Isaiah 33

Woe O destroyer and you not destroyed and betraying and not they betrayed with him when you finish destroying you will be destroyed when you cease to betray they will betray with you

1 ה֣וֹי 𐤄𐤅𐤉 hoy Woe HTj שׁוֹדֵ֗ד 𐤔𐤅𐤃𐤃 shoded O destroyer HVqrmsa וְ/אַתָּה֙ 𐤅/𐤀𐤕𐤄 veatah and you HC/Pp2ms לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not HTn שָׁד֔וּד 𐤔𐤃𐤅𐤃 shadud destroyed HVqsmsa וּ/בוֹגֵ֖ד 𐤅/𐤁𐤅𐤂𐤃 uvoged and betraying HC/Vqrmsa וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not HC/Tn בָ֣גְדוּ 𐤁𐤂𐤃𐤅 vagedu they betrayed HVqp3cp ב֑/וֹ 𐤁/𐤅 vo with him HR/Sp3ms כַּ/הֲתִֽמְ/ךָ֤ 𐤊/𐤄𐤕𐤌/𐤊 kahatimekha when you finish HR/Vhc/Sp2ms שׁוֹדֵד֙ 𐤔𐤅𐤃𐤃 shoded-2 destroying HVqrmsa תּוּשַּׁ֔ד 𐤕𐤅𐤔𐤃 tushad you will be destroyed HVQi2ms כַּ/נְּלֹתְ/ךָ֥ 𐤊/𐤍𐤋𐤕/𐤊 kanelotekha when you cease HR/Vhc/Sp2ms לִ/בְגֹּ֖ד 𐤋/𐤁𐤂𐤃 livegod to betray HR/Vqc יִבְגְּדוּ 𐤉𐤁𐤂𐤃𐤅 yivegedu they will betray HVqi3mp בָֽ/ךְ 𐤁/𐤊 vakhe with you HR/Sp2fs

O YHWH be gracious to us to you we have waited be their arm every morning also our salvation in the time of distress

2 יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) O YHWH HNp חָנֵּ֖/נוּ 𐤇𐤍/𐤍𐤅 chanenu be gracious to us HVqv2ms/Sp1cp לְ/ךָ֣ 𐤋/𐤊 lekha to you HR/Sp2ms קִוִּ֑ינוּ 𐤒𐤅𐤉𐤍𐤅 qivinu we have waited HVpp1cp הֱיֵ֤ה 𐤄𐤉𐤄 heyeh be HVqv2ms זְרֹעָ/ם֙ 𐤆𐤓𐤏/𐤌 zeroam their arm HNcbsc/Sp3mp לַ/בְּקָרִ֔ים 𐤋/𐤁𐤒𐤓𐤉𐤌 labeqarim every morning HRd/Ncmpa אַף 𐤀𐤐 af also HTa יְשׁוּעָתֵ֖/נוּ 𐤉𐤔𐤅𐤏𐤕/𐤍𐤅 yeshuatenu our salvation HNcfsc/Sp1cp בְּ/עֵ֥ת 𐤁/𐤏𐤕 beet in the time HR/Ncbsc צָרָֽה 𐤑𐤓𐤄 tsarah of distress HNcfsa

from the sound of the tumult fled peoples from your exaltation were scattered nations

3 מִ/קּ֣וֹל 𐤌/𐤒𐤅𐤋 miqol from the sound HR/Ncmsc הָמ֔וֹן 𐤄𐤌𐤅𐤍 hamon of the tumult HNcmsa נָדְד֖וּ 𐤍𐤃𐤃𐤅 nadedu fled HVqp3cp עַמִּ֑ים 𐤏𐤌𐤉𐤌 amim peoples HNcmpa מֵ/ר֣וֹמְמֻתֶ֔/ךָ 𐤌/𐤓𐤅𐤌𐤌𐤕/𐤊 meromemutekha from your exaltation HR/Ncfsc/Sp2ms נָפְצ֖וּ 𐤍𐤐𐤑𐤅 nafetsu were scattered HVqp3cp גּוֹיִֽם 𐤂𐤅𐤉𐤌 goyim nations HNcmpa

and your spoil is gathered your spoil the gathering of the caterpillar as the devouring of locusts swarming upon it

