הָ/אֵ֜לֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh these HTd/Pdxcp בְּ/נַפְשֹׁתָ֗/ם 𐤁/𐤍𐤐𐤔𐤕/𐤌 benafeshotam with their lives HR/Ncbpc/Sp3mp וְ/עָשׂ֨וּ 𐤅/𐤏𐤔𐤅 veasu and they shall make HC/Vqv2mp אֹתָ֜/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam them HTo/Sp3mp רִקֻּעֵ֤י 𐤓𐤒𐤏𐤉 riquey plates HNcmpc פַחִים֙ 𐤐𐤇𐤉𐤌 fachim of bowls HNcmpa צִפּ֣וּי 𐤑𐤐𐤅𐤉 tsipuy overlay HNcmsa לַ/מִּזְבֵּ֔חַ 𐤋/𐤌𐤆𐤁𐤇 lamizebecha for the altar HRd/Ncmsa כִּֽי 𐤊𐤉 ki for HC הִקְרִיבֻ֥/ם 𐤄𐤒𐤓𐤉𐤁/𐤌 hiqerivum they offered HVhp3cp/Sp3mp לִ/פְנֵֽי 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before HR/Ncbpc יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp וַ/יִּקְדָּ֑שׁוּ 𐤅/𐤉𐤒𐤃𐤔𐤅 vayiqedashu and they were holy HC/Vqw3mp וְ/יִֽהְי֥וּ 𐤅/𐤉𐤄𐤉𐤅 veyiheyu and they shall be HC/Vqi3mp לְ/א֖וֹת 𐤋/𐤀𐤅𐤕 leot for a sign HR/Ncbsa לִ/בְנֵ֥י 𐤋/𐤁𐤍𐤉 liveney Bene (Bemba) to the sons of HR/Ncmpc יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel HNp
memorial for-the-sons-of Israel that which not approach man stranger which not of-the-seed-of Aaron he to-burn-incense incense before-the-face-of YHWH and-not be like-Korah and-his-congregation as he-spoke YHWH by-the-hand-of Moses to-him
5 זִכָּר֞וֹן 𐤆𐤊𐤓𐤅𐤍 zikaron memorial HNcmsa לִ/בְנֵ֣י 𐤋/𐤁𐤍𐤉 liveney Bene (Bemba) for-the-sons-of HR/Ncmpc יִשְׂרָאֵ֗ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel HNp לְ֠מַעַן 𐤋𐤌𐤏𐤍 lemaan that HR אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher which HTr לֹֽא 𐤋𐤀 lo not HTn יִקְרַ֜ב 𐤉𐤒𐤓𐤁 yiqerav approach HVqi3ms אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man HNcmsa זָ֗ר 𐤆𐤓 zar stranger HAamsa אֲ֠שֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 which HTr לֹ֣א 𐤋𐤀 lo-2 not HTn מִ/זֶּ֤רַע 𐤌/𐤆𐤓𐤏 mizera of-the-seed-of HR/Ncmsc אַהֲרֹן֙ 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon Aaron HNp ה֔וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he HPp3ms לְ/הַקְטִ֥יר 𐤋/𐤄𐤒𐤈𐤉𐤓 lehaqetir to-burn-incense HR/Vhc קְטֹ֖רֶת 𐤒𐤈𐤓𐤕 qetoret incense HNcfsa לִ/פְנֵ֣י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before-the-face-of HR/Ncbpc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo and-not HC/Tn יִהְיֶ֤ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh be HVqi3ms כְ/קֹ֨רַח֙ 𐤊/𐤒𐤓𐤇 kheqorach like-Korah HR/Np וְ/כַ֣/עֲדָת֔/וֹ 