Translation Notes
This project uses AI-assisted translation of the Westminster Leningrad Codex (WLC) to produce word-by-word English renderings. Every translation includes an audit trail citing the sources consulted (Strong's Concordance, BDB Lexicon, KJV, ESV, NASB, and others).
The words listed below have been flagged for human review — either because major English translations diverge on the rendering, because the word is rare (hapax legomenon), or because the meaning is debated among scholars. We believe in transparency: if we are uncertain, you should know.
Showing 1001–1100 of 77171 flags
| Location | Hebrew | Strong's | Type | Note | Sources | Status |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Exodus 4:19 | הַֽ/מְבַקְשִׁ֖ים | H1245 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: who were seeking; KJV: which sought; NASB: who were seeking | [auto] H1245 baqash, Piel participle mp + article he; KJV 'which sought', ESV 'who were seeking', NASB 'who were seeking' | Open |
| Exodus 4:20 | וַ/יַּרְכִּבֵ/ם֙ | H7392 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: made them ride on; KJV: set them upon; NASB: set them on | [auto] H7392 rakhav, Hiphil wayyiqtol 3ms + 3mp suffix; KJV 'set them upon', ESV 'made them ride on', NASB 'set them on' | Open |
| Exodus 4:20 | עַֽל | H5921 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: on; KJV: upon; NASB: on | [auto] H5921 ʿal, preposition; KJV 'upon', ESV 'on', NASB 'on' | Open |
| Exodus 4:20 | וַ/יָּ֖שָׁב | H7725 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: and went back; KJV: and he returned; NASB: and returned | [auto] H7725 shuv, Qal wayyiqtol 3ms; KJV 'and he returned', ESV 'and went back', NASB 'and returned' | Open |
| Exodus 4:20 | מַטֵּ֥ה | H4294 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: the staff of; KJV: the rod of; NASB: the staff of | [auto] H4294 matteh, noun ms construct; KJV 'the rod of', ESV 'the staff of', NASB 'the staff of' — DIVERGENT: KJV 'rod' vs ESV/NASB 'staff' | Open |
| Exodus 4:21 | בְּ/לֶכְתְּ/ךָ֙ | H3212 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: When you go back; KJV: When thou goest; NASB: When you go back | [auto] H3212 yalak, Qal infinitive construct + preposition be + 2ms suffix; KJV 'When thou goest', ESV 'When you go back', NASB 'When you go back' | Open |
| Exodus 4:21 | לָ/שׁ֣וּב | H7725 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: go back; KJV: to return; NASB: go back | [auto] H7725 shub, Qal infinitive construct + preposition le; KJV 'to return', ESV 'go back', NASB 'go back' | Open |
| Exodus 4:21 | מִצְרַ֔יְמָ/ה | H4714 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: to Egypt; KJV: into Egypt; NASB: to Egypt | [auto] H4714 Mitsrayim, proper noun + directional he; KJV 'into Egypt', ESV 'to Egypt', NASB 'to Egypt' | Open |
| Exodus 4:21 | הַ/מֹּֽפְתִים֙ | H4159 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: the miracles; KJV: those wonders; NASB: the wonders | [auto] H4159 mopheth, noun mp + article; KJV 'those wonders', ESV 'the miracles', NASB 'the wonders' | Open |
| Exodus 4:21 | בְ/יָדֶ֔/ךָ | H3027 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: in your hand; KJV: in thine hand; NASB: in your hand | [auto] H3027 yad, noun fs + preposition be + 2ms suffix; KJV 'in thine hand', ESV 'in your hand', NASB 'in your hand' | Open |
| Exodus 4:21 | וַ/עֲשִׂיתָ֖/ם | H6213 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: and you shall do them; KJV: and do … them; NASB: and you shall do them | [auto] H6213 ʿasah, Qal weqatal 2ms + 3mp suffix; KJV 'and do … them', ESV 'and you shall do them', NASB 'and you shall do them' | Open |
| Exodus 4:21 | וַ/אֲנִי֙ | H589 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: But I; KJV: but I; NASB: Yet I | [auto] H589 ʾani, independent pronoun 1cs + waw conjunction; KJV 'but I', ESV 'But I', NASB 'Yet I' | Open |
