Numbers 15

And He spoke YHWH to Moses saying

1 וַ/יְדַבֵּ֥ר 𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓 vayedaber And He spoke HC/Vpw3ms יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp אֶל 𐤀𐤋 el to HR מֹשֶׁ֥ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses HNp לֵּ/אמֹֽר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying HR/Vqc

Speak to the sons of Israel and say to them When you come into the land of your habitations which I am giving to you

2 דַּבֵּר֙ 𐤃𐤁𐤓 daber Speak HVpv2ms אֶל 𐤀𐤋 el to HR בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) the sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel HNp וְ/אָמַרְתָּ֖ 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕 veamareta and say HC/Vqq2ms אֲלֵ/הֶ֑ם 𐤀𐤋/𐤄𐤌 alehem to them HR/Sp3mp כִּ֣י 𐤊𐤉 ki When HC תָבֹ֗אוּ 𐤕𐤁𐤀𐤅 tavou you come HVqi2mp אֶל 𐤀𐤋 el-2 into HR אֶ֨רֶץ֙ 𐤀𐤓𐤑 erets the land HNcbsc מוֹשְׁבֹ֣תֵי/כֶ֔ם 𐤌𐤅𐤔𐤁𐤕𐤉/𐤊𐤌 moshevoteykhem of your habitations HNcmpc/Sp2mp אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher which HTr אֲנִ֖י 𐤀𐤍𐤉 ani I HPp1cs נֹתֵ֥ן 𐤍𐤕𐤍 noten am giving HVqrmsa לָ/כֶֽם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem to you HR/Sp2mp

and you shall make an offering by fire to YHWH a burnt offering or a sacrifice to fulfill a vow or a freewill offering or in your appointed times to make a fragrance pleasing to YHWH from the herd or from the flock

3 וַ/עֲשִׂיתֶ֨ם 𐤅/𐤏𐤔𐤉𐤕𐤌 vaasitem and you shall make HC/Vqq2mp אִשֶּׁ֤ה 𐤀𐤔𐤄 isheh an offering by fire HNcmsa לַֽ/יהוָה֙ 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to YHWH HR/Np עֹלָ֣ה 𐤏𐤋𐤄 olah a burnt offering HNcfsa אוֹ 𐤀𐤅 o or HC זֶ֔בַח 𐤆𐤁𐤇 zevach a sacrifice HNcmsa לְ/פַלֵּא 𐤋/𐤐𐤋𐤀 lefale to fulfill HR/Vpc נֶ֨דֶר֙ 𐤍𐤃𐤓 neder a vow HNcmsa א֣וֹ 𐤀𐤅 o-2 or HC בִ/נְדָבָ֔ה 𐤁/𐤍𐤃𐤁𐤄 vinedavah a freewill offering HR/Ncfsa א֖וֹ 𐤀𐤅 o-3 or HC בְּ/מֹעֲדֵי/כֶ֑ם 𐤁/𐤌𐤏𐤃𐤉/𐤊𐤌 bemoadeykhem in your appointed times HR/Ncmpc/Sp2mp לַ/עֲשׂ֞וֹת 𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕 laasot to make HR/Vqc רֵ֤יחַ 𐤓𐤉𐤇 reycha a fragrance HNcmsc נִיחֹ֨חַ֙ 𐤍𐤉𐤇𐤇 nichocha pleasing HNcmsa לַֽ/יהוָ֔ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah-2 Nyambe (Lozi) to YHWH HR/Np מִן 𐤌𐤍 min from HR הַ/בָּקָ֖ר 𐤄/𐤁𐤒𐤓 habaqar the herd HTd/Ncbsa א֥וֹ 𐤀𐤅 o-4 or HC מִן 𐤌𐤍 min-2 from HR הַ/צֹּֽאן 𐤄/𐤑𐤀𐤍 hatson the flock HTd/Ncbsa

and-[he]-shall-present the-[one]-presenting his-offering to-YHWH grain-offering fine-flour tenth mixed in-a-fourth of-the-hin oil

4 וְ/הִקְרִ֛יב 𐤅/𐤄𐤒𐤓𐤉𐤁 vehiqeriv and-[he]-shall-present HC/Vhq3ms הַ/מַּקְרִ֥יב 𐤄/𐤌𐤒𐤓𐤉𐤁 hamaqeriv the-[one]-presenting HTd/Vhrmsa קָרְבָּנ֖/וֹ 𐤒𐤓𐤁𐤍/𐤅 qarebano his-offering HNcmsc/Sp3ms לַֽ/יהוָ֑ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to-YHWH HR/Np מִנְחָה֙ 𐤌𐤍𐤇𐤄 minechah grain-offering HNcfsa סֹ֣לֶת 𐤎𐤋𐤕 solet fine-flour HNcfsa עִשָּׂר֔וֹן 𐤏𐤔𐤓𐤅𐤍 isaron tenth HNcmsa בָּל֕וּל 𐤁𐤋𐤅𐤋 balul mixed HVqsmsa בִּ/רְבִעִ֥ית 𐤁/𐤓𐤁𐤏𐤉𐤕 bireviit in-a-fourth HR/Aofsa הַ/הִ֖ין 𐤄/𐤄𐤉𐤍 hahin of-the-hin HTd/Ncmsa שָֽׁמֶן 𐤔𐤌𐤍 shamen oil HNcmsa

and wine for the drink offering a fourth of the hin you shall prepare with the burnt offering or for the sacrifice for the lamb the one

5 וְ/יַ֤יִן 𐤅/𐤉𐤉𐤍 veyayin and wine HC/Ncmsa לַ/נֶּ֨סֶךְ֙ 𐤋/𐤍𐤎𐤊 lanesekhe for the drink offering HRd/Ncmsa רְבִיעִ֣ית 𐤓𐤁𐤉𐤏𐤉𐤕 reviit a fourth HAofsa הַ/הִ֔ין 𐤄/𐤄𐤉𐤍 hahin of the hin HTd/Ncmsa תַּעֲשֶׂ֥ה 𐤕𐤏𐤔𐤄 taaseh you shall prepare HVqi2ms עַל 𐤏𐤋 al with HR הָ/עֹלָ֖ה 𐤄/𐤏𐤋𐤄 haolah the burnt offering HTd/Ncfsa א֣וֹ 𐤀𐤅 o or HC לַ/זָּ֑בַח 𐤋/𐤆𐤁𐤇 lazavach for the sacrifice HRd/Ncmsa לַ/כֶּ֖בֶשׂ 𐤋/𐤊𐤁𐤔 lakeves for the lamb HRd/Ncmsa הָ/אֶחָֽד 𐤄/𐤀𐤇𐤃 haechad Eka (Bemba) the one HTd/Acmsa

or for a ram you shall make grain offering fine flour two tenths mixed with oil a third of a hin

