Translation Notes
This project uses AI-assisted translation of the Westminster Leningrad Codex (WLC) to produce word-by-word English renderings. Every translation includes an audit trail citing the sources consulted (Strong's Concordance, BDB Lexicon, KJV, ESV, NASB, and others).
The words listed below have been flagged for human review — either because major English translations diverge on the rendering, because the word is rare (hapax legomenon), or because the meaning is debated among scholars. We believe in transparency: if we are uncertain, you should know.
Showing 901–1000 of 77171 flags
| Location | Hebrew | Strong's | Type | Note | Sources | Status |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Exodus 3:22 | כְּלֵי | H3627 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: jewelry of; NASB: articles of | [auto] H3627 (כְּלִי), HNcmpc (noun-common-mp-construct). KJV 'jewels of', ESV 'jewelry of', NASB 'articles of'. | Open |
| Exodus 3:22 | וּ/כְלֵ֥י | H3627 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: and jewelry of; NASB: and articles of | [auto] H3627 (כְּלִי), HC/Ncmpc (conjunctive/noun-common-mp-construct). KJV 'and jewels of', ESV 'and jewelry of', NASB 'and articles of'. | Open |
| Exodus 3:22 | וְ/שַׂמְתֶּ֗ם | H7760 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: You shall put them; NASB: and you will put them | [auto] H7760 (שׂים), HC/Vqq2mp (conjunctive/Qal-perfect-2mp, sequential future). KJV 'and ye shall put them', ESV 'You shall put them', NASB 'and you will put them'. | Open |
| Exodus 3:22 | וְ/נִצַּלְתֶּ֖ם | H5337 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: you shall plunder; NASB: you will plunder | [auto] H5337 (נצל), HC/Vpq2mp (conjunctive/Piel-perfect-2mp, sequential future). DIVERGENT: KJV 'ye shall spoil', ESV 'you shall plunder', NASB 'you will plunder'. The Piel of נצל means 'to strip, plunder' — a reversal of the Israelites' exploitation. | Open |
| Exodus 4:1 | וְ/הֵן֙ | H2005 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: But behold; KJV: But, behold; NASB: What if | [auto] H2005 hen, interjection + waw conjunction; KJV 'But, behold', ESV 'But behold', NASB 'What if' | Open |
| Exodus 4:1 | יִשְׁמְע֖וּ | H8085 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: listen; KJV: hearken; NASB: listen | [auto] H8085 shamaʿ, Qal yiqtol 3mp; KJV 'hearken', ESV 'listen', NASB 'listen' | Open |
| Exodus 4:1 | בְּ/קֹלִ֑/י | H6963 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: to me; KJV: unto my voice; NASB: to what I say | [auto] H6963 qol, noun ms + preposition be + 1cs suffix; KJV 'unto my voice', ESV 'to me', NASB 'to what I say' — DIVERGENT: ESV/NASB paraphrase, KJV literal | Open |
| Exodus 4:1 | נִרְאָ֥ה | H7200 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: appear; KJV: hath … appeared; NASB: appear | [auto] H7200 raʾah, Niphal qatal 3ms; KJV 'hath … appeared', ESV 'appear', NASB 'appear' | Open |
| Exodus 4:2 | מַטֶּֽה | H4294 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: A staff; KJV: A rod; NASB: A staff | [auto] H4294 matteh, noun ms; KJV 'A rod', ESV 'A staff', NASB 'A staff' — DIVERGENT: KJV 'rod' vs ESV/NASB 'staff' | Open |
| Exodus 4:3 | הַשְׁלִיכֵ֣/הוּ | H7993 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: Throw it; KJV: Cast it; NASB: Throw it | [auto] H7993 shalak, Hiphil imperative 2ms + 3ms suffix; KJV 'Cast it', ESV 'Throw it', NASB 'Throw it' | Open |