4 וְ/אֻסַּ֣ף 𐤅/𐤀𐤎𐤐 veusaf and your spoil is gathered HC/VPq3ms שְׁלַלְ/כֶ֔ם 𐤔𐤋𐤋/𐤊𐤌 shelalekhem your spoil HNcmsc/Sp2mp אֹ֖סֶף 𐤀𐤎𐤐 osef the gathering HNcmsc הֶֽ/חָסִ֑יל 𐤄/𐤇𐤎𐤉𐤋 hechasil of the caterpillar HTd/Ncmsa כְּ/מַשַּׁ֥ק 𐤊/𐤌𐤔𐤒 kemashaq as the devouring HR/Ncmsc גֵּבִ֖ים 𐤂𐤁𐤉𐤌 gevim of locusts HNcmpa שׁוֹקֵ֥ק 𐤔𐤅𐤒𐤒 shoqeq swarming HVqrmsa בּֽ/וֹ 𐤁/𐤅 bo upon it HR/Sp3ms

is exalted YHWH for He dwells on high He has filled Zion justice and righteousness

5 נִשְׂגָּ֣ב 𐤍𐤔𐤂𐤁 nisegav is exalted HVNrmsa יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp כִּ֥י 𐤊𐤉 ki for HC שֹׁכֵ֖ן 𐤔𐤊𐤍 shokhen He dwells HVqrmsa מָר֑וֹם 𐤌𐤓𐤅𐤌 marom on high HNcmsa מִלֵּ֣א 𐤌𐤋𐤀 mile He has filled HVpp3ms צִיּ֔וֹן 𐤑𐤉𐤅𐤍 tsion Zion HNp מִשְׁפָּ֖ט 𐤌𐤔𐤐𐤈 mishepat justice HNcmsa וּ/צְדָקָֽה 𐤅/𐤑𐤃𐤒𐤄 utsedaqah and righteousness HC/Ncfsa

and it will be stability of your times strength of salvations wisdom and knowledge fear of YHWH it his treasure

6 וְ/הָיָה֙ 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah and it will be HC/Vqq3ms אֱמוּנַ֣ת 𐤀𐤌𐤅𐤍𐤕 emunat stability HNcfsc עִתֶּ֔י/ךָ 𐤏𐤕𐤉/𐤊 iteykha of your times HNcbpc/Sp2ms חֹ֥סֶן 𐤇𐤎𐤍 chosen strength HNcmsc יְשׁוּעֹ֖ת 𐤉𐤔𐤅𐤏𐤕 yeshuot of salvations HNcfpa חָכְמַ֣ת 𐤇𐤊𐤌𐤕 chakhemat wisdom HNcfsc וָ/דָ֑עַת 𐤅/𐤃𐤏𐤕 vadaat and knowledge HC/Ncfsa יִרְאַ֥ת 𐤉𐤓𐤀𐤕 yireat fear HNcfsc יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of YHWH HNp הִ֥יא 𐤄𐤉𐤀 hi it HPp3fs אוֹצָרֽ/וֹ 𐤀𐤅𐤑𐤓/𐤅 otsaro his treasure HNcmsc/Sp3ms

Behold their brave men cry out in the streets ambassadors of peace bitterly they weep