6 א֤וֹ 𐤀𐤅 o or HC לָ/אַ֨יִל֙ 𐤋/𐤀𐤉𐤋 laayil for a ram HRd/Ncmsa תַּעֲשֶׂ֣ה 𐤕𐤏𐤔𐤄 taaseh you shall make HVqi2ms מִנְחָ֔ה 𐤌𐤍𐤇𐤄 minechah grain offering HNcfsa סֹ֖לֶת 𐤎𐤋𐤕 solet fine flour HNcfsa שְׁנֵ֣י 𐤔𐤍𐤉 sheney two HAcmdc עֶשְׂרֹנִ֑ים 𐤏𐤔𐤓𐤍𐤉𐤌 eseronim tenths HNcmpa בְּלוּלָ֥ה 𐤁𐤋𐤅𐤋𐤄 belulah mixed HVqsfsa בַ/שֶּׁ֖מֶן 𐤁/𐤔𐤌𐤍 vashemen with oil HRd/Ncmsa שְׁלִשִׁ֥ית 𐤔𐤋𐤔𐤉𐤕 shelishit a third HAofsa הַ/הִֽין 𐤄/𐤄𐤉𐤍 hahin of a hin HTd/Ncmsa

and wine for the drink offering a third of the hin you shall offer aroma pleasing to YHWH

7 וְ/יַ֥יִן 𐤅/𐤉𐤉𐤍 veyayin and wine HC/Ncmsa לַ/נֶּ֖סֶךְ 𐤋/𐤍𐤎𐤊 lanesekhe for the drink offering HRd/Ncmsa שְׁלִשִׁ֣ית 𐤔𐤋𐤔𐤉𐤕 shelishit a third HAofsa הַ/הִ֑ין 𐤄/𐤄𐤉𐤍 hahin of the hin HTd/Ncmsa תַּקְרִ֥יב 𐤕𐤒𐤓𐤉𐤁 taqeriv you shall offer HVhi2ms רֵֽיחַ 𐤓𐤉𐤇 reycha aroma HNcmsc נִיחֹ֖חַ 𐤍𐤉𐤇𐤇 nichocha pleasing HNcmsa לַ/יהוָֽה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to YHWH HR/Np

And when you prepare a son of cattle burnt offering or sacrifice to fulfill vow or peace offerings to YHWH

8 וְ/כִֽי 𐤅/𐤊𐤉 vekhi And when HC/C תַעֲשֶׂ֥ה 𐤕𐤏𐤔𐤄 taaseh you prepare HVqi2ms בֶן 𐤁𐤍 ven Bene (Bemba) a son of HNcmsc בָּקָ֖ר 𐤁𐤒𐤓 baqar cattle HNcbsa עֹלָ֣ה 𐤏𐤋𐤄 olah burnt offering HNcfsa אוֹ 𐤀𐤅 o or HC זָ֑בַח 𐤆𐤁𐤇 zavach sacrifice HNcmsa לְ/פַלֵּא 𐤋/𐤐𐤋𐤀 lefale to fulfill HR/Vpc נֶ֥דֶר 𐤍𐤃𐤓 neder vow HNcmsa אֽוֹ 𐤀𐤅 o-2 or HC שְׁלָמִ֖ים 𐤔𐤋𐤌𐤉𐤌 shelamim peace offerings HNcmpa לַֽ/יהוָֽה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to YHWH HR/Np

and he shall present with the son of the herd a grain offering of fine flour three tenths mixed with oil half a hin

9 וְ/הִקְרִ֤יב 𐤅/𐤄𐤒𐤓𐤉𐤁 vehiqeriv and he shall present HC/Vhq3ms עַל 𐤏𐤋 al with HR בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) the son of HNcmsc הַ/בָּקָר֙ 𐤄/𐤁𐤒𐤓 habaqar the herd HTd/Ncbsa מִנְחָ֔ה 𐤌𐤍𐤇𐤄 minechah a grain offering HNcfsa סֹ֖לֶת 𐤎𐤋𐤕 solet of fine flour HNcfsa שְׁלֹשָׁ֣ה 𐤔𐤋𐤔𐤄 sheloshah three HAcmsa עֶשְׂרֹנִ֑ים 𐤏𐤔𐤓𐤍𐤉𐤌 eseronim tenths HNcmpa בָּל֥וּל 𐤁𐤋𐤅𐤋 balul mixed HVqsmsa בַּ/שֶּׁ֖מֶן 𐤁/𐤔𐤌𐤍 bashemen with oil HRd/Ncmsa חֲצִ֥י 𐤇𐤑𐤉 chatsi half HNcmsc הַ/הִֽין 𐤄/𐤄𐤉𐤍 hahin a hin HTd/Ncmsa

and wine you shall bring for the drink offering half of the hin offering aroma pleasing to YHWH

10 וְ/יַ֛יִן 𐤅/𐤉𐤉𐤍 veyayin and wine HC/Ncmsa תַּקְרִ֥יב 𐤕𐤒𐤓𐤉𐤁 taqeriv you shall bring HVhi2ms לַ/נֶּ֖סֶךְ 𐤋/𐤍𐤎𐤊 lanesekhe for the drink offering HRd/Ncmsa חֲצִ֣י 𐤇𐤑𐤉 chatsi half HNcmsc הַ/הִ֑ין 𐤄/𐤄𐤉𐤍 hahin of the hin HTd/Ncmsa אִשֵּׁ֥ה 𐤀𐤔𐤄 isheh offering HNcmsc רֵֽיחַ 𐤓𐤉𐤇 reycha aroma HNcmsc נִיחֹ֖חַ 𐤍𐤉𐤇𐤇 nichocha pleasing HNcmsa לַ/יהוָֽה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to YHWH HR/Np

Thus shall be done for the ox one or for the ram one or for the sheep the lambs or the goats