| Exodus 4:3 | וַ/יַּשְׁלִיכֵ֥/הוּ | H7993 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: he threw it; KJV: he cast it; NASB: he threw it | [auto] H7993 shalak, Hiphil wayyiqtol 3ms + 3ms suffix; KJV 'he cast it', ESV 'he threw it', NASB 'he threw it' | Open |
| Exodus 4:3 | וַ/יָּ֥נָס | H5127 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: ran; KJV: fled; NASB: fled | [auto] H5127 nus, Qal wayyiqtol 3ms; KJV 'fled', ESV 'ran', NASB 'fled' — DIVERGENT: ESV 'ran' vs KJV/NASB 'fled' | Open |
| Exodus 4:4 | שְׁלַח֙ | H7971 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: Put out; KJV: Put forth; NASB: Stretch out | [auto] H7971 shalach, Qal imperative 2ms; KJV 'Put forth', ESV 'Put out', NASB 'Stretch out' — DIVERGENT: translations vary on idiom | Open |
| Exodus 4:4 | וֶ/אֱחֹ֖ז | H270 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: catch it; KJV: take it; NASB: grasp it | [auto] H270 ʾachaz, Qal imperative 2ms + waw; KJV 'take it', ESV 'catch it', NASB 'grasp it' — DIVERGENT: KJV 'take', ESV 'catch', NASB 'grasp' | Open |
| Exodus 4:4 | וַ/יִּשְׁלַ֤ח | H7971 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: put out; KJV: put forth; NASB: stretched out | [auto] H7971 shalach, Qal wayyiqtol 3ms; KJV 'put forth', ESV 'put out', NASB 'stretched out' | Open |
| Exodus 4:4 | וַ/יַּ֣חֲזֶק | H2388 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: caught; KJV: caught; NASB: grasped | [auto] H2388 chazaq, Hiphil wayyiqtol 3ms; KJV 'caught', ESV 'caught', NASB 'grasped' — note: Hiphil of chazaq = seized firmly | Open |
| Exodus 4:4 | לְ/מַטֶּ֖ה | H4294 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: a staff; KJV: a rod; NASB: a staff | [auto] H4294 matteh, noun ms + preposition le (of becoming); KJV 'a rod', ESV 'a staff', NASB 'a staff' | Open |
| Exodus 4:5 | נִרְאָ֥ה | H7200 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: has appeared; KJV: hath appeared; NASB: has appeared | [auto] H7200 raʾah, Niphal qatal 3ms; KJV 'hath appeared', ESV 'has appeared', NASB 'has appeared' | Open |
| Exodus 4:6 | ע֗וֹד | H5750 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: again; KJV: furthermore; NASB: furthermore | [auto] H5750 ʿod, adverb; KJV 'furthermore', ESV 'again', NASB 'furthermore' — DIVERGENT: ESV 'again' vs KJV/NASB 'furthermore' | Open |
| Exodus 4:6 | בְּ/חֵיקֶ֔/ךָ | H2436 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: inside your cloak; KJV: into thy bosom; NASB: into your bosom | [auto] H2436 cheq, noun ms + preposition be + 2ms suffix; KJV 'into thy bosom', ESV 'inside your cloak', NASB 'into your bosom' — DIVERGENT: ESV 'cloak' vs KJV/NASB 'bosom' | Open |
| Exodus 4:6 | בְּ/חֵיק֑/וֹ | H2436 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: inside his cloak; KJV: into his bosom; NASB: into his bosom | [auto] H2436 cheq, noun ms + preposition be + 3ms suffix; KJV 'into his bosom', ESV 'inside his cloak', NASB 'into his bosom' | Open |
| Exodus 4:7 | הָשֵׁ֤ב | H7725 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: Put; KJV: Put; NASB: Put … back | [auto] H7725 shuv, Hiphil imperative 2ms; KJV 'Put', ESV 'Put', NASB 'Put … back' | Open |
| Exodus 4:7 | אֶל | H413 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: inside; KJV: into; NASB: into | [auto] H413 ʾel, preposition; KJV 'into', ESV 'inside', NASB 'into' | Open |
