Exodus 6

Then said and he declared YHWH the Being One to toward Moses Drawn-Out-One Now — you shall see you (masculine singular) will see what that-which I will do I will cause to Pharaoh to Parʿoh (the Great House) for for (as reason or ground) with a hand and hand strong strong he shall let them go he will send them away and with a hand and in the hand of strong strong he shall drive them out — from his land from his land

Verse 1 וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer Then said and he declared HC/Vqw3ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR מֹשֶׁ֔ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Drawn-Out-One HNp עַתָּ֣ה 𐤏𐤕𐤄 atah Now HD תִרְאֶ֔ה 𐤕𐤓𐤀𐤄 tireeh you shall see you (masculine singular) will see HVqi2ms אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher what that-which HTr אֶֽעֱשֶׂ֖ה 𐤀𐤏𐤔𐤄 eeseh I will do I will cause HVqi1cs לְ/פַרְעֹ֑ה 𐤋/𐤐𐤓𐤏𐤄 lefareoh to Pharaoh to Parʿoh (the Great House) HR/Np כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for (as reason or ground) HC בְ/יָ֤ד 𐤁/𐤉𐤃 veyad with a hand and hand HR/Ncbsa חֲזָקָה֙ 𐤇𐤆𐤒𐤄 chazaqah strong strong HAafsa יְשַׁלְּחֵ֔/ם 𐤉𐤔𐤋𐤇/𐤌 yeshalechem he shall let them go he will send them away HVpi3ms/Sp3mp וּ/בְ/יָ֣ד 𐤅/𐤁/𐤉𐤃 uveyad and with a hand and in the hand of HC/R/Ncbsa חֲזָקָ֔ה 𐤇𐤆𐤒𐤄 chazaqah-2 strong strong HAafsa יְגָרְשֵׁ֖/ם 𐤉𐤂𐤓𐤔/𐤌 yegareshem he shall drive them out HVpi3ms/Sp3mp מֵ/אַרְצֽ/וֹ 𐤌/𐤀𐤓𐤑/𐤅 mearetso from his land from his land HR/Ncbsc/Sp3ms

And spoke And he spoke forth God mighty powers to toward Moses Drawn-Out-One and said and he declared to him unto him I am I (myself) YHWH the Being One

Verse 2 וַ/יְדַבֵּ֥ר 𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓 vayedaber And spoke And he spoke forth HC/Vpw3ms אֱלֹהִ֖ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty powers HNcmpa אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR מֹשֶׁ֑ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Drawn-Out-One HNp וַ/יֹּ֥אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he declared HC/Vqw3ms אֵלָ֖י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him unto him HR/Sp3ms אֲנִ֥י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I am I (myself) HPp1cs יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp

And I appeared — to toward Abraham Father-of-a-Multitude to toward Isaac He Laughs and to and toward Jacob Heel-Catcher (Jacob) as God — Almighty the Overpowering One but by My name and my name YHWH the Being One not not was I known I made myself known to them —

Verse 3 וָ/אֵרָ֗א 𐤅/𐤀𐤓𐤀 vaera And I appeared HC/VNw1cs אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR אַבְרָהָ֛ם 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 averaham Abraham Father-of-a-Multitude HNp אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward HR יִצְחָ֥ק 𐤉𐤑𐤇𐤒 yitsechaq Isaac He Laughs HNp וְ/אֶֽל 𐤅/𐤀𐤋 veel and to and toward HC/R יַעֲקֹ֖ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov Jacob Heel-Catcher (Jacob) HNp בְּ/אֵ֣ל 𐤁/𐤀𐤋 beel as God HR/Ncmsa שַׁדָּ֑י 𐤔𐤃𐤉 shaday Almighty the Overpowering One HNp וּ/שְׁמִ֣/י 𐤅/𐤔𐤌/𐤉 ushemi but by My name and my name HC/Ncmsc/Sp1cs יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not HTn נוֹדַ֖עְתִּי 𐤍𐤅𐤃𐤏𐤕𐤉 nodaeti was I known I made myself known HVNp1cs לָ/הֶֽם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them HR/Sp3mp

And also and also I established I caused to stand [direct object marker] (definite object-marker) My covenant my cut-binding pact with them in nearness with them to give to give to them — [direct object marker] (definite object-marker) the land of the firm-standing earth Canaan Subdued-One [direct object marker] (definite object-marker) the land of the firm-standing earth their sojournings their sojournings in which that-which they sojourned — in it —

Verse 4 וְ/גַ֨ם 𐤅/𐤂𐤌 vegam And also and also HC/Ta הֲקִמֹ֤תִי 𐤄𐤒𐤌𐤕𐤉 haqimoti I established I caused to stand HVhp1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] (definite object-marker) HTo בְּרִיתִ/י֙ 𐤁𐤓𐤉𐤕/𐤉 beriti My covenant my cut-binding pact HNcfsc/Sp1cs אִתָּ֔/ם 𐤀𐤕/𐤌 itam with them in nearness with them HR/Sp3mp לָ/תֵ֥ת 𐤋/𐤕𐤕 latet to give to give HR/Vqc לָ/הֶ֖ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them HR/Sp3mp אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] (definite object-marker) HTo אֶ֣רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets the land of the firm-standing earth HNcbsc כְּנָ֑עַן 𐤊𐤍𐤏𐤍 kenaan Canaan Subdued-One HNp אֵ֛ת 𐤀𐤕 et-3 [direct object marker] (definite object-marker) HTo אֶ֥רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets-2 the land of the firm-standing earth HNcbsc מְגֻרֵי/הֶ֖ם 𐤌𐤂𐤓𐤉/𐤄𐤌 megureyhem their sojournings their sojournings HNcmpc/Sp3mp אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher in which that-which HTr גָּ֥רוּ 𐤂𐤓𐤅 garu they sojourned HVqp3cp בָֽ/הּ 𐤁/𐤄 vah in it HR/Sp3fs

And moreover and also I I (myself) have heard I have heard and taken heed [direct object marker] (definite object-marker) the groaning of — the children of builder-sons Israel He-Who-Prevails-With-God whom that-which the Egyptians Mitsrayim (the Double Narrow-Place) are holding in bondage those causing to serve them these same ones (m.p.) and I have remembered and I remembered [direct object marker] (definite object-marker) My covenant my cut-binding pact

