Translation Notes
This project uses AI-assisted translation of the Westminster Leningrad Codex (WLC) to produce word-by-word English renderings. Every translation includes an audit trail citing the sources consulted (Strong's Concordance, BDB Lexicon, KJV, ESV, NASB, and others).
The words listed below have been flagged for human review — either because major English translations diverge on the rendering, because the word is rare (hapax legomenon), or because the meaning is debated among scholars. We believe in transparency: if we are uncertain, you should know.
Showing 1101–1200 of 77171 flags
| Location | Hebrew | Strong's | Type | Note | Sources | Status |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Exodus 5:9 | וְ/יַעֲשׂוּ | H6213 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: let them labor at it; KJV: let them labour therein; NASB: let them work at it | [auto] H6213 conj. + Qal jussive 3mp of עָשָׂה 'to do, make'; KJV 'let them labour therein', ESV 'let them labor at it', NASB 'let them work at it' | Open |
| Exodus 5:9 | בָ֑/הּ | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: at it; KJV: therein; NASB: at it | [auto] prep. b- + 3fs suff.; KJV 'therein', ESV 'at it', NASB 'at it' | Open | |
| Exodus 5:9 | יִשְׁע֖וּ | H8159 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: let them not pay regard; KJV: let them not regard; NASB: let them not pay attention | [auto] H8159 Qal jussive 3mp of שָׁעָה 'to gaze, regard, pay attention'; KJV 'let them not regard', ESV 'let them not pay regard', NASB 'let them not pay attention' | Open |
| Exodus 5:9 | בְּ/דִבְרֵי | H1697 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: lying words; KJV: vain words; NASB: false words | [auto] H1697 prep. b- + n.mp construct דָּבָר 'word, matter'; KJV 'vain words', ESV 'lying words', NASB 'false words' | Open |
| Exodus 5:9 | שָֽׁקֶר | H8267 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: lying words; KJV: vain words; NASB: false words | [auto] H8267 n.ms שֶׁקֶר 'lie, falsehood'; KJV 'vain words', ESV 'lying words', NASB 'false words' | Open |
| Exodus 5:10 | וְ/שֹׁ֣טְרָ֔י/ו | H7860 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: their foremen; KJV: their officers; NASB: their foremen | [auto] H7860 conj. + n.mp + 3ms suff. of שֹׁטֵר 'officer, foreman'; KJV 'their officers', ESV 'their foremen', NASB 'their foremen' | Open |
| Exodus 5:10 | וַ/יֹּאמְר֥וּ | H559 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: said; KJV: spake; NASB: said | [auto] H559 wayyiqtol 3mp Qal of אָמַר 'to say'; KJV 'spake', ESV 'said', NASB 'said' | Open |
| Exodus 5:10 | אָמַ֣ר | H559 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: says; KJV: saith; NASB: says | [auto] H559 Qal perf. 3ms of אָמַר 'to say'; KJV 'saith', ESV 'says', NASB 'says' | Open |
| Exodus 5:10 | אֵינֶ֛/נִּי | H369 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: I will not; KJV: I will not; NASB: I am not going to | [auto] H369 neg. particle אֵין + 1cs suff. 'I am not'; KJV 'I will not', ESV 'I will not', NASB 'I am not going to' | Open |
| Exodus 5:11 | אַתֶּ֗ם | H859 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: go; KJV: go ye; NASB: go yourselves | [auto] H859 indep. pron. 2mp אַתֶּם 'you'; KJV 'go ye', ESV 'go', NASB 'go yourselves' | Open |
| Exodus 5:11 | לָ/כֶם֙ | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: your own; KJV: you; NASB: yourselves | [auto] prep. l- + 2mp suff.; KJV 'you', ESV 'your own', NASB 'yourselves' | Open | |