11 כָּ֣כָה 𐤊𐤊𐤄 kakhah Thus HD יֵעָשֶׂ֗ה 𐤉𐤏𐤔𐤄 yeaseh shall be done HVNi3ms לַ/שּׁוֹר֙ 𐤋/𐤔𐤅𐤓 lashor for the ox HRd/Ncmsa הָֽ/אֶחָ֔ד 𐤄/𐤀𐤇𐤃 haechad Eka (Bemba) one HTd/Acmsa א֖וֹ 𐤀𐤅 o or HC לָ/אַ֣יִל 𐤋/𐤀𐤉𐤋 laayil for the ram HRd/Ncmsa הָ/אֶחָ֑ד 𐤄/𐤀𐤇𐤃 haechad-2 Eka (Bemba) one HTd/Acmsa אֽוֹ 𐤀𐤅 o-2 or HC לַ/שֶּׂ֥ה 𐤋/𐤔𐤄 laseh for the sheep HRd/Ncbsa בַ/כְּבָשִׂ֖ים 𐤁/𐤊𐤁𐤔𐤉𐤌 vakevasim the lambs HRd/Ncmpa א֥וֹ 𐤀𐤅 o-3 or HC בָ/עִזִּֽים 𐤁/𐤏𐤆𐤉𐤌 vaizim the goats HRd/Ncfpa

according to the number that you shall make so you shall make for each one according to their number

12 כַּ/מִּסְפָּ֖ר 𐤊/𐤌𐤎𐤐𐤓 kamisepar according to the number HRd/Ncmsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that HTr תַּעֲשׂ֑וּ 𐤕𐤏𐤔𐤅 taasu you shall make HVqi2mp כָּ֛כָה 𐤊𐤊𐤄 kakhah so HD תַּעֲשׂ֥וּ 𐤕𐤏𐤔𐤅 taasu-2 you shall make HVqi2mp לָ/אֶחָ֖ד 𐤋/𐤀𐤇𐤃 laechad Eka (Bemba) for each one HRd/Acmsa כְּ/מִסְפָּרָֽ/ם 𐤊/𐤌𐤎𐤐𐤓/𐤌 kemiseparam according to their number HR/Ncmsc/Sp3mp

Every native-born shall do in this way - these things to present offering aroma pleasing to YHWH

13 כָּל 𐤊𐤋 kal Every HNcmsc הָ/אֶזְרָ֥ח 𐤄/𐤀𐤆𐤓𐤇 haezerach native-born HTd/Ncmsa יַעֲשֶׂה 𐤉𐤏𐤔𐤄 yaaseh shall do HVqi3ms כָּ֖כָה 𐤊𐤊𐤄 kakhah in this way HD אֶת 𐤀𐤕 et - HTo אֵ֑לֶּה 𐤀𐤋𐤄 eleh these things HPdxcp לְ/הַקְרִ֛יב 𐤋/𐤄𐤒𐤓𐤉𐤁 lehaqeriv to present HR/Vhc אִשֵּׁ֥ה 𐤀𐤔𐤄 isheh offering HNcmsc רֵֽיחַ 𐤓𐤉𐤇 reycha aroma HNcmsc נִיחֹ֖חַ 𐤍𐤉𐤇𐤇 nichocha pleasing HNcmsa לַֽ/יהוָֽה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to YHWH HR/Np

And if sojourns with you a stranger or whoever among you throughout your generations and makes an offering of aroma pleasing to YHWH as you do so he shall do

14 וְ/כִֽי 𐤅/𐤊𐤉 vekhi And if HC/C יָגוּר֩ 𐤉𐤂𐤅𐤓 yagur sojourns HVqi3ms אִתְּ/כֶ֨ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 itekhem with you HR/Sp2mp גֵּ֜ר 𐤂𐤓 ger a stranger HNcmsa א֤וֹ 𐤀𐤅 o or HC אֲשֶֽׁר 𐤀𐤔𐤓 asher whoever HTr בְּ/תֽוֹכְ/כֶם֙ 𐤁/𐤕𐤅𐤊/𐤊𐤌 betokhekhem among you HR/Ncmsc/Sp2mp לְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔ם 𐤋/𐤃𐤓𐤕𐤉/𐤊𐤌 ledoroteykhem throughout your generations HR/Ncmpc/Sp2mp וְ/עָשָׂ֛ה 𐤅/𐤏𐤔𐤄 veasah and makes HC/Vqq3ms אִשֵּׁ֥ה 𐤀𐤔𐤄 isheh an offering HNcmsc רֵֽיחַ 𐤓𐤉𐤇 reycha of aroma HNcmsc נִיחֹ֖חַ 𐤍𐤉𐤇𐤇 nichocha pleasing HNcmsa לַ/יהוָ֑ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to YHWH HR/Np כַּ/אֲשֶׁ֥ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as HR/Tr תַּעֲשׂ֖וּ 𐤕𐤏𐤔𐤅 taasu you do HVqi2mp כֵּ֥ן 𐤊𐤍 ken so HTm יַעֲשֶֽׂה 𐤉𐤏𐤔𐤄 yaaseh he shall do HVqj3ms

the assembly statute one for you and for the sojourner the sojourning statute eternal for your generations as you like the sojourner shall be before YHWH

15 הַ/קָּהָ֕ל 𐤄/𐤒𐤄𐤋 haqahal the assembly HTd/Ncmsa חֻקָּ֥ה 𐤇𐤒𐤄 chuqah statute HNcbsa אַחַ֛ת 𐤀𐤇𐤕 achat Eka (Bemba) one HAcfsa לָ/כֶ֖ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem for you HR/Sp2mp וְ/לַ/גֵּ֣ר 𐤅/𐤋/𐤂𐤓 velager and for the sojourner HC/Rd/Ncmsa הַ/גָּ֑ר 𐤄/𐤂𐤓 hagar the sojourning HTd/Vqrmsa חֻקַּ֤ת 𐤇𐤒𐤕 chuqat statute HNcbsc עוֹלָם֙ 𐤏𐤅𐤋𐤌 olam eternal HNcmsa לְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔ם 𐤋/𐤃𐤓𐤕𐤉/𐤊𐤌 ledoroteykhem for your generations HR/Ncmpc/Sp2mp כָּ/כֶ֛ם 𐤊/𐤊𐤌 kakhem as you HR/Sp2mp כַּ/גֵּ֥ר 𐤊/𐤂𐤓 kager like the sojourner HRd/Ncmsa יִהְיֶ֖ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh shall be HVqi3ms לִ/פְנֵ֥י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before HR/Ncbpc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp

law one and-rule one shall-be for-you and-for-the-stranger residing with-you

16 תּוֹרָ֥ה 𐤕𐤅𐤓𐤄 torah law HNcfsa אַחַ֛ת 𐤀𐤇𐤕 achat Eka (Bemba) one HAcfsa וּ/מִשְׁפָּ֥ט 𐤅/𐤌𐤔𐤐𐤈 umishepat and-rule HC/Ncmsa אֶחָ֖ד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one HAcmsa יִהְיֶ֣ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh shall-be HVqi3ms לָ/כֶ֑ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem for-you HR/Sp2mp וְ/לַ/גֵּ֖ר 𐤅/𐤋/𐤂𐤓 velager and-for-the-stranger HC/Rd/Ncmsa הַ/גָּ֥ר 𐤄/𐤂𐤓 hagar residing HTd/Vqrmsa אִתְּ/כֶֽם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 itekhem with-you HR/Sp2mp

