Leviticus 4

And spoke YHWH to Moses saying

1 וַ/יְדַבֵּ֥ר 𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓 vayedaber And spoke HC/Vpw3ms יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp אֶל 𐤀𐤋 el to HR מֹשֶׁ֥ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses HNp לֵּ/אמֹֽר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying HR/Vqc

Speak to the sons of Israel saying a soul if she sins by mistake from any of the commandments of YHWH which not they are done and does one of these

2 דַּבֵּ֞ר 𐤃𐤁𐤓 daber Speak HVpv2ms אֶל 𐤀𐤋 el to HR בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) the sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֘ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel HNp לֵ/אמֹר֒ 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying HR/Vqc נֶ֗פֶשׁ 𐤍𐤐𐤔 nefesh a soul HNcbsa כִּֽי 𐤊𐤉 ki if HC תֶחֱטָ֤א 𐤕𐤇𐤈𐤀 techeta she sins HVqi3fs בִ/שְׁגָגָה֙ 𐤁/𐤔𐤂𐤂𐤄 vishegagah by mistake HR/Ncfsa מִ/כֹּל֙ 𐤌/𐤊𐤋 mikol from any HR/Ncmsc מִצְוֺ֣ת 𐤌𐤑𐤅𐤕 mitseot of the commandments HNcfpc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of YHWH HNp אֲשֶׁ֖ר 𐤀𐤔𐤓 asher which HTr לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not HTn תֵעָשֶׂ֑ינָה 𐤕𐤏𐤔𐤉𐤍𐤄 teaseynah they are done HVNi3fp וְ/עָשָׂ֕ה 𐤅/𐤏𐤔𐤄 veasah and does HC/Vqq3ms מֵ/אַחַ֖ת 𐤌/𐤀𐤇𐤕 meachat Eka (Bemba) one HR/Acfsa מֵ/הֵֽנָּה 𐤌/𐤄𐤍𐤄 mehenah of these HR/Pp3fp

if the priest that is anointed sins so as to bring guilt on the people then let him bring for his sin offering which he has sinned a bull young of cattle without blemish to YHWH for a sin offering

3 אִ֣ם 𐤀𐤌 im if HC הַ/כֹּהֵ֧ן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the priest HTd/Ncmsa הַ/מָּשִׁ֛יחַ 𐤄/𐤌𐤔𐤉𐤇 hamashicha that is anointed HTd/Ncmsa יֶחֱטָ֖א 𐤉𐤇𐤈𐤀 yecheta sins HVqi3ms לְ/אַשְׁמַ֣ת 𐤋/𐤀𐤔𐤌𐤕 leashemat so as to bring guilt HR/Ncfsc הָ/עָ֑ם 𐤄/𐤏𐤌 haam on the people HTd/Ncmsa וְ/הִקְרִ֡יב 𐤅/𐤄𐤒𐤓𐤉𐤁 vehiqeriv then let him bring HC/Vhq3ms עַ֣ל 𐤏𐤋 al for HR חַטָּאת/וֹ֩ 𐤇𐤈𐤀𐤕/𐤅 chatato his sin offering HNcfsc/Sp3ms אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher which HTr חָטָ֜א 𐤇𐤈𐤀 chata he has sinned HVqp3ms פַּ֣ר 𐤐𐤓 par a bull HNcmsa בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) young HNcmsc בָּקָ֥ר 𐤁𐤒𐤓 baqar of cattle HNcbsa תָּמִ֛ים 𐤕𐤌𐤉𐤌 tamim without blemish HAamsa לַ/יהוָ֖ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to YHWH HR/Np לְ/חַטָּֽאת 𐤋/𐤇𐤈𐤀𐤕 lechatat for a sin offering HR/Ncfsa

and he shall bring [direct object marker] the bull to entrance of the tent of meeting before YHWH and he shall lay [direct object marker] his hand on the head of the bull and he shall slaughter [direct object marker] the bull before YHWH

4 וְ/הֵבִ֣יא 𐤅/𐤄𐤁𐤉𐤀 vehevi and he shall bring HC/Vhq3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo הַ/פָּ֗ר 𐤄/𐤐𐤓 hapar the bull HTd/Ncmsa אֶל 𐤀𐤋 el to HR פֶּ֛תַח 𐤐𐤕𐤇 petach entrance HNcmsc אֹ֥הֶל 𐤀𐤄𐤋 ohel of the tent HNcmsc מוֹעֵ֖ד 𐤌𐤅𐤏𐤃 moed of meeting HNcmsa לִ/פְנֵ֣י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before HR/Ncbpc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp וְ/סָמַ֤ךְ 𐤅/𐤎𐤌𐤊 vesamakhe and he shall lay HC/Vqq3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] HTo יָד/וֹ֙ 𐤉𐤃/𐤅 yado his hand HNcbsc/Sp3ms עַל 𐤏𐤋 al on HR רֹ֣אשׁ 𐤓𐤀𐤔 rosh the head HNcmsc הַ/פָּ֔ר 𐤄/𐤐𐤓 hapar-2 of the bull HTd/Ncmsa וְ/שָׁחַ֥ט 𐤅/𐤔𐤇𐤈 veshachat and he shall slaughter HC/Vqq3ms אֶת 𐤀𐤕 et-3 [direct object marker] HTo הַ/פָּ֖ר 𐤄/𐤐𐤓 hapar-3 the bull HTd/Ncmsa לִ/פְנֵ֥י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney-2 before HR/Ncbpc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) YHWH HNp

and shall take the priest the anointed some of the blood of the bull and bring it to the tent of meeting

5 וְ/לָקַ֛ח 𐤅/𐤋𐤒𐤇 velaqach and shall take HC/Vqq3ms הַ/כֹּהֵ֥ן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the priest HTd/Ncmsa הַ/מָּשִׁ֖יחַ 𐤄/𐤌𐤔𐤉𐤇 hamashicha the anointed HTd/Ncmsa מִ/דַּ֣ם 𐤌/𐤃𐤌 midam some of the blood HR/Ncmsc הַ/פָּ֑ר 𐤄/𐤐𐤓 hapar of the bull HTd/Ncmsa וְ/הֵבִ֥יא 𐤅/𐤄𐤁𐤉𐤀 vehevi and bring HC/Vhq3ms אֹת֖/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto it HTo/Sp3ms אֶל 𐤀𐤋 el to HR אֹ֥הֶל 𐤀𐤄𐤋 ohel the tent HNcmsc מוֹעֵֽד 𐤌𐤅𐤏𐤃 moed of meeting HNcmsa

and he shall dip the priest et his finger in the blood and he shall sprinkle from the blood seven times before YHWH et face of the veil the holy place

