Proverbs 29

Verse 1

אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish A man man man HNcmsc תּ֭וֹכָחוֹת 𐤕𐤅𐤊𐤇𐤅𐤕 tokhachot of reproofs reasoned reproofs reasoned reproofs HNcfpa מַקְשֶׁה 𐤌𐤒𐤔𐤄 maqesheh hardens hardening one hardening one HVhrmsa עֹ֑רֶף 𐤏𐤓𐤐 oref [his] neck nape neck HNcmsa פֶּ֥תַע 𐤐𐤕𐤏 peta suddenly in an instant in an instant HD יִ֝שָּׁבֵ֗ר 𐤉𐤔𐤁𐤓 yishaver will be broken he will be shattered he will be broken HVNi3ms וְ/אֵ֣ין 𐤅/𐤀𐤉𐤍 veeyn and without and there is not and there is not HC/Tn מַרְפֵּֽא 𐤌𐤓𐤐𐤀 marepe remedy healing remedy healing remedy HNcmsa

Verse 2

בִּ/רְב֣וֹת 𐤁/𐤓𐤁𐤅𐤕 birevot when the righteous increase in multiplying in multiplying HR/Vqc צַ֭דִּיקִים 𐤑𐤃𐤉𐤒𐤉𐤌 tsadiqim the righteous righteous ones righteous ones HAampa יִשְׂמַ֣ח 𐤉𐤔𐤌𐤇 yisemach samka (Kirundi) rejoices he will rejoice he will rejoice HVqi3ms הָ/עָ֑ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people the people HTd/Ncmsa וּ/בִ/מְשֹׁ֥ל 𐤅/𐤁/𐤌𐤔𐤋 uvimeshol but when [the wicked] rule and in ruling and in ruling HC/R/Vqc רָ֝שָׁ֗ע 𐤓𐤔𐤏 rasha the wicked wicked man wicked man HAamsa יֵאָ֥נַֽח 𐤉𐤀𐤍𐤇 yeanach groan he will be groaned he will groan HVNi3ms עָֽם 𐤏𐤌 am the people gathered people people HNcmsa

Verse 3

אִֽישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish A man man man HNcmsa אֹהֵ֣ב 𐤀𐤄𐤁 ohev hɔ̃ (Ewe (Gbe)) who loves one who loves one who loves HVqrmsa חָ֭כְמָה 𐤇𐤊𐤌𐤄 chakhemah wisdom wisdom wisdom HNcfsa יְשַׂמַּ֣ח 𐤉𐤔𐤌𐤇 yesamach samka (Kirundi) makes glad he causes to rejoice he will cause to rejoice HVpi3ms אָבִ֑י/ו 𐤀𐤁𐤉/𐤅 aviv his father his father his father HNcmsc/Sp3ms וְ/רֹעֶ֥ה 𐤅/𐤓𐤏𐤄 veroeh but a companion of and shepherding and shepherding HC/Vqrmsa ז֝וֹנ֗וֹת 𐤆𐤅𐤍𐤅𐤕 zonot prostitutes women acting as prostitutes prostituting women HVqrfpa יְאַבֶּד 𐤉𐤀𐤁𐤃 yeabed squanders he destroys he will cause to perish HVpi3ms הֽוֹן 𐤄𐤅𐤍 hon his wealth material wealth material wealth HNcmsa

Verse 4

מֶ֗לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of king of HNcmsa בְּ֭/מִשְׁפָּט 𐤁/𐤌𐤔𐤐𐤈 bemishepat by justice in binding judgment in judgment HR/Ncmsa יַעֲמִ֣יד 𐤉𐤏𐤌𐤉𐤃 yaamid ima (Bemba) establishes he causes to stand he causes to stand HVhi3ms אָ֑רֶץ 𐤀𐤓𐤑 arets Ayé (Yoruba) the land land land HNcbsa וְ/אִ֖ישׁ 𐤅/𐤀𐤉𐤔 veish but a man and a man and a man HC/Ncmsc תְּרוּמ֣וֹת 𐤕𐤓𐤅𐤌𐤅𐤕 terumot of contributions raised-up offerings of offerings of HNcfpa יֶֽהֶרְסֶֽ/נָּה 𐤉𐤄𐤓𐤎/𐤍𐤄 yeheresenah tears it down he will demolish her he will demolish it HVqi3ms/Sp3fs