7 הֵ֚ן 𐤄𐤍 hen Behold HTm אֶרְאֶלָּ֔ם 𐤀𐤓𐤀𐤋𐤌 ereelam their brave men HNcmsa צָעֲק֖וּ 𐤑𐤏𐤒𐤅 tsaaqu cry out HVqp3cp חֻ֑צָ/ה 𐤇𐤑/𐤄 chutsah in the streets HNcmsa/Sd מַלְאֲכֵ֣י 𐤌𐤋𐤀𐤊𐤉 maleakhey ambassadors HNcmpc שָׁל֔וֹם 𐤔𐤋𐤅𐤌 shalom of peace HNcmsa מַ֖ר 𐤌𐤓 mar bitterly HAamsa יִבְכָּיֽוּ/ן 𐤉𐤁𐤊𐤉𐤅/𐤍 yivekayun they weep HVqi3mp/Sn

are desolate the highways has ceased the traveler on the road he has broken the covenant he has despised the cities no he regards man

8 נָשַׁ֣מּוּ 𐤍𐤔𐤌𐤅 nashamu are desolate HVNp3cp מְסִלּ֔וֹת 𐤌𐤎𐤋𐤅𐤕 mesilot the highways HNcfpa שָׁבַ֖ת 𐤔𐤁𐤕 shavat has ceased HVqp3ms עֹבֵ֣ר 𐤏𐤁𐤓 over the traveler HVqrmsc אֹ֑רַח 𐤀𐤓𐤇 orach on the road HNcbsa הֵפֵ֤ר 𐤄𐤐𐤓 hefer he has broken HVhp3ms בְּרִית֙ 𐤁𐤓𐤉𐤕 berit the covenant HNcfsa מָאַ֣ס 𐤌𐤀𐤎 maas he has despised HVqp3ms עָרִ֔ים 𐤏𐤓𐤉𐤌 arim the cities HNcfpa לֹ֥א 𐤋𐤀 lo no HTn חָשַׁ֖ב 𐤇𐤔𐤁 chashav he regards HVqp3ms אֱנֽוֹשׁ 𐤀𐤍𐤅𐤔 enosh man HNcmsa

mourned languished the land is ashamed Lebanon withered is Sharon like a desert and shakes Bashan and Carmel

9 אָבַ֤ל 𐤀𐤁𐤋 aval mourned HVqp3ms אֻמְלְלָה֙ 𐤀𐤌𐤋𐤋𐤄 umelelah languished HVKp3fs אָ֔רֶץ 𐤀𐤓𐤑 arets the land HNcbsa הֶחְפִּ֥יר 𐤄𐤇𐤐𐤉𐤓 hechepir is ashamed HVhp3ms לְבָנ֖וֹן 𐤋𐤁𐤍𐤅𐤍 levanon Lebanon HNp קָמַ֑ל 𐤒𐤌𐤋 qamal withered HVqp3ms הָיָ֤ה 𐤄𐤉𐤄 hayah is HVqp3ms הַ/שָּׁרוֹן֙ 𐤄/𐤔𐤓𐤅𐤍 hasharon Sharon HTd/Np כָּֽ/עֲרָבָ֔ה 𐤊/𐤏𐤓𐤁𐤄 kaaravah like a desert HRd/Ncfsa וְ/נֹעֵ֥ר 𐤅/𐤍𐤏𐤓 venoer and shakes HC/Vqrmsa בָּשָׁ֖ן 𐤁𐤔𐤍 bashan Bashan HNp וְ/כַרְמֶֽל 𐤅/𐤊𐤓𐤌𐤋 vekharemel and Carmel HC/Np

now I will arise says YHWH now I will be exalted now I will lift up

10 עַתָּ֥ה 𐤏𐤕𐤄 atah now HD אָק֖וּם 𐤀𐤒𐤅𐤌 aqum I will arise HVqi1cs יֹאמַ֣ר 𐤉𐤀𐤌𐤓 yomar says HVqi3ms יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp עַתָּה֙ 𐤏𐤕𐤄 atah-2 now HD אֵֽרוֹמָ֔ם 𐤀𐤓𐤅𐤌𐤌 eromam I will be exalted HVri1cs עַתָּ֖ה 𐤏𐤕𐤄 atah-3 now HD אֶנָּשֵֽׂא 𐤀𐤍𐤔𐤀 enase I will lift up HVNi1cs