6 וְ/טָבַ֧ל 𐤅/𐤈𐤁𐤋 vetaval and he shall dip HC/Vqq3ms הַ/כֹּהֵ֛ן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the priest HTd/Ncmsa אֶת 𐤀𐤕 et et HTo אֶצְבָּע֖/וֹ 𐤀𐤑𐤁𐤏/𐤅 etsebao his finger HNcfsc/Sp3ms בַּ/דָּ֑ם 𐤁/𐤃𐤌 badam in the blood HRd/Ncmsa וְ/הִזָּ֨ה 𐤅/𐤄𐤆𐤄 vehizah and he shall sprinkle HC/Vhq3ms מִן 𐤌𐤍 min from HR הַ/דָּ֜ם 𐤄/𐤃𐤌 hadam the blood HTd/Ncmsa שֶׁ֤בַע 𐤔𐤁𐤏 sheva seven HAcfsa פְּעָמִים֙ 𐤐𐤏𐤌𐤉𐤌 peamim times HNcfpa לִ/פְנֵ֣י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before HR/Ncbpc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp אֶת 𐤀𐤕 et-2 et HR פְּנֵ֖י 𐤐𐤍𐤉 peney face of HNcbpc פָּרֹ֥כֶת 𐤐𐤓𐤊𐤕 parokhet the veil HNcfsc הַ/קֹּֽדֶשׁ 𐤄/𐤒𐤃𐤔 haqodesh the holy place HTd/Ncmsa

and shall put the priest some of the blood on the horns of the altar of incense the fragrant before YHWH that is in the tent of meeting and all the blood of the bull he shall pour at the base of the altar of burnt offering that is at the entrance of the tent of meeting

7 וְ/נָתַן֩ 𐤅/𐤍𐤕𐤍 venatan and shall put HC/Vqq3ms הַ/כֹּהֵ֨ן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the priest HTd/Ncmsa מִן 𐤌𐤍 min some of HR הַ/דָּ֜ם 𐤄/𐤃𐤌 hadam the blood HTd/Ncmsa עַל 𐤏𐤋 al on HR קַ֠רְנוֹת 𐤒𐤓𐤍𐤅𐤕 qarenot the horns HNcbpc מִזְבַּ֨ח 𐤌𐤆𐤁𐤇 mizebach of the altar HNcmsc קְטֹ֤רֶת 𐤒𐤈𐤓𐤕 qetoret of incense HNcfsc הַ/סַּמִּים֙ 𐤄/𐤎𐤌𐤉𐤌 hasamim the fragrant HTd/Ncmpa לִ/פְנֵ֣י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before HR/Ncbpc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp אֲשֶׁ֖ר 𐤀𐤔𐤓 asher that is HTr בְּ/אֹ֣הֶל 𐤁/𐤀𐤄𐤋 beohel in the tent HR/Ncmsc מוֹעֵ֑ד 𐤌𐤅𐤏𐤃 moed of meeting HNcmsa וְ/אֵ֣ת 𐤅/𐤀𐤕 veet and HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal all HNcmsc דַּ֣ם 𐤃𐤌 dam the blood HNcmsc הַ/פָּ֗ר 𐤄/𐤐𐤓 hapar of the bull HTd/Ncmsa יִשְׁפֹּךְ֙ 𐤉𐤔𐤐𐤊 yishepokhe he shall pour HVqi3ms אֶל 𐤀𐤋 el at HR יְסוֹד֙ 𐤉𐤎𐤅𐤃 yesod the base HNcmsc מִזְבַּ֣ח 𐤌𐤆𐤁𐤇 mizebach-2 of the altar HNcmsc הָ/עֹלָ֔ה 𐤄/𐤏𐤋𐤄 haolah of burnt offering HTd/Ncfsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that is HTr פֶּ֖תַח 𐤐𐤕𐤇 petach at the entrance HNcmsc אֹ֥הֶל 𐤀𐤄𐤋 ohel of the tent HNcmsc מוֹעֵֽד 𐤌𐤅𐤏𐤃 moed-2 of meeting HNcmsa

and the all fat of the bull of the sin offering he shall remove from it the fat that covers over the entrails and all the fat that on the entrails

8 וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and the HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal all HNcmsc חֵ֛לֶב 𐤇𐤋𐤁 chelev fat HNcmsc פַּ֥ר 𐤐𐤓 par of the bull HNcmsc הַֽ/חַטָּ֖את 𐤄/𐤇𐤈𐤀𐤕 hachatat of the sin offering HTd/Ncfsa יָרִ֣ים 𐤉𐤓𐤉𐤌 yarim he shall remove HVhi3ms מִמֶּ֑/נּוּ 𐤌𐤌/𐤍𐤅 mimenu from it HR/Sp1cp אֶת 𐤀𐤕 et the HTo הַ/חֵ֨לֶב֙ 𐤄/𐤇𐤋𐤁 hachelev fat HTd/Ncmsa הַֽ/מְכַסֶּ֣ה 𐤄/𐤌𐤊𐤎𐤄 hamekhaseh that covers HTd/Vprmsa עַל 𐤏𐤋 al over HR הַ/קֶּ֔רֶב 𐤄/𐤒𐤓𐤁 haqerev the entrails HTd/Ncmsa וְ/אֵת֙ 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal-2 all HNcmsc הַ/חֵ֔לֶב 𐤄/𐤇𐤋𐤁 hachelev-2 the fat HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֖ר 𐤀𐤔𐤓 asher that HTr עַל 𐤏𐤋 al-2 on HR הַ/קֶּֽרֶב 𐤄/𐤒𐤓𐤁 haqerev-2 the entrails HTd/Ncmsa

and the two kidneys and fat that on them that on loins and protuberance on liver on kidneys he shall remove it

9 וְ/אֵת֙ 𐤅/𐤀𐤕 veet and the HC/To שְׁתֵּ֣י 𐤔𐤕𐤉 shetey two HAcfdc הַ/כְּלָיֹ֔ת 𐤄/𐤊𐤋𐤉𐤕 hakelayot kidneys HTd/Ncfpa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and HC/To הַ/חֵ֨לֶב֙ 𐤄/𐤇𐤋𐤁 hachelev fat HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that HTr עֲלֵי/הֶ֔ן 𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤍 aleyhen on them HR/Sp3fp אֲשֶׁ֖ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that HTr עַל 𐤏𐤋 al on HR הַ/כְּסָלִ֑ים 𐤄/𐤊𐤎𐤋𐤉𐤌 hakesalim loins HTd/Ncmpa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-3 and HC/To הַ/יֹּתֶ֨רֶת֙ 𐤄/𐤉𐤕𐤓𐤕 hayoteret protuberance HTd/Ncfsa עַל 𐤏𐤋 al-2 on HR הַ/כָּבֵ֔ד 𐤄/𐤊𐤁𐤃 hakaved liver HTd/Ncfsa עַל 𐤏𐤋 al-3 on HR הַ/כְּלָי֖וֹת 𐤄/𐤊𐤋𐤉𐤅𐤕 hakelayot-2 kidneys HTd/Ncfpa יְסִירֶֽ/נָּה 𐤉𐤎𐤉𐤓/𐤍𐤄 yesirenah he shall remove it HVhi3ms/Sp3fs

just as it is taken off from the ox of the sacrifice of peace offerings and shall burn them the priest on altar of burnt offering