Verse 5

גֶּ֭בֶר 𐤂𐤁𐤓 gever A man strong man strong man HNcmsa מַחֲלִ֣יק 𐤌𐤇𐤋𐤉𐤒 machaliq gawa (Swahili) who flatters the allotting one who flatters HVhrmsa עַל 𐤏𐤋 al his upon about HR רֵעֵ֑/הוּ 𐤓𐤏/𐤄𐤅 reehu neighbor his associate his associate HNcmsc/Sp3ms רֶ֝֗שֶׁת 𐤓𐤔𐤕 reshet a net net of possession a net HNcfsa פּוֹרֵ֥שׂ 𐤐𐤅𐤓𐤔 pores spreads the one who spreads spreads HVqrmsa עַל 𐤏𐤋 al-2 for upon for HR פְּעָמָֽי/ו 𐤐𐤏𐤌𐤉/𐤅 peamayv his feet his foot-beats his steps HNcfpc/Sp3ms

Verse 6

בְּ/פֶ֤שַֽׁע 𐤁/𐤐𐤔𐤏 befesha In transgression in rebellion in transgression HR/Ncmsc אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man man man HNcmsa רָ֣ע 𐤓𐤏 ra evil bad evil HAamsa מוֹקֵ֑שׁ 𐤌𐤅𐤒𐤔 moqesh there is a snare snare snare HNcmsa וְ֝/צַדִּ֗יק 𐤅/𐤑𐤃𐤉𐤒 vetsadiq but the righteous and a just man and a righteous man HC/Aamsa יָר֥וּן 𐤉𐤓𐤅𐤍 yarun sings he will shout aloud he will shout aloud HVqi3ms וְ/שָׂמֵֽחַ 𐤅/𐤔𐤌𐤇 vesamecha samka (Kirundi) and rejoices and he rejoiced and he will rejoice HC/Vqq3ms

Verse 7

יֹדֵ֣עַ 𐤉𐤃𐤏 yodea knows the knowing one the righteous one understands HVqrmsa צַ֭דִּיק 𐤑𐤃𐤉𐤒 tsadiq righteous man righteous man righteous man HAamsa דִּ֣ין 𐤃𐤉𐤍 din cause legal judgment legal judgment HNcmsc דַּלִּ֑ים 𐤃𐤋𐤉𐤌 dalim of the poor lowly ones poor ones HAampa רָ֝שָׁ֗ע 𐤓𐤔𐤏 rasha wicked man wicked man wicked man HAamsa לֹא 𐤋𐤀 lo not not not HTn יָבִ֥ין 𐤉𐤁𐤉𐤍 yavin understands He discerns He will understand HVqi3ms דָּֽעַת 𐤃𐤏𐤕 daat knowledge knowledge-of knowledge HNcfsa

Verse 8

אַנְשֵׁ֣י 𐤀𐤍𐤔𐤉 aneshey scornful men men of men of HNcmpc לָ֭צוֹן 𐤋𐤑𐤅𐤍 latson scorn mocker scorn HNcmsa יָפִ֣יחוּ 𐤉𐤐𐤉𐤇𐤅 yafichu set aflame they will cause to blow forth they set aflame HVhi3mp קִרְיָ֑ה 𐤒𐤓𐤉𐤄 qireyah a city urban center urban center HNcfsa וַ֝/חֲכָמִ֗ים 𐤅/𐤇𐤊𐤌𐤉𐤌 vachakhamim but wise men wise men but wise men HC/Aampa יָשִׁ֥יבוּ 𐤉𐤔𐤉𐤁𐤅 yashivu turn away they will cause to return they will cause to return HVhi3mp אָֽף 𐤀𐤐 af wrath nose anger HNcmsa

Verse 9

אִֽישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man man man HNcmsa חָכָ֗ם 𐤇𐤊𐤌 chakham wise wise one of wise man HAamsa נִ֭שְׁפָּט 𐤍𐤔𐤐𐤈 nishepat is judged being judged being judged HVNrmsa אֶת 𐤀𐤕 et with object-marker with HR אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish-2 man man man HNcmsa אֱוִ֑יל 𐤀𐤅𐤉𐤋 evil foolish senseless man senseless man HAamsa וְ/רָגַ֥ז 𐤅/𐤓𐤂𐤆 veragaz and rages and he trembled and he trembles HC/Vqq3ms וְ֝/שָׂחַ֗ק 𐤅/𐤔𐤇𐤒 vesachaq Seka (Bemba) and laughs and he laughed and he laughs HC/Vqq3ms וְ/אֵ֣ין 𐤅/𐤀𐤉𐤍 veeyn and there is no and there is not and there is not HC/Tn נָֽחַת 𐤍𐤇𐤕 nachat rest descent-rest rest HNcfsa