𐤅/𐤊/𐤏𐤃𐤕/𐤅 vekhaadato and-his-congregation HC/R/Ncfsc/Sp3ms כַּ/אֲשֶׁ֨ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as HR/Tr דִּבֶּ֧ר 𐤃𐤁𐤓 diber he-spoke HVpp3ms יְהוָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) YHWH HNp בְּ/יַד 𐤁/𐤉𐤃 beyad by-the-hand-of HR/Ncbsc מֹשֶׁ֖ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses HNp לֽ/וֹ 𐤋/𐤅 lo-3 to-him HR/Sp3ms
and-said Moses to Aaron take direct-object-marker the-censer and-put on-it fire from-upon the-altar and-place incense and-go quickly to the-congregation and-make-atonement for-them for has-gone-out the-wrath from-before YHWH has-begun the-plague
11 וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and-said HC/Vqw3ms מֹשֶׁ֜ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses HNp אֶֽל 𐤀𐤋 el to HR אַהֲרֹ֗ן 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon Aaron HNp קַ֣ח 𐤒𐤇 qach take HVqv2ms אֶת 𐤀𐤕 et direct-object-marker HTo הַ֠/מַּחְתָּה 𐤄/𐤌𐤇𐤕𐤄 hamachetah the-censer HTd/Ncfsa וְ/תֶן 𐤅/𐤕𐤍 veten and-put HC/Vqv2ms עָלֶ֨י/הָ 𐤏𐤋𐤉/𐤄 aleyha on-it HR/Sp3fs אֵ֜שׁ 𐤀𐤔 esh fire HNcbsa מֵ/עַ֤ל 𐤌/𐤏𐤋 meal from-upon HR/R הַ/מִּזְבֵּ֨חַ֙ 𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇 hamizebecha the-altar HTd/Ncmsa וְ/שִׂ֣ים 𐤅/𐤔𐤉𐤌 vesim and-place HC/Vqv2ms קְטֹ֔רֶת 𐤒𐤈𐤓𐤕 qetoret incense HNcfsa וְ/הוֹלֵ֧ךְ 𐤅/𐤄𐤅𐤋𐤊 veholekhe and-go HC/Vhv2ms מְהֵרָ֛ה 𐤌𐤄𐤓𐤄 meherah quickly HNcfsa אֶל 𐤀𐤋 el-2 to HR הָ/עֵדָ֖ה 𐤄/𐤏𐤃𐤄 haedah the-congregation HTd/Ncfsa וְ/כַפֵּ֣ר 𐤅/𐤊𐤐𐤓 vekhaper and-make-atonement HC/Vpv2ms עֲלֵי/הֶ֑ם 𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem for-them HR/Sp3mp כִּֽי 𐤊𐤉 ki for HC יָצָ֥א 𐤉𐤑𐤀 yatsa has-gone-out HVqp3ms הַ/קֶּ֛צֶף 𐤄/𐤒𐤑𐤐 haqetsef the-wrath HTd/Ncmsa מִ/לִּ/פְנֵ֥י 𐤌/𐤋/𐤐𐤍𐤉 milifeney from-before HR/R/Ncbpc יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp הֵחֵ֥ל 𐤄𐤇𐤋 hechel has-begun HVhp3ms הַ/נָּֽגֶף 𐤄/𐤍𐤂𐤐 hanagef the-plague HTd/Ncmsa
Speak to sons of Israel and take from them a staff a staff for house of father from all their leaders for house of their fathers twelve twelve staffs each man direct object marker his name you shall write on his staff