| Exodus 4:7 | חֵיקֶ֔/ךָ | H2436 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: your cloak; KJV: thy bosom; NASB: your bosom | [auto] H2436 cheq, noun ms + 2ms suffix; KJV 'thy bosom', ESV 'your cloak', NASB 'your bosom' — DIVERGENT: ESV 'cloak' vs KJV/NASB 'bosom' | Open |
| Exodus 4:7 | וַ/יָּ֥שֶׁב | H7725 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: he put; KJV: he put; NASB: he put … back | [auto] H7725 shuv, Hiphil wayyiqtol 3ms; KJV 'he put', ESV 'he put', NASB 'he put … back' | Open |
| Exodus 4:7 | חֵיק֑/וֹ | H2436 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: his cloak; KJV: his bosom; NASB: his bosom | [auto] H2436 cheq, noun ms + 3ms suffix; KJV 'his bosom', ESV 'his cloak', NASB 'his bosom' | Open |
| Exodus 4:7 | וַ/יּֽוֹצִאָ/הּ֙ | H3318 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: he took it out; KJV: he plucked it out; NASB: he took it out | [auto] H3318 yatsaʾ, Hiphil wayyiqtol 3ms + 3fs suffix; KJV 'he plucked it out', ESV 'he took it out', NASB 'he took it out' — DIVERGENT: KJV 'plucked' vs ESV/NASB 'took' | Open |
| Exodus 4:7 | מֵֽ/חֵיק֔/וֹ | H2436 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: of his cloak; KJV: of his bosom; NASB: from his bosom | [auto] H2436 cheq, noun ms + preposition min + 3ms suffix; KJV 'of his bosom', ESV 'of his cloak', NASB 'from his bosom' | Open |
| Exodus 4:7 | שָׁ֖בָה | H7725 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: was restored; KJV: turned again; NASB: was restored | [auto] H7725 shuv, Qal qatal 3fs; KJV 'turned again', ESV 'was restored', NASB 'was restored' — DIVERGENT: KJV literal 'turned again' vs ESV/NASB dynamic 'was restored' | Open |
| Exodus 4:7 | כִּ/בְשָׂרֽ/וֹ | H1320 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: like the rest of his flesh; KJV: as his other flesh; NASB: like the rest of his flesh | [auto] H1320 basar, noun ms + preposition ke + 3ms suffix; KJV 'as his other flesh', ESV 'like the rest of his flesh', NASB 'like the rest of his flesh' | Open |
| Exodus 4:8 | וְ/הָיָה֙ | H1961 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: If; KJV: And it shall come to pass; NASB: If | [auto] H1961 hayah, Qal weqatal 3ms; KJV 'And it shall come to pass', ESV 'If', NASB 'If' | Open |
| Exodus 4:8 | יִשְׁמְע֔וּ | H8085 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: listen; KJV: hearken; NASB: heed | [auto] H8085 shamaʿ, Qal yiqtol 3mp; KJV 'hearken', ESV 'listen', NASB 'heed' | Open |
| Exodus 4:8 | לְ/קֹ֖ל | H6963 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: to; KJV: to the voice of; NASB: to the witness of | [auto] H6963 qol, noun ms + preposition le; KJV 'to the voice of', ESV 'to', NASB 'to the witness of' — DIVERGENT: translations differ on rendering | Open |
| Exodus 4:8 | וְ/הֶֽאֱמִ֔ינוּ | H539 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: they may believe; KJV: they will believe; NASB: they may believe | [auto] H539 ʾaman, Hiphil weqatal 3cp; KJV 'they will believe', ESV 'they may believe', NASB 'they may believe' | Open |
| Exodus 4:8 | לְ/קֹ֖ל | H6963 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: KJV: the voice of; NASB: the witness of | [auto] H6963 qol, noun ms + preposition le; KJV 'the voice of', ESV (implied), NASB 'the witness of' | Open |