Verse 10

אַנְשֵׁ֣י 𐤀𐤍𐤔𐤉 aneshey Men of men of men of HNcmpc דָ֭מִים 𐤃𐤌𐤉𐤌 damim damu (Lingala) blood bloods bloodshed HNcmpa יִשְׂנְאוּ 𐤉𐤔𐤍𐤀𐤅 yiseneu hate they will hate they will hate HVqi3mp תָ֑ם 𐤕𐤌 tam the blameless whole and blameless the blameless one HAamsa וִֽ֝/ישָׁרִ֗ים 𐤅/𐤉𐤔𐤓𐤉𐤌 visharim but the upright and upright ones and upright ones HC/Aampa יְבַקְשׁ֥וּ 𐤉𐤁𐤒𐤔𐤅 yevaqeshu seek they will earnestly seek they will earnestly seek HVpi3mp נַפְשֽׁ/וֹ 𐤍𐤐𐤔/𐤅 nafesho his life his living-self his life HNcbsc/Sp3ms

Verse 11

כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc ר֭וּח/וֹ 𐤓𐤅𐤇/𐤅 rucho his spirit his animating breath his spirit HNcbsc/Sp3ms יוֹצִ֣יא 𐤉𐤅𐤑𐤉𐤀 yotsi utters he will cause to go out he will cause to go out HVhi3ms כְסִ֑יל 𐤊𐤎𐤉𐤋 khesil fool thick-headed fool thick-headed fool HAamsa וְ֝/חָכָ֗ם 𐤅/𐤇𐤊𐤌 vechakham but wise and a wise one and a wise one HC/Aamsa בְּ/אָח֥וֹר 𐤁/𐤀𐤇𐤅𐤓 beachor in the end in the rear in the end HR/Ncmsa יְשַׁבְּחֶֽ/נָּה 𐤉𐤔𐤁𐤇/𐤍𐤄 yeshabechenah holds it back he will extol her restrains it HVpi3ms/Sp3fs

Verse 12

מֹ֭שֵׁל 𐤌𐤔𐤋 moshel ruler ruling one ruling one HVqrmsa מַקְשִׁ֣יב 𐤌𐤒𐤔𐤉𐤁 maqeshiv listens one who gives heed one who gives heed HVhrmsa עַל 𐤏𐤋 al to upon to HR דְּבַר 𐤃𐤁𐤓 devar Ndaba (Zulu) word word of word of HNcmsc שָׁ֑קֶר 𐤔𐤒𐤓 shaqer of falsehood falsehood falsehood HNcmsa כָּֽל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc מְשָׁרְתָ֥י/ו 𐤌𐤔𐤓𐤕𐤉/𐤅 mesharetayv his servants his ministering-ones his ministering-ones HVprmpc/Sp3ms רְשָׁעִֽים 𐤓𐤔𐤏𐤉𐤌 reshaim are wicked wicked men wicked men HAampa

Verse 13

רָ֤שׁ 𐤓𐤔 rash poor [man] Become impoverished poor person HVqrmsa וְ/אִ֣ישׁ 𐤅/𐤀𐤉𐤔 veish and man and a man and a man HC/Ncmsc תְּכָכִ֣ים 𐤕𐤊𐤊𐤉𐤌 tekhakhim oppressions treacherous supports of oppressions HNcmpa נִפְגָּ֑שׁוּ 𐤍𐤐𐤂𐤔𐤅 nifegashu meet together they met one another they meet together HVNp3cp מֵ֤אִיר 𐤌𐤀𐤉𐤓 meir gives light from a guarded city he gives light HVhrmsa עֵינֵ֖י 𐤏𐤉𐤍𐤉 eyney Enyi (Fante) eyes eyes of the eyes of HNcbdc שְׁנֵי/הֶ֣ם 𐤔𐤍𐤉/𐤄𐤌 sheneyhem both of them the two of them the two of them HAcmdc/Sp3mp יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp

Verse 14

מֶ֤לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of king of HNcmsa שׁוֹפֵ֣ט 𐤔𐤅𐤐𐤈 shofet judges judging one judging one HVqrmsa בֶּֽ/אֱמֶ֣ת 𐤁/𐤀𐤌𐤕 beemet with truth in reliability in truth HR/Ncfsa דַּלִּ֑ים 𐤃𐤋𐤉𐤌 dalim the poor lowly ones poor ones HAampa כִּ֝סְא֗/וֹ 𐤊𐤎𐤀/𐤅 kiseo his throne his throne his throne HNcmsc/Sp3ms לָ/עַ֥ד 𐤋/𐤏𐤃 laad forever to perpetuity to forever HR/Ncmsa יִכּֽוֹן 𐤉𐤊𐤅𐤍 yikon will be established he will be established he will be established HVNi3ms

Verse 15

שֵׁ֣בֶט 𐤔𐤁𐤈 shevet rod rod-branch tribe HNcmsa וְ֭/תוֹכַחַת 𐤅/𐤕𐤅𐤊𐤇𐤕 vetokhachat and-reproof and reasoned reproof and reproof HC/Ncfsa יִתֵּ֣ן 𐤉𐤕𐤍 yiten give he will give he will give HVqi3ms חָכְמָ֑ה 𐤇𐤊𐤌𐤄 chakhemah wisdom wisdom wisdom HNcfsa וְ/נַ֥עַר 𐤅/𐤍𐤏𐤓 venaar and-child and a youth and a youth HC/Ncmsa מְ֝שֻׁלָּ֗ח 𐤌𐤔𐤋𐤇 meshulach left-to-himself the sent-away one the sent-away one HVPsmsa מֵבִ֥ישׁ 𐤌𐤁𐤉𐤔 mevish brings-shame one who puts to shame one who causes to be ashamed HVhrmsa אִמּֽ/וֹ 𐤀𐤌/𐤅 imo his-mother his mother his mother HNcfsc/Sp3ms

Verse 16

בִּ/רְב֣וֹת 𐤁/𐤓𐤁𐤅𐤕 birevot when they increase in multiplying in multiplying HR/Vqc רְ֭שָׁעִים 𐤓𐤔𐤏𐤉𐤌 reshaim the wicked wicked men wicked men HAampa יִרְבֶּה 𐤉𐤓𐤁𐤄 yirebeh increases he increases transgression increases HVqi3ms פָּ֑שַׁע 𐤐𐤔𐤏 pasha transgression he rebelled rebellion HNcmsa וְ֝/צַדִּיקִ֗ים 𐤅/𐤑𐤃𐤉𐤒𐤉𐤌 vetsadiqim but the righteous and righteous ones and righteous ones HC/Aampa בְּֽ/מַפַּלְתָּ֥/ם 𐤁/𐤌𐤐𐤋𐤕/𐤌 bemapaletam their downfall in their downfall in their downfall HR/Ncfsc/Sp3mp יִרְאֽוּ 𐤉𐤓𐤀𐤅 yireu will see they will see they will see HVqi3mp

Verse 17

יַסֵּ֣ר 𐤉𐤎𐤓 yaser Correct Discipline! Discipline HVpv2ms בִּ֭נְ/ךָ 𐤁𐤍/𐤊 binekha Bene (Bemba) your son your son your son HNcmsc/Sp2ms וִֽ/ינִיחֶ֑/ךָ 𐤅/𐤉𐤍𐤉𐤇/𐤊 vinichekha and he will give you rest he will cause you to rest and he will cause you to rest HC/Vhi3ms/Sp2ms וְ/יִתֵּ֖ן 𐤅/𐤉𐤕𐤍 veyiten and he will give and may he give and may he give HC/Vqi3ms מַעֲדַנִּ֣ים 𐤌𐤏𐤃𐤍𐤉𐤌 maadanim delight choice delicacies choice delicacies HNcbpa לְ/נַפְשֶֽׁ/ךָ 𐤋/𐤍𐤐𐤔/𐤊 lenafeshekha to your soul to your living self to your life HR/Ncbsc/Sp2ms

