1 Chronicles 5

1 Chronicles 5 records the descendants of Reuben, Gad, and half-Manasseh, noting that Reuben lost his birthright due to defiling his father's couch, with the double portion going to Joseph instead.[1][5] The chapter describes how these three tribes, dwelling east of the Jordan, achieved a great military victory against the Hagrites by crying out to God and trusting in Him, taking significant spoils including 50,000 camels, 250,000 sheep, and 100,000 captives.[1][2] However, the chapter concludes with their exile by the Assyrian kings Pul and Tilgath-pilneser due to their unfaithfulness to the God of their fathers and their prostitution after the gods of the surrounding peoples.[1][2]

← Chapter 4 Chapter 6 →

Interlinear Text

Verse 1
And the sons of and sons of and sons of Reuben See—a Son Reuven the firstborn firstborn of firstborn of of Israel El-Contends Yiserael for for/because for/because he he he was the firstborn the firstborn son the firstborn son but because he defiled his desecrating his desecrating the bed spread-out beds of beds of of his father his father his father was given was given was given his birthright his firstborn-right his birthright to the sons to sons of to sons of of Joseph He adds Yosef son son son of Israel El-Contends Yiserael so that not and not and not to be enrolled to register oneself by lineage to register oneself by lineage as the firstborn to the firstborn-right to the birthright
וּ/בְנֵ֨י 𐤅/𐤁𐤍𐤉 uveney Bene (Bemba) And the sons of and sons of and sons of HC/Ncmpc רְאוּבֵ֥ן 𐤓𐤀𐤅𐤁𐤍 reuven Reuben See—a Son Reuven HNp בְּכֽוֹר 𐤁𐤊𐤅𐤓 bekhor bek-ore (Akan Twi) the firstborn firstborn of firstborn of HNcmsc יִשְׂרָאֵל֮ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because for/because HC ה֣וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he he HPp3ms הַ/בְּכוֹר֒ 𐤄/𐤁𐤊𐤅𐤓 habekhor bek-ore (Akan Twi) was the firstborn the firstborn son the firstborn son HTd/Ncmsa וּֽ/בְ/חַלְּל/וֹ֙ 𐤅/𐤁/𐤇𐤋𐤋/𐤅 uvechalelo but because he defiled his desecrating his desecrating HC/R/Vpc/Sp3ms יְצוּעֵ֣י 𐤉𐤑𐤅𐤏𐤉 yetsuey the bed spread-out beds of beds of HNcmpc אָבִ֔י/ו 𐤀𐤁𐤉/𐤅 aviv of his father his father his father HNcmsc/Sp3ms נִתְּנָה֙ 𐤍𐤕𐤍𐤄 nitenah was given was given was given HVNp3fs בְּכֹ֣רָת֔/וֹ 𐤁𐤊𐤓𐤕/𐤅 bekhorato his birthright his firstborn-right his birthright HNcbsc/Sp3ms לִ/בְנֵ֥י 𐤋/𐤁𐤍𐤉 liveney Bene (Bemba) to the sons to sons of to sons of HR/Ncmpc יוֹסֵ֖ף 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef of Joseph He adds Yosef HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son son son HNcmsc יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael-2 of Israel El-Contends Yiserael HNp וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo so that not and not and not HC/Tn לְ/הִתְיַחֵ֖שׂ 𐤋/𐤄𐤕𐤉𐤇𐤔 lehiteyaches to be enrolled to register oneself by lineage to register oneself by lineage HR/Vtc לַ/בְּכֹרָֽה 𐤋/𐤁𐤊𐤓𐤄 labekhorah as the firstborn to the firstborn-right to the birthright HRd/Ncbsa
Verse 9
and to the east and to the rising-place and to the east he dwelt he sat he dwelt until up to up to the entering in to come the entering in of the wilderness her grazing-wilderness her grazing-wilderness from to/from from the river the river the river Euphrates Euphrates Perat because for/because because their livestock their acquired livestock their acquired livestock had multiplied they increased they multiplied in the land in land in land of Gilead Heap-of-Witness Gilead
וְ/לַ/מִּזְרָ֗ח 𐤅/𐤋/𐤌𐤆𐤓𐤇 velamizerach and to the east and to the rising-place and to the east HC/Rd/Ncmsa יָשַׁב֙ 𐤉𐤔𐤁 yashav he dwelt he sat he dwelt HVqp3ms עַד 𐤏𐤃 ad until up to up to HR לְ/ב֣וֹא 𐤋/𐤁𐤅𐤀 levo the entering in to come the entering in HR/Vqc מִדְבָּ֔רָ/ה 𐤌𐤃𐤁𐤓/𐤄 midebarah Mfinda (Kongo) of the wilderness her grazing-wilderness her grazing-wilderness HNcmsa/Sd לְ/מִן 𐤋/𐤌𐤍 lemin from to/from from HR/R הַ/נָּהָ֖ר 𐤄/𐤍𐤄𐤓 hanahar the river the river the river HTd/Ncmsa פְּרָ֑ת 𐤐𐤓𐤕 perat Euphrates Euphrates Perat HNp כִּ֧י 𐤊𐤉 ki because for/because because HC מִקְנֵי/הֶ֛ם 𐤌𐤒𐤍𐤉/𐤄𐤌 miqeneyhem their livestock their acquired livestock their acquired livestock HNcmsc/Sp3mp רָב֖וּ 𐤓𐤁𐤅 ravu had multiplied they increased they multiplied HVqp3cp בְּ/אֶ֥רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 beerets Ayé (Yoruba) in the land in land in land HR/Ncbsc גִּלְעָֽד 𐤂𐤋𐤏𐤃 gilead of Gilead Heap-of-Witness Gilead HNp