| Exodus 4:8 | הָ/אַחֲרֽוֹן | H314 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: the latter; KJV: the latter; NASB: the last | [auto] H314 ʾacharon, adjective ms + article; KJV 'the latter', ESV 'the latter', NASB 'the last' — DIVERGENT: NASB 'last' vs KJV/ESV 'latter' | Open |
| Exodus 4:9 | וְ/הָיָ֡ה | H1961 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: If; KJV: And it shall come to pass; NASB: But if | [auto] H1961 hayah, Qal weqatal 3ms; KJV 'And it shall come to pass', ESV 'If', NASB 'But if' | Open |
| Exodus 4:9 | גַּם֩ | H1571 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: KJV: also; NASB: even | [auto] H1571 gam, adverb; KJV 'also', ESV (implied), NASB 'even' | Open |
| Exodus 4:9 | וְ/לֹ֤א | H3808 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: nor; KJV: neither; NASB: nor | [auto] H3808 loʾ + waw conjunction; KJV 'neither', ESV 'nor', NASB 'nor' | Open |
| Exodus 4:9 | יִשְׁמְעוּ/ן֙ | H8085 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: listen; KJV: hearken; NASB: heed | [auto] H8085 shamaʿ, Qal yiqtol 3mp + paragogic nun; KJV 'hearken', ESV 'listen', NASB 'heed' | Open |
| Exodus 4:9 | לְ/קֹלֶ֔/ךָ | H6963 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: to you; KJV: unto thy voice; NASB: to what you say | [auto] H6963 qol, noun ms + preposition le + 2ms suffix; KJV 'unto thy voice', ESV 'to you', NASB 'to what you say' | Open |
| Exodus 4:9 | וְ/לָקַחְתָּ֙ | H3947 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: you shall take; KJV: thou shalt take; NASB: you shall take | [auto] H3947 laqach, Qal weqatal 2ms; KJV 'thou shalt take', ESV 'you shall take', NASB 'you shall take' | Open |
| Exodus 4:9 | מִ/מֵּימֵ֣י | H4325 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: some water from; KJV: of the water of; NASB: some water from | [auto] H4325 mayim, noun mp construct + preposition min; KJV 'of the water of', ESV 'some water from', NASB 'some water from' | Open |
| Exodus 4:9 | הַ/יְאֹ֔ר | H2975 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: the Nile; KJV: the river; NASB: the Nile | [auto] H2975 yeʾor, noun ms + article; KJV 'the river', ESV 'the Nile', NASB 'the Nile' — DIVERGENT: KJV generic 'river' vs ESV/NASB specific 'Nile' | Open |
| Exodus 4:9 | הַ/יַּבָּשָׁ֑ה | H3004 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: on the dry ground; KJV: upon the dry land; NASB: on the dry ground | [auto] H3004 yabbashah, noun fs + article; KJV 'upon the dry land', ESV 'on the dry ground', NASB 'on the dry ground' | Open |
| Exodus 4:9 | וְ/הָי֤וּ | H1961 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: shall become; KJV: shall become; NASB: will become | [auto] H1961 hayah, Qal weqatal 3cp; KJV 'shall become', ESV 'shall become', NASB 'will become' | Open |
| Exodus 4:9 | תִּקַּ֣ח | H3947 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: you shall take; KJV: thou takest; NASB: you take | [auto] H3947 laqach, Qal yiqtol 2ms; KJV 'thou takest', ESV 'you shall take', NASB 'you take' | Open |
| Exodus 4:9 | הַ/יְאֹ֔ר | H2975 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: the Nile; KJV: the river; NASB: the Nile | [auto] H2975 yeʾor, noun ms + article; KJV 'the river', ESV 'the Nile', NASB 'the Nile' | Open |
| Exodus 4:9 | וְ/הָי֥וּ | H1961 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: shall become; KJV: shall become; NASB: will become | [auto] H1961 hayah, Qal weqatal 3cp; KJV 'shall become', ESV 'shall become', NASB 'will become' | Open |