| Exodus 4:21 | וְ/לֹ֥א | H3808 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: so that he will not; KJV: that he shall not; NASB: and he will not | [auto] H3808 loʾ + waw conjunction; KJV 'that he shall not', ESV 'so that he will not', NASB 'and he will not' | Open |
| Exodus 4:22 | וְ/אָמַרְתָּ֖ | H559 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: Then you shall say; KJV: And thou shalt say; NASB: Then you shall say | [auto] H559 ʾamar, Qal weqatal 2ms; KJV 'And thou shalt say', ESV 'Then you shall say', NASB 'Then you shall say' | Open |
| Exodus 4:22 | אָמַ֣ר | H559 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: says; KJV: saith; NASB: says | [auto] H559 ʾamar, Qal qatal 3ms; KJV 'saith', ESV 'says', NASB 'says' | Open |
| Exodus 4:23 | וָ/אֹמַ֣ר | H559 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: and I say; KJV: And I say; NASB: So I said | [auto] H559 ʾamar, Qal wayyiqtol 1cs; KJV 'And I say', ESV 'and I say', NASB 'So I said' | Open |
| Exodus 4:23 | וַ/תְּמָאֵ֖ן | H3985 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: If you refuse; KJV: and thou hast refused; NASB: but you have refused | [auto] H3985 maʾen, Piel wayyiqtol 2ms; KJV 'and thou hast refused', ESV 'If you refuse', NASB 'but you have refused' | Open |
| Exodus 4:23 | הֹרֵ֔ג | H2026 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: will kill; KJV: will slay; NASB: will kill | [auto] H2026 harag, Qal participle ms; KJV 'will slay', ESV 'will kill', NASB 'will kill' | Open |
| Exodus 4:23 | בִּנְ/ךָ֖ | H1121 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: your … son; KJV: thy son; NASB: your son | [auto] H1121 ben, noun ms construct + 2ms suffix; KJV 'thy son', ESV 'your … son', NASB 'your son' | Open |
| Exodus 4:23 | בְּכֹרֶֽ/ךָ | H1060 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: your firstborn; KJV: thy … firstborn; NASB: your firstborn | [auto] H1060 bekor, noun ms + 2ms suffix; KJV 'thy … firstborn', ESV 'your firstborn', NASB 'your firstborn' | Open |
| Exodus 4:24 | וַ/יְהִ֥י | H1961 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: At; KJV: And it came to pass; NASB: Now it came about | [auto] H1961 hayah, Qal wayyiqtol 3ms; KJV 'And it came to pass', ESV 'At', NASB 'Now it came about' | Open |
| Exodus 4:24 | בַ/דֶּ֖רֶךְ | H1870 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: on the way; KJV: by the way; NASB: on the way | [auto] H1870 derek, noun ms + preposition be + article; KJV 'by the way', ESV 'on the way', NASB 'on the way' | Open |
| Exodus 4:24 | בַּ/מָּל֑וֹן | H4411 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: at the lodging place; KJV: in the inn; NASB: at the lodging place | [auto] H4411 malon, noun ms + preposition be + article; KJV 'in the inn', ESV 'at the lodging place', NASB 'at the lodging place' | Open |
| Exodus 4:24 | הֲמִיתֽ/וֹ | H4191 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: to put him to death; KJV: to kill him; NASB: to put him to death | [auto] H4191 muth, Hiphil infinitive construct + 3ms suffix; KJV 'to kill him', ESV 'to put him to death', NASB 'to put him to death' — THEOLOGICALLY DEBATED: enigmatic passage; why YHWH sought to kill Moses is heavily debated; likely connected to uncircumcised son | Open |
| Exodus 4:25 | צֹ֗ר | H6864 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: a flint; KJV: a sharp stone; NASB: a flint | [auto] H6864 tsor, noun ms; KJV 'a sharp stone', ESV 'a flint', NASB 'a flint' — a sharpened stone knife, used for circumcision as in Josh 5:2-3 | Open |
| Exodus 4:25 | עָרְלַ֣ת | H6190 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: her son; KJV: the foreskin; NASB: her son | [auto] H6190 ʿorlah, noun fs construct; KJV 'the foreskin', ESV 'her son's foreskin', NASB 'her son's foreskin' | Open |
