Isaiah 52

Awake awake Clothe yourself in your strength O Zion Clothe yourself in garments of your beauty O Jerusalem city the holy for no more come into you again uncircumcised and unclean

1 עוּרִ֥י 𐤏𐤅𐤓𐤉 uri Awake HVqv2fs עוּרִ֛י 𐤏𐤅𐤓𐤉 uri-2 awake HVqv2fs לִבְשִׁ֥י 𐤋𐤁𐤔𐤉 liveshi Clothe yourself HVqv2fs עֻזֵּ֖/ךְ 𐤏𐤆/𐤊 uzekhe in your strength HNcmsc/Sp2fs צִיּ֑וֹן 𐤑𐤉𐤅𐤍 tsion O Zion HNp לִבְשִׁ֣י 𐤋𐤁𐤔𐤉 liveshi-2 Clothe yourself HVqv2fs בִּגְדֵ֣י 𐤁𐤂𐤃𐤉 bigedey in garments HNcmpc תִפְאַרְתֵּ֗/ךְ 𐤕𐤐𐤀𐤓𐤕/𐤊 tifearetekhe of your beauty HNcfsc/Sp2fs יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim O Jerusalem HNp עִ֣יר 𐤏𐤉𐤓 ir city HNcfsc הַ/קֹּ֔דֶשׁ 𐤄/𐤒𐤃𐤔 haqodesh the holy HTd/Ncmsa כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for HC לֹ֥א 𐤋𐤀 lo no HTn יוֹסִ֛יף 𐤉𐤅𐤎𐤉𐤐 yosif more HVhi3ms יָבֹא 𐤉𐤁𐤀 yavo come HVqi3ms בָ֥/ךְ 𐤁/𐤊 vakhe into you HR/Sp2fs ע֖וֹד 𐤏𐤅𐤃 od again HD עָרֵ֥ל 𐤏𐤓𐤋 arel uncircumcised HAamsa וְ/טָמֵֽא 𐤅/𐤈𐤌𐤀 vetame and unclean HC/Aamsa

Shake yourself from the dust rise up sit O Jerusalem Loosen loose yourself the bonds from your neck O captive daughter of Zion

2 הִתְנַעֲרִ֧י 𐤄𐤕𐤍𐤏𐤓𐤉 hitenaari Shake yourself HVtv2fs מֵ/עָפָ֛ר 𐤌/𐤏𐤐𐤓 meafar from the dust HR/Ncmsa ק֥וּמִי 𐤒𐤅𐤌𐤉 qumi rise up HVqv2fs שְּׁבִ֖י 𐤔𐤁𐤉 shevi sit HVqv2fs יְרֽוּשָׁלִָ֑ם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim O Jerusalem HNp התפתחו 𐤄𐤕𐤐𐤕𐤇𐤅 htftchv Loosen HVtv2mp הִֽתְפַּתְּחִי֙ 𐤄𐤕𐤐𐤕𐤇𐤉 hitepatechi loose yourself HVtv2fs מוֹסְרֵ֣י 𐤌𐤅𐤎𐤓𐤉 moserey the bonds HNcbpc צַוָּארֵ֔/ךְ 𐤑𐤅𐤀𐤓/𐤊 tsavarekhe from your neck HNcmsc/Sp2fs שְׁבִיָּ֖ה 𐤔𐤁𐤉𐤄 sheviyah O captive HAafsa בַּת 𐤁𐤕 bat daughter HNcfsc צִיּֽוֹן 𐤑𐤉𐤅𐤍 tsion of Zion HNp

For thus says YHWH for nothing you were sold and not with silver you shall be redeemed

3 כִּֽי 𐤊𐤉 ki For HC כֹה֙ 𐤊𐤄 khoh thus HD אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar says HVqp3ms יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp חִנָּ֖ם 𐤇𐤍𐤌 chinam for nothing HD נִמְכַּרְתֶּ֑ם 𐤍𐤌𐤊𐤓𐤕𐤌 nimekaretem you were sold HVNp2mp וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not HC/Tn בְ/כֶ֖סֶף 𐤁/𐤊𐤎𐤐 vekhesef with silver HR/Ncmsa תִּגָּאֵֽלוּ 𐤕𐤂𐤀𐤋𐤅 tigaelu you shall be redeemed HVNi2mp