Verse 18

בְּ/אֵ֣ין 𐤁/𐤀𐤉𐤍 beeyn where there is no in absence of in absence of HR/Tn חָ֭זוֹן 𐤇𐤆𐤅𐤍 chazon vision prophetic vision prophetic vision HNcmsa יִפָּ֣רַֽע 𐤉𐤐𐤓𐤏 yipara is unrestrained he will be let loose he will be let loose HVNi3ms עָ֑ם 𐤏𐤌 am people gathered people gathered people HNcmsa וְ/שֹׁמֵ֖ר 𐤅/𐤔𐤌𐤓 veshomer but (the one) keeping and guarding one and keeping one HC/Vqrmsa תּוֹרָ֣ה 𐤕𐤅𐤓𐤄 torah law instruction instruction HNcfsa אַשְׁרֵֽ/הוּ 𐤀𐤔𐤓/𐤄𐤅 asherehu happy is he his happiness his happiness HNcmsc/Sp3ms

Verse 19

בִּ֭/דְבָרִים 𐤁/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 bidevarim Ndaba (Zulu) by words in spoken matters by words HR/Ncmpa לֹא 𐤋𐤀 lo not not not HTn יִוָּ֣סֶר 𐤉𐤅𐤎𐤓 yivaser will be corrected he will be disciplined will be disciplined HVNi3ms עָ֑בֶד 𐤏𐤁𐤃 aved servant male servant male servant HNcmsa כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because for HC יָ֝בִ֗ין 𐤉𐤁𐤉𐤍 yavin he understands He discerns He will understand HVqi3ms וְ/אֵ֣ין 𐤅/𐤀𐤉𐤍 veeyn and there is no and there is not and there is not HC/Tn מַעֲנֶֽה 𐤌𐤏𐤍𐤄 maaneh response reply of a reply HVhrmsa

Verse 20

חָזִ֗יתָ 𐤇𐤆𐤉𐤕 chazita Have you seen you beheld have you seen HVqp2ms אִ֭ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish a man man a man HNcmsa אָ֣ץ 𐤀𐤑 ats hasty he pressed on hasty HVqrmsa בִּ/דְבָרָ֑י/ו 𐤁/𐤃𐤁𐤓𐤉/𐤅 bidevarayv Ndaba (Zulu) in his words in his words in his words HR/Ncmpc/Sp3ms תִּקְוָ֖ה 𐤕𐤒𐤅𐤄 tiqevah hope expectant hope expectant hope HNcfsa לִ/כְסִ֣יל 𐤋/𐤊𐤎𐤉𐤋 likhesil for a fool thick-headed one a fool HR/Aamsa מִמֶּֽ/נּוּ 𐤌𐤌/𐤍𐤅 mimenu than for him from us than him HR/Sp3ms

Verse 21

מְפַנֵּ֣ק 𐤌𐤐𐤍𐤒 mefaneq pampers the one who pampers the one who pampers HVprmsa מִ/נֹּ֣עַר 𐤌/𐤍𐤏𐤓 minoar from youth from youth from youth HR/Ncmsa עַבְדּ֑/וֹ 𐤏𐤁𐤃/𐤅 avedo his servant his servant his servant HNcmsc/Sp3ms וְ֝/אַחֲרִית֗/וֹ 𐤅/𐤀𐤇𐤓𐤉𐤕/𐤅 veacharito and his end and his outcome and his outcome HC/Ncfsc/Sp3ms יִהְיֶ֥ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh will be he will come to be it will be HVqi3ms מָנֽוֹן 𐤌𐤍𐤅𐤍 manon a son line-continuer line-continuer HNcmsa

Verse 22

אִֽישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man man man HNcmsc אַ֭ף 𐤀𐤐 af angry nose anger HTa יְגָרֶ֣ה 𐤉𐤂𐤓𐤄 yegareh qala (Zulu) stirs up he incites incites HVpi3ms מָד֑וֹן 𐤌𐤃𐤅𐤍 madon strife contention contention HNcmsa וּ/בַ֖עַל 𐤅/𐤁𐤏𐤋 uvaal and a master of and master of and lord of HC/Ncmsc חֵמָ֣ה 𐤇𐤌𐤄 chemah anger burning heat wrath HNcfsa רַב 𐤓𐤁 rav abounds great great HAamsc פָּֽשַׁע 𐤐𐤔𐤏 pasha transgression he rebelled he transgressed HNcmsa