| Exodus 4:9 | בַּ/יַּבָּֽשֶׁת | H3006 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: on the dry ground; KJV: upon the dry land; NASB: on the dry ground | [auto] H3006 yabbesheth, noun fs + preposition be + article; KJV 'upon the dry land', ESV 'on the dry ground', NASB 'on the dry ground' | Open |
| Exodus 4:10 | בִּ֣י | H994 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: Oh; KJV: O; NASB: Please | [auto] H994 bi, interjection of entreaty; KJV 'O', ESV 'Oh', NASB 'Please' — DIVERGENT: different English renderings of entreaty particle | Open |
| Exodus 4:10 | אֲדֹנָ/י֒ | H136 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: my Lord; KJV: my Lord; NASB: Lord | [auto] H136 ʾAdonay, noun mp + 1cs suffix; KJV 'my Lord', ESV 'my Lord', NASB 'Lord' | Open |
| Exodus 4:10 | אָנֹ֗כִי | H595 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: I am; KJV: I am; NASB: I have | [auto] H595 ʾanokhi, pronoun 1cs; KJV 'I am', ESV 'I am', NASB 'I have' | Open |
| Exodus 4:10 | גַּ֤ם | H1571 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: either; KJV: neither; NASB: either | [auto] H1571 gam, adverb; KJV 'neither', ESV 'either', NASB 'either' | Open |
| Exodus 4:10 | מִ/תְּמוֹל֙ | H8543 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: in the past; KJV: heretofore; NASB: in the past | [auto] H8543 temol, adverb + preposition min; KJV 'heretofore', ESV 'in the past', NASB 'in the past' — DIVERGENT: KJV archaic 'heretofore' vs modern 'in the past' | Open |
| Exodus 4:10 | מִ/שִּׁלְשֹׁ֔ם | H8032 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: since you have spoken; KJV: since thou hast spoken; NASB: since You have spoken | [auto] H8032 shilshom, adverb + preposition min; KJV 'since thou hast spoken', ESV 'since you have spoken', NASB 'since You have spoken' — note: Hebrew idiom temol-shilshom = 'previously, in times past' | Open |
| Exodus 4:10 | גַּ֛ם | H1571 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: but; KJV: nor; NASB: even | [auto] H1571 gam, adverb; KJV 'nor', ESV 'but', NASB 'even' | Open |
| Exodus 4:10 | דַּבֶּרְ/ךָ | H1696 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: you have spoken; KJV: thou hast spoken; NASB: You have spoken | [auto] H1696 davar, Piel infinitive construct + 2ms suffix; KJV 'thou hast spoken', ESV 'you have spoken', NASB 'You have spoken' | Open |
| Exodus 4:10 | כִּ֧י | H3588 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: but; KJV: for; NASB: for | [auto] H3588 ki, conjunction; KJV 'for', ESV 'but', NASB 'for' — DIVERGENT: ESV 'but' vs KJV/NASB 'for' | Open |
| Exodus 4:10 | וּ/כְבַ֥ד | H3515 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: and of; KJV: and of a slow; NASB: and slow of | [auto] H3515 kaved, adjective ms + waw conjunction; KJV 'and of a slow', ESV 'and of', NASB 'and slow of' | Open |
| Exodus 4:11 | שָׂ֣ם | H7760 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: has made; KJV: hath made; NASB: has made | [auto] H7760 sum, Qal qatal 3ms; KJV 'hath made', ESV 'has made', NASB 'has made' — lit. 'placed/set' | Open |
| Exodus 4:11 | יָשׂ֣וּם | H7760 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: makes; KJV: maketh; NASB: makes | [auto] H7760 sum, Qal yiqtol 3ms; KJV 'maketh', ESV 'makes', NASB 'makes' | Open |