And spoke YHWH to Moses saying

17 וַ/יְדַבֵּ֥ר 𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓 vayedaber And spoke HC/Vpw3ms יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp אֶל 𐤀𐤋 el to HR מֹשֶׁ֥ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses HNp לֵּ/אמֹֽר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying HR/Vqc

Speak to the children of Israel and say to them When you come into the land which I am bringing you there

18 דַּבֵּר֙ 𐤃𐤁𐤓 daber Speak HVpv2ms אֶל 𐤀𐤋 el to HR בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) the children of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel HNp וְ/אָמַרְתָּ֖ 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕 veamareta and say HC/Vqq2ms אֲלֵ/הֶ֑ם 𐤀𐤋/𐤄𐤌 alehem to them HR/Sp3mp בְּ/בֹֽאֲ/כֶם֙ 𐤁/𐤁𐤀/𐤊𐤌 bevoakhem When you come HR/Vqc/Sp2mp אֶל 𐤀𐤋 el-2 into HR הָ/אָ֔רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the land HTd/Ncbsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher which HTr אֲנִ֛י 𐤀𐤍𐤉 ani I HPp1cs מֵבִ֥יא 𐤌𐤁𐤉𐤀 mevi am bringing HVhrmsa אֶתְ/כֶ֖ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem you HTo/Sp2mp שָֽׁמָּ/ה 𐤔𐤌/𐤄 shamah there HD/Sd

then it shall be when you eat of the bread of the land you shall offer up an offering to YHWH

19 וְ/הָיָ֕ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah then it shall be HC/Vqq3ms בַּ/אֲכָלְ/כֶ֖ם 𐤁/𐤀𐤊𐤋/𐤊𐤌 baakhalekhem when you eat HR/Vqc/Sp2mp מִ/לֶּ֣חֶם 𐤌/𐤋𐤇𐤌 milechem of the bread HR/Ncbsc הָ/אָ֑רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets of the land HTd/Ncbsa תָּרִ֥ימוּ 𐤕𐤓𐤉𐤌𐤅 tarimu you shall offer up HVhi2mp תְרוּמָ֖ה 𐤕𐤓𐤅𐤌𐤄 terumah an offering HNcfsa לַ/יהוָֽה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to YHWH HR/Np

first your dough cake you shall lift up offering as the offering of threshing floor so you shall lift up it

20 רֵאשִׁית֙ 𐤓𐤀𐤔𐤉𐤕 reshit first HNcfsc עֲרִסֹ֣תֵ/כֶ֔ם 𐤏𐤓𐤎𐤕/𐤊𐤌 arisotekhem your dough HNcfpc/Sp2mp חַלָּ֖ה 𐤇𐤋𐤄 chalah cake HNcfsa תָּרִ֣ימוּ 𐤕𐤓𐤉𐤌𐤅 tarimu you shall lift up HVhi2mp תְרוּמָ֑ה 𐤕𐤓𐤅𐤌𐤄 terumah offering HNcfsa כִּ/תְרוּמַ֣ת 𐤊/𐤕𐤓𐤅𐤌𐤕 kiterumat as the offering of HR/Ncfsc גֹּ֔רֶן 𐤂𐤓𐤍 goren threshing floor HNcbsa כֵּ֖ן 𐤊𐤍 ken so HTm תָּרִ֥ימוּ 𐤕𐤓𐤉𐤌𐤅 tarimu-2 you shall lift up HVhi2mp אֹתָֽ/הּ 𐤀𐤕/𐤄 otah it HTo/Sp3fs

from the first of your dough you shall give to YHWH a contribution throughout your generations

21 מֵ/רֵאשִׁית֙ 𐤌/𐤓𐤀𐤔𐤉𐤕 mereshit from the first HR/Ncfsc עֲרִסֹ֣תֵי/כֶ֔ם 𐤏𐤓𐤎𐤕𐤉/𐤊𐤌 arisoteykhem of your dough HNcfpc/Sp2mp תִּתְּנ֥וּ 𐤕𐤕𐤍𐤅 titenu you shall give HVqi2mp לַ/יהוָ֖ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to YHWH HR/Np תְּרוּמָ֑ה 𐤕𐤓𐤅𐤌𐤄 terumah a contribution HNcfsa לְ/דֹרֹ֖תֵי/כֶֽם 𐤋/𐤃𐤓𐤕𐤉/𐤊𐤌 ledoroteykhem throughout your generations HR/Ncmpc/Sp2mp

And if you err and not you do [direct object marker] all the commandments these which he spoke YHWH to Moses

22 וְ/כִ֣י 𐤅/𐤊𐤉 vekhi And if HC/C תִשְׁגּ֔וּ 𐤕𐤔𐤂𐤅 tishegu you err HVqi2mp וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not HC/Tn תַעֲשׂ֔וּ 𐤕𐤏𐤔𐤅 taasu you do HVqi2mp אֵ֥ת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all HNcmsc הַ/מִּצְוֺ֖ת 𐤄/𐤌𐤑𐤅𐤕 hamitseot the commandments HTd/Ncfpa הָ/אֵ֑לֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh these HTd/Pdxcp אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which HTr דִּבֶּ֥ר 𐤃𐤁𐤓 diber he spoke HVpp3ms יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp אֶל 𐤀𐤋 el to HR מֹשֶֽׁה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses HNp

[direct object marker] all that commanded YHWH to you by the hand of Moses from the day that commanded YHWH and onward for your generations

23 אֵת֩ 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all HNcmsc אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher that HTr צִוָּ֧ה 𐤑𐤅𐤄 tsivah commanded HVpp3ms יְהוָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp אֲלֵי/כֶ֖ם 𐤀𐤋𐤉/𐤊𐤌 aleykhem to you HR/Sp2mp בְּ/יַד 𐤁/𐤉𐤃 beyad by the hand of HR/Ncbsc מֹשֶׁ֑ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses HNp מִן 𐤌𐤍 min from HR הַ/יּ֞וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom the day HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that HTr צִוָּ֧ה 𐤑𐤅𐤄 tsivah-2 commanded HVpp3ms יְהוָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) YHWH HNp וָ/הָ֖לְאָה 𐤅/𐤄𐤋𐤀𐤄 vahaleah and onward HC/D לְ/דֹרֹתֵי/כֶֽם 𐤋/𐤃𐤓𐤕𐤉/𐤊𐤌 ledoroteykhem for your generations HR/Ncmpc/Sp2mp

and it shall be if from eyes the congregation it is done inadvertently and they shall offer all the congregation bull son of cattle one for a burnt offering for a fragrance soothing to YHWH and its grain offering and its drink offering according to the ordinance and a male goat of goats one for a sin offering