Verse 5 וְ/גַ֣ם 𐤅/𐤂𐤌 vegam And moreover and also HC/Ta אֲנִ֣י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I (myself) HPp1cs שָׁמַ֗עְתִּי 𐤔𐤌𐤏𐤕𐤉 shamaeti have heard I have heard and taken heed HVqp1cs אֶֽת 𐤀𐤕 et [direct object marker] (definite object-marker) HTo נַאֲקַת֙ 𐤍𐤀𐤒𐤕 naaqat the groaning of HNcfsc בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) the children of builder-sons HNcmpc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel He-Who-Prevails-With-God HNp אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher whom that-which HTr מִצְרַ֖יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim the Egyptians Mitsrayim (the Double Narrow-Place) HNp מַעֲבִדִ֣ים 𐤌𐤏𐤁𐤃𐤉𐤌 maavidim are holding in bondage those causing to serve HVhrmpa אֹתָ֑/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam them these same ones (m.p.) HTo/Sp3mp וָ/אֶזְכֹּ֖ר 𐤅/𐤀𐤆𐤊𐤓 vaezekor and I have remembered and I remembered HC/Vqw1cs אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] (definite object-marker) HTo בְּרִיתִֽ/י 𐤁𐤓𐤉𐤕/𐤉 beriti My covenant my cut-binding pact HNcfsc/Sp1cs

Therefore for this established reason say cause yourself to say to the children of to the sons Israel He-Who-Prevails-With-God I am I (myself) YHWH the Being One and I will bring out and I caused to go out you you-all from under from beneath the burdens of the burden-loads of the Egyptians Mitsrayim (the Double Narrow-Place) and I will deliver and I will snatch away you you-all from their bondage from their servitude and I will redeem and I will act as kinsman-redeemer you you-all with an arm with an outstretched arm outstretched stretched-out (feminine singular) and with great judgments — great great ones

Verse 6 לָ/כֵ֞ן 𐤋/𐤊𐤍 lakhen Therefore for this established reason HR/D אֱמֹ֥ר 𐤀𐤌𐤓 emor say cause yourself to say HVqv2ms לִ/בְנֵֽי 𐤋/𐤁𐤍𐤉 liveney Bene (Bemba) to the children of to the sons HR/Ncmpc יִשְׂרָאֵ֘ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel He-Who-Prevails-With-God HNp אֲנִ֣י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I am I (myself) HPp1cs יְהוָה֒ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp וְ/הוֹצֵאתִ֣י 𐤅/𐤄𐤅𐤑𐤀𐤕𐤉 vehotseti and I will bring out and I caused to go out HC/Vhq1cs אֶתְ/כֶ֗ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem you you-all HTo/Sp2mp מִ/תַּ֨חַת֙ 𐤌/𐤕𐤇𐤕 mitachat from under from beneath HR/R סִבְלֹ֣ת 𐤎𐤁𐤋𐤕 sivelot the burdens of the burden-loads of HNcfpc מִצְרַ֔יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim the Egyptians Mitsrayim (the Double Narrow-Place) HNp וְ/הִצַּלְתִּ֥י 𐤅/𐤄𐤑𐤋𐤕𐤉 vehitsaleti and I will deliver and I will snatch away HC/Vhq1cs אֶתְ/כֶ֖ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem-2 you you-all HTo/Sp2mp מֵ/עֲבֹדָתָ֑/ם 𐤌/𐤏𐤁𐤃𐤕/𐤌 meavodatam from their bondage from their servitude HR/Ncfsc/Sp3mp וְ/גָאַלְתִּ֤י 𐤅/𐤂𐤀𐤋𐤕𐤉 vegaaleti and I will redeem and I will act as kinsman-redeemer HC/Vqq1cs אֶתְ/כֶם֙ 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem-3 you you-all HTo/Sp2mp בִּ/זְר֣וֹעַ 𐤁/𐤆𐤓𐤅𐤏 bizeroa with an arm with an outstretched arm HR/Ncbsa נְטוּיָ֔ה 𐤍𐤈𐤅𐤉𐤄 netuyah outstretched stretched-out (feminine singular) HVqsfsa וּ/בִ/שְׁפָטִ֖ים 𐤅/𐤁/𐤔𐤐𐤈𐤉𐤌 uvishefatim and with great judgments HC/R/Ncmpa גְּדֹלִֽים 𐤂𐤃𐤋𐤉𐤌 gedolim great great ones HAampa

And I will take and I took you you-all for Myself — as a people to a gathered people and I will be and I will come-to-be to you — as God to the Gods and you shall know and you men will come to know that for (as reason or ground) I am I (myself) YHWH the Being One your God your mighty ones who brings out the One who brings out you you-all from under from beneath the burdens of the burden-loads of the Egyptians Mitsrayim (the Double Narrow-Place)

Verse 7 וְ/לָקַחְתִּ֨י 𐤅/𐤋𐤒𐤇𐤕𐤉 velaqacheti And I will take and I took HC/Vqq1cs אֶתְ/כֶ֥ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem you you-all HTo/Sp2mp לִ/י֙ 𐤋/𐤉 li for Myself HR/Sp1cs לְ/עָ֔ם 𐤋/𐤏𐤌 leam as a people to a gathered people HR/Ncmsa וְ/הָיִ֥יתִי 𐤅/𐤄𐤉𐤉𐤕𐤉 vehayiti and I will be and I will come-to-be HC/Vqq1cs לָ/כֶ֖ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem to you HR/Sp2mp לֵֽ/אלֹהִ֑ים 𐤋/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 lelohim Mulimu (Lozi) as God to the Gods HR/Ncmpa וִֽ/ידַעְתֶּ֗ם 𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤕𐤌 vidaetem and you shall know and you men will come to know HC/Vqq2mp כִּ֣י 𐤊𐤉 ki that for (as reason or ground) HC אֲנִ֤י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I am I (myself) HPp1cs יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp אֱלֹ֣הֵי/כֶ֔ם 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌 eloheykhem Mulimu (Lozi) your God your mighty ones HNcmpc/Sp2mp הַ/מּוֹצִ֣יא 𐤄/𐤌𐤅𐤑𐤉𐤀 hamotsi who brings out the One who brings out HTd/Vhrmsa אֶתְ/כֶ֔ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem-2 you you-all HTo/Sp2mp מִ/תַּ֖חַת 𐤌/𐤕𐤇𐤕 mitachat from under from beneath HR/R סִבְל֥וֹת 𐤎𐤁𐤋𐤅𐤕 sivelot the burdens of the burden-loads of HNcfpc מִצְרָֽיִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim the Egyptians Mitsrayim (the Double Narrow-Place) HNp