| Exodus 4:11 | אִלֵּ֔ם | H483 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: mute; KJV: the dumb; NASB: mute | [auto] H483 ʾillem, adjective ms; KJV 'the dumb', ESV 'mute', NASB 'mute' | Open |
| Exodus 4:11 | הֲ/לֹ֥א | H3808 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: Is it not; KJV: have not; NASB: Is it not | [auto] H3808 loʾ, negative particle + interrogative he; KJV 'have not', ESV 'Is it not', NASB 'Is it not' | Open |
| Exodus 4:12 | וְ/עַתָּ֖ה | H6258 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: Now therefore; KJV: Now therefore; NASB: Now then | [auto] H6258 ʿattah, adverb + waw conjunction; KJV 'Now therefore', ESV 'Now therefore', NASB 'Now then' | Open |
| Exodus 4:12 | וְ/הוֹרֵיתִ֖י/ךָ | H3384 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: and teach you; KJV: and teach thee; NASB: and teach you | [auto] H3384 yarah, Hiphil weqatal 1cs + 2ms suffix; KJV 'and teach thee', ESV 'and teach you', NASB 'and teach you' | Open |
| Exodus 4:12 | תְּדַבֵּֽר | H1696 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: you shall speak; KJV: thou shalt say; NASB: you are to say | [auto] H1696 dabar, Piel yiqtol 2ms; KJV 'thou shalt say', ESV 'you shall speak', NASB 'you are to say' — DIVERGENT: KJV/NASB 'say' vs ESV 'speak' | Open |
| Exodus 4:13 | בִּ֣י | H994 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: Oh; KJV: O; NASB: Please | [auto] H994 bi, interjection of entreaty; KJV 'O', ESV 'Oh', NASB 'Please' — DIVERGENT: translations vary in rendering this particle of entreaty | Open |
| Exodus 4:13 | אֲדֹנָ֑/י | H136 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: my Lord; KJV: my Lord; NASB: Lord | [auto] H136 ʾAdonay, noun ms + 1cs suffix; KJV 'my Lord', ESV 'my Lord', NASB 'Lord' | Open |
| Exodus 4:13 | נָ֖א | H4994 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: please; KJV: I pray thee; NASB: please | [auto] H4994 naʾ, particle of entreaty; KJV 'I pray thee', ESV 'please' (implied), NASB 'please' (implied) | Open |
| Exodus 4:13 | בְּ/יַד | H3027 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: by the hand of; KJV: by the hand of; NASB: by | [auto] H3027 yad, noun fs + preposition be; KJV 'by the hand of', ESV 'by the hand of' (implied), NASB 'by' (implied) — DIVERGENT: ESV 'someone else', NASB 'whomever You will'; KJV 'him whom thou wilt send' — idiomatic, lit. 'by the hand [of whomever] you will send' | Open |
| Exodus 4:13 | תִּשְׁלָֽח | H7971 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: someone else; KJV: thou wilt send; NASB: whomever You will | [auto] H7971 shalach, Qal yiqtol 2ms; KJV 'thou wilt send', ESV 'someone else', NASB 'whomever You will' — DIVERGENT: ESV paraphrases freely; the Hebrew is literally 'send by the hand of [whomever] you will send' | Open |
| Exodus 4:14 | וַ/יִּֽחַר | H2734 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: was kindled; KJV: was kindled; NASB: burned | [auto] H2734 charah, Qal wayyiqtol 3ms; KJV 'was kindled', ESV 'was kindled', NASB 'burned' | Open |
| Exodus 4:14 | הֲ/לֹ֨א | H3808 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: Is there not; KJV: Is not; NASB: Is there not | [auto] H3808 loʾ, negative particle + interrogative he; KJV 'Is not', ESV 'Is there not', NASB 'Is there not' | Open |