10 כַּ/אֲשֶׁ֣ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher just as HR/Tr יוּרַ֔ם 𐤉𐤅𐤓𐤌 yuram it is taken off HVHi3ms מִ/שּׁ֖וֹר 𐤌/𐤔𐤅𐤓 mishor from the ox HR/Ncmsc זֶ֣בַח 𐤆𐤁𐤇 zevach of the sacrifice HNcmsc הַ/שְּׁלָמִ֑ים 𐤄/𐤔𐤋𐤌𐤉𐤌 hashelamim of peace offerings HTd/Ncmpa וְ/הִקְטִירָ/ם֙ 𐤅/𐤄𐤒𐤈𐤉𐤓/𐤌 vehiqetiram and shall burn them HC/Vhq3ms/Sp3mp הַ/כֹּהֵ֔ן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the priest HTd/Ncmsa עַ֖ל 𐤏𐤋 al on HR מִזְבַּ֥ח 𐤌𐤆𐤁𐤇 mizebach altar HNcmsc הָ/עֹלָֽה 𐤄/𐤏𐤋𐤄 haolah of burnt offering HTd/Ncfsa

and the skin of the bull and all its flesh with its head and with its legs and its entrails and its dung

11 וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and the HC/To ע֤וֹר 𐤏𐤅𐤓 or skin HNcmsc הַ/פָּר֙ 𐤄/𐤐𐤓 hapar of the bull HTd/Ncmsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal all HNcmsc בְּשָׂר֔/וֹ 𐤁𐤔𐤓/𐤅 besaro its flesh HNcmsc/Sp3ms עַל 𐤏𐤋 al with HR רֹאשׁ֖/וֹ 𐤓𐤀𐤔/𐤅 rosho its head HNcmsc/Sp3ms וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal and with HC/R כְּרָעָ֑י/ו 𐤊𐤓𐤏𐤉/𐤅 keraayv its legs HNcbdc/Sp3ms וְ/קִרְבּ֖/וֹ 𐤅/𐤒𐤓𐤁/𐤅 veqirebo and its entrails HC/Ncmsc/Sp3ms וּ/פִרְשֽׁ/וֹ 𐤅/𐤐𐤓𐤔/𐤅 ufiresho and its dung HC/Ncmsc/Sp3ms

and he shall bring out direct object marker all the bull to outside the camp to place clean to place of pouring the ashes and burn it on wood with fire on place of pouring the ashes it shall be burned

12 וְ/הוֹצִ֣יא 𐤅/𐤄𐤅𐤑𐤉𐤀 vehotsi and he shall bring out HC/Vhp3ms אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all HNcmsc הַ֠/פָּר 𐤄/𐤐𐤓 hapar the bull HTd/Ncmsa אֶל 𐤀𐤋 el to HR מִ/ח֨וּץ 𐤌/𐤇𐤅𐤑 michuts outside HR/Ncmsa לַֽ/מַּחֲנֶ֜ה 𐤋/𐤌𐤇𐤍𐤄 lamachaneh the camp HRd/Ncbsa אֶל 𐤀𐤋 el-2 to HR מָק֤וֹם 𐤌𐤒𐤅𐤌 maqom place HNcmsa טָהוֹר֙ 𐤈𐤄𐤅𐤓 tahor clean HAamsa אֶל 𐤀𐤋 el-3 to HR שֶׁ֣פֶךְ 𐤔𐤐𐤊 shefekhe place of pouring HNcmsc הַ/דֶּ֔שֶׁן 𐤄/𐤃𐤔𐤍 hadeshen the ashes HTd/Ncmsa וְ/שָׂרַ֥ף 𐤅/𐤔𐤓𐤐 vesaraf and burn HC/Vqp3ms אֹת֛/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto it HTo/Sp3ms עַל 𐤏𐤋 al on HR עֵצִ֖ים 𐤏𐤑𐤉𐤌 etsim wood HNcmpa בָּ/אֵ֑שׁ 𐤁/𐤀𐤔 baesh with fire HRd/Ncbsa עַל 𐤏𐤋 al-2 on HR שֶׁ֥פֶךְ 𐤔𐤐𐤊 shefekhe-2 place of pouring HNcmsc הַ/דֶּ֖שֶׁן 𐤄/𐤃𐤔𐤍 hadeshen-2 the ashes HTd/Ncmsa יִשָּׂרֵֽף 𐤉𐤔𐤓𐤐 yisaref it shall be burned HVNi3ms

And if whole congregation of Israel err is hidden matter from the eyes of the assembly and they do one of all commandments YHWH that not to be done and are guilty

13 וְ/אִ֨ם 𐤅/𐤀𐤌 veim And if HC/C כָּל 𐤊𐤋 kal whole HNcmsc עֲדַ֤ת 𐤏𐤃𐤕 adat congregation HNcfsc יִשְׂרָאֵל֙ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel HNp יִשְׁגּ֔וּ 𐤉𐤔𐤂𐤅 yishegu err HVqi3mp וְ/נֶעְלַ֣ם 𐤅/𐤍𐤏𐤋𐤌 veneelam is hidden HC/VNq3ms דָּבָ֔ר 𐤃𐤁𐤓 davar matter HNcmsa מֵ/עֵינֵ֖י 𐤌/𐤏𐤉𐤍𐤉 meeyney from the eyes HR/Ncbdc הַ/קָּהָ֑ל 𐤄/𐤒𐤄𐤋 haqahal of the assembly HTd/Ncmsa וְ֠/עָשׂוּ 𐤅/𐤏𐤔𐤅 veasu and they do HC/Vqq3cp אַחַ֨ת 𐤀𐤇𐤕 achat Eka (Bemba) one HAcfsa מִ/כָּל 𐤌/𐤊𐤋 mikal of all HR/Ncmsc מִצְוֺ֧ת 𐤌𐤑𐤅𐤕 mitseot commandments HNcfpc יְהוָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher that HTr לֹא 𐤋𐤀 lo not HTn תֵעָשֶׂ֖ינָה 𐤕𐤏𐤔𐤉𐤍𐤄 teaseynah to be done HVNi3fp וְ/אָשֵֽׁמוּ 𐤅/𐤀𐤔𐤌𐤅 veashemu and are guilty HC/Vqq3cp

and it becomes known the sin which they have sinned against it then they shall offer the congregation a bull son of cattle for a sin offering and they shall bring it before the tent of meeting