And I will bring and I will cause-to-come you you-all into toward the land the firm-standing land which that-which I lifted I have lifted [direct object marker] (definite object-marker) My hand my hand to give to give it her/it to Abraham to Abraham (father of a multitude) to Isaac to He-Laughs and to Jacob and to Yaʿaqov (Heel-Holder) and I will give and I will give it her/it to you — as an inheritance a possession-heritage I am I (myself) YHWH the Being One

Verse 8 וְ/הֵבֵאתִ֤י 𐤅/𐤄𐤁𐤀𐤕𐤉 veheveti And I will bring and I will cause-to-come HC/Vhq1cs אֶתְ/כֶם֙ 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem you you-all HTo/Sp2mp אֶל 𐤀𐤋 el into toward HR הָ/אָ֔רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the land the firm-standing land HTd/Ncbsa אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr נָשָׂ֨אתִי֙ 𐤍𐤔𐤀𐤕𐤉 nasati I lifted I have lifted HVqp1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] (definite object-marker) HTo יָדִ֔/י 𐤉𐤃/𐤉 yadi My hand my hand HNcbsc/Sp1cs לָ/תֵ֣ת 𐤋/𐤕𐤕 latet to give to give HR/Vqc אֹתָ֔/הּ 𐤀𐤕/𐤄 otah it her/it HTo/Sp3fs לְ/אַבְרָהָ֥ם 𐤋/𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 leaveraham to Abraham to Abraham (father of a multitude) HR/Np לְ/יִצְחָ֖ק 𐤋/𐤉𐤑𐤇𐤒 leyitsechaq to Isaac to He-Laughs HR/Np וּֽ/לְ/יַעֲקֹ֑ב 𐤅/𐤋/𐤉𐤏𐤒𐤁 uleyaaqov and to Jacob and to Yaʿaqov (Heel-Holder) HC/R/Np וְ/נָתַתִּ֨י 𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤉 venatati and I will give and I will give HC/Vqq1cs אֹתָ֥/הּ 𐤀𐤕/𐤄 otah-2 it her/it HTo/Sp3fs לָ/כֶ֛ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem to you HR/Sp2mp מוֹרָשָׁ֖ה 𐤌𐤅𐤓𐤔𐤄 morashah as an inheritance a possession-heritage HNcfsa אֲנִ֥י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I am I (myself) HPp1cs יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp

And spoke And he spoke forth Moses Drawn-Out-One thus thus, in an established way to toward the children of builder-sons Israel He-Who-Prevails-With-God but not and not did they listen they hearkened to toward Moses Drawn-Out-One because of shortness of — spirit wind-breath and because of bondage and from slave-service harsh hard (feminine singular)

Verse 9 וַ/יְדַבֵּ֥ר 𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓 vayedaber And spoke And he spoke forth HC/Vpw3ms מֹשֶׁ֛ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Drawn-Out-One HNp כֵּ֖ן 𐤊𐤍 ken thus thus, in an established way HTm אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) the children of builder-sons HNcmpc יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel He-Who-Prevails-With-God HNp וְ/לֹ֤א 𐤅/𐤋𐤀 velo but not and not HC/Tn שָֽׁמְעוּ֙ 𐤔𐤌𐤏𐤅 shameu did they listen they hearkened HVqp3cp אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward HR מֹשֶׁ֔ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh-2 Moses Drawn-Out-One HNp מִ/קֹּ֣צֶר 𐤌/𐤒𐤑𐤓 miqotser because of shortness of HR/Ncmsc ר֔וּחַ 𐤓𐤅𐤇 rucha Roho (Swahili) spirit wind-breath HNcbsa וּ/מֵ/עֲבֹדָ֖ה 𐤅/𐤌/𐤏𐤁𐤃𐤄 umeavodah and because of bondage and from slave-service HC/R/Ncfsa קָשָֽׁה 𐤒𐤔𐤄 qashah harsh hard (feminine singular) HAafsa

And spoke And he spoke forth YHWH the Being One to toward Moses Drawn-Out-One saying to-say

Verse 10 וַ/יְדַבֵּ֥ר 𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓 vayedaber And spoke And he spoke forth HC/Vpw3ms יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR מֹשֶׁ֥ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Drawn-Out-One HNp לֵּ/אמֹֽר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to-say HR/Vqc

Go in him speak Speak forth! to toward Pharaoh Pharaoh (the Great House) king of king Egypt Mitsrayim (the Double Narrow-Place) that he let go and he will send away [direct object marker] (definite object-marker) the children of builder-sons Israel He-Who-Prevails-With-God out of his land from his land

Verse 11 בֹּ֣א 𐤁𐤀 bo Go in him HVqv2ms דַבֵּ֔ר 𐤃𐤁𐤓 daber speak Speak forth! HVpv2ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR פַּרְעֹ֖ה 𐤐𐤓𐤏𐤄 pareoh Pharaoh Pharaoh (the Great House) HNp מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king of king HNcmsc מִצְרָ֑יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim Egypt Mitsrayim (the Double Narrow-Place) HNp וִֽ/ישַׁלַּ֥ח 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇 vishalach that he let go and he will send away HC/Vpi3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] (definite object-marker) HTo בְּנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) the children of builder-sons HNcmpc יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel He-Who-Prevails-With-God HNp מֵ/אַרְצֽ/וֹ 𐤌/𐤀𐤓𐤑/𐤅 mearetso out of his land from his land HR/Ncbsc/Sp3ms

And spoke And he spoke forth Moses Drawn-Out-One before to the faces YHWH the Being One saying to-say Behold Look! the children of builder-sons Israel He-Who-Prevails-With-God not not listened they hearkened to me to me and how then and how? shall listen to me he will hear me Pharaoh Great-House (king of Egypt) and I am and I myself uncircumcised of foreskinned man lips two lips