| Exodus 5:11 | מֵ/אֲשֶׁ֖ר | H834 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: wherever you can find it; KJV: where ye can find it; NASB: wherever you can find it | [auto] H834 prep. מִן + rel. pron. אֲשֶׁר 'from wherever'; KJV 'where ye can find it', ESV 'wherever you can find it', NASB 'wherever you can find it' | Open |
| Exodus 5:11 | כִּ֣י | H3588 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: but; KJV: yet; NASB: but | [auto] H3588 conj. כִּי 'for, because, but'; KJV 'yet', ESV 'but', NASB 'but' | Open |
| Exodus 5:11 | אֵ֥ין | H369 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: none; KJV: not ought; NASB: none | [auto] H369 neg. particle אֵין 'there is not, nothing'; KJV 'not ought', ESV 'none', NASB 'none' | Open |
| Exodus 5:11 | נִגְרָ֛ע | H1639 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: will be reduced; KJV: shall not be diminished; NASB: will be reduced | [auto] H1639 Niphal ptc. ms of גָּרַע 'to diminish, reduce'; KJV 'shall not be diminished', ESV 'will be reduced', NASB 'will be reduced' | Open |
| Exodus 5:11 | דָּבָֽר | H1697 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: in the least; KJV: ought; NASB: at all | [auto] H1697 n.ms דָּבָר 'word, thing, matter'; KJV 'ought', ESV 'in the least', NASB 'at all' | Open |
| Exodus 5:12 | בְּ/כָל | H3605 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: throughout all; KJV: throughout all; NASB: through all | [auto] H3605 prep. b- + n.ms כֹּל 'all, every'; KJV 'throughout all', ESV 'throughout all', NASB 'through all' | Open |
| Exodus 5:12 | לַ/תֶּֽבֶן | H8401 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: for straw; KJV: instead of straw; NASB: to use as straw | [auto] H8401 prep. l- + def. art. + n.ms תֶּבֶן 'straw'; KJV 'instead of straw', ESV 'for straw', NASB 'to use as straw' | Open |
| Exodus 5:13 | אָצִ֣ים | H213 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: were urgent; KJV: hasted; NASB: pressed | [auto] H213 Qal ptc. mp of אוּץ 'to press, urge, hasten'; KJV 'hasted', ESV 'were urgent', NASB 'pressed' | Open |
| Exodus 5:13 | כַּלּ֤וּ | H3615 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: complete; KJV: fulfil; NASB: complete | [auto] H3615 Piel imv. 2mp of כָּלָה 'to complete, finish'; KJV 'fulfil', ESV 'complete', NASB 'complete' | Open |
| Exodus 5:13 | מַעֲשֵׂי/כֶם֙ | H4639 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: your work; KJV: your works; NASB: your work | [auto] H4639 n.mp constr. + 2mp suff. of מַעֲשֶׂה 'work, deed'; KJV 'your works', ESV 'your work', NASB 'your work' | Open |
| Exodus 5:13 | דְּבַר | H1697 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: daily task; KJV: daily tasks; NASB: daily amount | [auto] H1697 n.ms constr. of דָּבָר 'word, matter, thing'; KJV 'daily tasks', ESV 'daily task', NASB 'daily amount' | Open |
| Exodus 5:13 | בְּ/יוֹמ֔/וֹ | H3117 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: on its day; KJV: in his day; NASB: each day | [auto] H3117 prep. b- + n.ms + 3ms suff. of יוֹם 'day'; KJV 'in his day', ESV 'on its day', NASB 'each day' | Open |
| Exodus 5:13 | כַּ/אֲשֶׁ֖ר | H834 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: as when; KJV: as when; NASB: when | [auto] H834 prep. k- + rel. pron. אֲשֶׁר 'as, just as'; KJV 'as when', ESV 'as when', NASB 'when' | Open |