14 וְ/נֽוֹדְעָה֙ 𐤅/𐤍𐤅𐤃𐤏𐤄 venodeah and it becomes known HC/VNq3fs הַֽ/חַטָּ֔את 𐤄/𐤇𐤈𐤀𐤕 hachatat the sin HTd/Ncfsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher which HTr חָטְא֖וּ 𐤇𐤈𐤀𐤅 chateu they have sinned HVqp3cp עָלֶ֑י/הָ 𐤏𐤋𐤉/𐤄 aleyha against it HR/Sp3fs וְ/הִקְרִ֨יבוּ 𐤅/𐤄𐤒𐤓𐤉𐤁𐤅 vehiqerivu then they shall offer HC/Vhq3cp הַ/קָּהָ֜ל 𐤄/𐤒𐤄𐤋 haqahal the congregation HTd/Ncmsa פַּ֤ר 𐤐𐤓 par a bull HNcmsa בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son HNcmsc בָּקָר֙ 𐤁𐤒𐤓 baqar of cattle HNcbsa לְ/חַטָּ֔את 𐤋/𐤇𐤈𐤀𐤕 lechatat for a sin offering HR/Ncfsa וְ/הֵבִ֣יאוּ 𐤅/𐤄𐤁𐤉𐤀𐤅 veheviu and they shall bring HC/Vhq3cp אֹת֔/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto it HTo/Sp3ms לִ/פְנֵ֖י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before HR/Ncbpc אֹ֥הֶל 𐤀𐤄𐤋 ohel the tent HNcmsc מוֹעֵֽד 𐤌𐤅𐤏𐤃 moed of meeting HNcmsa

and shall lay the elders of the congregation [direct object marker] their hands upon the head of the bull before YHWH and shall slaughter [direct object marker] the bull before YHWH

15 וְ֠/סָמְכוּ 𐤅/𐤎𐤌𐤊𐤅 vesamekhu and shall lay HC/Vqq3cp זִקְנֵ֨י 𐤆𐤒𐤍𐤉 ziqeney the elders of HAampc הָ/עֵדָ֧ה 𐤄/𐤏𐤃𐤄 haedah the congregation HTd/Ncfsa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo יְדֵי/הֶ֛ם 𐤉𐤃𐤉/𐤄𐤌 yedeyhem their hands HNcbdc/Sp3mp עַל 𐤏𐤋 al upon HR רֹ֥אשׁ 𐤓𐤀𐤔 rosh the head of HNcmsc הַ/פָּ֖ר 𐤄/𐤐𐤓 hapar the bull HTd/Ncmsa לִ/פְנֵ֣י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before HR/Ncbpc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp וְ/שָׁחַ֥ט 𐤅/𐤔𐤇𐤈 veshachat and shall slaughter HC/Vqq3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] HTo הַ/פָּ֖ר 𐤄/𐤐𐤓 hapar-2 the bull HTd/Ncmsa לִ/פְנֵ֥י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney-2 before HR/Ncbpc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) YHWH HNp

and he shall bring the priest the anointed some of the blood of the bull to tent of meeting

16 וְ/הֵבִ֛יא 𐤅/𐤄𐤁𐤉𐤀 vehevi and he shall bring HC/Vhq3ms הַ/כֹּהֵ֥ן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the priest HTd/Ncmsa הַ/מָּשִׁ֖יחַ 𐤄/𐤌𐤔𐤉𐤇 hamashicha the anointed HTd/Ncmsa מִ/דַּ֣ם 𐤌/𐤃𐤌 midam some of the blood HR/Ncmsc הַ/פָּ֑ר 𐤄/𐤐𐤓 hapar of the bull HTd/Ncmsa אֶל 𐤀𐤋 el to HR אֹ֖הֶל 𐤀𐤄𐤋 ohel tent HNcmsc מוֹעֵֽד 𐤌𐤅𐤏𐤃 moed of meeting HNcmsa

and shall dip the priest his finger from the blood and sprinkle seven times before YHWH [direct object marker] face of the veil

17 וְ/טָבַ֧ל 𐤅/𐤈𐤁𐤋 vetaval and shall dip HC/Vqq3ms הַ/כֹּהֵ֛ן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the priest HTd/Ncmsa אֶצְבָּע֖/וֹ 𐤀𐤑𐤁𐤏/𐤅 etsebao his finger HNcfsc/Sp3ms מִן 𐤌𐤍 min from HR הַ/דָּ֑ם 𐤄/𐤃𐤌 hadam the blood HTd/Ncmsa וְ/הִזָּ֞ה 𐤅/𐤄𐤆𐤄 vehizah and sprinkle HC/Vhq3ms שֶׁ֤בַע 𐤔𐤁𐤏 sheva seven HAcfsa פְּעָמִים֙ 𐤐𐤏𐤌𐤉𐤌 peamim times HNcfpa לִ/פְנֵ֣י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before HR/Ncbpc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp אֵ֖ת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HR פְּנֵ֥י 𐤐𐤍𐤉 peney face of HNcbpc הַ/פָּרֹֽכֶת 𐤄/𐤐𐤓𐤊𐤕 haparokhet the veil HTd/Ncfsa

some of the blood he shall put on the horns of the altar which before YHWH that in the tent of meeting and all the blood he shall pour at the base of the altar of burnt offering which entrance of the tent of meeting

18 וּ/מִן 𐤅/𐤌𐤍 umin some of HC/R הַ/דָּ֞ם 𐤄/𐤃𐤌 hadam the blood HTd/Ncmsa יִתֵּ֣ן 𐤉𐤕𐤍 yiten he shall put HVqi3ms עַל 𐤏𐤋 al on HR קַרְנֹ֣ת 𐤒𐤓𐤍𐤕 qarenot the horns HNcbpc הַ/מִּזְבֵּ֗חַ 𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇 hamizebecha of the altar HTd/Ncmsa אֲשֶׁר֙ 𐤀𐤔𐤓 asher which HTr לִ/פְנֵ֣י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before HR/Ncbpc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp אֲשֶׁ֖ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that HTr בְּ/אֹ֣הֶל 𐤁/𐤀𐤄𐤋 beohel in the tent HR/Ncmsc מוֹעֵ֑ד 𐤌𐤅𐤏𐤃 moed of meeting HNcmsa וְ/אֵ֣ת 𐤅/𐤀𐤕 veet and HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal all HNcmsc הַ/דָּ֗ם 𐤄/𐤃𐤌 hadam-2 the blood HTd/Ncmsa יִשְׁפֹּךְ֙ 𐤉𐤔𐤐𐤊 yishepokhe he shall pour HVqi3ms אֶל 𐤀𐤋 el at HR יְסוֹד֙ 𐤉𐤎𐤅𐤃 yesod the base HNcmsc מִזְבַּ֣ח 𐤌𐤆𐤁𐤇 mizebach of the altar HNcmsc הָ/עֹלָ֔ה 𐤄/𐤏𐤋𐤄 haolah of burnt offering HTd/Ncfsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher-3 which HTr פֶּ֖תַח 𐤐𐤕𐤇 petach entrance HNcmsc אֹ֥הֶל 𐤀𐤄𐤋 ohel of the tent HNcmsc מוֹעֵֽד 𐤌𐤅𐤏𐤃 moed-2 of meeting HNcmsa

and its all fat of it he shall lift up from it and he shall offer up in smoke on the altar

