Leviticus 10

Aaron's sons Nadab and Abihu offer unauthorized fire before YHWH, who sends fire to devour them; Moses explains YHWH's holiness must be regarded by those who approach Him, and instructs Aaron's remaining sons on mourning and priestly conduct.[1]

← Chapter 9 Chapter 11 →

Interlinear Text

And Moses said Moses to Aaron and to Eleazar and to Ithamar his sons your heads not let hang loose and your garments not tear and not you die and upon all the congregation He be angry and your brothers all house of Israel let weep the burning which He has kindled YHWH
6 וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And Moses said HC/Vqw3ms מֹשֶׁ֣ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses HNp אֶֽל 𐤀𐤋 el to HR אַהֲרֹ֡ן 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon Aaron HNp וּ/לְ/אֶלְעָזָר֩ 𐤅/𐤋/𐤀𐤋𐤏𐤆𐤓 uleeleazar and to Eleazar HC/R/Np וּ/לְ/אִֽיתָמָ֨ר 𐤅/𐤋/𐤀𐤉𐤕𐤌𐤓 uleitamar and to Ithamar HC/R/Np בָּנָ֜י/ו 𐤁𐤍𐤉/𐤅 banayv Bene (Bemba) his sons HNcmpc/Sp3ms רָֽאשֵׁי/כֶ֥ם 𐤓𐤀𐤔𐤉/𐤊𐤌 rasheykhem your heads HNcmpc/Sp2mp אַל 𐤀𐤋 al not HTn תִּפְרָ֣עוּ 𐤕𐤐𐤓𐤏𐤅 tiferau let hang loose HVqj2mp וּ/בִגְדֵי/כֶ֤ם 𐤅/𐤁𐤂𐤃𐤉/𐤊𐤌 uvigedeykhem and your garments HC/Ncmpc/Sp2mp לֹֽא 𐤋𐤀 lo not HTn תִפְרֹ֨מוּ֙ 𐤕𐤐𐤓𐤌𐤅 tiferomu tear HVqi2mp וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not HC/Tn תָמֻ֔תוּ 𐤕𐤌𐤕𐤅 tamutu you die HVqi2mp וְ/עַ֥ל 𐤅/𐤏𐤋 veal and upon HC/R כָּל 𐤊𐤋 kal all HNcmsc הָ/עֵדָ֖ה 𐤄/𐤏𐤃𐤄 haedah the congregation HTd/Ncfsa יִקְצֹ֑ף 𐤉𐤒𐤑𐤐 yiqetsof He be angry HVqi3ms וַ/אֲחֵי/כֶם֙ 𐤅/𐤀𐤇𐤉/𐤊𐤌 vaacheykhem and your brothers HC/Ncmpc/Sp2mp כָּל 𐤊𐤋 kal-2 all HNcmsc בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house HNcmsc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel HNp יִבְכּוּ֙ 𐤉𐤁𐤊𐤅 yiveku let weep HVqi3mp אֶת 𐤀𐤕 et the HTo הַ/שְּׂרֵפָ֔ה 𐤄/𐤔𐤓𐤐𐤄 haserefah burning HTd/Ncfsa אֲשֶׁ֖ר 𐤀𐤔𐤓 asher which HTr שָׂרַ֥ף 𐤔𐤓𐤐 saraf He has kindled HVqp3ms יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp
And spoke Moses to Aaron and to Eleazar and to Ithamar his sons the remaining Take the grain offering that remains from the offerings YHWH and eat it unleavened beside the altar for holy of holies it is
12 וַ/יְדַבֵּ֨ר 𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓 vayedaber And spoke HC/Vpw3ms מֹשֶׁ֜ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses HNp אֶֽל 𐤀𐤋 el to HR אַהֲרֹ֗ן 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon Aaron HNp וְ/אֶ֣ל 𐤅/𐤀𐤋 veel and to HC/R אֶ֠לְעָזָר 𐤀𐤋𐤏𐤆𐤓 eleazar Eleazar HNp וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel-2 and to HC/R אִ֨יתָמָ֥ר 𐤀𐤉𐤕𐤌𐤓 itamar Ithamar HNp בָּנָי/ו֮ 𐤁𐤍𐤉/𐤅 banayv Bene (Bemba) his sons HNcmpc/Sp3ms הַ/נּֽוֹתָרִים֒ 𐤄/𐤍𐤅𐤕𐤓𐤉𐤌 hanotarim the remaining HTd/VNrmpa קְח֣וּ 𐤒𐤇𐤅 qechu Take HVqv2mp אֶת 𐤀𐤕 et HTo הַ/מִּנְחָ֗ה 𐤄/𐤌𐤍𐤇𐤄 haminechah the grain offering HTd/Ncfsa הַ/נּוֹתֶ֨רֶת֙ 𐤄/𐤍𐤅𐤕𐤓𐤕 hanoteret that remains HTd/VNrfsa מֵ/אִשֵּׁ֣י 𐤌/𐤀𐤔𐤉 meishey from the offerings HR/Ncmpc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp וְ/אִכְל֥וּ/הָ 𐤅/𐤀𐤊𐤋𐤅/𐤄 veikheluha and eat it HC/Vqv2mp/Sp3fs מַצּ֖וֹת 𐤌𐤑𐤅𐤕 matsot unleavened HNcfpa אֵ֣צֶל 𐤀𐤑𐤋 etsel beside HR הַ/מִּזְבֵּ֑חַ 𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇 hamizebecha the altar HTd/Ncmsa כִּ֛י 𐤊𐤉 ki for HC קֹ֥דֶשׁ 𐤒𐤃𐤔 qodesh holy HNcmsc קָֽדָשִׁ֖ים 𐤒𐤃𐤔𐤉𐤌 qadashim of holies HNcmpa הִֽוא 𐤄𐤅𐤀 hiv it is HPp3fs