17 דַּבֵּ֣ר 𐤃𐤁𐤓 daber Speak HVpv2ms אֶל 𐤀𐤋 el to HR בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֗ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel HNp וְ/קַ֣ח 𐤅/𐤒𐤇 veqach and take HC/Vqv2ms מֵֽ/אִתָּ֡/ם 𐤌/𐤀𐤕/𐤌 meitam from them HR/R/Sp3mp מַטֶּ֣ה 𐤌𐤈𐤄 mateh a staff HNcmsa מַטֶּה֩ 𐤌𐤈𐤄 mateh-2 a staff HNcmsa לְ/בֵ֨ית 𐤋/𐤁𐤉𐤕 leveyt for house HR/Ncmsc אָ֜ב 𐤀𐤁 av of father HNcmsa מֵ/אֵ֤ת 𐤌/𐤀𐤕 meet from HR/R כָּל 𐤊𐤋 kal all HNcmsc נְשִֽׂיאֵ/הֶם֙ 𐤍𐤔𐤉𐤀/𐤄𐤌 nesiehem their leaders HNcmpc/Sp3mp לְ/בֵ֣ית 𐤋/𐤁𐤉𐤕 leveyt-2 for house HR/Ncmsc אֲבֹתָ֔/ם 𐤀𐤁𐤕/𐤌 avotam of their fathers HNcmpc/Sp3mp שְׁנֵ֥ים 𐤔𐤍𐤉𐤌 sheneym twelve HAcmda עָשָׂ֖ר 𐤏𐤔𐤓 asar twelve HAcmsa מַטּ֑וֹת 𐤌𐤈𐤅𐤕 matot staffs HNcmpa אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish each man HNcmsa אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker HTo שְׁמ֔/וֹ 𐤔𐤌/𐤅 shemo his name HNcmsc/Sp3ms תִּכְתֹּ֖ב 𐤕𐤊𐤕𐤁 tikhetov you shall write HVqi2ms עַל 𐤏𐤋 al on HR מַטֵּֽ/הוּ 𐤌𐤈/𐤄𐤅 matehu his staff HNcmsc/Sp3ms
and spoke Moses to sons of Israel and they gave to him all their leaders a staff for the leader one staff for the leader one for house of their fathers twelve staffs and staff of Aaron in the midst of their staffs
21 וַ/יְדַבֵּ֨ר 𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓 vayedaber and spoke HC/Vpw3ms מֹשֶׁ֜ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses HNp אֶל 𐤀𐤋 el to HR בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֗ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel HNp וַ/יִּתְּנ֣וּ 𐤅/𐤉𐤕𐤍𐤅 vayitenu and they gave HC/Vqw3mp אֵלָ֣י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him HR/Sp3ms כָּֽל 𐤊𐤋 kal all HNcmsc נְשִֽׂיאֵי/הֶ֡ם 𐤍𐤔𐤉𐤀𐤉/𐤄𐤌 nesieyhem their leaders HNcmpc/Sp3mp מַטֶּה֩ 𐤌𐤈𐤄 mateh a staff HNcmsa לְ/נָשִׂ֨יא 𐤋/𐤍𐤔𐤉𐤀 lenasi for the leader HR/Ncmsa אֶחָ֜ד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one HAcmsa מַטֶּ֨ה 𐤌𐤈𐤄 mateh-2 staff HNcmsa לְ/נָשִׂ֤יא 𐤋/𐤍𐤔𐤉𐤀 lenasi-2 for the leader HR/Ncmsa אֶחָד֙ 𐤀𐤇𐤃 echad-2 Eka (Bemba) one HAcmsa לְ/בֵ֣ית 𐤋/𐤁𐤉𐤕 leveyt for house HR/Ncmsc אֲבֹתָ֔/ם 𐤀𐤁𐤕/𐤌 avotam of their fathers HNcmpc/Sp3mp שְׁנֵ֥ים 𐤔𐤍𐤉𐤌 sheneym twelve HAcmda עָשָׂ֖ר 𐤏𐤔𐤓 asar HAcmsa מַטּ֑וֹת 𐤌𐤈𐤅𐤕 matot staffs HNcmpa וּ/מַטֵּ֥ה 𐤅/𐤌𐤈𐤄 umateh and staff HC/Ncmsc אַהֲרֹ֖ן 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon of Aaron HNp בְּ/ת֥וֹךְ 𐤁/𐤕𐤅𐤊 betokhe in the midst HR/Ncmsc מַטּוֹתָֽ/ם 𐤌𐤈𐤅𐤕/𐤌 matotam of their staffs HNcmpc/Sp3mp
← Chapter 16 Chapter 18 →