19 וְ/אֵ֥ת 𐤅/𐤀𐤕 veet and its HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal all HNcmsc חֶלְבּ֖/וֹ 𐤇𐤋𐤁/𐤅 chelebo fat of it HNcmsc/Sp3ms יָרִ֣ים 𐤉𐤓𐤉𐤌 yarim he shall lift up HVhi3ms מִמֶּ֑/נּוּ 𐤌𐤌/𐤍𐤅 mimenu from it HR/Sp1cp וְ/הִקְטִ֖יר 𐤅/𐤄𐤒𐤈𐤉𐤓 vehiqetir and he shall offer up in smoke HC/Vhq3ms הַ/מִּזְבֵּֽחָ/ה 𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇/𐤄 hamizebechah on the altar HTd/Ncmsa/Sd

and he shall do with the bull as he did with the bull of the sin offering so he shall do with it and make atonement for them the priest and it shall be forgiven to them

20 וְ/עָשָׂ֣ה 𐤅/𐤏𐤔𐤄 veasah and he shall do HC/Vqq3ms לַ/פָּ֔ר 𐤋/𐤐𐤓 lapar with the bull HRd/Ncmsa כַּ/אֲשֶׁ֤ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as HR/Tr עָשָׂה֙ 𐤏𐤔𐤄 asah he did HVqp3ms לְ/פַ֣ר 𐤋/𐤐𐤓 lefar with the bull HR/Ncmsc הַֽ/חַטָּ֔את 𐤄/𐤇𐤈𐤀𐤕 hachatat of the sin offering HTd/Ncfsa כֵּ֖ן 𐤊𐤍 ken so HTm יַעֲשֶׂה 𐤉𐤏𐤔𐤄 yaaseh he shall do HVqi3ms לּ֑/וֹ 𐤋/𐤅 lo with it HR/Sp3ms וְ/כִפֶּ֧ר 𐤅/𐤊𐤐𐤓 vekhiper and make atonement HC/Vpq3ms עֲלֵ/הֶ֛ם 𐤏𐤋/𐤄𐤌 alehem for them HR/Sp3mp הַ/כֹּהֵ֖ן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the priest HTd/Ncmsa וְ/נִסְלַ֥ח 𐤅/𐤍𐤎𐤋𐤇 veniselach and it shall be forgiven HC/VNq3ms לָ/הֶֽם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them HR/Sp3mp

and he shall bring out [direct object marker] the bull to outside of the camp and burn it as he burned [direct object marker] the bull the first sin offering of the congregation it is

21 וְ/הוֹצִ֣יא 𐤅/𐤄𐤅𐤑𐤉𐤀 vehotsi and he shall bring out HC/Vhq3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo הַ/פָּ֗ר 𐤄/𐤐𐤓 hapar the bull HTd/Ncmsa אֶל 𐤀𐤋 el to HR מִ/חוּץ֙ 𐤌/𐤇𐤅𐤑 michuts outside HR/Ncmsa לַֽ/מַּחֲנֶ֔ה 𐤋/𐤌𐤇𐤍𐤄 lamachaneh of the camp HRd/Ncbsa וְ/שָׂרַ֣ף 𐤅/𐤔𐤓𐤐 vesaraf and burn HC/Vqq3ms אֹת֔/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto it HTo/Sp3ms כַּ/אֲשֶׁ֣ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as HR/Tr שָׂרַ֔ף 𐤔𐤓𐤐 saraf he burned HVqp3ms אֵ֖ת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] HTo הַ/פָּ֣ר 𐤄/𐤐𐤓 hapar-2 the bull HTd/Ncmsa הָ/רִאשׁ֑וֹן 𐤄/𐤓𐤀𐤔𐤅𐤍 harishon the first HTd/Aamsa חַטַּ֥את 𐤇𐤈𐤀𐤕 chatat sin offering HNcfsc הַ/קָּהָ֖ל 𐤄/𐤒𐤄𐤋 haqahal of the congregation HTd/Ncmsa הֽוּא 𐤄𐤅𐤀 hu it is HPp3ms

When a leader sins and does one of all the commandments YHWH his God which not are to be done unintentionally and is guilty

22 אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher When HTr נָשִׂ֖יא 𐤍𐤔𐤉𐤀 nasi a leader HNcmsa יֶֽחֱטָ֑א 𐤉𐤇𐤈𐤀 yecheta sins HVqi3ms וְ/עָשָׂ֡ה 𐤅/𐤏𐤔𐤄 veasah and does HC/Vqq3ms אַחַ֣ת 𐤀𐤇𐤕 achat Eka (Bemba) one HAcfsa מִ/כָּל 𐤌/𐤊𐤋 mikal of all HR/Ncmsc מִצְוֺת֩ 𐤌𐤑𐤅𐤕 mitseot the commandments HNcfpc יְהוָ֨ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp אֱלֹהָ֜י/ו 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤅 elohayv Mulimu (Lozi) his God HNcmpc/Sp3ms אֲשֶׁ֧ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 which HTr לֹא 𐤋𐤀 lo not HTn תֵעָשֶׂ֛ינָה 𐤕𐤏𐤔𐤉𐤍𐤄 teaseynah are to be done HVNi3fp בִּ/שְׁגָגָ֖ה 𐤁/𐤔𐤂𐤂𐤄 bishegagah unintentionally HR/Ncfsa וְ/אָשֵֽׁם 𐤅/𐤀𐤔𐤌 veashem and is guilty HC/Vqq3ms

or is made known to him his sin which he has sinned in it then he shall bring his offering a goat of the goats male without blemish

23 אֽוֹ 𐤀𐤅 o or HC הוֹדַ֤ע 𐤄𐤅𐤃𐤏 hoda is made known HVHp3ms אֵלָי/ו֙ 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him HR/Sp3ms חַטָּאת֔/וֹ 𐤇𐤈𐤀𐤕/𐤅 chatato his sin HNcfsc/Sp3ms אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher which HTr חָטָ֖א 𐤇𐤈𐤀 chata he has sinned HVqp3ms בָּ֑/הּ 𐤁/𐤄 bah in it HR/Sp3fs וְ/הֵבִ֧יא 𐤅/𐤄𐤁𐤉𐤀 vehevi then he shall bring HC/Vhq3ms אֶת 𐤀𐤕 et HTo קָרְבָּנ֛/וֹ 𐤒𐤓𐤁𐤍/𐤅 qarebano his offering HNcmsc/Sp3ms שְׂעִ֥יר 𐤔𐤏𐤉𐤓 seir a goat HNcmsc עִזִּ֖ים 𐤏𐤆𐤉𐤌 izim of the goats HNcfpa זָכָ֥ר 𐤆𐤊𐤓 zakhar male HAamsa תָּמִֽים 𐤕𐤌𐤉𐤌 tamim without blemish HAamsa

and he shall lay his hand on the head of the goat and he shall slaughter it in the place where they slaughter (direct object marker) the burnt offering before YHWH sin offering it is