24 וְ/הָיָ֗ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah and it shall be HC/Vqq3ms אִ֣ם 𐤀𐤌 im if HC מֵ/עֵינֵ֣י 𐤌/𐤏𐤉𐤍𐤉 meeyney from eyes HR/Ncbdc הָ/עֵדָה֮ 𐤄/𐤏𐤃𐤄 haedah the congregation HTd/Ncfsa נֶעֶשְׂתָ֣ה 𐤍𐤏𐤔𐤕𐤄 neesetah it is done HVNp3fs לִ/שְׁגָגָה֒ 𐤋/𐤔𐤂𐤂𐤄 lishegagah inadvertently HR/Ncfsa וְ/עָשׂ֣וּ 𐤅/𐤏𐤔𐤅 veasu and they shall offer HC/Vqq3cp כָל 𐤊𐤋 khal all HNcmsc הָ/עֵדָ֡ה 𐤄/𐤏𐤃𐤄 haedah-2 the congregation HTd/Ncfsa פַּ֣ר 𐤐𐤓 par bull HNcmsa בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son of HNcmsc בָּקָר֩ 𐤁𐤒𐤓 baqar cattle HNcbsa אֶחָ֨ד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one HAcmsa לְ/עֹלָ֜ה 𐤋/𐤏𐤋𐤄 leolah for a burnt offering HR/Ncfsa לְ/רֵ֤יחַ 𐤋/𐤓𐤉𐤇 lereycha for a fragrance HR/Ncmsc נִיחֹ֨חַ֙ 𐤍𐤉𐤇𐤇 nichocha soothing HNcmsa לַֽ/יהוָ֔ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to YHWH HR/Np וּ/מִנְחָת֥/וֹ 𐤅/𐤌𐤍𐤇𐤕/𐤅 uminechato and its grain offering HC/Ncfsc/Sp3ms וְ/נִסְכּ֖/וֹ 𐤅/𐤍𐤎𐤊/𐤅 veniseko and its drink offering HC/Ncmsc/Sp3ms כַּ/מִּשְׁפָּ֑ט 𐤊/𐤌𐤔𐤐𐤈 kamishepat according to the ordinance HRd/Ncmsa וּ/שְׂעִיר 𐤅/𐤔𐤏𐤉𐤓 useir and a male goat HC/Ncmsc עִזִּ֥ים 𐤏𐤆𐤉𐤌 izim of goats HNcfpa אֶחָ֖ד 𐤀𐤇𐤃 echad-2 Eka (Bemba) one HAcmsa לְ/חַטָּֽת 𐤋/𐤇𐤈𐤕 lechatat for a sin offering HR/Ncfsa

and shall make atonement the priest for all congregation of the sons of Israel and it shall be forgiven them for error it was and they have brought their offering a sacrifice made by fire to YHWH and their sin offering before YHWH for their error

25 וְ/כִפֶּ֣ר 𐤅/𐤊𐤐𐤓 vekhiper and shall make atonement HC/Vpq3ms הַ/כֹּהֵ֗ן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the priest HTd/Ncmsa עַֽל 𐤏𐤋 al for HR כָּל 𐤊𐤋 kal all HNcmsc עֲדַ֛ת 𐤏𐤃𐤕 adat congregation HNcfsc בְּנֵ֥י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) of the sons HNcmpc יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel HNp וְ/נִסְלַ֣ח 𐤅/𐤍𐤎𐤋𐤇 veniselach and it shall be forgiven HC/VNp3ms לָ/הֶ֑ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem them HR/Sp3mp כִּֽי 𐤊𐤉 ki for HC שְׁגָגָ֣ה 𐤔𐤂𐤂𐤄 shegagah error HNcfsa הִ֔וא 𐤄𐤅𐤀 hiv it was HPp3fs וְ/הֵם֩ 𐤅/𐤄𐤌 vehem and they HC/Pp3mp הֵבִ֨יאוּ 𐤄𐤁𐤉𐤀𐤅 heviu have brought HVhp3cp אֶת 𐤀𐤕 et their HTo קָרְבָּנָ֜/ם 𐤒𐤓𐤁𐤍/𐤌 qarebanam offering HNcmsc/Sp3mp אִשֶּׁ֣ה 𐤀𐤔𐤄 isheh a sacrifice made by fire HNcmsa לַֽ/יהוָ֗ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to YHWH HR/Np וְ/חַטָּאתָ֛/ם 𐤅/𐤇𐤈𐤀𐤕/𐤌 vechatatam and their sin offering HC/Ncfsc/Sp3mp לִ/פְנֵ֥י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before HR/Ncbpc יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp עַל 𐤏𐤋 al-2 for HR שִׁגְגָתָֽ/ם 𐤔𐤂𐤂𐤕/𐤌 shigegatam their error HNcfsc/Sp3mp

and it shall be forgiven to all the congregation of the sons of Israel and to the stranger who sojourns among them for to all the people in error

26 וְ/נִסְלַ֗ח 𐤅/𐤍𐤎𐤋𐤇 veniselach and it shall be forgiven HC/VNp3ms לְ/כָל 𐤋/𐤊𐤋 lekhal to all HR/Ncmsc עֲדַת֙ 𐤏𐤃𐤕 adat the congregation HNcfsc בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) of the sons HNcmpc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel HNp וְ/לַ/גֵּ֖ר 𐤅/𐤋/𐤂𐤓 velager and to the stranger HC/Rd/Ncmsa הַ/גָּ֣ר 𐤄/𐤂𐤓 hagar who sojourns HTd/Vqrmsa בְּ/תוֹכָ֑/ם 𐤁/𐤕𐤅𐤊/𐤌 betokham among them HR/Ncmsc/Sp3mp כִּ֥י 𐤊𐤉 ki for HC לְ/כָל 𐤋/𐤊𐤋 lekhal-2 to all HR/Ncmsc הָ/עָ֖ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people HTd/Ncmsa בִּ/שְׁגָגָֽה 𐤁/𐤔𐤂𐤂𐤄 bishegagah in error HR/Ncfsa

And if person one sins unintentionally then she shall bring goat daughter of its year for a sin offering