| Exodus 5:14 | שֹֽׁטְרֵי֙ | H7860 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: foremen of; KJV: officers of; NASB: foremen of | [auto] H7860 n.mp constr. of שֹׁטֵר 'officer, foreman'; KJV 'officers of', ESV 'foremen of', NASB 'foremen of' | Open |
| Exodus 5:14 | בְּנֵ֣י | H1121 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: people of; KJV: children of; NASB: sons of | [auto] H1121 n.mp constr. of בֵּן 'son'; KJV 'children of', ESV 'people of', NASB 'sons of' | Open |
| Exodus 5:14 | אֲשֶׁר | H834 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: whom; KJV: which; NASB: whom | [auto] H834 rel. pron. 'who, which, that'; KJV 'which', ESV 'whom', NASB 'whom' | Open |
| Exodus 5:14 | מַדּ֡וּעַ | H4069 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: why; KJV: wherefore; NASB: why | [auto] H4069 interrog. adv. 'why?'; KJV 'wherefore', ESV 'why', NASB 'why' | Open |
| Exodus 5:14 | כִלִּיתֶ֨ם | H3615 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: completed; KJV: fulfilled; NASB: completed | [auto] H3615 Piel perf. 2mp of כָּלָה 'to complete, finish'; KJV 'fulfilled', ESV 'completed', NASB 'completed' | Open |
| Exodus 5:14 | חָקְ/כֶ֤ם | H2706 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: your required quantity; KJV: your task; NASB: your required amount | [auto] H2706 n.ms + 2mp suff. of חֹק 'statute, allotment, quota'; KJV 'your task', ESV 'your required quantity', NASB 'your required amount' | Open |
| Exodus 5:14 | לִ/לְבֹּן֙ | H3835 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: of bricks; KJV: in making brick; NASB: of making bricks | [auto] H3835 prep. l- + Qal inf. constr. of לָבַן 'to make bricks'; KJV 'in making brick', ESV 'of bricks', NASB 'of making bricks' | Open |
| Exodus 5:14 | כִּ/תְמ֣וֹל | H8543 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: as in the past; KJV: heretofore; NASB: previously | [auto] H8543 prep. k- + adv. תְּמוֹל 'yesterday'; KJV 'heretofore', ESV 'as in the past', NASB 'previously' | Open |
| Exodus 5:14 | הַ/יּֽוֹם | H3117 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: today; KJV: to day; NASB: today | [auto] H3117 def. art. + n.ms יוֹם 'day'; with article = 'today'; KJV 'to day', ESV 'today', NASB 'today' | Open |
| Exodus 5:15 | שֹֽׁטְרֵי֙ | H7860 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: foremen of; KJV: officers of; NASB: foremen of | [auto] H7860 n.mp constr. of שֹׁטֵר 'officer, foreman'; KJV 'officers of', ESV 'foremen of', NASB 'foremen of' | Open |
| Exodus 5:15 | בְּנֵ֣י | H1121 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: people of; KJV: children of; NASB: sons of | [auto] H1121 n.mp constr. of בֵּן 'son'; KJV 'children of', ESV 'people of', NASB 'sons of' | Open |
| Exodus 5:15 | וַ/יִּצְעֲק֥וּ | H6817 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: cried; KJV: cried; NASB: cried out | [auto] H6817 wayyiqtol 3mp Qal of צָעַק 'to cry out'; KJV 'cried', ESV 'cried', NASB 'cried out' | Open |
| Exodus 5:15 | לָ֧/מָּה | H4100 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: why; KJV: wherefore; NASB: why | [auto] H4100 prep. l- + interrog. pron. מָה 'what'; KJV 'wherefore', ESV 'why', NASB 'why' | Open |
| Exodus 5:15 | תַעֲשֶׂ֦ה | H6213 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: do you treat; KJV: dealest thou; NASB: do you deal | [auto] H6213 Qal impf. 2ms of עָשָׂה 'to do, make'; KJV 'dealest thou', ESV 'do you treat', NASB 'do you deal' | Open |