you conceive chaff you give birth stubble your breath fire will consume you

11 תַּהֲר֥וּ 𐤕𐤄𐤓𐤅 taharu you conceive HVqi2mp חֲשַׁ֖שׁ 𐤇𐤔𐤔 chashash chaff HNcmsa תֵּ֣לְדוּ 𐤕𐤋𐤃𐤅 teledu you give birth HVqi2mp קַ֑שׁ 𐤒𐤔 qash stubble HNcmsa רוּחֲ/כֶ֕ם 𐤓𐤅𐤇/𐤊𐤌 ruchakhem Roho (Swahili) your breath HNcbsc/Sp2mp אֵ֖שׁ 𐤀𐤔 esh fire HNcbsa תֹּאכַלְ/כֶֽם 𐤕𐤀𐤊𐤋/𐤊𐤌 tokhalekhem will consume you HVqi3fs/Sp2mp

And they shall be the peoples burnings of lime thorns cut up in the fire they shall be burned

12 וְ/הָי֥וּ 𐤅/𐤄𐤉𐤅 vehayu And they shall be HC/Vqq3cp עַמִּ֖ים 𐤏𐤌𐤉𐤌 amim the peoples HNcmpa מִשְׂרְפ֣וֹת 𐤌𐤔𐤓𐤐𐤅𐤕 miserefot burnings HNcfpc שִׂ֑יד 𐤔𐤉𐤃 sid of lime HNcmsa קוֹצִ֥ים 𐤒𐤅𐤑𐤉𐤌 qotsim thorns HNcmpa כְּסוּחִ֖ים 𐤊𐤎𐤅𐤇𐤉𐤌 kesuchim cut up HVqsmpa בָּ/אֵ֥שׁ 𐤁/𐤀𐤔 baesh in the fire HRd/Ncbsa יִצַּֽתּוּ 𐤉𐤑𐤕𐤅 yitsatu they shall be burned HVqi3mp

hear you who are far away what I have done and know you who are near my might

13 שִׁמְע֥וּ 𐤔𐤌𐤏𐤅 shimeu hear HVqv2mp רְחוֹקִ֖ים 𐤓𐤇𐤅𐤒𐤉𐤌 rechoqim you who are far away HAampa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher what HTr עָשִׂ֑יתִי 𐤏𐤔𐤉𐤕𐤉 asiti I have done HVqp1cs וּ/דְע֥וּ 𐤅/𐤃𐤏𐤅 udeu and know HC/Vqv2mp קְרוֹבִ֖ים 𐤒𐤓𐤅𐤁𐤉𐤌 qerovim you who are near HAampa גְּבֻרָתִֽ/י 𐤂𐤁𐤓𐤕/𐤉 gevurati my might HNcfsc/Sp1cs

were terrified in Zion sinners has seized trembling the godless who can dwell among us fire consuming who can dwell among us hearths everlasting

14 פָּחֲד֤וּ 𐤐𐤇𐤃𐤅 pachadu were terrified HVqp3cp בְ/צִיּוֹן֙ 𐤁/𐤑𐤉𐤅𐤍 vetsion in Zion HR/Np חַטָּאִ֔ים 𐤇𐤈𐤀𐤉𐤌 chataim sinners HAampa אָחֲזָ֥ה 𐤀𐤇𐤆𐤄 achazah has seized HVqp3fs רְעָדָ֖ה 𐤓𐤏𐤃𐤄 readah trembling HNcfsa חֲנֵפִ֑ים 𐤇𐤍𐤐𐤉𐤌 chanefim the godless HAampa מִ֣י 𐤌𐤉 mi who HTi יָג֣וּר 𐤉𐤂𐤅𐤓 yagur can dwell HVqi3ms לָ֗/נוּ 𐤋/𐤍𐤅 lanu among us HR/Sp1cp אֵ֚שׁ 𐤀𐤔 esh fire HNcbsc אוֹכֵלָ֔ה 𐤀𐤅𐤊𐤋𐤄 okhelah consuming HVqrfsa מִי 𐤌𐤉 mi-2 who HTi יָג֥וּר 𐤉𐤂𐤅𐤓 yagur-2 can dwell HVqi3ms לָ֖/נוּ 𐤋/𐤍𐤅 lanu-2 among us HR/Sp1cp מוֹקְדֵ֥י 𐤌𐤅𐤒𐤃𐤉 moqedey hearths HNcmpc עוֹלָֽם 𐤏𐤅𐤋𐤌 olam everlasting HNcmsa