Verse 12 וַ/יְדַבֵּ֣ר 𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓 vayedaber And spoke And he spoke forth HC/Vpw3ms מֹשֶׁ֔ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Drawn-Out-One HNp לִ/פְנֵ֥י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the faces HR/Ncbpc יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp לֵ/אמֹ֑ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to-say HR/Vqc הֵ֤ן 𐤄𐤍 hen Behold Look! HTm בְּנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) the children of builder-sons HNcmpc יִשְׂרָאֵל֙ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel He-Who-Prevails-With-God HNp לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not HTn שָׁמְע֣וּ 𐤔𐤌𐤏𐤅 shameu listened they hearkened HVqp3cp אֵלַ֔/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me to me HR/Sp1cs וְ/אֵיךְ֙ 𐤅/𐤀𐤉𐤊 veeykhe and how then and how? HC/Ti יִשְׁמָעֵ֣/נִי 𐤉𐤔𐤌𐤏/𐤍𐤉 yishemaeni shall listen to me he will hear me HVqi3ms/Sp1cs פַרְעֹ֔ה 𐤐𐤓𐤏𐤄 fareoh Pharaoh Great-House (king of Egypt) HNp וַ/אֲנִ֖י 𐤅/𐤀𐤍𐤉 vaani Ine (Bemba) and I am and I myself HC/Pp1cs עֲרַ֥ל 𐤏𐤓𐤋 aral uncircumcised of foreskinned man HAamsc שְׂפָתָֽיִם 𐤔𐤐𐤕𐤉𐤌 sefatayim lips two lips HNcfda

And spoke And he spoke forth YHWH the Being One to toward Moses Drawn-Out-One and to and toward Aaron Aharon and He commanded them and he strictly enjoined them concerning toward the children of builder-sons Israel He-Who-Prevails-With-God and to and toward Pharaoh Pharaoh (the Great House) king of king Egypt Mitsrayim (the Double Narrow-Place) to bring out to cause to go out [direct object marker] (definite object-marker) the children of builder-sons Israel He-Who-Prevails-With-God from the land of from the firm-land Egypt Mitsrayim (the Double Narrow-Place)

Verse 13 וַ/יְדַבֵּ֣ר 𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓 vayedaber And spoke And he spoke forth HC/Vpw3ms יְהוָה֮ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR מֹשֶׁ֣ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Drawn-Out-One HNp וְ/אֶֽל 𐤅/𐤀𐤋 veel and to and toward HC/R אַהֲרֹן֒ 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon Aaron Aharon HNp וַ/יְצַוֵּ/ם֙ 𐤅/𐤉𐤑𐤅/𐤌 vayetsavem and He commanded them and he strictly enjoined them HC/Vpw3ms/Sp3mp אֶל 𐤀𐤋 el-2 concerning toward HR בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) the children of builder-sons HNcmpc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel He-Who-Prevails-With-God HNp וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel-2 and to and toward HC/R פַּרְעֹ֖ה 𐤐𐤓𐤏𐤄 pareoh Pharaoh Pharaoh (the Great House) HNp מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king of king HNcmsc מִצְרָ֑יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim Egypt Mitsrayim (the Double Narrow-Place) HNp לְ/הוֹצִ֥יא 𐤋/𐤄𐤅𐤑𐤉𐤀 lehotsi to bring out to cause to go out HR/Vhc אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] (definite object-marker) HTo בְּנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 beney-2 Bene (Bemba) the children of builder-sons HNcmpc יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael-2 Israel He-Who-Prevails-With-God HNp מֵ/אֶ֥רֶץ 𐤌/𐤀𐤓𐤑 meerets from the land of from the firm-land HR/Ncbsc מִצְרָֽיִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim-2 Egypt Mitsrayim (the Double Narrow-Place) HNp

These are these (ones) the heads of heads of the house of house their fathers their fathers The sons of builder-sons Reuben See-a-Son (masculine personal name) the firstborn of first-born of Israel He-Who-Prevails-With-God Hanoch Dedicated One and Pallu and Distinguished-One (Pallu) Hezron Enclosed-One and Carmi and Vineyard-man these are these (ones) the clans of extended-clans-of Reuben See-a-Son (masculine personal name)

Verse 14 אֵ֖לֶּה 𐤀𐤋𐤄 eleh These are these (ones) HPdxcp רָאשֵׁ֣י 𐤓𐤀𐤔𐤉 rashey the heads of heads of HNcmpc בֵית 𐤁𐤉𐤕 veyt the house of house HNcmsc אֲבֹתָ֑/ם 𐤀𐤁𐤕/𐤌 avotam their fathers their fathers HNcmpc/Sp3mp בְּנֵ֨י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) The sons of builder-sons HNcmpc רְאוּבֵ֜ן 𐤓𐤀𐤅𐤁𐤍 reuven Reuben See-a-Son (masculine personal name) HNp בְּכֹ֣ר 𐤁𐤊𐤓 bekhor the firstborn of first-born of HNcmsc יִשְׂרָאֵ֗ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel He-Who-Prevails-With-God HNp חֲנ֤וֹךְ 𐤇𐤍𐤅𐤊 chanokhe Hanoch Dedicated One HNp וּ/פַלּוּא֙ 𐤅/𐤐𐤋𐤅𐤀 ufalu and Pallu and Distinguished-One (Pallu) HC/Np חֶצְר֣וֹן 𐤇𐤑𐤓𐤅𐤍 chetseron Hezron Enclosed-One HNp וְ/כַרְמִ֔י 𐤅/𐤊𐤓𐤌𐤉 vekharemi and Carmi and Vineyard-man HC/Np אֵ֖לֶּה 𐤀𐤋𐤄 eleh-2 these are these (ones) HPdxcp מִשְׁפְּחֹ֥ת 𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕 mishepechot the clans of extended-clans-of HNcfpc רְאוּבֵֽן 𐤓𐤀𐤅𐤁𐤍 reuven-2 Reuben See-a-Son (masculine personal name) HNp

And the sons of and the family-builder sons Simeon Heard-One Jemuel Day-of-El and Jamin and Yamin (Right-hand) and Ohad and Ohad (Unity-One) and Jachin and He‑Will‑Establish and Zohar and Shining-White and Shaul and Asked-for the son of builder-son the Canaanite woman the Kenaanite woman these are these (ones) the clans of extended-clans-of Simeon Heard-One