| Exodus 5:15 | כֹ֖ה | H3541 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: this way; KJV: thus; NASB: this way | [auto] H3541 adv. 'thus, so'; KJV 'thus', ESV 'this way', NASB 'this way' | Open |
| Exodus 5:15 | לַ/עֲבָדֶֽי/ךָ | H5650 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: with your servants; KJV: with thy servants; NASB: with your servants | [auto] H5650 prep. l- + n.mp constr. + 2ms suff. of עֶבֶד 'servant'; KJV 'with thy servants', ESV 'with your servants', NASB 'with your servants' | Open |
| Exodus 5:16 | לַ/עֲבָדֶ֔י/ךָ | H5650 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: your servants; KJV: thy servants; NASB: your servants | [auto] H5650 prep. l- + n.mp constr. + 2ms suff. of עֶבֶד 'servant'; KJV 'thy servants', ESV 'your servants', NASB 'your servants' | Open |
| Exodus 5:16 | עֲבָדֶ֛י/ךָ | H5650 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: your servants; KJV: thy servants; NASB: your servants | [auto] H5650 n.mp constr. + 2ms suff. of עֶבֶד 'servant'; KJV 'thy servants', ESV 'your servants', NASB 'your servants' | Open |
| Exodus 5:16 | מֻכִּ֖ים | H5221 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: are beaten; KJV: are beaten; NASB: are being beaten | [auto] H5221 Hophal ptc. mp of נָכָה 'to strike'; KJV 'are beaten', ESV 'are beaten', NASB 'are being beaten' | Open |
| Exodus 5:16 | וְ/חָטָ֥את | H2398 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: but the fault is in; NASB: but it is the sin of | [auto] H2398 conj. + Qal perf. 3fs of חָטָא 'to sin, miss'; debated: KJV 'but the fault is in', ESV 'but the fault is in', NASB 'but it is the sin of'; some read as noun חַטָּאת 'sin/fault' | Open |
| Exodus 5:16 | עַמֶּֽ/ךָ | H5971 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: your own people; KJV: thine own people; NASB: your own people | [auto] H5971 n.ms + 2ms suff. of עַם 'people'; KJV 'thine own people', ESV 'your own people', NASB 'your own people' | Open |
| Exodus 5:17 | נִרְפִּ֥ים | H7503 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: idle; KJV: idle; NASB: lazy | [auto] H7503 Niphal ptc. mp of רָפָה 'to be slack, idle'; KJV 'idle', ESV 'idle', NASB 'lazy' | Open |
| Exodus 5:17 | אַתֶּ֖ם | H859 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: you are; KJV: ye are; NASB: you are | [auto] H859 indep. pron. 2mp; KJV 'ye are', ESV 'you are', NASB 'you are' | Open |
| Exodus 5:17 | נִרְפִּ֑ים | H7503 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: idle; KJV: idle; NASB: lazy | [auto] H7503 Niphal ptc. mp of רָפָה 'to be slack, idle'; emphatic repetition; KJV 'idle', ESV 'idle', NASB 'lazy' | Open |
| Exodus 5:17 | נִזְבְּחָ֥ה | H2076 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: sacrifice; KJV: do sacrifice; NASB: sacrifice | [auto] H2076 Qal cohortative 1cp of זָבַח 'to sacrifice, slaughter'; KJV 'do sacrifice', ESV 'sacrifice', NASB 'sacrifice' | Open |
| Exodus 5:18 | וְ/עַתָּה֙ | H6258 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: now go; KJV: go therefore now; NASB: so now | [auto] H6258 conj. + adv. עַתָּה 'now'; KJV 'go therefore now', ESV 'now go', NASB 'so now' | Open |
| Exodus 5:18 | יִנָּתֵ֣ן | H5414 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: will be given; KJV: shall be given; NASB: will be given | [auto] H5414 Niphal impf. 3ms of נָתַן 'to give'; KJV 'shall be given', ESV 'will be given', NASB 'will be given' | Open |