27 וְ/אִם 𐤅/𐤀𐤌 veim And if HC/C נֶ֥פֶשׁ 𐤍𐤐𐤔 nefesh person HNcbsa אַחַ֖ת 𐤀𐤇𐤕 achat Eka (Bemba) one HAcfsa תֶּחֱטָ֣א 𐤕𐤇𐤈𐤀 techeta sins HVqi3fs בִ/שְׁגָגָ֑ה 𐤁/𐤔𐤂𐤂𐤄 vishegagah unintentionally HR/Ncfsa וְ/הִקְרִ֛יבָה 𐤅/𐤄𐤒𐤓𐤉𐤁𐤄 vehiqerivah then she shall bring HC/Vhq3fs עֵ֥ז 𐤏𐤆 ez goat HNcfsa בַּת 𐤁𐤕 bat daughter of HNcfsc שְׁנָתָ֖/הּ 𐤔𐤍𐤕/𐤄 shenatah its year HNcfsc/Sp3fs לְ/חַטָּֽאת 𐤋/𐤇𐤈𐤀𐤕 lechatat for a sin offering HR/Ncfsa

and shall make atonement the priest for the person who errs in sinning unintentionally before YHWH to make atonement for him and it shall be forgiven to him

28 וְ/כִפֶּ֣ר 𐤅/𐤊𐤐𐤓 vekhiper and shall make atonement HC/Vpq3ms הַ/כֹּהֵ֗ן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the priest HTd/Ncmsa עַל 𐤏𐤋 al for HR הַ/נֶּ֧פֶשׁ 𐤄/𐤍𐤐𐤔 hanefesh the person HTd/Ncbsa הַ/שֹּׁגֶ֛גֶת 𐤄/𐤔𐤂𐤂𐤕 hashogeget who errs HTd/Vqrfsa בְּ/חֶטְאָ֥ה 𐤁/𐤇𐤈𐤀𐤄 becheteah in sinning HR/Ncfsa בִ/שְׁגָגָ֖ה 𐤁/𐤔𐤂𐤂𐤄 vishegagah unintentionally HR/Ncfsa לִ/פְנֵ֣י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before HR/Ncbpc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp לְ/כַפֵּ֥ר 𐤋/𐤊𐤐𐤓 lekhaper to make atonement HR/Vpc עָלָ֖י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv for him HR/Sp3ms וְ/נִסְלַ֥ח 𐤅/𐤍𐤎𐤋𐤇 veniselach and it shall be forgiven HC/VNp3ms לֽ/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him HR/Sp3ms

the native-born among the sons of Israel and for the sojourner sojourning among them law one shall be for you for the one doing inadvertently

29 הָֽ/אֶזְרָח֙ 𐤄/𐤀𐤆𐤓𐤇 haezerach the native-born HTd/Ncmsa בִּ/בְנֵ֣י 𐤁/𐤁𐤍𐤉 biveney Bene (Bemba) among the sons of HR/Ncmpc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel HNp וְ/לַ/גֵּ֖ר 𐤅/𐤋/𐤂𐤓 velager and for the sojourner HC/Rd/Ncmsa הַ/גָּ֣ר 𐤄/𐤂𐤓 hagar sojourning HTd/Vqrmsa בְּ/תוֹכָ֑/ם 𐤁/𐤕𐤅𐤊/𐤌 betokham among them HR/Ncmsc/Sp3mp תּוֹרָ֤ה 𐤕𐤅𐤓𐤄 torah law HNcfsa אַחַת֙ 𐤀𐤇𐤕 achat Eka (Bemba) one HAcfsa יִהְיֶ֣ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh shall be HVqi3ms לָ/כֶ֔ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem for you HR/Sp2mp לָ/עֹשֶׂ֖ה 𐤋/𐤏𐤔𐤄 laoseh for the one doing HRd/Vqrmsa בִּ/שְׁגָגָֽה 𐤁/𐤔𐤂𐤂𐤄 bishegagah inadvertently HR/Ncfsa

but the person who does with hand high from the native or from the stranger - YHWH he blasphemes and shall be cut off the person that from the midst of her people

30 וְ/הַ/נֶּ֜פֶשׁ 𐤅/𐤄/𐤍𐤐𐤔 vehanefesh but the person HC/Td/Ncbsa אֲשֶֽׁר 𐤀𐤔𐤓 asher who HTr תַּעֲשֶׂ֣ה 𐤕𐤏𐤔𐤄 taaseh does HVqi3fs בְּ/יָ֣ד 𐤁/𐤉𐤃 beyad with hand HR/Ncbsa רָמָ֗ה 𐤓𐤌𐤄 ramah high HVqrfsa מִן 𐤌𐤍 min from HR הָֽ/אֶזְרָח֙ 𐤄/𐤀𐤆𐤓𐤇 haezerach the native HTd/Ncmsa וּ/מִן 𐤅/𐤌𐤍 umin or from HC/R הַ/גֵּ֔ר 𐤄/𐤂𐤓 hager the stranger HTd/Ncmsa אֶת 𐤀𐤕 et - HTo יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp ה֣וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he HPp3ms מְגַדֵּ֑ף 𐤌𐤂𐤃𐤐 megadef blasphemes HVprmsa וְ/נִכְרְתָ֛ה 𐤅/𐤍𐤊𐤓𐤕𐤄 venikheretah and shall be cut off HC/VNq3fs הַ/נֶּ֥פֶשׁ 𐤄/𐤍𐤐𐤔 hanefesh the person HTd/Ncbsa הַ/הִ֖וא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahiv that HTd/Pp3fs מִ/קֶּ֥רֶב 𐤌/𐤒𐤓𐤁 miqerev from the midst HR/Ncmsc עַמָּֽ/הּ 𐤏𐤌/𐤄 amah of her people HNcmsc/Sp3fs

Because the word of YHWH he has despised and- his commandment he has broken cutting off she shall be cut off the person that her iniquity upon her

31 כִּ֤י 𐤊𐤉 ki Because HC דְבַר 𐤃𐤁𐤓 devar the word HNcmsc יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of YHWH HNp בָּזָ֔ה 𐤁𐤆𐤄 bazah he has despised HVqp3ms וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and- HC/To מִצְוָת֖/וֹ 𐤌𐤑𐤅𐤕/𐤅 mitsevato his commandment HNcfsc/Sp3ms הֵפַ֑ר 𐤄𐤐𐤓 hefar he has broken HVhp3ms הִכָּרֵ֧ת 𐤄𐤊𐤓𐤕 hikaret cutting off HVNa תִּכָּרֵ֛ת 𐤕𐤊𐤓𐤕 tikaret she shall be cut off HVNi3fs הַ/נֶּ֥פֶשׁ 𐤄/𐤍𐤐𐤔 hanefesh the person HTd/Ncbsa הַ/הִ֖וא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahiv that HTd/Pp3fs עֲוֺנָ֥/ה 𐤏𐤅𐤍/𐤄 aonah her iniquity HNcbsc/Sp3fs בָֽ/הּ 𐤁/𐤄 vah upon her HR/Sp3fs