| Exodus 4:14 | דַבֵּ֥ר | H1696 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: well; KJV: well; NASB: fluently | [auto] H1696 dabar, Piel infinitive absolute; used for emphasis before finite verb; KJV 'well', ESV 'well', NASB 'fluently' — part of intensifying construction dabber yedabber | Open |
| Exodus 4:14 | יְדַבֵּ֖ר | H1696 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: he can speak; KJV: he can speak; NASB: he speaks | [auto] H1696 dabar, Piel yiqtol 3ms; KJV 'he can speak', ESV 'he can speak', NASB 'he speaks' | Open |
| Exodus 4:14 | וְ/גַ֤ם | H1571 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: Moreover; KJV: And also; NASB: And furthermore | [auto] H1571 gam, adverb + waw conjunction; KJV 'And also', ESV 'Moreover' (implied), NASB 'And furthermore' | Open |
| Exodus 4:14 | יֹצֵ֣א | H3318 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: is coming out; KJV: cometh forth; NASB: is coming out | [auto] H3318 yatsaʾ, Qal active participle ms; KJV 'cometh forth', ESV 'is coming out', NASB 'is coming out' | Open |
| Exodus 4:14 | וְ/רָאֲ/ךָ֖ | H7200 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: when he sees you; KJV: when he seeth thee; NASB: when he sees you | [auto] H7200 raʾah, Qal weqatal 3ms + 2ms suffix; KJV 'when he seeth thee', ESV 'when he sees you', NASB 'when he sees you' | Open |
| Exodus 4:15 | וְ/דִבַּרְתָּ֣ | H1696 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: You shall speak; KJV: And thou shalt speak; NASB: You are to speak | [auto] H1696 dabar, Piel weqatal 2ms; KJV 'And thou shalt speak', ESV 'You shall speak', NASB 'You are to speak' | Open |
| Exodus 4:15 | וְ/הוֹרֵיתִ֣י | H3384 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: and will teach; KJV: and will teach; NASB: and teach | [auto] H3384 yarah, Hiphil weqatal 1cs; KJV 'and will teach', ESV 'and will teach', NASB 'and teach' | Open |
| Exodus 4:15 | תַּעֲשֽׂוּ/ן | H6213 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: you shall do; KJV: ye shall do; NASB: you are to do | [auto] H6213 ʿasah, Qal yiqtol 2mp + paragogic nun; KJV 'ye shall do', ESV 'you shall do', NASB 'you are to do' | Open |
| Exodus 4:16 | וְ/דִבֶּר | H1696 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: He shall speak; KJV: And he shall … speak; NASB: He shall speak | [auto] H1696 dabar, Piel weqatal 3ms; KJV 'And he shall … speak', ESV 'He shall speak', NASB 'He shall speak' | Open |
| Exodus 4:16 | לְ/ךָ֖ | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: for you; KJV: be … to thee; NASB: for you | [auto] Preposition le + 2ms suffix; KJV 'be … to thee', ESV 'for you', NASB 'for you' | Open | |
| Exodus 4:16 | וְ/הָ֤יָה | H1961 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: He shall be; KJV: and he shall be; NASB: he will be | [auto] H1961 hayah, Qal weqatal 3ms; KJV 'and he shall be', ESV 'He shall be', NASB 'he will be' | Open |
| Exodus 4:16 | יִֽהְיֶה | H1961 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: shall be; KJV: shall be; NASB: will be | [auto] H1961 hayah, Qal yiqtol 3ms; KJV 'shall be', ESV 'shall be', NASB 'will be' | Open |
| Exodus 4:16 | לְ/פֶ֔ה | H6310 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: as a mouth; KJV: instead of a mouth; NASB: as a mouth | [auto] H6310 peh, noun ms + preposition le; KJV 'instead of a mouth', ESV 'as a mouth', NASB 'as a mouth' — DIVERGENT: KJV 'instead of a mouth' vs ESV/NASB 'as a mouth' | Open |