Verse 15 וּ/בְנֵ֣י 𐤅/𐤁𐤍𐤉 uveney Bene (Bemba) And the sons of and the family-builder sons HC/Ncmpc שִׁמְע֗וֹן 𐤔𐤌𐤏𐤅𐤍 shimeon Simeon Heard-One HNp יְמוּאֵ֨ל 𐤉𐤌𐤅𐤀𐤋 yemuel Jemuel Day-of-El HNp וְ/יָמִ֤ין 𐤅/𐤉𐤌𐤉𐤍 veyamin and Jamin and Yamin (Right-hand) HC/Np וְ/אֹ֨הַד֙ 𐤅/𐤀𐤄𐤃 veohad and Ohad and Ohad (Unity-One) HC/Np וְ/יָכִ֣ין 𐤅/𐤉𐤊𐤉𐤍 veyakhin and Jachin and He‑Will‑Establish HC/Np וְ/צֹ֔חַר 𐤅/𐤑𐤇𐤓 vetsochar and Zohar and Shining-White HC/Np וְ/שָׁא֖וּל 𐤅/𐤔𐤀𐤅𐤋 veshaul and Shaul and Asked-for HC/Np בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) the son of builder-son HNcmsc הַֽ/כְּנַעֲנִ֑ית 𐤄/𐤊𐤍𐤏𐤍𐤉𐤕 hakenaanit the Canaanite woman the Kenaanite woman HTd/Ngfsa אֵ֖לֶּה 𐤀𐤋𐤄 eleh these are these (ones) HPdxcp מִשְׁפְּחֹ֥ת 𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕 mishepechot the clans of extended-clans-of HNcfpc שִׁמְעֽוֹן 𐤔𐤌𐤏𐤅𐤍 shimeon-2 Simeon Heard-One HNp

And these are and these the names of names the sons of builder-sons Levi Levi, the Attached-One according to their generations to their begetting-lines Gershon Driven-Out One and Kohath and Allied-One (Qehath) and Merari and Bitter-One And the years of — the life of lives of Levi Levi, the Attached-One seven seven (full measure) and thirty and thirty and a hundred and a hundred of years a turning-year

Verse 16 וְ/אֵ֨לֶּה 𐤅/𐤀𐤋𐤄 veeleh And these are and these HC/Pdxcp שְׁמ֤וֹת 𐤔𐤌𐤅𐤕 shemot the names of names HNcmpc בְּנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) the sons of builder-sons HNcmpc לֵוִי֙ 𐤋𐤅𐤉 levi Levi Levi, the Attached-One HNp לְ/תֹ֣לְדֹתָ֔/ם 𐤋/𐤕𐤋𐤃𐤕/𐤌 letoledotam according to their generations to their begetting-lines HR/Ncfpc/Sp3mp גֵּרְשׁ֕וֹן 𐤂𐤓𐤔𐤅𐤍 gereshon Gershon Driven-Out One HNp וּ/קְהָ֖ת 𐤅/𐤒𐤄𐤕 uqehat and Kohath and Allied-One (Qehath) HC/Np וּ/מְרָרִ֑י 𐤅/𐤌𐤓𐤓𐤉 umerari and Merari and Bitter-One HC/Np וּ/שְׁנֵי֙ 𐤅/𐤔𐤍𐤉 usheney And the years of HC/Acmdc חַיֵּ֣י 𐤇𐤉𐤉 chayey the life of lives of HNcmpc לֵוִ֔י 𐤋𐤅𐤉 levi-2 Levi Levi, the Attached-One HNp שֶׁ֧בַע 𐤔𐤁𐤏 sheva seven seven (full measure) HAcfsa וּ/שְׁלֹשִׁ֛ים 𐤅/𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 usheloshim and thirty and thirty HC/Acbpa וּ/מְאַ֖ת 𐤅/𐤌𐤀𐤕 umeat and a hundred and a hundred of HC/Acbsc שָׁנָֽה 𐤔𐤍𐤄 shanah years a turning-year HNcfsa

The sons of builder-sons Gershon Driven-Out One Libni — and Shimei and Hearing-one by their clans according to their clan-groups

Verse 17 בְּנֵ֥י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) The sons of builder-sons HNcmpc גֵרְשׁ֛וֹן 𐤂𐤓𐤔𐤅𐤍 gereshon Gershon Driven-Out One HNp לִבְנִ֥י 𐤋𐤁𐤍𐤉 liveni Libni HNp וְ/שִׁמְעִ֖י 𐤅/𐤔𐤌𐤏𐤉 veshimei and Shimei and Hearing-one HC/Np לְ/מִשְׁפְּחֹתָֽ/ם 𐤋/𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕/𐤌 lemishepechotam by their clans according to their clan-groups HR/Ncfpc/Sp3mp

And the sons of and the family-builder sons Kohath Allied-One Amram Exalted-People (masculine singular proper name) and Izhar — and Hebron and Ḥevron (Place of Association) and Uzziel and Strength-of-El And the years of — the life of lives of Kohath Allied-One three three (feminine form) and thirty and thirty and a hundred and a hundred of years a turning-year

Verse 18 וּ/בְנֵ֣י 𐤅/𐤁𐤍𐤉 uveney Bene (Bemba) And the sons of and the family-builder sons HC/Ncmpc קְהָ֔ת 𐤒𐤄𐤕 qehat Kohath Allied-One HNp עַמְרָ֣ם 𐤏𐤌𐤓𐤌 ameram Amram Exalted-People (masculine singular proper name) HNp וְ/יִצְהָ֔ר 𐤅/𐤉𐤑𐤄𐤓 veyitsehar and Izhar HC/Np וְ/חֶבְר֖וֹן 𐤅/𐤇𐤁𐤓𐤅𐤍 vecheveron and Hebron and Ḥevron (Place of Association) HC/Np וְ/עֻזִּיאֵ֑ל 𐤅/𐤏𐤆𐤉𐤀𐤋 veuziel and Uzziel and Strength-of-El HC/Np וּ/שְׁנֵי֙ 𐤅/𐤔𐤍𐤉 usheney And the years of HC/Acmdc חַיֵּ֣י 𐤇𐤉𐤉 chayey the life of lives of HNcmpc קְהָ֔ת 𐤒𐤄𐤕 qehat-2 Kohath Allied-One HNp שָׁלֹ֧שׁ 𐤔𐤋𐤔 shalosh three three (feminine form) HAcfsa וּ/שְׁלֹשִׁ֛ים 𐤅/𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 usheloshim and thirty and thirty HC/Acbpa וּ/מְאַ֖ת 𐤅/𐤌𐤀𐤕 umeat and a hundred and a hundred of HC/Acbsc שָׁנָֽה 𐤔𐤍𐤄 shanah years a turning-year HNcfsa