| Exodus 5:18 | וְ/תֹ֥כֶן | H8506 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: the same number of; KJV: the tale of; NASB: the quota of | [auto] H8506 conj. + n.ms תֹּכֶן 'measurement, quota, fixed amount'; KJV 'the tale of', ESV 'the same number of', NASB 'the quota of' | Open |
| Exodus 5:18 | תִּתֵּֽנּוּ | H5414 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: you shall still deliver; KJV: shall ye deliver; NASB: you must deliver | [auto] H5414 Qal impf. 2mp + 3ms suff. of נָתַן 'to give'; KJV 'shall ye deliver', ESV 'you shall still deliver', NASB 'you must deliver' | Open |
| Exodus 5:19 | וַ/יִּרְא֞וּ | H7200 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: saw; KJV: did see; NASB: realized | [auto] H7200 wayyiqtol 3mp Qal of רָאָה 'to see'; KJV 'did see', ESV 'saw', NASB 'realized' | Open |
| Exodus 5:19 | שֹֽׁטְרֵ֧י | H7860 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: foremen of; KJV: officers of; NASB: foremen of | [auto] H7860 n.mp constr. of שֹׁטֵר 'officer, foreman'; KJV 'officers of', ESV 'foremen of', NASB 'foremen of' | Open |
| Exodus 5:19 | בְנֵֽי | H1121 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: people of; KJV: children of; NASB: sons of | [auto] H1121 n.mp constr. of בֵּן 'son'; KJV 'children of', ESV 'people of', NASB 'sons of' | Open |
| Exodus 5:19 | בְּ/רָ֣ע | H7451 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: in trouble; KJV: in evil case; NASB: in trouble | [auto] H7451 prep. b- + n.ms רַע 'evil, distress, trouble'; KJV 'in evil case', ESV 'in trouble', NASB 'in trouble' | Open |
| Exodus 5:19 | תִגְרְע֥וּ | H1639 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: you shall not reduce; KJV: ye shall not minish; NASB: you shall not reduce | [auto] H1639 Qal impf. 2mp of גָּרַע 'to diminish, reduce'; KJV 'ye shall not minish', ESV 'you shall not reduce', NASB 'you shall not reduce' | Open |
| Exodus 5:19 | מִ/לִּבְנֵי/כֶ֖ם | H3843 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: from your number of bricks; KJV: from your bricks; NASB: from your bricks | [auto] H3843 prep. min + n.fp constr. + 2mp suff. of לְבֵנָה 'brick'; KJV 'from your bricks', ESV 'from your number of bricks', NASB 'from your bricks' | Open |
| Exodus 5:20 | נִצָּבִ֖ים | H5324 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: who were waiting; KJV: who stood; NASB: who were waiting | [auto] H5324 Niphal ptc. mp of נָצַב 'to stand, station oneself'; KJV 'who stood', ESV 'who were waiting', NASB 'who were waiting' | Open |
| Exodus 5:20 | לִ/קְרָאתָ֑/ם | H7125 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: for them; KJV: in the way; NASB: to meet them | [auto] H7125 prep. l- + n.fs constr. + 3mp suff. of קְרָאת 'meeting, encounter'; KJV 'in the way', ESV 'for them', NASB 'to meet them' | Open |
| Exodus 5:20 | בְּ/צֵאתָ֖/ם | H3318 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: when they came out; KJV: as they came forth; NASB: as they came out | [auto] H3318 prep. b- + Qal inf. constr. + 3mp suff. of יָצָא 'to go out'; KJV 'as they came forth', ESV 'when they came out', NASB 'as they came out' | Open |
| Exodus 5:21 | יֵ֧רֶא | H7200 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: the LORD look on you; KJV: the LORD look upon you; NASB: may the LORD look upon you | [auto] H7200 Qal jussive 3ms of רָאָה 'to see, look'; KJV 'the LORD look upon you', ESV 'the LORD look on you', NASB 'may the LORD look upon you' | Open |