24 וְ/סָמַ֤ךְ 𐤅/𐤎𐤌𐤊 vesamakhe and he shall lay HC/Vqq3ms יָד/וֹ֙ 𐤉𐤃/𐤅 yado his hand HNcbsc/Sp3ms עַל 𐤏𐤋 al on HR רֹ֣אשׁ 𐤓𐤀𐤔 rosh the head HNcmsc הַ/שָּׂעִ֔יר 𐤄/𐤔𐤏𐤉𐤓 hasair of the goat HTd/Ncmsa וְ/שָׁחַ֣ט 𐤅/𐤔𐤇𐤈 veshachat and he shall slaughter HC/Vqq3ms אֹת֔/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto it HTo/Sp3ms בִּ/מְק֛וֹם 𐤁/𐤌𐤒𐤅𐤌 bimeqom in the place HR/Ncmsc אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher where HTr יִשְׁחַ֥ט 𐤉𐤔𐤇𐤈 yishechat they slaughter HVqi3ms אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) HTo הָ/עֹלָ֖ה 𐤄/𐤏𐤋𐤄 haolah the burnt offering HTd/Ncfsa לִ/פְנֵ֣י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before HR/Ncbpc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp חַטָּ֖את 𐤇𐤈𐤀𐤕 chatat sin offering HNcfsa הֽוּא 𐤄𐤅𐤀 hu it is HPp3ms

and shall take the priest some of the blood of the sin offering with his finger and put on the horns of the altar of burnt offering and its blood he shall pour at the base of the altar of burnt offering

25 וְ/לָקַ֨ח 𐤅/𐤋𐤒𐤇 velaqach and shall take HC/Vqq3ms הַ/כֹּהֵ֜ן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the priest HTd/Ncmsa מִ/דַּ֤ם 𐤌/𐤃𐤌 midam some of the blood HR/Ncmsc הַֽ/חַטָּאת֙ 𐤄/𐤇𐤈𐤀𐤕 hachatat of the sin offering HTd/Ncfsa בְּ/אֶצְבָּע֔/וֹ 𐤁/𐤀𐤑𐤁𐤏/𐤅 beetsebao with his finger HR/Ncfsc/Sp3ms וְ/נָתַ֕ן 𐤅/𐤍𐤕𐤍 venatan and put HC/Vqq3ms עַל 𐤏𐤋 al on HR קַרְנֹ֖ת 𐤒𐤓𐤍𐤕 qarenot the horns HNcbpc מִזְבַּ֣ח 𐤌𐤆𐤁𐤇 mizebach of the altar HNcmsc הָ/עֹלָ֑ה 𐤄/𐤏𐤋𐤄 haolah of burnt offering HTd/Ncfsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and HC/To דָּמ֣/וֹ 𐤃𐤌/𐤅 damo its blood HNcmsc/Sp3ms יִשְׁפֹּ֔ךְ 𐤉𐤔𐤐𐤊 yishepokhe he shall pour HVqi3ms אֶל 𐤀𐤋 el at HR יְס֖וֹד 𐤉𐤎𐤅𐤃 yesod the base HNcmsc מִזְבַּ֥ח 𐤌𐤆𐤁𐤇 mizebach-2 of the altar HNcmsc הָ/עֹלָֽה 𐤄/𐤏𐤋𐤄 haolah-2 of burnt offering HTd/Ncfsa

and-its all fat-of-it he-shall-burn-in-smoke the-altar like-fat sacrifice of-the-peace-offerings and-he-shall-make-atonement for-him the-priest concerning-his-sin and-it-shall-be-forgiven to-him

26 וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and-its HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal all HNcmsc חֶלְבּ/וֹ֙ 𐤇𐤋𐤁/𐤅 chelebo fat-of-it HNcmsc/Sp3ms יַקְטִ֣יר 𐤉𐤒𐤈𐤉𐤓 yaqetir he-shall-burn-in-smoke HVhi3ms הַ/מִּזְבֵּ֔חָ/ה 𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇/𐤄 hamizebechah the-altar HTd/Ncmsa/Sd כְּ/חֵ֖לֶב 𐤊/𐤇𐤋𐤁 kechelev like-fat HR/Ncmsc זֶ֣בַח 𐤆𐤁𐤇 zevach sacrifice HNcmsc הַ/שְּׁלָמִ֑ים 𐤄/𐤔𐤋𐤌𐤉𐤌 hashelamim of-the-peace-offerings HTd/Ncmpa וְ/כִפֶּ֨ר 𐤅/𐤊𐤐𐤓 vekhiper and-he-shall-make-atonement HC/Vpq3ms עָלָ֧י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv for-him HR/Sp3ms הַ/כֹּהֵ֛ן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the-priest HTd/Ncmsa מֵ/חַטָּאת֖/וֹ 𐤌/𐤇𐤈𐤀𐤕/𐤅 mechatato concerning-his-sin HR/Ncfsc/Sp3ms וְ/נִסְלַ֥ח 𐤅/𐤍𐤎𐤋𐤇 veniselach and-it-shall-be-forgiven HC/VNq3ms לֽ/וֹ 𐤋/𐤅 lo to-him HR/Sp3ms

And if person one sins unintentionally from the people of the land in doing it one of the commandments of YHWH which not be done and is guilty

27 וְ/אִם 𐤅/𐤀𐤌 veim And if HC/C נֶ֧פֶשׁ 𐤍𐤐𐤔 nefesh person HNcbsc אַחַ֛ת 𐤀𐤇𐤕 achat Eka (Bemba) one HAcfsa תֶּחֱטָ֥א 𐤕𐤇𐤈𐤀 techeta sins HVqi3fs בִ/שְׁגָגָ֖ה 𐤁/𐤔𐤂𐤂𐤄 vishegagah unintentionally HR/Ncfsa מֵ/עַ֣ם 𐤌/𐤏𐤌 meam from the people HR/Ncmsc הָ/אָ֑רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets of the land HTd/Ncbsa בַּ֠/עֲשֹׂתָ/הּ 𐤁/𐤏𐤔𐤕/𐤄 baasotah in doing it HR/Vqc/Sp3fs אַחַ֨ת 𐤀𐤇𐤕 achat-2 Eka (Bemba) one HAcfsa מִ/מִּצְוֺ֧ת 𐤌/𐤌𐤑𐤅𐤕 mimitseot of the commandments HR/Ncfpc יְהוָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of YHWH HNp אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher which HTr לֹא 𐤋𐤀 lo not HTn תֵעָשֶׂ֖ינָה 𐤕𐤏𐤔𐤉𐤍𐤄 teaseynah be done HVNi3fp וְ/אָשֵֽׁם 𐤅/𐤀𐤔𐤌 veashem and is guilty HC/Vqq3ms

or is-made-known to-him his-sin which he-has-sinned and-he-shall-bring his-offering goat-female of-goats without-blemish female for his-sin which he-has-sinned