For thus says Lord YHWH Egypt went down my people at the first to sojourn there and Assyria without cause oppressed them

4 כִּ֣י 𐤊𐤉 ki For HC כֹ֤ה 𐤊𐤄 khoh thus HD אָמַר֙ 𐤀𐤌𐤓 amar says HVqp3ms אֲדֹנָ֣/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord HNcmpc/Sp1cs יְהוִ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih YHWH HNp מִצְרַ֛יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim Egypt HNp יָֽרַד 𐤉𐤓𐤃 yarad went down HVqp3ms עַמִּ֥/י 𐤏𐤌/𐤉 ami my people HNcmsc/Sp1cs בָ/רִֽאשֹׁנָ֖ה 𐤁/𐤓𐤀𐤔𐤍𐤄 varishonah at the first HRd/Aafsa לָ/ג֣וּר 𐤋/𐤂𐤅𐤓 lagur to sojourn HR/Vqc שָׁ֑ם 𐤔𐤌 sham there HD וְ/אַשּׁ֖וּר 𐤅/𐤀𐤔𐤅𐤓 veashur and Assyria HC/Np בְּ/אֶ֥פֶס 𐤁/𐤀𐤐𐤎 beefes without cause HR/Ncmsa עֲשָׁקֽ/וֹ 𐤏𐤔𐤒/𐤅 ashaqo oppressed them HVqp3ms/Sp3ms

and-now what-to-me to-me what to-me here declaration-of YHWH that is-taken-away my-people for-nothing his-ruler his-rulers wail declaration-of YHWH and-continually all the-day my-name is-blasphemed

5 וְ/עַתָּ֤ה 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah and-now HC/D מי 𐤌𐤉 my what-to-me HTi ל/י 𐤋/𐤉 ly to-me HR/Sp1cs מַה 𐤌𐤄 mah what HTi לִּ/י 𐤋/𐤉 li to-me HR/Sp1cs פֹה֙ 𐤐𐤄 foh here HD נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum declaration-of HNcmsc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp כִּֽי 𐤊𐤉 ki that HC לֻקַּ֥ח 𐤋𐤒𐤇 luqach is-taken-away HVPp3ms עַמִּ֖/י 𐤏𐤌/𐤉 ami my-people HNcmsc/Sp1cs חִנָּ֑ם 𐤇𐤍𐤌 chinam for-nothing HD משל/ו 𐤌𐤔𐤋/𐤅 mshlv his-ruler HVqrmsc/Sp3ms מֹשְׁלָ֤י/ו 𐤌𐤔𐤋𐤉/𐤅 moshelayv his-rulers HVqrmpc/Sp3ms יְהֵילִ֨ילוּ֙ 𐤉𐤄𐤉𐤋𐤉𐤋𐤅 yeheylilu wail HVhi3mp נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum-2 declaration-of HNcmsc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) YHWH HNp וְ/תָמִ֥יד 𐤅/𐤕𐤌𐤉𐤃 vetamid and-continually HC/Ncmsa כָּל 𐤊𐤋 kal all HNcmsc הַ/יּ֖וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom the-day HTd/Ncmsa שְׁמִ֥/י 𐤔𐤌/𐤉 shemi my-name HNcmsc/Sp1cs מִנֹּאָֽץ 𐤌𐤍𐤀𐤑 minoats is-blasphemed HVrsmsa

therefore will know my people my name therefore in the day that that I he who speaks here I am

6 לָ/כֵ֛ן 𐤋/𐤊𐤍 lakhen therefore HR/D יֵדַ֥ע 𐤉𐤃𐤏 yeda will know HVqi3ms עַמִּ֖/י 𐤏𐤌/𐤉 ami my people HNcmsc/Sp1cs שְׁמִ֑/י 𐤔𐤌/𐤉 shemi my name HNcmsc/Sp1cs לָ/כֵן֙ 𐤋/𐤊𐤍 lakhen-2 therefore HR/D בַּ/יּ֣וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom in the day HRd/Ncmsa הַ/ה֔וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that HTd/Pp3ms כִּֽי 𐤊𐤉 ki that HC אֲנִי 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I HPp1cs ה֥וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he HPp3ms הַֽ/מְדַבֵּ֖ר 𐤄/𐤌𐤃𐤁𐤓 hamedaber who speaks HTd/Vprmsa הִנֵּֽ/נִי 𐤄𐤍/𐤍𐤉 hineni here I am HTm/Sp1cs