| Exodus 5:21 | הִבְאַשְׁתֶּ֣ם | H887 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: you have made us stink; KJV: ye have made our savour to be abhorred; NASB: you have made us odious | [auto] H887 Hiphil perf. 2mp of בָּאַשׁ 'to stink, become odious'; KJV 'ye have made our savour to be abhorred', ESV 'you have made us stink', NASB 'you have made us odious' | Open |
| Exodus 5:21 | רֵיחֵ֗/נוּ | H7381 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: us stink; KJV: our savour; NASB: us odious | [auto] H7381 n.ms + 1cp suff. of רֵיחַ 'scent, odor, reputation'; KJV 'our savour', ESV 'us stink' (paraphrased), NASB 'us odious'; lit. 'our smell/reputation' | Open |
| Exodus 5:21 | בְּ/עֵינֵ֤י | H5869 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: in the sight of; KJV: in the eyes of; NASB: in the sight of | [auto] H5869 prep. b- + n.fd constr. of עַיִן 'eye'; KJV 'in the eyes of', ESV 'in the sight of', NASB 'in the sight of' | Open |
| Exodus 5:21 | וּ/בְ/עֵינֵ֣י | H5869 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: and in the sight of; KJV: and in the eyes of; NASB: and in the sight of | [auto] H5869 conj. + prep. b- + n.fd constr. of עַיִן 'eye'; KJV 'and in the eyes of', ESV 'and in the sight of', NASB 'and in the sight of' | Open |
| Exodus 5:21 | לְ/הָרְגֵֽ/נוּ | H2026 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: to kill us; KJV: to slay us; NASB: to kill us | [auto] H2026 prep. l- + Qal inf. constr. + 1cp suff. of הָרַג 'to kill, slay'; KJV 'to slay us', ESV 'to kill us', NASB 'to kill us' | Open |
| Exodus 5:22 | וַ/יָּ֧שָׁב | H7725 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: turned; KJV: returned; NASB: returned | [auto] H7725 wayyiqtol 3ms Qal of שׁוּב 'to return'; KJV 'returned', ESV 'turned', NASB 'returned' | Open |
| Exodus 5:22 | אֲדֹנָ֗/י | H136 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: O Lord; KJV: Lord; NASB: Lord | [auto] H136 n.mp + 1cs suff. אֲדֹנָי 'Lord, master'; KJV 'Lord', ESV 'O Lord', NASB 'Lord' | Open |
| Exodus 5:22 | לָ/מָ֤ה | H4100 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: why; KJV: wherefore; NASB: why | [auto] H4100 prep. l- + interrog. pron. מָה 'what'; KJV 'wherefore', ESV 'why', NASB 'why' | Open |
| Exodus 5:22 | הֲרֵעֹ֨תָה֙ | H7489 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: have you done evil; KJV: hast thou so evil entreated; NASB: have You brought harm | [auto] H7489 Hiphil perf. 2ms of רָעַע 'to be evil, to do evil to'; KJV 'hast thou so evil entreated', ESV 'have you done evil', NASB 'have You brought harm' | Open |
| Exodus 5:22 | לָ֥/מָּה | H4100 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: why; KJV: why is it; NASB: why | [auto] H4100 prep. l- + interrog. pron. מָה 'what'; KJV 'why is it', ESV 'why', NASB 'why' | Open |
| Exodus 5:22 | זֶּ֖ה | H2088 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: did; KJV: is it that; NASB: did | [auto] H2088 dem. pron. 'this'; emphasizes the question; KJV 'is it that', ESV 'did', NASB 'did' | Open |
| Exodus 5:22 | שְׁלַחְתָּֽ/נִי | H7971 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: you ever sent me; KJV: thou hast sent me; NASB: You sent me | [auto] H7971 Qal perf. 2ms + 1cs suff. of שָׁלַח 'to send'; KJV 'thou hast sent me', ESV 'you ever sent me', NASB 'You sent me' | Open |