28 א֚וֹ 𐤀𐤅 o or HC הוֹדַ֣ע 𐤄𐤅𐤃𐤏 hoda is-made-known HVHp3ms אֵלָ֔י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to-him HR/Sp3ms חַטָּאת֖/וֹ 𐤇𐤈𐤀𐤕/𐤅 chatato his-sin HNcfsc/Sp3ms אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which HTr חָטָ֑א 𐤇𐤈𐤀 chata he-has-sinned HVqp3ms וְ/הֵבִ֨יא 𐤅/𐤄𐤁𐤉𐤀 vehevi and-he-shall-bring HC/Vhq3ms קָרְבָּנ֜/וֹ 𐤒𐤓𐤁𐤍/𐤅 qarebano his-offering HNcmsc/Sp3ms שְׂעִירַ֤ת 𐤔𐤏𐤉𐤓𐤕 seirat goat-female HNcfsc עִזִּים֙ 𐤏𐤆𐤉𐤌 izim of-goats HNcfpa תְּמִימָ֣ה 𐤕𐤌𐤉𐤌𐤄 temimah without-blemish HAafsa נְקֵבָ֔ה 𐤍𐤒𐤁𐤄 neqevah female HNcfsa עַל 𐤏𐤋 al for HR חַטָּאת֖/וֹ 𐤇𐤈𐤀𐤕/𐤅 chatato-2 his-sin HNcfsc/Sp3ms אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 which HTr חָטָֽא 𐤇𐤈𐤀 chata-2 he-has-sinned HVqp3ms

and he shall lay his hand on the head of the sin offering and he shall slaughter the sin offering at the place of the burnt offering

29 וְ/סָמַךְ֙ 𐤅/𐤎𐤌𐤊 vesamakhe and he shall lay HC/Vqq3ms אֶת 𐤀𐤕 et his HTo יָד֔/וֹ 𐤉𐤃/𐤅 yado hand HNcbsc/Sp3ms עַ֖ל 𐤏𐤋 al on HR רֹ֣אשׁ 𐤓𐤀𐤔 rosh the head HNcmsc הַֽ/חַטָּ֑את 𐤄/𐤇𐤈𐤀𐤕 hachatat of the sin offering HTd/Ncfsa וְ/שָׁחַט֙ 𐤅/𐤔𐤇𐤈 veshachat and he shall slaughter HC/Vqq3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 the HTo הַ֣/חַטָּ֔את 𐤄/𐤇𐤈𐤀𐤕 hachatat-2 sin offering HTd/Ncfsa בִּ/מְק֖וֹם 𐤁/𐤌𐤒𐤅𐤌 bimeqom at the place HR/Ncmsc הָ/עֹלָֽה 𐤄/𐤏𐤋𐤄 haolah of the burnt offering HTd/Ncfsa

and shall take the priest some of its blood with his finger and put on the horns of the altar of burnt offering and all the blood he shall pour at the base of the altar

30 וְ/לָקַ֨ח 𐤅/𐤋𐤒𐤇 velaqach and shall take HC/Vqq3ms הַ/כֹּהֵ֤ן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the priest HTd/Ncmsa מִ/דָּמָ/הּ֙ 𐤌/𐤃𐤌/𐤄 midamah some of its blood HR/Ncmsc/Sp3fs בְּ/אֶצְבָּע֔/וֹ 𐤁/𐤀𐤑𐤁𐤏/𐤅 beetsebao with his finger HR/Ncfsc/Sp3ms וְ/נָתַ֕ן 𐤅/𐤍𐤕𐤍 venatan and put HC/Vqq3ms עַל 𐤏𐤋 al on HR קַרְנֹ֖ת 𐤒𐤓𐤍𐤕 qarenot the horns HNcbpc מִזְבַּ֣ח 𐤌𐤆𐤁𐤇 mizebach of the altar HNcmsc הָ/עֹלָ֑ה 𐤄/𐤏𐤋𐤄 haolah of burnt offering HTd/Ncfsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal all HNcmsc דָּמָ֣/הּ 𐤃𐤌/𐤄 damah the blood HNcmsc/Sp3fs יִשְׁפֹּ֔ךְ 𐤉𐤔𐤐𐤊 yishepokhe he shall pour HVqi3ms אֶל 𐤀𐤋 el at HR יְס֖וֹד 𐤉𐤎𐤅𐤃 yesod the base HNcmsc הַ/מִּזְבֵּֽחַ 𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇 hamizebecha of the altar HTd/Ncmsa

and-its all fat-of-it he-shall-remove as-that was-removed fat from-upon sacrifice the-peace-offerings and-he-shall-burn the-priest the-altar-its for-aroma pleasing to-YHWH and-he-shall-make-atonement on-him the-priest and-it-shall-be-forgiven to-him

31 וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and-its HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal all HNcmsc חֶלְבָּ֣/הּ 𐤇𐤋𐤁/𐤄 chelebah fat-of-it HNcmsc/Sp3fs יָסִ֗יר 𐤉𐤎𐤉𐤓 yasir he-shall-remove HVhi3ms כַּ/אֲשֶׁ֨ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as-that HR/Tr הוּסַ֣ר 𐤄𐤅𐤎𐤓 husar was-removed HVHp3ms חֵלֶב֮ 𐤇𐤋𐤁 chelev fat HNcmsa מֵ/עַ֣ל 𐤌/𐤏𐤋 meal from-upon HR/R זֶ֣בַח 𐤆𐤁𐤇 zevach sacrifice HNcmsc הַ/שְּׁלָמִים֒ 𐤄/𐤔𐤋𐤌𐤉𐤌 hashelamim the-peace-offerings HTd/Ncmpa וְ/הִקְטִ֤יר 𐤅/𐤄𐤒𐤈𐤉𐤓 vehiqetir and-he-shall-burn HC/Vhq3ms הַ/כֹּהֵן֙ 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the-priest HTd/Ncmsa הַ/מִּזְבֵּ֔חָ/ה 𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇/𐤄 hamizebechah the-altar-its HTd/Ncmsa/Sd לְ/רֵ֥יחַ 𐤋/𐤓𐤉𐤇 lereycha for-aroma HR/Ncmsc נִיחֹ֖חַ 𐤍𐤉𐤇𐤇 nichocha pleasing HNcmsa לַ/יהוָ֑ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to-YHWH HR/Np וְ/כִפֶּ֥ר 𐤅/𐤊𐤐𐤓 vekhiper and-he-shall-make-atonement HC/Vpq3ms עָלָ֛י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv on-him HR/Sp3ms הַ/כֹּהֵ֖ן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen-2 the-priest HTd/Ncmsa וְ/נִסְלַ֥ח 𐤅/𐤍𐤎𐤋𐤇 veniselach and-it-shall-be-forgiven HC/VNq3ms לֽ/וֹ 𐤋/𐤅 lo to-him HR/Sp3ms

And if a lamb he brings his offering for a sin offering female without blemish he shall bring it