who walks righteously and speaks uprightly rejects gain of oppressions shakes his hands from holding bribe stops his ears from hearing bloodshed and shuts his eyes from looking upon evil

15 הֹלֵ֣ךְ 𐤄𐤋𐤊 holekhe who walks HVqrmsa צְדָק֔וֹת 𐤑𐤃𐤒𐤅𐤕 tsedaqot righteously HNcfpa וְ/דֹבֵ֖ר 𐤅/𐤃𐤁𐤓 vedover and speaks HC/Vqrmsa מֵֽישָׁרִ֑ים 𐤌𐤉𐤔𐤓𐤉𐤌 meysharim uprightly HNcmpa מֹאֵ֞ס 𐤌𐤀𐤎 moes rejects HVqrmsa בְּ/בֶ֣צַע 𐤁/𐤁𐤑𐤏 bevetsa gain of HR/Ncmsc מַעֲשַׁקּ֗וֹת 𐤌𐤏𐤔𐤒𐤅𐤕 maashaqot oppressions HNcfpa נֹעֵ֤ר 𐤍𐤏𐤓 noer shakes HVqrmsa כַּפָּי/ו֙ 𐤊𐤐𐤉/𐤅 kapayv his hands HNcfdc/Sp3ms מִ/תְּמֹ֣ךְ 𐤌/𐤕𐤌𐤊 mitemokhe from holding HR/Vqc בַּ/שֹּׁ֔חַד 𐤁/𐤔𐤇𐤃 bashochad bribe HRd/Ncmsa אֹטֵ֤ם 𐤀𐤈𐤌 otem stops HVqrmsa אָזְנ/וֹ֙ 𐤀𐤆𐤍/𐤅 azeno his ears HNcfsc/Sp3ms מִ/שְּׁמֹ֣עַ 𐤌/𐤔𐤌𐤏 mishemoa from hearing HR/Vqc דָּמִ֔ים 𐤃𐤌𐤉𐤌 damim bloodshed HNcmpa וְ/עֹצֵ֥ם 𐤅/𐤏𐤑𐤌 veotsem and shuts HC/Vqrmsa עֵינָ֖י/ו 𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤅 eynayv his eyes HNcbdc/Sp3ms מֵ/רְא֥וֹת 𐤌/𐤓𐤀𐤅𐤕 mereot from looking HR/Vqc בְּ/רָֽע 𐤁/𐤓𐤏 bera upon evil HR/Aamsa

He on the heights shall dwell fortresses of rocks his refuge his bread will be given his waters sure