And the sons of and the family-builder sons Merari Bitter One Mahli Sickly-One and Mushi and Mushi (the Withdrawn One) these are these (ones) the clans of extended-clans-of the Levites — according to their generations to their begetting-lines

Verse 19 וּ/בְנֵ֥י 𐤅/𐤁𐤍𐤉 uveney Bene (Bemba) And the sons of and the family-builder sons HC/Ncmpc מְרָרִ֖י 𐤌𐤓𐤓𐤉 merari Merari Bitter One HNp מַחְלִ֣י 𐤌𐤇𐤋𐤉 macheli Mahli Sickly-One HNp וּ/מוּשִׁ֑י 𐤅/𐤌𐤅𐤔𐤉 umushi and Mushi and Mushi (the Withdrawn One) HC/Np אֵ֛לֶּה 𐤀𐤋𐤄 eleh these are these (ones) HPdxcp מִשְׁפְּחֹ֥ת 𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕 mishepechot the clans of extended-clans-of HNcfpc הַ/לֵּוִ֖י 𐤄/𐤋𐤅𐤉 halevi the Levites HTd/Ngmsa לְ/תֹלְדֹתָֽ/ם 𐤋/𐤕𐤋𐤃𐤕/𐤌 letoledotam according to their generations to their begetting-lines HR/Ncfpc/Sp3mp

And took and he took Amram Exalted-People (masculine singular proper name) [direct object marker] (definite object-marker) Jochebed Yahweh-is-Glory his father's sister his beloved-aunt for himself — as a wife to a woman and she bore and she bore to him — [direct object marker] (definite object-marker) Aaron Aharon and [direct object marker] and (the very) Moses Drawn-Out-One And the years of — the life of lives of Amram Exalted-People (masculine singular proper name) seven seven (full measure) and thirty and thirty and a hundred and a hundred of years a turning-year

Verse 20 וַ/יִּקַּ֨ח 𐤅/𐤉𐤒𐤇 vayiqach And took and he took HC/Vqw3ms עַמְרָ֜ם 𐤏𐤌𐤓𐤌 ameram Amram Exalted-People (masculine singular proper name) HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] (definite object-marker) HTo יוֹכֶ֤בֶד 𐤉𐤅𐤊𐤁𐤃 yokheved Jochebed Yahweh-is-Glory HNp דֹּֽדָת/וֹ֙ 𐤃𐤃𐤕/𐤅 dodato his father's sister his beloved-aunt HNcfsc/Sp3ms ל֣/וֹ 𐤋/𐤅 lo for himself HR/Sp3ms לְ/אִשָּׁ֔ה 𐤋/𐤀𐤔𐤄 leishah as a wife to a woman HR/Ncfsa וַ/תֵּ֣לֶד 𐤅/𐤕𐤋𐤃 vateled and she bore and she bore HC/Vqw3fs ל֔/וֹ 𐤋/𐤅 lo-2 to him HR/Sp3ms אֶֽת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] (definite object-marker) HTo אַהֲרֹ֖ן 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon Aaron Aharon HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] and (the very) HC/To מֹשֶׁ֑ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Drawn-Out-One HNp וּ/שְׁנֵי֙ 𐤅/𐤔𐤍𐤉 usheney And the years of HC/Acmdc חַיֵּ֣י 𐤇𐤉𐤉 chayey the life of lives of HNcmpc עַמְרָ֔ם 𐤏𐤌𐤓𐤌 ameram-2 Amram Exalted-People (masculine singular proper name) HNp שֶׁ֧בַע 𐤔𐤁𐤏 sheva seven seven (full measure) HAcfsa וּ/שְׁלֹשִׁ֛ים 𐤅/𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 usheloshim and thirty and thirty HC/Acbpa וּ/מְאַ֖ת 𐤅/𐤌𐤀𐤕 umeat and a hundred and a hundred of HC/Acbsc שָׁנָֽה 𐤔𐤍𐤄 shanah years a turning-year HNcfsa

And the sons of and the family-builder sons Izhar: shining oil Korah Frost (masculine personal name) and Nepheg and Sprout and Zichri and My-Remembrance (masculine personal name)

Verse 21 וּ/בְנֵ֖י 𐤅/𐤁𐤍𐤉 uveney Bene (Bemba) And the sons of and the family-builder sons HC/Ncmpc יִצְהָ֑ר 𐤉𐤑𐤄𐤓 yitsehar Izhar: shining oil HNp קֹ֥רַח 𐤒𐤓𐤇 qorach Korah Frost (masculine personal name) HNp וָ/נֶ֖פֶג 𐤅/𐤍𐤐𐤂 vanefeg and Nepheg and Sprout HC/Np וְ/זִכְרִֽי 𐤅/𐤆𐤊𐤓𐤉 vezikheri and Zichri and My-Remembrance (masculine personal name) HC/Np

And the sons of and the family-builder sons Uzziel: Strength-of-El Mishael Who-Is-What-God-Is (masculine proper name) and Elzaphan — and Sithri —

Verse 22 וּ/בְנֵ֖י 𐤅/𐤁𐤍𐤉 uveney Bene (Bemba) And the sons of and the family-builder sons HC/Ncmpc עֻזִּיאֵ֑ל 𐤏𐤆𐤉𐤀𐤋 uziel Uzziel: Strength-of-El HNp מִֽישָׁאֵ֥ל 𐤌𐤉𐤔𐤀𐤋 mishael Mishael Who-Is-What-God-Is (masculine proper name) HNp וְ/אֶלְצָפָ֖ן 𐤅/𐤀𐤋𐤑𐤐𐤍 veeletsafan and Elzaphan HC/Np וְ/סִתְרִֽי 𐤅/𐤎𐤕𐤓𐤉 vesiteri and Sithri HC/Np

And took and he took Aaron Aharon [direct object marker] (definite object-marker) Elisheba — daughter of daughter Amminadab My-People-Is-Willing sister of sister of Nahshon Serpent-Enchanter for himself — as wife to a woman and she bore and she bore to him — [direct object marker] (definite object-marker) Nadab Willing-One and [direct object marker] and (the very) Abihu — [direct object marker] (definite object-marker) Eleazar El-is-Help (masculine proper name) and [direct object marker] and (the very) Ithamar Coast-of-the-Palm