| Exodus 4:16 | וְ/אַתָּ֖ה | H859 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: and you; KJV: and thou; NASB: and you | [auto] H859 ʾattah, independent pronoun 2ms + waw conjunction; KJV 'and thou', ESV 'and you', NASB 'and you' | Open |
| Exodus 4:16 | תִּֽהְיֶה | H1961 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: shall be; KJV: shalt be; NASB: will be | [auto] H1961 hayah, Qal yiqtol 2ms; KJV 'shalt be', ESV 'shall be', NASB 'will be' | Open |
| Exodus 4:16 | לֵֽ/אלֹהִֽים | H430 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: as God; KJV: instead of God; NASB: as God | [auto] H430 ʾelohim, noun mp + preposition le; KJV 'instead of God', ESV 'as God', NASB 'as God' — DIVERGENT: KJV 'instead of God' vs ESV/NASB 'as God'; the sense is that Moses will represent God's authority to Aaron | Open |
| Exodus 4:17 | הַ/מַּטֶּ֥ה | H4294 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: this staff; KJV: this rod; NASB: this staff | [auto] H4294 matteh, noun ms + article he; KJV 'this rod', ESV 'this staff', NASB 'this staff' — DIVERGENT: KJV 'rod' vs ESV/NASB 'staff' | Open |
| Exodus 4:17 | תִּקַּ֣ח | H3947 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: you shall take; KJV: thou shalt take; NASB: you shall take | [auto] H3947 laqach, Qal yiqtol 2ms; KJV 'thou shalt take', ESV 'you shall take', NASB 'you shall take' | Open |
| Exodus 4:17 | אֲשֶׁ֥ר | H834 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: with which; KJV: wherewith; NASB: with which | [auto] H834 ʾasher, relative particle; KJV 'wherewith', ESV 'with which', NASB 'with which' | Open |
| Exodus 4:17 | תַּעֲשֶׂה | H6213 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: you shall do; KJV: thou shalt do; NASB: you shall perform | [auto] H6213 ʿasah, Qal yiqtol 2ms; KJV 'thou shalt do', ESV 'you shall do', NASB 'you shall perform' | Open |
| Exodus 4:18 | וַ/יָּ֣שָׁב | H7725 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: and went back; KJV: and returned; NASB: and returned | [auto] H7725 shuv, Qal wayyiqtol 3ms; KJV 'and returned', ESV 'and went back', NASB 'and returned' | Open |
| Exodus 4:18 | אֵ֣לֲכָה | H3212 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: Please let me go; KJV: Let me go; NASB: Please let me go | [auto] H3212 yalakh, Qal cohortative 1cs; KJV 'Let me go', ESV 'Please let me go', NASB 'Please let me go' | Open |
| Exodus 4:18 | וְ/אָשׁ֨וּבָה֙ | H7725 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: and go back; KJV: and return; NASB: and return | [auto] H7725 shuv, Qal cohortative 1cs + waw conjunction; KJV 'and return', ESV 'and go back', NASB 'and return' | Open |
| Exodus 4:18 | הַ/עוֹדָ֣/ם | H5750 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: whether they are still; KJV: whether they be yet; NASB: whether they are still | [auto] H5750 ʿod, adverb + article he + 3mp suffix; KJV 'whether they be yet', ESV 'whether they are still', NASB 'whether they are still' | Open |
| Exodus 4:19 | שֻׁ֣ב | H7725 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: go back; KJV: return; NASB: return | [auto] H7725 shuv, Qal imperative ms; KJV 'return', ESV 'go back', NASB 'return' | Open |
| Exodus 4:19 | מִצְרָ֑יִם | H4714 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: to Egypt; KJV: into Egypt; NASB: to Egypt | [auto] H4714 Mitsrayim, proper noun; KJV 'into Egypt', ESV 'to Egypt', NASB 'to Egypt' | Open |