16 ה֚וּא 𐤄𐤅𐤀 hu He HPp3ms מְרוֹמִ֣ים 𐤌𐤓𐤅𐤌𐤉𐤌 meromim on the heights HNcmpa יִשְׁכֹּ֔ן 𐤉𐤔𐤊𐤍 yishekon shall dwell HVqi3ms מְצָד֥וֹת 𐤌𐤑𐤃𐤅𐤕 metsadot fortresses HNcfpc סְלָעִ֖ים 𐤎𐤋𐤏𐤉𐤌 selaim of rocks HNcmpa מִשְׂגַּבּ֑/וֹ 𐤌𐤔𐤂𐤁/𐤅 misegabo his refuge HNcmsc/Sp3ms לַחְמ֣/וֹ 𐤋𐤇𐤌/𐤅 lachemo his bread HNcbsc/Sp3ms נִתָּ֔ן 𐤍𐤕𐤍 nitan will be given HVNrmsa מֵימָ֖י/ו 𐤌𐤉𐤌𐤉/𐤅 meymayv Amanzi (Zulu) his waters HNcmpc/Sp3ms נֶאֱמָנִֽים 𐤍𐤀𐤌𐤍𐤉𐤌 neemanim sure HVNrmpa

king in his beauty will behold your eyes will see land far away

17 מֶ֥לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king HNcmsa בְּ/יָפְי֖/וֹ 𐤁/𐤉𐤐𐤉/𐤅 beyafeyo in his beauty HR/Ncmsc/Sp3ms תֶּחֱזֶ֣ינָה 𐤕𐤇𐤆𐤉𐤍𐤄 techezeynah will behold HVqi3fp עֵינֶ֑י/ךָ 𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊 eyneykha your eyes HNcbdc/Sp2ms תִּרְאֶ֖ינָה 𐤕𐤓𐤀𐤉𐤍𐤄 tireeynah will see HVqi3fp אֶ֥רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets land HNcbsc מַרְחַקִּֽים 𐤌𐤓𐤇𐤒𐤉𐤌 marechaqim far away HNcmpa

your heart will meditate terror where who counted where who weighed where who counted the towers

18 לִבְּ/ךָ֖ 𐤋𐤁/𐤊 libekha your heart HNcmsc/Sp2ms יֶהְגֶּ֣ה 𐤉𐤄𐤂𐤄 yehegeh will meditate HVqi3ms אֵימָ֑ה 𐤀𐤉𐤌𐤄 eymah terror HNcfsa אַיֵּ֤ה 𐤀𐤉𐤄 ayeh where HTi סֹפֵר֙ 𐤎𐤐𐤓 sofer who counted HVqrmsa אַיֵּ֣ה 𐤀𐤉𐤄 ayeh-2 where HTi שֹׁקֵ֔ל 𐤔𐤒𐤋 shoqel who weighed HVqrmsa אַיֵּ֖ה 𐤀𐤉𐤄 ayeh-3 where HTi סֹפֵ֥ר 𐤎𐤐𐤓 sofer-2 who counted HVqrmsa אֶת 𐤀𐤕 et the HTo הַ/מִּגְדָּלִֽים 𐤄/𐤌𐤂𐤃𐤋𐤉𐤌 hamigedalim towers HTd/Ncbpa

[direct object marker] people fierce not you will see people deep/obscure speech/lip than to hear stammering tongue there is no understanding

19 אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo עַ֥ם 𐤏𐤌 am people HNcmsa נוֹעָ֖ז 𐤍𐤅𐤏𐤆 noaz fierce HVNrmsa לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not HTn תִרְאֶ֑ה 𐤕𐤓𐤀𐤄 tireeh you will see HVqi2ms עַ֣ם 𐤏𐤌 am-2 people HNcmsa עִמְקֵ֤י 𐤏𐤌𐤒𐤉 imeqey deep/obscure HAampc שָׂפָה֙ 𐤔𐤐𐤄 safah speech/lip HNcfsa מִ/שְּׁמ֔וֹעַ 𐤌/𐤔𐤌𐤅𐤏 mishemoa than to hear HR/Vqc נִלְעַ֥ג 𐤍𐤋𐤏𐤂 nileag stammering HVNsmsc לָשׁ֖וֹן 𐤋𐤔𐤅𐤍 lashon tongue HNcbsa אֵ֥ין 𐤀𐤉𐤍 eyn there is no HTn בִּינָֽה 𐤁𐤉𐤍𐤄 binah understanding HNcfsa