And it came to pass the sons of Israel in the wilderness and they found a man gathering wood on the day of the Sabbath

32 וַ/יִּהְי֥וּ 𐤅/𐤉𐤄𐤉𐤅 vayiheyu And it came to pass HC/Vqw3mp בְנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 veney Bene (Bemba) the sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel HNp בַּ/מִּדְבָּ֑ר 𐤁/𐤌𐤃𐤁𐤓 bamidebar in the wilderness HRd/Ncmsa וַֽ/יִּמְצְא֗וּ 𐤅/𐤉𐤌𐤑𐤀𐤅 vayimetseu and they found HC/Vqw3mp אִ֛ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish a man HNcmsa מְקֹשֵׁ֥שׁ 𐤌𐤒𐤔𐤔 meqoshesh gathering HVmrmsa עֵצִ֖ים 𐤏𐤑𐤉𐤌 etsim wood HNcmpa בְּ/י֥וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 beyom on the day HR/Ncmsc הַ/שַּׁבָּֽת 𐤄/𐤔𐤁𐤕 hashabat of the Sabbath HTd/Ncbsa

and they brought him the ones finding him gathering wood to Moses and to Aaron and to all the congregation

33 וַ/יַּקְרִ֣יבוּ 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤉𐤁𐤅 vayaqerivu and they brought HC/Vhw3mp אֹת֔/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto him HTo/Sp3ms הַ/מֹּצְאִ֥ים 𐤄/𐤌𐤑𐤀𐤉𐤌 hamotseim the ones finding HTd/Vqrmpa אֹת֖/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto-2 him HTo/Sp3ms מְקֹשֵׁ֣שׁ 𐤌𐤒𐤔𐤔 meqoshesh gathering HVmrmsa עֵצִ֑ים 𐤏𐤑𐤉𐤌 etsim wood HNcmpa אֶל 𐤀𐤋 el to HR מֹשֶׁה֙ 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses HNp וְ/אֶֽל 𐤅/𐤀𐤋 veel and to HC/R אַהֲרֹ֔ן 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon Aaron HNp וְ/אֶ֖ל 𐤅/𐤀𐤋 veel-2 and to HC/R כָּל 𐤊𐤋 kal all HNcmsc הָ/עֵדָֽה 𐤄/𐤏𐤃𐤄 haedah the congregation HTd/Ncfsa

and they put him in guard because not specified what should be done to him

34 וַ/יַּנִּ֥יחוּ 𐤅/𐤉𐤍𐤉𐤇𐤅 vayanichu and they put HC/Vhw3mp אֹת֖/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto him HTo/Sp3ms בַּ/מִּשְׁמָ֑ר 𐤁/𐤌𐤔𐤌𐤓 bamishemar in guard HRd/Ncmsa כִּ֚י 𐤊𐤉 ki because HC לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not HTn פֹרַ֔שׁ 𐤐𐤓𐤔 forash specified HVPp3ms מַה 𐤌𐤄 mah what HTi יֵּעָשֶׂ֖ה 𐤉𐤏𐤔𐤄 yeaseh should be done HVNi3ms לֽ/וֹ 𐤋/𐤅 lo-2 to him HR/Sp3ms

and said YHWH to Moses death he shall be put to death the man stone him with stones all the congregation outside the camp

35 וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said HC/Vqw3ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp אֶל 𐤀𐤋 el to HR מֹשֶׁ֔ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses HNp מ֥וֹת 𐤌𐤅𐤕 mot death HVqa יוּמַ֖ת 𐤉𐤅𐤌𐤕 yumat he shall be put to death HVHi3ms הָ/אִ֑ישׁ 𐤄/𐤀𐤉𐤔 haish the man HTd/Ncmsa רָג֨וֹם 𐤓𐤂𐤅𐤌 ragom stone HVqa אֹת֤/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto him HTo/Sp3ms בָֽ/אֲבָנִים֙ 𐤁/𐤀𐤁𐤍𐤉𐤌 vaavanim with stones HRd/Ncfpa כָּל 𐤊𐤋 kal all HNcmsc הָ֣/עֵדָ֔ה 𐤄/𐤏𐤃𐤄 haedah the congregation HTd/Ncfsa מִ/ח֖וּץ 𐤌/𐤇𐤅𐤑 michuts outside HR/Ncmsa לַֽ/מַּחֲנֶֽה 𐤋/𐤌𐤇𐤍𐤄 lamachaneh the camp HRd/Ncbsa

and they brought out him all the congregation to outside the camp and they stoned him with stones and he died as had commanded YHWH [direct object marker] Moses

36 וַ/יֹּצִ֨יאוּ 𐤅/𐤉𐤑𐤉𐤀𐤅 vayotsiu and they brought out HC/Vhw3mp אֹת֜/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto him HTo/Sp3ms כָּל 𐤊𐤋 kal all HNcmsc הָ/עֵדָ֗ה 𐤄/𐤏𐤃𐤄 haedah the congregation HTd/Ncfsa אֶל 𐤀𐤋 el to HR מִ/חוּץ֙ 𐤌/𐤇𐤅𐤑 michuts outside HR/Ncmsa לַֽ/מַּחֲנֶ֔ה 𐤋/𐤌𐤇𐤍𐤄 lamachaneh the camp HRd/Ncbsa וַ/יִּרְגְּמ֥וּ 𐤅/𐤉𐤓𐤂𐤌𐤅 vayiregemu and they stoned HC/Vqw3mp אֹת֛/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto-2 him HTo/Sp3ms בָּ/אֲבָנִ֖ים 𐤁/𐤀𐤁𐤍𐤉𐤌 baavanim with stones HRd/Ncfpa וַ/יָּמֹ֑ת 𐤅/𐤉𐤌𐤕 vayamot and he died HC/Vqw3ms כַּ/אֲשֶׁ֛ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as HR/Tr צִוָּ֥ה 𐤑𐤅𐤄 tsivah had commanded HVpp3ms יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo מֹשֶֽׁה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses HNp