32 וְ/אִם 𐤅/𐤀𐤌 veim And if HC/C כֶּ֛בֶשׂ 𐤊𐤁𐤔 keves a lamb HNcmsa יָבִ֥יא 𐤉𐤁𐤉𐤀 yavi he brings HVhi3ms קָרְבָּנ֖/וֹ 𐤒𐤓𐤁𐤍/𐤅 qarebano his offering HNcmsc/Sp3ms לְ/חַטָּ֑את 𐤋/𐤇𐤈𐤀𐤕 lechatat for a sin offering HR/Ncfsa נְקֵבָ֥ה 𐤍𐤒𐤁𐤄 neqevah female HNcfsa תְמִימָ֖ה 𐤕𐤌𐤉𐤌𐤄 temimah without blemish HAafsa יְבִיאֶֽ/נָּה 𐤉𐤁𐤉𐤀/𐤍𐤄 yevienah he shall bring it HVhi3ms/Sp3fs

and he shall lay his hand on the head of the sin offering and he shall slaughter it as a sin offering in the place where they slaughter [direct object marker] the burnt offering

33 וְ/סָמַךְ֙ 𐤅/𐤎𐤌𐤊 vesamakhe and he shall lay HC/Vqq3ms אֶת 𐤀𐤕 et his HTo יָד֔/וֹ 𐤉𐤃/𐤅 yado hand HNcbsc/Sp3ms עַ֖ל 𐤏𐤋 al on HR רֹ֣אשׁ 𐤓𐤀𐤔 rosh the head HNcmsc הַֽ/חַטָּ֑את 𐤄/𐤇𐤈𐤀𐤕 hachatat of the sin offering HTd/Ncfsa וְ/שָׁחַ֤ט 𐤅/𐤔𐤇𐤈 veshachat and he shall slaughter HC/Vqq3ms אֹתָ/הּ֙ 𐤀𐤕/𐤄 otah it HTo/Sp3fs לְ/חַטָּ֔את 𐤋/𐤇𐤈𐤀𐤕 lechatat as a sin offering HR/Ncfsa בִּ/מְק֕וֹם 𐤁/𐤌𐤒𐤅𐤌 bimeqom in the place HR/Ncmsc אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher where HTr יִשְׁחַ֖ט 𐤉𐤔𐤇𐤈 yishechat they slaughter HVqi3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] HTo הָ/עֹלָֽה 𐤄/𐤏𐤋𐤄 haolah the burnt offering HTd/Ncfsa

and shall take the priest some of the blood of the sin offering with his finger and put on the horns of the altar of burnt offering and all the blood of it he shall pour at the base of the altar

34 וְ/לָקַ֨ח 𐤅/𐤋𐤒𐤇 velaqach and shall take HC/Vqq3ms הַ/כֹּהֵ֜ן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the priest HTd/Ncmsa מִ/דַּ֤ם 𐤌/𐤃𐤌 midam some of the blood HR/Ncmsc הַֽ/חַטָּאת֙ 𐤄/𐤇𐤈𐤀𐤕 hachatat of the sin offering HTd/Ncfsa בְּ/אֶצְבָּע֔/וֹ 𐤁/𐤀𐤑𐤁𐤏/𐤅 beetsebao with his finger HR/Ncfsc/Sp3ms וְ/נָתַ֕ן 𐤅/𐤍𐤕𐤍 venatan and put HC/Vqq3ms עַל 𐤏𐤋 al on HR קַרְנֹ֖ת 𐤒𐤓𐤍𐤕 qarenot the horns HNcbpc מִזְבַּ֣ח 𐤌𐤆𐤁𐤇 mizebach of the altar HNcmsc הָ/עֹלָ֑ה 𐤄/𐤏𐤋𐤄 haolah of burnt offering HTd/Ncfsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal all HNcmsc דָּמָ֣/הּ 𐤃𐤌/𐤄 damah the blood of it HNcmsc/Sp3fs יִשְׁפֹּ֔ךְ 𐤉𐤔𐤐𐤊 yishepokhe he shall pour HVqi3ms אֶל 𐤀𐤋 el at HR יְס֖וֹד 𐤉𐤎𐤅𐤃 yesod the base HNcmsc הַ/מִּזְבֵּֽחַ 𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇 hamizebecha of the altar HTd/Ncmsa

and the all fat of it he shall remove as is removed fat of the lamb from the sacrifice of the peace offerings and he shall burn the priest them on the altar upon offerings YHWH and the priest shall make atonement for him the priest for his sin that he has committed and it shall be forgiven him

35 וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and the HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal all HNcmsc חֶלְבָּ֣/ה 𐤇𐤋𐤁/𐤄 chelebah fat of it HNcmsc/Sp3fs יָסִ֗יר 𐤉𐤎𐤉𐤓 yasir he shall remove HVhi3ms כַּ/אֲשֶׁ֨ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as HR/Tr יוּסַ֥ר 𐤉𐤅𐤎𐤓 yusar is removed HVHi3ms חֵֽלֶב 𐤇𐤋𐤁 chelev fat HNcmsc הַ/כֶּשֶׂב֮ 𐤄/𐤊𐤔𐤁 hakesev of the lamb HTd/Ncmsa מִ/זֶּ֣בַח 𐤌/𐤆𐤁𐤇 mizevach from the sacrifice HR/Ncmsc הַ/שְּׁלָמִים֒ 𐤄/𐤔𐤋𐤌𐤉𐤌 hashelamim of the peace offerings HTd/Ncmpa וְ/הִקְטִ֨יר 𐤅/𐤄𐤒𐤈𐤉𐤓 vehiqetir and he shall burn HC/Vhq3ms הַ/כֹּהֵ֤ן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the priest HTd/Ncmsa אֹתָ/ם֙ 𐤀𐤕/𐤌 otam them HTo/Sp3mp הַ/מִּזְבֵּ֔חָ/ה 𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇/𐤄 hamizebechah on the altar HTd/Ncmsa/Sd עַ֖ל 𐤏𐤋 al upon HR אִשֵּׁ֣י 𐤀𐤔𐤉 ishey offerings HNcmpc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp וְ/כִפֶּ֨ר 𐤅/𐤊𐤐𐤓 vekhiper and the priest shall make atonement HC/Vpq3ms עָלָ֧י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv for him HR/Sp3ms הַ/כֹּהֵ֛ן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen-2 the priest HTd/Ncmsa עַל 𐤏𐤋 al-2 for HR חַטָּאת֥/וֹ 𐤇𐤈𐤀𐤕/𐤅 chatato his sin HNcfsc/Sp3ms אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that HTr חָטָ֖א 𐤇𐤈𐤀 chata he has committed HVqp3ms וְ/נִסְלַ֥ח 𐤅/𐤍𐤎𐤋𐤇 veniselach and it shall be forgiven HC/VNq3ms לֽ/וֹ 𐤋/𐤅 lo him HR/Sp3ms

Interlinear Text