| Exodus 4:25 | בְּנָ֔/הּ | H1121 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: her son; KJV: of her son; NASB: her son | [auto] H1121 ben, noun ms + 3fs suffix; KJV 'of her son', ESV 'her son's', NASB 'her son's' | Open |
| Exodus 4:25 | וַ/תַּגַּ֖ע | H5060 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: and touched; KJV: and cast it; NASB: and threw it | [auto] H5060 nagaʿ, Hiphil wayyiqtol 3fs; KJV 'and cast it', ESV 'and touched', NASB 'and threw it' — DEBATED: nagaʿ can mean 'touch' or 'cast/throw'; translations diverge | Open |
| Exodus 4:25 | לְ/רַגְלָ֑י/ו | H7272 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: Moses; KJV: at his feet; NASB: at his feet | [auto] H7272 regel, noun fd + preposition le + 3ms suffix; KJV 'at his feet', ESV 'Moses' feet', NASB 'at his feet' — DEBATED: 'his' may refer to Moses, the son, or even the angel of YHWH; 'feet' is sometimes a euphemism | Open |
| Exodus 4:25 | וַ/תֹּ֕אמֶר | H559 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: and said; KJV: and said; NASB: and she said | [auto] H559 ʾamar, Qal wayyiqtol 3fs; KJV 'and said', ESV 'and said', NASB 'and she said' | Open |
| Exodus 4:25 | כִּ֧י | H3588 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: Surely; KJV: Surely; NASB: You are indeed | [auto] H3588 ki, conjunction (asseverative); KJV 'Surely', ESV 'Surely', NASB 'You are indeed' — ki here used emphatically, not causally | Open |
| Exodus 4:25 | חֲתַן | H2860 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: a bridegroom of blood; KJV: a bloody husband; NASB: a bridegroom of blood | [auto] H2860 chathan, noun ms construct; KJV 'a bloody husband', ESV 'a bridegroom of blood', NASB 'a bridegroom of blood' — UNCERTAIN: H2860 chathan means 'bridegroom' or 'son-in-law'; KJV renders as 'husband'; heavily debated passage | Open |
| Exodus 4:25 | דָּמִ֛ים | H1818 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: of blood; KJV: bloody; NASB: of blood | [auto] H1818 dam, noun mp (plural of intensity); KJV 'bloody', ESV 'of blood', NASB 'of blood' — plural damim suggests bloodshed or blood-rite | Open |
| Exodus 4:25 | אַתָּ֖ה | H859 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: you are; KJV: art thou; NASB: you are | [auto] H859 ʾattah, independent pronoun 2ms; KJV 'art thou', ESV 'you are', NASB 'you are' | Open |
| Exodus 4:26 | וַ/יִּ֖רֶף | H7503 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: So he let him alone; KJV: So he let him go; NASB: So He let him alone | [auto] H7503 raphah, Qal wayyiqtol 3ms; KJV 'So he let him go', ESV 'So he let him alone', NASB 'So He let him alone' — raphah means 'to sink, relax, let go'; subject is YHWH | Open |
| Exodus 4:26 | מִמֶּ֑/נּוּ | H4480 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: him alone; KJV: him go; NASB: him alone | [auto] H4480 min, preposition + 3ms suffix; KJV 'him go', ESV 'him alone', NASB 'him alone' | Open |
| Exodus 4:26 | אָ֚ז | H227 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: At that time; KJV: Then; NASB: At that time | [auto] H227 ʾaz, adverb; KJV 'Then', ESV 'At that time', NASB 'At that time' | Open |
| Exodus 4:26 | חֲתַ֥ן | H2860 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: a bridegroom of blood; KJV: A bloody husband; NASB: You are a bridegroom of blood | [auto] H2860 chathan, noun ms construct; KJV 'A bloody husband', ESV 'a bridegroom of blood', NASB 'You are a bridegroom of blood' — same debated phrase as v.25 | Open |
| Exodus 4:26 | דָּמִ֖ים | H1818 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: of blood; KJV: bloody; NASB: of blood | [auto] H1818 dam, noun mp; KJV 'bloody', ESV 'of blood', NASB 'of blood' | Open |
| Exodus 4:26 | לַ/מּוּלֹֽת | H4139 | Rare — hapax legomenon or very low frequency | Hapax legomenon — this Strong's ID (H4139) appears only once in the corpus | [auto] freq=1 | Open |