| Exodus 5:23 | וּ/מֵ/אָ֞ז | H227 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: for ever since; KJV: for since; NASB: ever since | [auto] H227 conj. + prep. min + adv. אָז 'then'; KJV 'for since', ESV 'for ever since', NASB 'ever since' | Open |
| Exodus 5:23 | בִּ/שְׁמֶ֔/ךָ | H8034 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: in your name; KJV: in thy name; NASB: in Your name | [auto] H8034 prep. b- + n.ms + 2ms suff. of שֵׁם 'name'; KJV 'in thy name', ESV 'in your name', NASB 'in Your name' | Open |
| Exodus 5:23 | הֵרַ֖ע | H7489 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: he has done evil; KJV: he hath done evil; NASB: he has done harm | [auto] H7489 Hiphil perf. 3ms of רָעַע 'to be evil, to do evil to'; KJV 'he hath done evil', ESV 'he has done evil', NASB 'he has done harm' | Open |
| Exodus 5:23 | וְ/הַצֵּ֥ל | H5337 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: you have not delivered; KJV: neither hast thou delivered; NASB: You have not delivered | [auto] H5337 conj. + Hiphil inf. abs. of נָצַל 'to deliver, rescue'; emphatic infinitive absolute reinforcing the finite verb; KJV 'neither hast thou delivered', ESV 'you have not delivered', NASB 'You have not delivered' | Open |
| Exodus 5:23 | עַמֶּֽ/ךָ | H5971 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: your people; KJV: thy people; NASB: Your people | [auto] H5971 n.ms + 2ms suff. of עַם 'people'; KJV 'thy people', ESV 'your people', NASB 'Your people' | Open |
| Exodus 6:1 | תִרְאֶ֔ה | H7200 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: you shall see; KJV: shalt thou see; NASB: you shall see | [auto] H7200 Qal impf. 2ms of רָאָה 'to see'; KJV 'shalt thou see', ESV 'you shall see', NASB 'you shall see' | Open |
| Exodus 6:1 | בְ/יָ֤ד | H3027 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: with a strong hand; KJV: with a strong hand; NASB: under compulsion | [auto] H3027 prep. b- + n.fs yad 'hand'; KJV 'with a strong hand', ESV 'with a strong hand', NASB 'under compulsion' | Open |
| Exodus 6:1 | חֲזָקָה֙ | H2389 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: strong; KJV: strong; NASB: compulsion | [auto] H2389 adj.fs chazaqah 'strong, mighty'; KJV 'strong', ESV 'strong', NASB 'compulsion' (NASB interprets idiomatically) | Open |
| Exodus 6:1 | יְשַׁלְּחֵ֔/ם | H7971 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: he shall send them out; KJV: shall he let them go; NASB: he will let them go | [auto] H7971 Piel impf. 3ms + 3mp suff. of שָׁלַח 'to send'; KJV 'shall he let them go', ESV 'he shall send them out', NASB 'he will let them go' | Open |
| Exodus 6:1 | וּ/בְ/יָ֣ד | H3027 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: with a strong hand; KJV: with a strong hand; NASB: under compulsion | [auto] H3027 conj. + prep. b- + n.fs yad 'hand'; KJV 'with a strong hand', ESV 'with a strong hand', NASB 'under compulsion' | Open |
| Exodus 6:1 | יְגָרְשֵׁ֖/ם | H1644 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: he shall drive them out; KJV: shall he drive them out; NASB: he will drive them out | [auto] H1644 Piel impf. 3ms + 3mp suff. of גָּרַשׁ 'to drive out, expel'; KJV 'shall he drive them out', ESV 'he shall drive them out', NASB 'he will drive them out' | Open |
| Exodus 6:1 | מֵ/אַרְצֽ/וֹ | H776 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: out of his land; KJV: out of his land; NASB: from his land | [auto] H776 prep. min + n.fs ʾerets 'land, earth' + 3ms suff.; KJV 'out of his land', ESV 'out of his land', NASB 'from his land' | Open |