and-the-breast breast of-the-wave-offering and-the thigh of-the-contribution you-shall-eat in-a-place clean you and-your-sons and-your-daughters with-you for your-portion and-portion of-your-sons have-been-given from-sacrifices of-peace-offerings of-sons Israel
14 וְ/אֵת֩ 𐤅/𐤀𐤕 veet and-the-breast HC/To חֲזֵ֨ה 𐤇𐤆𐤄 chazeh breast HNcmsc הַ/תְּנוּפָ֜ה 𐤄/𐤕𐤍𐤅𐤐𐤄 hatenufah of-the-wave-offering HTd/Ncfsa וְ/אֵ֣ת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and-the HC/To שׁ֣וֹק 𐤔𐤅𐤒 shoq thigh HNcfsc הַ/תְּרוּמָ֗ה 𐤄/𐤕𐤓𐤅𐤌𐤄 haterumah of-the-contribution HTd/Ncfsa תֹּֽאכְלוּ֙ 𐤕𐤀𐤊𐤋𐤅 tokhelu you-shall-eat HVqi2mp בְּ/מָק֣וֹם 𐤁/𐤌𐤒𐤅𐤌 bemaqom in-a-place HR/Ncmsa טָה֔וֹר 𐤈𐤄𐤅𐤓 tahor clean HAamsa אַתָּ֕ה 𐤀𐤕𐤄 atah you HPp2ms וּ/בָנֶ֥י/ךָ 𐤅/𐤁𐤍𐤉/𐤊 uvaneykha Bene (Bemba) and-your-sons HC/Ncmpc/Sp2ms וּ/בְנֹתֶ֖י/ךָ 𐤅/𐤁𐤍𐤕𐤉/𐤊 uvenoteykha and-your-daughters HC/Ncfpc/Sp2ms אִתָּ֑/ךְ 𐤀𐤕/𐤊 itakhe with-you HR/Sp2fs כִּֽי 𐤊𐤉 ki for HC חָקְ/ךָ֤ 𐤇𐤒/𐤊 chaqekha your-portion HNcmsc/Sp2ms וְ/חָק 𐤅/𐤇𐤒 vechaq and-portion HC/Ncmsc בָּנֶ֨י/ךָ֙ 𐤁𐤍𐤉/𐤊 baneykha Bene (Bemba) of-your-sons HNcmpc/Sp2ms נִתְּנ֔וּ 𐤍𐤕𐤍𐤅 nitenu have-been-given HVNp3cp מִ/זִּבְחֵ֥י 𐤌/𐤆𐤁𐤇𐤉 mizivechey from-sacrifices HR/Ncmpc שַׁלְמֵ֖י 𐤔𐤋𐤌𐤉 shalemey of-peace-offerings HNcmpc בְּנֵ֥י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) of-sons HNcmpc יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel HNp
thigh the heave offering and the breast of the wave offering with offerings of the fats they shall bring to wave wave offering before YHWH and it shall be to you and to your sons with you as a statute forever as He has commanded YHWH
15 שׁ֣וֹק 𐤔𐤅𐤒 shoq thigh HNcfsc הַ/תְּרוּמָ֞ה 𐤄/𐤕𐤓𐤅𐤌𐤄 haterumah the heave offering HTd/Ncfsa וַ/חֲזֵ֣ה 𐤅/𐤇𐤆𐤄 vachazeh and the breast HC/Ncmsc הַ/תְּנוּפָ֗ה 𐤄/𐤕𐤍𐤅𐤐𐤄 hatenufah of the wave offering HTd/Ncfsa עַ֣ל 𐤏𐤋 al with HR אִשֵּׁ֤י 𐤀𐤔𐤉 ishey offerings HNcmpc הַ/חֲלָבִים֙ 𐤄/𐤇𐤋𐤁𐤉𐤌 hachalavim of the fats HTd/Ncmpa יָבִ֔יאוּ 𐤉𐤁𐤉𐤀𐤅 yaviu they shall bring HVhi3mp לְ/הָנִ֥יף 𐤋/𐤄𐤍𐤉𐤐 lehanif to wave HR/Vhc תְּנוּפָ֖ה 𐤕𐤍𐤅𐤐𐤄 tenufah wave offering HNcfsa לִ/פְנֵ֣י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before HR/Ncbpc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp וְ/הָיָ֨ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah and it shall be HC/Vqq3ms לְ/ךָ֜ 𐤋/𐤊 lekha to you HR/Sp2ms וּ/לְ/בָנֶ֤י/ךָ 𐤅/𐤋/𐤁𐤍𐤉/𐤊 ulevaneykha Bene (Bemba) and to your sons HC/R/Ncmpc/Sp2ms אִתְּ/ךָ֙ 𐤀𐤕/𐤊 itekha with you HR/Sp2ms לְ/חָק 𐤋/𐤇𐤒 lechaq as a statute HR/Ncmsc עוֹלָ֔ם 𐤏𐤅𐤋𐤌 olam forever HNcmsa כַּ/אֲשֶׁ֖ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as HR/Tr צִוָּ֥ה 𐤑𐤅𐤄 tsivah He has commanded HVpp3ms יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) YHWH HNp