How beautiful upon the mountains feet of the one bringing good news who proclaims peace bringing good news good proclaiming salvation who says to Zion reigns your God

7 מַה 𐤌𐤄 mah How HTi נָּאו֨וּ 𐤍𐤀𐤅𐤅 navu beautiful HVqp3cp עַל 𐤏𐤋 al upon HR הֶ/הָרִ֜ים 𐤄/𐤄𐤓𐤉𐤌 heharim the mountains HTd/Ncmpa רַגְלֵ֣י 𐤓𐤂𐤋𐤉 rageley feet of HNcfdc מְבַשֵּׂ֗ר 𐤌𐤁𐤔𐤓 mevaser the one bringing good news HVprmsa מַשְׁמִ֧יעַ 𐤌𐤔𐤌𐤉𐤏 mashemia who proclaims HVhrmsa שָׁל֛וֹם 𐤔𐤋𐤅𐤌 shalom peace HNcmsa מְבַשֵּׂ֥ר 𐤌𐤁𐤔𐤓 mevaser-2 bringing good news HVprmsa ט֖וֹב 𐤈𐤅𐤁 tov good HAamsa מַשְׁמִ֣יעַ 𐤌𐤔𐤌𐤉𐤏 mashemia-2 proclaiming HVhrmsa יְשׁוּעָ֑ה 𐤉𐤔𐤅𐤏𐤄 yeshuah salvation HNcfsa אֹמֵ֥ר 𐤀𐤌𐤓 omer who says HVqrmsa לְ/צִיּ֖וֹן 𐤋/𐤑𐤉𐤅𐤍 letsion to Zion HR/Np מָלַ֥ךְ 𐤌𐤋𐤊 malakhe reigns HVqp3ms אֱלֹהָֽיִ/ךְ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 elohayikhe Mulimu (Lozi) your God HNcmpc/Sp2fs

voice your watchmen they lift up voice together they sing for joy for eye to eye they see in the returning YHWH Zion

8 ק֥וֹל 𐤒𐤅𐤋 qol voice HNcmsc צֹפַ֛יִ/ךְ 𐤑𐤐𐤉/𐤊 tsofayikhe your watchmen HVqrmpc/Sp2fs נָ֥שְׂאוּ 𐤍𐤔𐤀𐤅 naseu they lift up HVqp3cp ק֖וֹל 𐤒𐤅𐤋 qol-2 voice HNcmsa יַחְדָּ֣ו 𐤉𐤇𐤃𐤅 yachedav together HD יְרַנֵּ֑נוּ 𐤉𐤓𐤍𐤍𐤅 yeranenu they sing for joy HVpi3mp כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for HC עַ֤יִן 𐤏𐤉𐤍 ayin eye HNcbsa בְּ/עַ֨יִן֙ 𐤁/𐤏𐤉𐤍 beayin to eye HR/Ncbsa יִרְא֔וּ 𐤉𐤓𐤀𐤅 yireu they see HVqi3mp בְּ/שׁ֥וּב 𐤁/𐤔𐤅𐤁 beshuv in the returning HR/Vqc יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp צִיּֽוֹן 𐤑𐤉𐤅𐤍 tsion Zion HNp

Break forth sing together waste places of Jerusalem for has comforted YHWH his people has redeemed Jerusalem

9 פִּצְח֤וּ 𐤐𐤑𐤇𐤅 pitsechu Break forth HVqv2mp רַנְּנוּ֙ 𐤓𐤍𐤍𐤅 ranenu sing HVpv2mp יַחְדָּ֔ו 𐤉𐤇𐤃𐤅 yachedav together HD חָרְב֖וֹת 𐤇𐤓𐤁𐤅𐤕 charevot waste places HNcfpc יְרוּשָׁלִָ֑ם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim of Jerusalem HNp כִּֽי 𐤊𐤉 ki for HC נִחַ֤ם 𐤍𐤇𐤌 nicham has comforted HVpp3ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp עַמּ֔/וֹ 𐤏𐤌/𐤅 amo his people HNcmsc/Sp3ms גָּאַ֖ל 𐤂𐤀𐤋 gaal has redeemed HVqp3ms יְרוּשָׁלִָֽם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim-2 Jerusalem HNp

has bared YHWH direct object marker arm his holy before the eyes of all the nations and shall see all ends of earth direct object marker salvation of our God