Look Zion city-of our-appointed-feasts your-eyes will-see Jerusalem habitation quiet tent not be-taken-down not be-moved its-pegs forever and-all its-cords not be-broken

20 חֲזֵ֣ה 𐤇𐤆𐤄 chazeh Look HVqv2ms צִיּ֔וֹן 𐤑𐤉𐤅𐤍 tsion Zion HNp קִרְיַ֖ת 𐤒𐤓𐤉𐤕 qireyat city-of HNcfsc מֽוֹעֲדֵ֑/נוּ 𐤌𐤅𐤏𐤃/𐤍𐤅 moadenu our-appointed-feasts HNcmsc/Sp1cp עֵינֶי/ךָ֩ 𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊 eyneykha your-eyes HNcbdc/Sp2ms תִרְאֶ֨ינָה 𐤕𐤓𐤀𐤉𐤍𐤄 tireeynah will-see HVqi3fp יְרוּשָׁלִַ֜ם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim Jerusalem HNp נָוֶ֣ה 𐤍𐤅𐤄 naveh habitation HNcbsa שַׁאֲנָ֗ן 𐤔𐤀𐤍𐤍 shaanan quiet HAamsa אֹ֤הֶל 𐤀𐤄𐤋 ohel tent HNcmsa בַּל 𐤁𐤋 bal not HTn יִצְעָן֙ 𐤉𐤑𐤏𐤍 yitsean be-taken-down HVqi3ms בַּל 𐤁𐤋 bal-2 not HTn יִסַּ֤ע 𐤉𐤎𐤏 yisa be-moved HVqi3ms יְתֵֽדֹתָי/ו֙ 𐤉𐤕𐤃𐤕𐤉/𐤅 yetedotayv its-pegs HNcfpc/Sp3ms לָ/נֶ֔צַח 𐤋/𐤍𐤑𐤇 lanetsach forever HR/Ncmsa וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and-all HC/Ncmsc חֲבָלָ֖י/ו 𐤇𐤁𐤋𐤉/𐤅 chavalayv its-cords HNcbpc/Sp3ms בַּל 𐤁𐤋 bal-3 not HTn יִנָּתֵֽקוּ 𐤉𐤍𐤕𐤒𐤅 yinatequ be-broken HVNi3mp

for there there majestic YHWH for-us place rivers streams broad hands no will-go in-it ship with-oars and-mighty-ship mighty not will-pass-through-it

21 כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for HC אִם 𐤀𐤌 im there HC שָׁ֞ם 𐤔𐤌 sham there HD אַדִּ֤יר 𐤀𐤃𐤉𐤓 adir majestic HAamsa יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp לָ֔/נוּ 𐤋/𐤍𐤅 lanu for-us HR/Sp1cp מְקוֹם 𐤌𐤒𐤅𐤌 meqom place HNcmsc נְהָרִ֥ים 𐤍𐤄𐤓𐤉𐤌 neharim rivers HNcmpa יְאֹרִ֖ים 𐤉𐤀𐤓𐤉𐤌 yeorim streams HNcmpa רַחֲבֵ֣י 𐤓𐤇𐤁𐤉 rachavey broad HAampc יָדָ֑יִם 𐤉𐤃𐤉𐤌 yadayim hands HNcbda בַּל 𐤁𐤋 bal no HTn תֵּ֤לֶךְ 𐤕𐤋𐤊 telekhe will-go HVqi3fs בּ/וֹ֙ 𐤁/𐤅 bo in-it HR/Sp3ms אֳנִי 𐤀𐤍𐤉 oni ship HNcbsc שַׁ֔יִט 𐤔𐤉𐤈 shayit with-oars HNcmsa וְ/צִ֥י 𐤅/𐤑𐤉 vetsi and-mighty-ship HC/Ncmsa אַדִּ֖יר 𐤀𐤃𐤉𐤓 adir-2 mighty HAamsa לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not HTn יַעַבְרֶֽ/נּוּ 𐤉𐤏𐤁𐤓/𐤍𐤅 yaaverenu will-pass-through-it HVqi3ms/Sp3ms