Why not did you eat (direct object marker) the sin offering in the place of the holy place for holy of holy things it is and it he has given to you to bear (direct object marker) the iniquity of the congregation to make atonement for them before YHWH
17 מַדּ֗וּעַ 𐤌𐤃𐤅𐤏 madua Why HTi לֹֽא 𐤋𐤀 lo not HTn אֲכַלְתֶּ֤ם 𐤀𐤊𐤋𐤕𐤌 akhaletem did you eat HVqp2mp אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) HTo הַֽ/חַטָּאת֙ 𐤄/𐤇𐤈𐤀𐤕 hachatat the sin offering HTd/Ncfsa בִּ/מְק֣וֹם 𐤁/𐤌𐤒𐤅𐤌 bimeqom in the place HR/Ncmsc הַ/קֹּ֔דֶשׁ 𐤄/𐤒𐤃𐤔 haqodesh of the holy place HTd/Ncmsa כִּ֛י 𐤊𐤉 ki for HC קֹ֥דֶשׁ 𐤒𐤃𐤔 qodesh holy HNcmsc קָֽדָשִׁ֖ים 𐤒𐤃𐤔𐤉𐤌 qadashim of holy things HNcmpa הִ֑וא 𐤄𐤅𐤀 hiv it is HPp3fs וְ/אֹתָ֣/הּ 𐤅/𐤀𐤕/𐤄 veotah and it HC/To/Sp3fs נָתַ֣ן 𐤍𐤕𐤍 natan he has given HVqp3ms לָ/כֶ֗ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem to you HR/Sp2mp לָ/שֵׂאת֙ 𐤋/𐤔𐤀𐤕 laset to bear HR/Vqc אֶת 𐤀𐤕 et-2 (direct object marker) HTo עֲוֺ֣ן 𐤏𐤅𐤍 aon the iniquity HNcbsc הָ/עֵדָ֔ה 𐤄/𐤏𐤃𐤄 haedah of the congregation HTd/Ncfsa לְ/כַפֵּ֥ר 𐤋/𐤊𐤐𐤓 lekhaper to make atonement HR/Vpc עֲלֵי/הֶ֖ם 𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem for them HR/Sp3mp לִ/פְנֵ֥י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before HR/Ncbpc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp
And he spoke Aaron to Moses Behold the day they have offered (direct object marker) their sin offering and their burnt offering before YHWH and they have befallen me like these and I had eaten sin offering today would it be good in the eyes of YHWH
19 וַ/יְדַבֵּ֨ר 𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓 vayedaber And he spoke HC/Vpw3ms אַהֲרֹ֜ן 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon Aaron HNp אֶל 𐤀𐤋 el to HR מֹשֶׁ֗ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses HNp הֵ֣ן 𐤄𐤍 hen Behold HTm הַ֠/יּוֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom the day HTd/Ncmsa הִקְרִ֨יבוּ 𐤄𐤒𐤓𐤉𐤁𐤅 hiqerivu they have offered HVhp3cp אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) HTo חַטָּאתָ֤/ם 𐤇𐤈𐤀𐤕/𐤌 chatatam their sin offering HNcfsc/Sp3mp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and HC/To עֹֽלָתָ/ם֙ 𐤏𐤋𐤕/𐤌 olatam their burnt offering HNcfsc/Sp3mp לִ/פְנֵ֣י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before HR/Ncbpc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp וַ/תִּקְרֶ֥אנָה 𐤅/𐤕𐤒𐤓𐤀𐤍𐤄 vatiqerenah and they have befallen HC/Vqw3fp אֹתִ֖/י 𐤀𐤕/𐤉 oti me HTo/Sp1cs כָּ/אֵ֑לֶּה 𐤊/𐤀𐤋𐤄 kaeleh like these HR/Pdxcp וְ/אָכַ֤לְתִּי 𐤅/𐤀𐤊𐤋𐤕𐤉 veakhaleti and I had eaten HC/Vqq1cs חַטָּאת֙ 𐤇𐤈𐤀𐤕 chatat sin offering HNcfsa הַ/יּ֔וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom-2 today HTd/Ncmsa הַ/יִּיטַ֖ב 𐤄/𐤉𐤉𐤈𐤁 hayitav would it be good HTi/Vqi3ms בְּ/עֵינֵ֥י 𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉 beeyney in the eyes of HR/Ncbdc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) YHWH HNp
← Chapter 9 Chapter 11 →