10 חָשַׂ֤ף 𐤇𐤔𐤐 chasaf has bared HVqp3ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker HTo זְר֣וֹעַ 𐤆𐤓𐤅𐤏 zeroa arm HNcbsc קָדְשׁ֔/וֹ 𐤒𐤃𐤔/𐤅 qadesho his holy HNcmsc/Sp3ms לְ/עֵינֵ֖י 𐤋/𐤏𐤉𐤍𐤉 leeyney before the eyes of HR/Ncbdc כָּל 𐤊𐤋 kal all HNcmsc הַ/גּוֹיִ֑ם 𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌 hagoyim the nations HTd/Ncmpa וְ/רָאוּ֙ 𐤅/𐤓𐤀𐤅 verau and shall see HC/Vqq3cp כָּל 𐤊𐤋 kal-2 all HNcmsc אַפְסֵי 𐤀𐤐𐤎𐤉 afesey ends of HNcmpc אָ֔רֶץ 𐤀𐤓𐤑 arets earth HNcbsa אֵ֖ת 𐤀𐤕 et-2 direct object marker HTo יְשׁוּעַ֥ת 𐤉𐤔𐤅𐤏𐤕 yeshuat salvation HNcfsc אֱלֹהֵֽי/נוּ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅 eloheynu Mulimu (Lozi) of our God HNcmpc/Sp1cp

Depart depart go out from there unclean no touch Go out from the midst of her purify yourselves you who carry vessels YHWH

11 ס֤וּרוּ 𐤎𐤅𐤓𐤅 suru Depart HVqv2mp ס֨וּרוּ֙ 𐤎𐤅𐤓𐤅 suru-2 depart HVqv2mp צְא֣וּ 𐤑𐤀𐤅 tseu go out HVqv2mp מִ/שָּׁ֔ם 𐤌/𐤔𐤌 misham from there HR/D טָמֵ֖א 𐤈𐤌𐤀 tame unclean HAamsa אַל 𐤀𐤋 al no HTn תִּגָּ֑עוּ 𐤕𐤂𐤏𐤅 tigau touch HVqj2mp צְא֣וּ 𐤑𐤀𐤅 tseu-2 Go out HVqv2mp מִ/תּוֹכָ֔/הּ 𐤌/𐤕𐤅𐤊/𐤄 mitokhah from the midst of her HR/Ncmsc/Sp3fs הִבָּ֕רוּ 𐤄𐤁𐤓𐤅 hibaru purify yourselves HVNv2mp נֹשְׂאֵ֖י 𐤍𐤔𐤀𐤉 noseey you who carry HVqrmpc כְּלֵ֥י 𐤊𐤋𐤉 keley vessels HNcmpc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp

For not in-haste you-shall-go-out and-in-flight not you-shall-go for going before-you YHWH and-gathering-you God-of Israel

12 כִּ֣י 𐤊𐤉 ki For HC לֹ֤א 𐤋𐤀 lo not HTn בְ/חִפָּזוֹן֙ 𐤁/𐤇𐤐𐤆𐤅𐤍 vechipazon in-haste HR/Ncmsa תֵּצֵ֔אוּ 𐤕𐤑𐤀𐤅 tetseu you-shall-go-out HVqi2mp וּ/בִ/מְנוּסָ֖ה 𐤅/𐤁/𐤌𐤍𐤅𐤎𐤄 uvimenusah and-in-flight HC/R/Ncfsa לֹ֣א 𐤋𐤀 lo-2 not HTn תֵלֵכ֑וּ/ן 𐤕𐤋𐤊𐤅/𐤍 telekhun you-shall-go HVqi2mp/Sn כִּֽי 𐤊𐤉 ki-2 for HC הֹלֵ֤ךְ 𐤄𐤋𐤊 holekhe going HVqrmsa לִ/פְנֵי/כֶם֙ 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊𐤌 lifeneykhem before-you HR/Ncbpc/Sp2mp יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp וּ/מְאַסִּפְ/כֶ֖ם 𐤅/𐤌𐤀𐤎𐤐/𐤊𐤌 umeasifekhem and-gathering-you HC/Vprmsc/Sp2mp אֱלֹהֵ֥י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) God-of HNcmpc יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel HNp