And He said YHWH to Moses saying

37 וַ/יֹּ֥אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And He said HC/Vqw3ms יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp אֶל 𐤀𐤋 el to HR מֹשֶׁ֥ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses HNp לֵּ/אמֹֽר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying HR/Vqc

Speak to sons of Israel and say to them and they shall make for themselves tassels on corners of their garments throughout their generations and put on tassel the corner thread blue

38 דַּבֵּ֞ר 𐤃𐤁𐤓 daber Speak HVpv2ms אֶל 𐤀𐤋 el to HR בְּנֵ֤י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵל֙ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel HNp וְ/אָמַרְתָּ֣ 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕 veamareta and say HC/Vqq2ms אֲלֵ/הֶ֔ם 𐤀𐤋/𐤄𐤌 alehem to them HR/Sp3mp וְ/עָשׂ֨וּ 𐤅/𐤏𐤔𐤅 veasu and they shall make HC/Vqq3cp לָ/הֶ֥ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem for themselves HR/Sp3mp צִיצִ֛ת 𐤑𐤉𐤑𐤕 tsitsit tassels HNcfsa עַל 𐤏𐤋 al on HR כַּנְפֵ֥י 𐤊𐤍𐤐𐤉 kanefey corners of HNcfdc בִגְדֵי/הֶ֖ם 𐤁𐤂𐤃𐤉/𐤄𐤌 vigedeyhem their garments HNcmpc/Sp3mp לְ/דֹרֹתָ֑/ם 𐤋/𐤃𐤓𐤕/𐤌 ledorotam throughout their generations HR/Ncmpc/Sp3mp וְ/נָֽתְנ֛וּ 𐤅/𐤍𐤕𐤍𐤅 venatenu and put HC/Vqq3cp עַל 𐤏𐤋 al-2 on HR צִיצִ֥ת 𐤑𐤉𐤑𐤕 tsitsit-2 tassel HNcfsc הַ/כָּנָ֖ף 𐤄/𐤊𐤍𐤐 hakanaf the corner HTd/Ncfsa פְּתִ֥יל 𐤐𐤕𐤉𐤋 petil thread HNcmsc תְּכֵֽלֶת 𐤕𐤊𐤋𐤕 tekhelet blue HNcfsa

and it shall be to you for a tassel and you shall see it and remember [direct object marker] all commandments YHWH and do them and not you shall wander after your heart and after your eyes which you play the harlot after them

39 וְ/הָיָ֣ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah and it shall be HC/Vqq3ms לָ/כֶם֮ 𐤋/𐤊𐤌 lakhem to you HR/Sp2mp לְ/צִיצִת֒ 𐤋/𐤑𐤉𐤑𐤕 letsitsit for a tassel HR/Ncfsa וּ/רְאִיתֶ֣ם 𐤅/𐤓𐤀𐤉𐤕𐤌 ureitem and you shall see HC/Vqq2mp אֹת֗/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto it HTo/Sp3ms וּ/זְכַרְתֶּם֙ 𐤅/𐤆𐤊𐤓𐤕𐤌 uzekharetem and remember HC/Vqq2mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all HNcmsc מִצְוֺ֣ת 𐤌𐤑𐤅𐤕 mitseot commandments HNcfpc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp וַ/עֲשִׂיתֶ֖ם 𐤅/𐤏𐤔𐤉𐤕𐤌 vaasitem and do HC/Vqq2mp אֹתָ֑/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam them HTo/Sp3mp וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not HC/Tn תָתֻ֜רוּ 𐤕𐤕𐤓𐤅 taturu you shall wander HVqi2mp אַחֲרֵ֤י 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey after HR לְבַבְ/כֶם֙ 𐤋𐤁𐤁/𐤊𐤌 levavekhem your heart HNcmsc/Sp2mp וְ/אַחֲרֵ֣י 𐤅/𐤀𐤇𐤓𐤉 veacharey and after HC/R עֵֽינֵי/כֶ֔ם 𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊𐤌 eyneykhem your eyes HNcbdc/Sp2mp אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which HTr אַתֶּ֥ם 𐤀𐤕𐤌 atem you HPp2mp זֹנִ֖ים 𐤆𐤍𐤉𐤌 zonim play the harlot HVqrmpa אַחֲרֵי/הֶֽם 𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤄𐤌 achareyhem after them HR/Sp3mp

that you may remember and perform all My commandments and you shall be holy to your God

40 לְמַ֣עַן 𐤋𐤌𐤏𐤍 lemaan that HR תִּזְכְּר֔וּ 𐤕𐤆𐤊𐤓𐤅 tizekeru you may remember HVqi2mp וַ/עֲשִׂיתֶ֖ם 𐤅/𐤏𐤔𐤉𐤕𐤌 vaasitem and perform HC/Vqq2mp אֶת 𐤀𐤕 et HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all HNcmsc מִצְוֺתָ֑/י 𐤌𐤑𐤅𐤕/𐤉 mitseotay My commandments HNcfpc/Sp1cs וִ/הְיִיתֶ֥ם 𐤅/𐤄𐤉𐤉𐤕𐤌 viheyitem and you shall be HC/Vqq2mp קְדֹשִׁ֖ים 𐤒𐤃𐤔𐤉𐤌 qedoshim holy HAampa לֵֽ/אלֹהֵי/כֶֽם 𐤋/𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌 leloheykhem Mulimu (Lozi) to your God HR/Ncmpc/Sp2mp

I YHWH your God who brought out you from land Egypt to be for you for God I YHWH your God

41 אֲנִ֞י 𐤀𐤍𐤉 ani I HPp1cs יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp אֱלֹֽהֵי/כֶ֗ם 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌 eloheykhem Mulimu (Lozi) your God HNcmpc/Sp2mp אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher who HTr הוֹצֵ֤אתִי 𐤄𐤅𐤑𐤀𐤕𐤉 hotseti brought out HVhp1cs אֶתְ/כֶם֙ 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem you HTo/Sp2mp מֵ/אֶ֣רֶץ 𐤌/𐤀𐤓𐤑 meerets from land HR/Ncbsc מִצְרַ֔יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim Egypt HNp לִ/הְי֥וֹת 𐤋/𐤄𐤉𐤅𐤕 liheyot to be HR/Vqc לָ/כֶ֖ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem for you HR/Sp2mp לֵ/אלֹהִ֑ים 𐤋/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 lelohim Mulimu (Lozi) for God HR/Ncmpa אֲנִ֖י 𐤀𐤍𐤉 ani-2 I HPp1cs יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) YHWH HNp אֱלֹהֵי/כֶֽם 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌 eloheykhem-2 Mulimu (Lozi) your God HNcmpc/Sp2mp

Interlinear Text