| Exodus 4:27 | וַ/יֹּ֤אמֶר | H559 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: said; KJV: And … said; NASB: Now … said | [auto] H559 ʾamar, Qal wayyiqtol 3ms; KJV 'And … said', ESV 'said', NASB 'Now … said' | Open |
| Exodus 4:27 | הַ/מִּדְבָּ֑רָ/ה | H4057 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: in the wilderness; KJV: into the wilderness; NASB: in the wilderness | [auto] H4057 midbar, noun ms + article + directional he; KJV 'into the wilderness', ESV 'in the wilderness', NASB 'in the wilderness' | Open |
| Exodus 4:27 | וַ/יֵּ֗לֶךְ | H3212 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: So he went; KJV: And he went; NASB: So he went | [auto] H3212 yalak, Qal wayyiqtol 3ms; KJV 'And he went', ESV 'So he went', NASB 'So he went' | Open |
| Exodus 4:27 | בְּ/הַ֥ר | H2022 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: at the mountain; KJV: in the mount; NASB: at the mountain | [auto] H2022 har, noun ms construct + preposition be; KJV 'in the mount', ESV 'at the mountain', NASB 'at the mountain' | Open |
| Exodus 4:28 | וַ/יַּגֵּ֤ד | H5046 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: Then … told; KJV: And … told; NASB: Then … told | [auto] H5046 nagad, Hiphil wayyiqtol 3ms; KJV 'And … told', ESV 'Then … told', NASB 'Then … told' | Open |
| Exodus 4:28 | אֲשֶׁ֣ר | H834 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: with which; KJV: who; NASB: with which | [auto] H834 ʾasher, relative pronoun; KJV 'who', ESV 'with which', NASB 'with which' | Open |
| Exodus 4:28 | שְׁלָח֑/וֹ | H7971 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: he had sent him; KJV: had sent him; NASB: He had sent him | [auto] H7971 shalach, Qal qatal 3ms + 3ms suffix; KJV 'had sent him', ESV 'he had sent him', NASB 'He had sent him' | Open |
| Exodus 4:28 | אֲשֶׁ֥ר | H834 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: with which; KJV: which; NASB: which | [auto] H834 ʾasher, relative pronoun; KJV 'which', ESV 'with which', NASB 'which' | Open |
| Exodus 4:28 | צִוָּֽ/הוּ | H6680 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: he had charged him; KJV: he had commanded him; NASB: He had commanded him | [auto] H6680 tsawah, Piel qatal 3ms + 3ms suffix; KJV 'he had commanded him', ESV 'he had charged him', NASB 'He had commanded him' | Open |
| Exodus 4:29 | וַ/יֵּ֥לֶךְ | H3212 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: Then … went; KJV: And … went; NASB: Then … went | [auto] H3212 yalak, Qal wayyiqtol 3ms; KJV 'And … went', ESV 'Then … went', NASB 'Then … went' | Open |
| Exodus 4:29 | וַ/יַּ֣אַסְפ֔וּ | H622 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: and gathered together; KJV: and gathered together; NASB: and they gathered | [auto] H622 ʾasaph, Qal wayyiqtol 3mp; KJV 'and gathered together', ESV 'and gathered together', NASB 'and they gathered' | Open |
| Exodus 4:29 | בְּנֵ֥י | H1121 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: the people of; KJV: the children of; NASB: the sons of | [auto] H1121 ben, noun mp construct; KJV 'the children of', ESV 'the people of', NASB 'the sons of' | Open |
| Exodus 4:30 | וַ/יְדַבֵּ֣ר | H1696 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: spoke; KJV: And … spake; NASB: Then … spoke | [auto] H1696 dabar, Piel wayyiqtol 3ms; KJV 'And … spake', ESV 'spoke', NASB 'Then … spoke' | Open |
| Exodus 4:30 | אֲשֶׁר | H834 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: that; KJV: which; NASB: which | [auto] H834 ʾasher, relative pronoun; KJV 'which', ESV 'that', NASB 'which' | Open |
| Exodus 4:30 | וַ/יַּ֥עַשׂ | H6213 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: and performed; KJV: and did; NASB: and performed | [auto] H6213 ʿasah, Qal wayyiqtol 3ms; KJV 'and did', ESV 'and performed', NASB 'and performed' | Open |
| Exodus 4:31 | וַֽ/יַּאֲמֵ֖ן | H539 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: And … believed; KJV: And … believed; NASB: So … believed | [auto] H539 ʾaman, Hiphil wayyiqtol 3ms (collective sense); KJV 'And … believed', ESV 'And … believed', NASB 'So … believed' | Open |