Verse 23

גַּאֲוַ֣ת 𐤂𐤀𐤅𐤕 gaavat pride loftiness of pride of HNcfsc אָ֭דָם 𐤀𐤃𐤌 adam of man human being human being HNcmsa תַּשְׁפִּילֶ֑/נּוּ 𐤕𐤔𐤐𐤉𐤋/𐤍𐤅 tashepilenu will bring low she will bring him low will bring him low HVhi3fs/Sp3ms וּ/שְׁפַל 𐤅/𐤔𐤐𐤋 ushefal but humble and low but low HC/Aamsc ר֝֗וּחַ 𐤓𐤅𐤇 rucha of spirit breath of spirit of HNcbsa יִתְמֹ֥ךְ 𐤉𐤕𐤌𐤊 yitemokhe will uphold he will support will support HVqi3ms כָּבֽוֹד 𐤊𐤁𐤅𐤃 kavod honor weighty honor weighty glory HNcbsa

Verse 24

חוֹלֵ֣ק 𐤇𐤅𐤋𐤒 choleq gawa (Swahili) partner one who apportions partner HVqrmsa עִם 𐤏𐤌 im with if / whether with HR גַּ֭נָּב 𐤂𐤍𐤁 ganav thief stealer thief HNcmsa שׂוֹנֵ֣א 𐤔𐤅𐤍𐤀 sone hates the one hating the one hating HVqrmsa נַפְשׁ֑/וֹ 𐤍𐤐𐤔/𐤅 nafesho his own life his living-self his life HNcbsc/Sp3ms אָלָ֥ה 𐤀𐤋𐤄 alah oath solemn curse-oath solemn curse-oath HNcfsa יִ֝שְׁמַ֗ע 𐤉𐤔𐤌𐤏 yishema hears he will hear he will hear HVqi3ms וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo but not and not and not HC/Tn יַגִּֽיד 𐤉𐤂𐤉𐤃 yagid tells he will make known he will declare HVhi3ms

Verse 25

חֶרְדַּ֣ת 𐤇𐤓𐤃𐤕 cheredat fear trembling-of trembling of HNcfsc אָ֭דָם 𐤀𐤃𐤌 adam of man human being human being HNcmsa יִתֵּ֣ן 𐤉𐤕𐤍 yiten lays he will give he will give HVqi3ms מוֹקֵ֑שׁ 𐤌𐤅𐤒𐤔 moqesh a snare snare a snare HNcmsa וּ/בוֹטֵ֖חַ 𐤅/𐤁𐤅𐤈𐤇 uvotecha but trusts and one who trusts and one who trusts HC/Vqrmsa בַּ/יהוָ֣ה 𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤄 bayhvah Nyambe (Lozi) in the LORD in Yahweh in Yahweh HR/Np יְשֻׂגָּֽב 𐤉𐤔𐤂𐤁 yesugav will be exalted he will be set high he will be set high HVPi3ms

Verse 26

רַ֭בִּים 𐤓𐤁𐤉𐤌 rabim Many many great ones HAampa מְבַקְשִׁ֣ים 𐤌𐤁𐤒𐤔𐤉𐤌 mevaqeshim seek the ones seeking earnestly the ones seeking earnestly HVprmpa פְּנֵי 𐤐𐤍𐤉 peney face-of face of before the face of HNcbpc מוֹשֵׁ֑ל 𐤌𐤅𐤔𐤋 moshel ruler ruling one ruling one HVqrmsa וּ֝/מֵ/יְהוָ֗ה 𐤅/𐤌/𐤉𐤄𐤅𐤄 umeyehvah Nyambe (Lozi) but-from-the LORD and from Yahweh and from Yahweh HC/R/Np מִשְׁפַּט 𐤌𐤔𐤐𐤈 mishepat justice judgment judgment HNcmsc אִֽישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man man man HNcmsa

Verse 27

תּוֹעֲבַ֣ת 𐤕𐤅𐤏𐤁𐤕 toavat abomination detested thing of abomination of HNcfsc צַ֭דִּיקִים 𐤑𐤃𐤉𐤒𐤉𐤌 tsadiqim of the righteous righteous ones righteous ones HAampa אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man man a man HNcmsc עָ֑וֶל 𐤏𐤅𐤋 avel unjust injustice of injustice HNcbsa וְ/תוֹעֲבַ֖ת 𐤅/𐤕𐤅𐤏𐤁𐤕 vetoavat and abomination and detested thing of and abomination to HC/Ncfsc רָשָׁ֣ע 𐤓𐤔𐤏 rasha of the wicked wicked man wicked man HAamsa יְשַׁר 𐤉𐤔𐤓 yeshar upright upright is upright HAamsc דָּֽרֶךְ 𐤃𐤓𐤊 darekhe way trodden path way HNcbsa

Interlinear Text