For YHWH is our judge YHWH is our lawgiver YHWH is our king He will save us

22 כִּ֤י 𐤊𐤉 ki For HC יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp שֹׁפְטֵ֔/נוּ 𐤔𐤐𐤈/𐤍𐤅 shofetenu is our judge HVqrmsc/Sp1cp יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) YHWH HNp מְחֹקְקֵ֑/נוּ 𐤌𐤇𐤒𐤒/𐤍𐤅 mechoqeqenu is our lawgiver HVmrmsc/Sp1cp יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-3 Nyambe (Lozi) YHWH HNp מַלְכֵּ֖/נוּ 𐤌𐤋𐤊/𐤍𐤅 malekenu is our king HNcmsc/Sp1cp ה֥וּא 𐤄𐤅𐤀 hu He HPp3ms יוֹשִׁיעֵֽ/נוּ 𐤉𐤅𐤔𐤉𐤏/𐤍𐤅 yoshienu will save us HVhi3ms/Sp1cp

are loosed your ropes not they strengthen thus their mast not they spread the sail then is divided prey spoil abundant the lame take the prey prey

23 נִטְּשׁ֖וּ 𐤍𐤈𐤔𐤅 niteshu are loosed HVNp3cp חֲבָלָ֑יִ/ךְ 𐤇𐤁𐤋𐤉/𐤊 chavalayikhe your ropes HNcbpc/Sp2fs בַּל 𐤁𐤋 bal not HTn יְחַזְּק֤וּ 𐤉𐤇𐤆𐤒𐤅 yechazequ they strengthen HVpi3mp כֵן 𐤊𐤍 khen thus HNcmsc תָּרְנָ/ם֙ 𐤕𐤓𐤍/𐤌 tarenam their mast HNcmsc/Sp3mp בַּל 𐤁𐤋 bal-2 not HTn פָּ֣רְשׂוּ 𐤐𐤓𐤔𐤅 paresu they spread HVqp3cp נֵ֔ס 𐤍𐤎 nes the sail HNcmsa אָ֣ז 𐤀𐤆 az then HD חֻלַּ֤ק 𐤇𐤋𐤒 chulaq is divided HVPp3ms עַֽד 𐤏𐤃 ad prey HNcmsc שָׁלָל֙ 𐤔𐤋𐤋 shalal spoil HNcmsa מַרְבֶּ֔ה 𐤌𐤓𐤁𐤄 marebeh abundant HNcmsc פִּסְחִ֖ים 𐤐𐤎𐤇𐤉𐤌 pisechim the lame HAampa בָּ֥זְזוּ 𐤁𐤆𐤆𐤅 bazezu take the prey HVqp3cp בַֽז 𐤁𐤆 vaz prey HNcmsa

And no will say inhabitant I am sick the people who dwell in it will be forgiven iniquity

24 וּ/בַל 𐤅/𐤁𐤋 uval And no HC/Tn יֹאמַ֥ר 𐤉𐤀𐤌𐤓 yomar will say HVqi3ms שָׁכֵ֖ן 𐤔𐤊𐤍 shakhen inhabitant HAamsa חָלִ֑יתִי 𐤇𐤋𐤉𐤕𐤉 chaliti I am sick HVqp1cs הָ/עָ֛ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people HTd/Ncmsa הַ/יֹּשֵׁ֥ב 𐤄/𐤉𐤔𐤁 hayoshev who dwell HTd/Vqrmsa בָּ֖/הּ 𐤁/𐤄 bah in it HR/Sp3fs נְשֻׂ֥א 𐤍𐤔𐤀 nesu will be forgiven HVqsmsc עָוֺֽן 𐤏𐤅𐤍 aon iniquity HNcbsa

Interlinear Text