| Exodus 4:31 | בְּנֵ֣י | H1121 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: the people of; KJV: the children of; NASB: the sons of | [auto] H1121 ben, noun mp construct; KJV 'the children of', ESV 'the people of', NASB 'the sons of' | Open |
| Exodus 4:31 | רָאָה֙ | H7200 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: he had seen; KJV: he had looked upon; NASB: He had seen | [auto] H7200 raʾah, Qal qatal 3ms; KJV 'he had looked upon', ESV 'he had seen', NASB 'He had seen' | Open |
| Exodus 4:31 | וַֽ/יִּקְּד֖וּ | H6915 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: they bowed their heads; KJV: then they bowed their heads; NASB: so they bowed low | [auto] H6915 qadad, Qal wayyiqtol 3mp; KJV 'then they bowed their heads', ESV 'they bowed their heads', NASB 'so they bowed low' | Open |
| Exodus 4:31 | וַ/יִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ | H7812 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: and worshiped; KJV: and worshipped; NASB: and worshiped | [auto] H7812 shachah, Hishtaphel wayyiqtol 3mp; KJV 'and worshipped', ESV 'and worshiped', NASB 'and worshiped' | Open |
| Exodus 5:1 | בָּ֚אוּ | H935 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: went; KJV: came; NASB: came | [auto] H935 Qal perf. 3cp of בּוֹא 'to come, enter'; KJV 'came', ESV 'went', NASB 'came' | Open |
| Exodus 5:1 | וַ/יֹּאמְר֖וּ | H559 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: said; KJV: told; NASB: said | [auto] H559 wayyiqtol 3mp Qal of אָמַר 'to say'; KJV 'told', ESV 'said', NASB 'said' | Open |
| Exodus 5:1 | אָמַ֤ר | H559 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: says; KJV: saith; NASB: says | [auto] H559 Qal perf. 3ms of אָמַר 'to say'; KJV 'saith', ESV 'says', NASB 'says' | Open |
| Exodus 5:1 | וְ/יָחֹ֥גּוּ | H2287 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: hold a feast; KJV: hold a feast; NASB: celebrate a feast | [auto] H2287 conj. + jussive 3mp Qal of חָגַג 'to celebrate a feast'; KJV 'hold a feast', ESV 'hold a feast', NASB 'celebrate a feast' | Open |
| Exodus 5:1 | לִ֖/י | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: to me; KJV: unto me; NASB: to Me | [auto] prep. l- + 1cs suff.; KJV 'unto me', ESV 'to me', NASB 'to Me' | Open | |
| Exodus 5:2 | יָדַ֨עְתִּי֙ | H3045 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: I do not know; KJV: I know not; NASB: I do not know | [auto] H3045 Qal perf. 1cs of יָדַע 'to know'; KJV 'I know not', ESV 'I do not know', NASB 'I do not know' | Open |
| Exodus 5:2 | וְ/גַ֥ם | H1571 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: moreover; KJV: neither; NASB: besides | [auto] H1571 conj. + adv. גַּם 'also, moreover'; KJV 'neither', ESV 'moreover', NASB 'besides' | Open |
| Exodus 5:3 | נִקְרָ֣א | H7122 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: has met; KJV: hath met; NASB: has met | [auto] H7122 Niphal perf. 3ms of קָרָא 'to meet, encounter'; KJV 'hath met', ESV 'has met', NASB 'has met' | Open |
| Exodus 5:3 | נֵ֣לֲכָה | H3212 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: please let us go; KJV: let us go; NASB: let us go | [auto] H3212 Qal cohortative 1cp of הָלַךְ 'to go, walk'; KJV 'let us go', ESV 'please let us go', NASB 'let us go' | Open |
| Exodus 5:3 | נָּ֡א | H4994 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: please; KJV: we pray thee; NASB: please | [auto] H4994 particle of entreaty נָא; KJV 'we pray thee', ESV 'please', NASB 'please' | Open |
| Exodus 5:3 | בַּ/מִּדְבָּ֗ר | H4057 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: in the wilderness; KJV: in the desert; NASB: in the wilderness | [auto] H4057 prep. b- + def. art. + n.ms מִדְבָּר 'wilderness'; KJV 'in the desert', ESV 'in the wilderness', NASB 'in the wilderness' | Open |