Verse 23 וַ/יִּקַּ֨ח 𐤅/𐤉𐤒𐤇 vayiqach And took and he took HC/Vqw3ms אַהֲרֹ֜ן 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon Aaron Aharon HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] (definite object-marker) HTo אֱלִישֶׁ֧בַע 𐤀𐤋𐤉𐤔𐤁𐤏 elisheva Elisheba HNp בַּת 𐤁𐤕 bat daughter of daughter HNcfsc עַמִּינָדָ֛ב 𐤏𐤌𐤉𐤍𐤃𐤁 aminadav Amminadab My-People-Is-Willing HNp אֲח֥וֹת 𐤀𐤇𐤅𐤕 achot sister of sister of HNcfsc נַחְשׁ֖וֹן 𐤍𐤇𐤔𐤅𐤍 nacheshon Nahshon Serpent-Enchanter HNp ל֣/וֹ 𐤋/𐤅 lo for himself HR/Sp3ms לְ/אִשָּׁ֑ה 𐤋/𐤀𐤔𐤄 leishah as wife to a woman HR/Ncfsa וַ/תֵּ֣לֶד 𐤅/𐤕𐤋𐤃 vateled and she bore and she bore HC/Vqw3fs ל֗/וֹ 𐤋/𐤅 lo-2 to him HR/Sp3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] (definite object-marker) HTo נָדָב֙ 𐤍𐤃𐤁 nadav Nadab Willing-One HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] and (the very) HC/To אֲבִיה֔וּא 𐤀𐤁𐤉𐤄𐤅𐤀 avihu Abihu HNp אֶת 𐤀𐤕 et-3 [direct object marker] (definite object-marker) HTo אֶלְעָזָ֖ר 𐤀𐤋𐤏𐤆𐤓 eleazar Eleazar El-is-Help (masculine proper name) HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and [direct object marker] and (the very) HC/To אִֽיתָמָֽר 𐤀𐤉𐤕𐤌𐤓 itamar Ithamar Coast-of-the-Palm HNp

And the sons of and the family-builder sons Korah: Frost (masculine personal name) Assir — and Elkanah and El-Has-Acquired and Abiasaph — These are these (ones) the families of extended-clans-of the Korahites the Korah-descendant (man)

Verse 24 וּ/בְנֵ֣י 𐤅/𐤁𐤍𐤉 uveney Bene (Bemba) And the sons of and the family-builder sons HC/Ncmpc קֹ֔רַח 𐤒𐤓𐤇 qorach Korah: Frost (masculine personal name) HNp אַסִּ֥יר 𐤀𐤎𐤉𐤓 asir Assir HNp וְ/אֶלְקָנָ֖ה 𐤅/𐤀𐤋𐤒𐤍𐤄 veeleqanah and Elkanah and El-Has-Acquired HC/Np וַ/אֲבִיאָסָ֑ף 𐤅/𐤀𐤁𐤉𐤀𐤎𐤐 vaaviasaf and Abiasaph HC/Np אֵ֖לֶּה 𐤀𐤋𐤄 eleh These are these (ones) HPdxcp מִשְׁפְּחֹ֥ת 𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕 mishepechot the families of extended-clans-of HNcfpc הַ/קָּרְחִֽי 𐤄/𐤒𐤓𐤇𐤉 haqarechi the Korahites the Korah-descendant (man) HTd/Ngmsa

And Eleazar and God-is-Help son of builder-son Aaron Aharon took he took for himself — from the daughters of from the daughters of Putiel — for himself — as wife to a woman and she bore and she bore to him — [direct object marker] (definite object-marker) Phinehas Serpent-Mouth These are these (ones) the heads of heads of the fathers of fathers (masculine plural; sometimes "fathers-of" in construct) the Levites the joined-ones according to their families according to their clan-groups

Verse 25 וְ/אֶלְעָזָ֨ר 𐤅/𐤀𐤋𐤏𐤆𐤓 veeleazar And Eleazar and God-is-Help HC/Np בֶּֽן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son of builder-son HNcmsc אַהֲרֹ֜ן 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon Aaron Aharon HNp לָקַֽח 𐤋𐤒𐤇 laqach took he took HVqp3ms ל֨/וֹ 𐤋/𐤅 lo for himself HR/Sp3ms מִ/בְּנ֤וֹת 𐤌/𐤁𐤍𐤅𐤕 mibenot from the daughters of from the daughters of HR/Ncfpc פּֽוּטִיאֵל֙ 𐤐𐤅𐤈𐤉𐤀𐤋 putiel Putiel HNp ל֣/וֹ 𐤋/𐤅 lo-2 for himself HR/Sp3ms לְ/אִשָּׁ֔ה 𐤋/𐤀𐤔𐤄 leishah as wife to a woman HR/Ncfsa וַ/תֵּ֥לֶד 𐤅/𐤕𐤋𐤃 vateled and she bore and she bore HC/Vqw3fs ל֖/וֹ 𐤋/𐤅 lo-3 to him HR/Sp3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] (definite object-marker) HTo פִּֽינְחָ֑ס 𐤐𐤉𐤍𐤇𐤎 pinechas Phinehas Serpent-Mouth HNp אֵ֗לֶּה 𐤀𐤋𐤄 eleh These are these (ones) HPdxcp רָאשֵׁ֛י 𐤓𐤀𐤔𐤉 rashey the heads of heads of HNcmpc אֲב֥וֹת 𐤀𐤁𐤅𐤕 avot the fathers of fathers (masculine plural; sometimes "fathers-of" in construct) HNcmpc הַ/לְוִיִּ֖ם 𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌 haleviyim the Levites the joined-ones HTd/Ngmpa לְ/מִשְׁפְּחֹתָֽ/ם 𐤋/𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕/𐤌 lemishepechotam according to their families according to their clan-groups HR/Ncfpc/Sp3mp

It is he himself Aaron Aharon and Moses and Drawn-Out-One to whom that-which said he has caused-to-say YHWH the Being One to them — Bring out they caused to go out / you (masculine plural) caused to go out [direct object marker] (definite object-marker) the children of builder-sons Israel He-Who-Prevails-With-God from the land of from the firm-land Egypt Mitsrayim (the Double Narrow-Place) according to upon (up-over) their hosts their mustered hosts