Behold will prosper my servant he will be exalted and lifted up and greatly exalted very

13 הִנֵּ֥ה 𐤄𐤍𐤄 hineh Behold HTm יַשְׂכִּ֖יל 𐤉𐤔𐤊𐤉𐤋 yasekil will prosper HVhi3ms עַבְדִּ֑/י 𐤏𐤁𐤃/𐤉 avedi my servant HNcmsc/Sp1cs יָר֧וּם 𐤉𐤓𐤅𐤌 yarum he will be exalted HVqi3ms וְ/נִשָּׂ֛א 𐤅/𐤍𐤔𐤀 venisa and lifted up HC/VNq3ms וְ/גָבַ֖הּ 𐤅/𐤂𐤁𐤄 vegavah and greatly exalted HC/Vqq3ms מְאֹֽד 𐤌𐤀𐤃 meod very HD

just as were appalled at you many so was marred beyond man his appearance and his form beyond sons of men

14 כַּ/אֲשֶׁ֨ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher just as HR/Tr שָׁמְמ֤וּ 𐤔𐤌𐤌𐤅 shamemu were appalled HVqp3cp עָלֶ֨י/ךָ֙ 𐤏𐤋𐤉/𐤊 aleykha at you HR/Sp2ms רַבִּ֔ים 𐤓𐤁𐤉𐤌 rabim many HAampa כֵּן 𐤊𐤍 ken so HTm מִשְׁחַ֥ת 𐤌𐤔𐤇𐤕 mishechat was marred HNcmsc מֵ/אִ֖ישׁ 𐤌/𐤀𐤉𐤔 meish beyond man HR/Ncmsa מַרְאֵ֑/הוּ 𐤌𐤓𐤀/𐤄𐤅 mareehu his appearance HNcmsc/Sp3ms וְ/תֹאֲר֖/וֹ 𐤅/𐤕𐤀𐤓/𐤅 vetoaro and his form HC/Ncmsc/Sp3ms מִ/בְּנֵ֥י 𐤌/𐤁𐤍𐤉 mibeney Bene (Bemba) beyond sons of HR/Ncmpc אָדָֽם 𐤀𐤃𐤌 adam men HNcmsa

so he-will-sprinkle nations many upon-him they-will-shut kings their-mouth for which not been-told to-them they-saw and-which not they-heard they-considered

15 כֵּ֤ן 𐤊𐤍 ken so HTm יַזֶּה֙ 𐤉𐤆𐤄 yazeh he-will-sprinkle HVhi3ms גּוֹיִ֣ם 𐤂𐤅𐤉𐤌 goyim nations HNcmpa רַבִּ֔ים 𐤓𐤁𐤉𐤌 rabim many HAampa עָלָ֛י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv upon-him HR/Sp3ms יִקְפְּצ֥וּ 𐤉𐤒𐤐𐤑𐤅 yiqepetsu they-will-shut HVqi3mp מְלָכִ֖ים 𐤌𐤋𐤊𐤉𐤌 melakhim kings HNcmpa פִּי/הֶ֑ם 𐤐𐤉/𐤄𐤌 pihem their-mouth HNcmsc/Sp3mp כִּ֠י 𐤊𐤉 ki for HC אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher which HTr לֹֽא 𐤋𐤀 lo not HTn סֻפַּ֤ר 𐤎𐤐𐤓 supar been-told HVPp3ms לָ/הֶם֙ 𐤋/𐤄𐤌 lahem to-them HR/Sp3mp רָא֔וּ 𐤓𐤀𐤅 rau they-saw HVqp3cp וַ/אֲשֶׁ֥ר 𐤅/𐤀𐤔𐤓 vaasher and-which HC/Tr לֹֽא 𐤋𐤀 lo-2 not HTn שָׁמְע֖וּ 𐤔𐤌𐤏𐤅 shameu they-heard HVqp3cp הִתְבּוֹנָֽנוּ 𐤄𐤕𐤁𐤅𐤍𐤍𐤅 hitebonanu they-considered HVrp3cp

Interlinear Text