| Exodus 5:3 | לַֽ/יהוָ֣ה | H3068 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: to the LORD; KJV: unto the LORD; NASB: to the LORD | [auto] H3068 prep. l- + divine name; KJV 'unto the LORD', ESV 'to the LORD', NASB 'to the LORD' | Open |
| Exodus 5:3 | פֶּ֨ן | H6435 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: lest; KJV: lest; NASB: or else | [auto] H6435 conj. 'lest, otherwise'; KJV 'lest', ESV 'lest', NASB 'or else' | Open |
| Exodus 5:3 | יִפְגָּעֵ֔/נוּ | H6293 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: fall upon us; KJV: fall upon us; NASB: strike us | [auto] H6293 Qal impf. 3ms + 1cp suff. of פָּגַע 'to meet, strike'; KJV 'fall upon us', ESV 'fall upon us', NASB 'strike us' | Open |
| Exodus 5:4 | לָ֚/מָּה | H4100 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: why; KJV: wherefore; NASB: why | [auto] H4100 prep. l- + interrog. מָה 'why?'; KJV 'wherefore', ESV 'why', NASB 'why' | Open |
| Exodus 5:4 | תַּפְרִ֥יעוּ | H6544 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: take away; KJV: let; NASB: draw away | [auto] H6544 Hiphil impf. 2mp of פָּרַע 'to let loose, cause to neglect'; KJV 'let', ESV 'take away', NASB 'draw away' | Open |
| Exodus 5:4 | מִ/מַּֽעֲשָׂ֑י/ו | H4639 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: from their work; KJV: from their works; NASB: from their work | [auto] H4639 prep. מִן + n.mp + 3ms suff. of מַעֲשֶׂה 'work, deed'; KJV 'from their works', ESV 'from their work', NASB 'from their work' | Open |
| Exodus 5:4 | לְכ֖וּ | H3212 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: get back; KJV: get you; NASB: go | [auto] H3212 Qal imv. 2mp of הָלַךְ 'to go'; KJV 'get you', ESV 'get back', NASB 'go' | Open |
| Exodus 5:4 | לְ/סִבְלֹתֵי/כֶֽם | H5450 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: to your burdens; KJV: unto your burdens; NASB: to your labors | [auto] H5450 prep. l- + n.fp + 2mp suff. of סְבָלָה 'burden, forced labor'; KJV 'unto your burdens', ESV 'to your burdens', NASB 'to your labors' | Open |
| Exodus 5:5 | הֵן | H2005 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: look; KJV: behold; NASB: look | [auto] H2005 interj. הֵן 'behold, look'; KJV 'behold', ESV 'look', NASB 'look' | Open |
| Exodus 5:5 | וְ/הִשְׁבַּתֶּ֥ם | H7673 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: you are making them rest; KJV: ye make them rest; NASB: you would have them cease | [auto] H7673 Hiphil perf. 2mp of שָׁבַת 'to cease, rest'; KJV 'ye make them rest', ESV 'you are making them rest', NASB 'you would have them cease' | Open |
| Exodus 5:5 | מִ/סִּבְלֹתָֽ/ם | H5450 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: from their burdens; KJV: from their burdens; NASB: from their labors | [auto] H5450 prep. מִן + n.fp + 3mp suff. of סְבָלָה 'burden, forced labor'; KJV 'from their burdens', ESV 'from their burdens', NASB 'from their labors' | Open |
| Exodus 5:6 | בַּ/יּ֣וֹם | H3117 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: that same day; KJV: the same day; NASB: that same day | [auto] H3117 prep. b- + def. art. + n.ms יוֹם 'day'; KJV 'the same day', ESV 'that same day', NASB 'that same day' | Open |
| Exodus 5:6 | בָּ/עָ֔ם | H5971 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: of the people; KJV: of the people; NASB: over the people | [auto] H5971 prep. b- + def. art. + n.ms עַם 'people'; KJV 'of the people', ESV 'of the people', NASB 'over the people' | Open |
| Exodus 5:6 | שֹׁטְרָ֖י/ו | H7860 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: their foremen; KJV: their officers; NASB: their foremen | [auto] H7860 n.mp + 3ms suff. of שֹׁטֵר 'officer, foreman'; KJV 'their officers', ESV 'their foremen', NASB 'their foremen' | Open |