Verse 26 ה֥וּא 𐤄𐤅𐤀 hu It is he himself HPp3ms אַהֲרֹ֖ן 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon Aaron Aharon HNp וּ/מֹשֶׁ֑ה 𐤅/𐤌𐤔𐤄 umosheh and Moses and Drawn-Out-One HC/Np אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher to whom that-which HTr אָמַ֤ר 𐤀𐤌𐤓 amar said he has caused-to-say HVqp3ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp לָ/הֶ֔ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them HR/Sp3mp הוֹצִ֜יאוּ 𐤄𐤅𐤑𐤉𐤀𐤅 hotsiu Bring out they caused to go out / you (masculine plural) caused to go out HVhv2mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] (definite object-marker) HTo בְּנֵ֧י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) the children of builder-sons HNcmpc יִשְׂרָאֵ֛ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel He-Who-Prevails-With-God HNp מֵ/אֶ֥רֶץ 𐤌/𐤀𐤓𐤑 meerets from the land of from the firm-land HR/Ncbsc מִצְרַ֖יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim Egypt Mitsrayim (the Double Narrow-Place) HNp עַל 𐤏𐤋 al according to upon (up-over) HR צִבְאֹתָֽ/ם 𐤑𐤁𐤀𐤕/𐤌 tsiveotam their hosts their mustered hosts HNcbpc/Sp3mp

They they themselves who spoke the ones speaking to toward Pharaoh Pharaoh (the Great House) king of king Egypt Mitsrayim (the Double Narrow-Place) to bring out to cause to go out [direct object marker] (definite object-marker) the children of builder-sons Israel He-Who-Prevails-With-God from Egypt from Mitsrayim (the Double-Narrow-Place) it was he himself Moses Drawn-Out-One and Aaron and Aharon

Verse 27 הֵ֗ם 𐤄𐤌 hem They they themselves HPp3mp הַֽ/מְדַבְּרִים֙ 𐤄/𐤌𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 hamedaberim who spoke the ones speaking HTd/Vprmpa אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR פַּרְעֹ֣ה 𐤐𐤓𐤏𐤄 pareoh Pharaoh Pharaoh (the Great House) HNp מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king of king HNcmsc מִצְרַ֔יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim Egypt Mitsrayim (the Double Narrow-Place) HNp לְ/הוֹצִ֥יא 𐤋/𐤄𐤅𐤑𐤉𐤀 lehotsi to bring out to cause to go out HR/Vhc אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] (definite object-marker) HTo בְּנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) the children of builder-sons HNcmpc יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel He-Who-Prevails-With-God HNp מִ/מִּצְרָ֑יִם 𐤌/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mimitserayim from Egypt from Mitsrayim (the Double-Narrow-Place) HR/Np ה֥וּא 𐤄𐤅𐤀 hu it was he himself HPp3ms מֹשֶׁ֖ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Drawn-Out-One HNp וְ/אַהֲרֹֽן 𐤅/𐤀𐤄𐤓𐤍 veaharon and Aaron and Aharon HC/Np

And it came to pass And he became on the day in day-of spoke he declared YHWH the Being One to toward Moses Drawn-Out-One in the land of in the firm land Egypt Mitsrayim (the Double Narrow-Place)

Verse 28 וַ/יְהִ֗י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it came to pass And he became HC/Vqw3ms בְּ/י֨וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 beyom on the day in day-of HR/Ncmsa דִּבֶּ֧ר 𐤃𐤁𐤓 diber spoke he declared HVpp3ms יְהוָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR מֹשֶׁ֖ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Drawn-Out-One HNp בְּ/אֶ֥רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 beerets in the land of in the firm land HR/Ncbsc מִצְרָֽיִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim Egypt Mitsrayim (the Double Narrow-Place) HNp

that spoke And he spoke forth YHWH the Being One to toward Moses Drawn-Out-One saying to-say I am I (myself) YHWH the Being One speak Speak forth! to toward Pharaoh Pharaoh (the Great House) king of king Egypt Mitsrayim (the Double Narrow-Place) [direct object marker] (definite object-marker) all whole-of that that-which I I (myself) speak one speaking to you unto thee

Verse 29 וַ/יְדַבֵּ֧ר 𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓 vayedaber that spoke And he spoke forth HC/Vpw3ms יְהוָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR מֹשֶׁ֥ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Drawn-Out-One HNp לֵּ/אמֹ֖ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to-say HR/Vqc אֲנִ֣י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I am I (myself) HPp1cs יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp דַּבֵּ֗ר 𐤃𐤁𐤓 daber speak Speak forth! HVpv2ms אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward HR פַּרְעֹה֙ 𐤐𐤓𐤏𐤄 pareoh Pharaoh Pharaoh (the Great House) HNp מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king of king HNcmsc מִצְרַ֔יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim Egypt Mitsrayim (the Double Narrow-Place) HNp אֵ֛ת 𐤀𐤕 et [direct object marker] (definite object-marker) HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all whole-of HNcmsc אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr אֲנִ֖י 𐤀𐤍𐤉 ani-2 Ine (Bemba) I I (myself) HPp1cs דֹּבֵ֥ר 𐤃𐤁𐤓 dover speak one speaking HVqrmsa אֵלֶֽי/ךָ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 eleykha to you unto thee HR/Sp2ms

And said and he declared Moses Drawn-Out-One before to the faces YHWH the Being One Behold Look! I am I (myself) uncircumcised of foreskinned man lips two lips and how and how? shall listen he will heed to me to me Pharaoh Pharaoh (the Great House)

Verse 30 וַ/יֹּ֥אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And said and he declared HC/Vqw3ms מֹשֶׁ֖ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Drawn-Out-One HNp לִ/פְנֵ֣י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the faces HR/Ncbpc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp הֵ֤ן 𐤄𐤍 hen Behold Look! HTm אֲנִי֙ 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I am I (myself) HPp1cs עֲרַ֣ל 𐤏𐤓𐤋 aral uncircumcised of foreskinned man HAamsc שְׂפָתַ֔יִם 𐤔𐤐𐤕𐤉𐤌 sefatayim lips two lips HNcfda וְ/אֵ֕יךְ 𐤅/𐤀𐤉𐤊 veeykhe and how and how? HC/Ti יִשְׁמַ֥ע 𐤉𐤔𐤌𐤏 yishema shall listen he will heed HVqi3ms אֵלַ֖/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me to me HR/Sp1cs פַּרְעֹֽה 𐤐𐤓𐤏𐤄 pareoh Pharaoh Pharaoh (the Great House) HNp

Interlinear Text