| Exodus 6:2 | וַ/יְדַבֵּ֥ר | H1696 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: spoke; KJV: spake; NASB: spoke | [auto] H1696 wayyiqtol 3ms Piel of דָּבַר 'to speak'; KJV 'spake', ESV 'spoke', NASB 'spoke' | Open |
| Exodus 6:2 | אֵלָ֖י/ו | H413 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: to him; KJV: unto him; NASB: to him | [auto] H413 prep. ʾel + 3ms suff.; KJV 'unto him', ESV 'to him', NASB 'to him' | Open |
| Exodus 6:3 | בְּ/אֵ֣ל | H410 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: as God; KJV: by the name of God; NASB: as God | [auto] H410 prep. b- + n.ms ʾel 'God, mighty one'; KJV 'by the name of God', ESV 'as God', NASB 'as God'. Part of compound divine title El Shaddai (H410+H7706) | Open |
| Exodus 6:3 | יְהוָ֔ה | H3068 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: the LORD; KJV: JEHOVAH; NASB: the LORD | [auto] H3068 divine name, Tetragrammaton; KJV 'JEHOVAH', ESV 'the LORD', NASB 'the LORD' | Open |
| Exodus 6:3 | לָ/הֶֽם | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: to them; KJV: unto them; NASB: to them | [auto] prep. l- + 3mp suff.; KJV 'unto them', ESV 'to them', NASB 'to them' | Open | |
| Exodus 6:4 | וְ/גַ֨ם | H1571 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: I also; KJV: and I have also; NASB: I also | [auto] H1571 conj. + adv. gam 'also, even'; KJV 'and I have also', ESV 'I also', NASB 'I also' | Open |
| Exodus 6:4 | מְגֻרֵי/הֶ֖ם | H4033 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: they lived as sojourners; KJV: their pilgrimage; NASB: their sojournings | [auto] H4033 n.mp megure 'sojournings, place of sojourning' + 3mp suff.; KJV 'their pilgrimage', ESV 'they lived as sojourners', NASB 'their sojournings' | Open |
| Exodus 6:4 | אֲשֶׁר | H834 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: in which; KJV: wherein; NASB: in which | [auto] H834 rel. pron. ʾasher 'who, which, that'; KJV 'wherein', ESV 'in which', NASB 'in which' | Open |
| Exodus 6:4 | גָּ֥רוּ | H1481 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: they lived as sojourners; KJV: they were strangers; NASB: they sojourned | [auto] H1481 Qal perf. 3cp of גּוּר 'to sojourn, dwell as a stranger'; KJV 'they were strangers', ESV 'they lived as sojourners', NASB 'they sojourned' | Open |
| Exodus 6:5 | וְ/גַ֣ם | H1571 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: moreover; KJV: and I have also; NASB: furthermore | [auto] H1571 conj. + adv. gam 'also, even'; KJV 'and I have also', ESV 'moreover', NASB 'furthermore' | Open |
| Exodus 6:5 | בְּנֵ֣י | H1121 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: the people of; KJV: the children of; NASB: the sons of | [auto] H1121 n.mp bene 'sons, children' in construct; KJV 'the children of', ESV 'the people of', NASB 'the sons of' | Open |
| Exodus 6:5 | מַעֲבִדִ֣ים | H5647 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: hold as slaves; KJV: keep in bondage; NASB: are holding in bondage | [auto] H5647 Hiphil ptc. mp of עָבַד 'to work, serve; Hiphil: to compel to serve'; KJV 'keep in bondage', ESV 'hold as slaves', NASB 'are holding in bondage' | Open |
| Exodus 6:5 | וָ/אֶזְכֹּ֖ר | H2142 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: I have remembered; KJV: have remembered; NASB: I have remembered | [auto] H2142 wayyiqtol 1cs Qal of זָכַר 'to remember'; KJV 'have remembered', ESV 'I have remembered', NASB 'I have remembered' | Open |