| Exodus 5:7 | תֹאסִפ֞וּ/ן | H3254 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: you shall no longer; KJV: shall ye no more; NASB: you are no longer to | [auto] H3254 Hiphil impf. 2mp + paragogic nun of יָסַף 'to add, continue'; KJV 'shall ye no more', ESV 'you shall no longer', NASB 'you are no longer to' | Open |
| Exodus 5:7 | לִ/לְבֹּ֥ן | H3835 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: to make bricks; KJV: to make brick; NASB: to make bricks | [auto] H3835 prep. l- + Qal inf. constr. of לָבַן 'to make bricks'; KJV 'to make brick', ESV 'to make bricks', NASB 'to make bricks' | Open |
| Exodus 5:7 | הַ/לְּבֵנִ֖ים | H3843 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: bricks; KJV: brick; NASB: bricks | [auto] H3843 def. art. + n.fp לְבֵנָה 'brick'; KJV 'brick', ESV 'bricks', NASB 'bricks' | Open |
| Exodus 5:7 | כִּ/תְמ֣וֹל | H8543 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: as in the past; KJV: heretofore; NASB: as previously | [auto] H8543 prep. k- + adv. תְּמוֹל 'yesterday, formerly'; KJV 'heretofore', ESV 'as in the past', NASB 'as previously' | Open |
| Exodus 5:7 | וְ/קֹשְׁשׁ֥וּ | H7197 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: gather; KJV: gather; NASB: collect | [auto] H7197 conj. + Polel perf. 3cp of קָשַׁשׁ 'to gather stubble'; KJV 'gather', ESV 'gather', NASB 'collect' | Open |
| Exodus 5:8 | מַתְכֹּ֨נֶת | H4971 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: the number of; KJV: the tale of; NASB: the quota of | [auto] H4971 n.fs construct מַתְכֹּנֶת 'measurement, quota'; KJV 'the tale of', ESV 'the number of', NASB 'the quota of' | Open |
| Exodus 5:8 | עֹשִׂ֨ים | H6213 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: made; KJV: did make; NASB: were making | [auto] H6213 Qal ptc. mp of עָשָׂה 'to do, make'; KJV 'did make', ESV 'made', NASB 'were making' | Open |
| Exodus 5:8 | תְּמ֤וֹל | H8543 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: in the past; KJV: heretofore; NASB: previously | [auto] H8543 adv. תְּמוֹל 'yesterday, formerly'; KJV 'heretofore', ESV 'in the past', NASB 'previously' | Open |
| Exodus 5:8 | תָּשִׂ֣ימוּ | H7760 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: you shall impose; KJV: ye shall lay; NASB: you shall impose | [auto] H7760 Qal impf. 2mp of שִׂים 'to put, set'; KJV 'ye shall lay', ESV 'you shall impose', NASB 'you shall impose' | Open |
| Exodus 5:8 | תִגְרְע֖וּ | H1639 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: you shall by no means reduce; KJV: ye shall not diminish; NASB: you are not to reduce | [auto] H1639 Qal impf. 2mp of גָּרַע 'to diminish, reduce'; KJV 'ye shall not diminish', ESV 'you shall by no means reduce', NASB 'you are not to reduce' | Open |
| Exodus 5:8 | מִמֶּ֑/נּוּ | H4480 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: it; KJV: thereof; NASB: any of it | [auto] H4480 prep. מִן + 3ms suff. 'from it'; KJV 'thereof', ESV 'it', NASB 'any of it' | Open |
| Exodus 5:8 | נִרְפִּ֣ים | H7503 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: idle; KJV: idle; NASB: lazy | [auto] H7503 Niphal ptc. mp of רָפָה 'to be slack, idle'; KJV 'idle', ESV 'idle', NASB 'lazy' | Open |
| Exodus 5:8 | צֹֽעֲקִים֙ | H6817 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: they cry; KJV: they cry; NASB: they cry out | [auto] H6817 Qal ptc. mp of צָעַק 'to cry out'; KJV 'they cry', ESV 'they cry', NASB 'they cry out' | Open |
| Exodus 5:9 | תִּכְבַּ֧ד | H3513 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: let heavier work be laid; KJV: let there more work be laid; NASB: let the labor be heavier | [auto] H3513 Qal jussive 3fs of כָּבַד 'to be heavy, burdensome'; KJV 'let there more work be laid', ESV 'let heavier work be laid', NASB 'let the labor be heavier' | Open |
| Exodus 5:9 | הָ/עֲבֹדָ֛ה | H5656 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: work; KJV: work; NASB: labor | [auto] H5656 def. art. + n.fs עֲבוֹדָה 'work, labor, service'; KJV 'work', ESV 'work', NASB 'labor' | Open |