Verse 10
And in the days of and in days of and in the days of Saul Shaul Shaul they made war they did they waged war armed conflict battle with if / whether with the Hagarites the Hagrites the Hagerim and they fell and they fell and they fell by their hand in their hand in their hand and they dwelt and they settled and they dwelt in their tents in their tents in their tents throughout upon over all entirety of all of the face of face of before the face of east place of rising east of of Gilead to Heap-of-Witness to Gilead
וּ/בִ/ימֵ֣י 𐤅/𐤁/𐤉𐤌𐤉 uvimey And in the days of and in days of and in the days of HC/R/Ncmpc שָׁא֗וּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul Saul Shaul Shaul HNp עָשׂ֤וּ 𐤏𐤔𐤅 asu they made war they did they waged HVqp3cp מִלְחָמָה֙ 𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 milechamah war armed conflict battle HNcfsa עִם 𐤏𐤌 im with if / whether with HR הַֽ/הַגְרִאִ֔ים 𐤄/𐤄𐤂𐤓𐤀𐤉𐤌 hahageriim the Hagarites the Hagrites the Hagerim HTd/Ngmpa וַֽ/יִּפְּל֖וּ 𐤅/𐤉𐤐𐤋𐤅 vayipelu and they fell and they fell and they fell HC/Vqw3mp בְּ/יָדָ֑/ם 𐤁/𐤉𐤃/𐤌 beyadam by their hand in their hand in their hand HR/Ncbsc/Sp3mp וַ/יֵּשְׁבוּ֙ 𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤅 vayeshevu and they dwelt and they settled and they dwelt HC/Vqw3mp בְּ/אָ֣הֳלֵי/הֶ֔ם 𐤁/𐤀𐤄𐤋𐤉/𐤄𐤌 beaholeyhem in their tents in their tents in their tents HR/Ncmpc/Sp3mp עַֽל 𐤏𐤋 al throughout upon over HR כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc פְּנֵ֖י 𐤐𐤍𐤉 peney the face of face of before the face of HNcbpc מִזְרָ֥ח 𐤌𐤆𐤓𐤇 mizerach east place of rising east of HNcmsa לַ/גִּלְעָֽד 𐤋/𐤂𐤋𐤏𐤃 lagilead of Gilead to Heap-of-Witness to Gilead HRd/Np
Verse 14
These these ones these ones sons of sons of sons of Abihail My Father is Might Avihayil son of son son Huri Huri Churi son of son son Jaroah Moon-born Yarocha son of son son Gilead Heap-of-Witness Gilead son of son son Michael Who is like El? Mikhael son of son son Jeshishai Yeshishai Yeshishay son of son son Jahdo Together-with-him Yachedo son of son son Buz Buz Buz
אֵ֣לֶּה 𐤀𐤋𐤄 eleh These these ones these ones HPdxcp בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of sons of sons of HNcmpc אֲבִיחַ֗יִל 𐤀𐤁𐤉𐤇𐤉𐤋 avichayil Abihail My Father is Might Avihayil HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son of son son HNcmsc חוּרִ֡י 𐤇𐤅𐤓𐤉 churi Huri Huri Churi HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben-2 Bene (Bemba) son of son son HNcmsc יָ֠רוֹחַ 𐤉𐤓𐤅𐤇 yarocha Jaroah Moon-born Yarocha HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben-3 Bene (Bemba) son of son son HNcmsc גִּלְעָ֧ד 𐤂𐤋𐤏𐤃 gilead Gilead Heap-of-Witness Gilead HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben-4 Bene (Bemba) son of son son HNcmsc מִיכָאֵ֛ל 𐤌𐤉𐤊𐤀𐤋 mikhael Michael Who is like El? Mikhael HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben-5 Bene (Bemba) son of son son HNcmsc יְשִׁישַׁ֥י 𐤉𐤔𐤉𐤔𐤉 yeshishay Jeshishai Yeshishai Yeshishay HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben-6 Bene (Bemba) son of son son HNcmsc יַחְדּ֖וֹ 𐤉𐤇𐤃𐤅 yachedo Jahdo Together-with-him Yachedo HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben-7 Bene (Bemba) son of son son HNcmsc בּֽוּז 𐤁𐤅𐤆 buz Buz Buz Buz HNp
Verse 18
sons of sons of sons of Reuben See—a Son Reuven and the Gadites and a Gadite and Gadi and half and half of and half of tribe rod-branch tribe of Manasseh Forgetfulness-Causer Menasheh from from from sons of sons of sons of valor strength men of valor men men men bearing bearing-ones of lifting-ones of shield shield shield and sword and destroying blade and sword and treading and treading ones of and treading ones of bow bow bow and trained trained ones of and trained ones of in war armed conflict battle forty forty forty and four and four and four thousand thousand-unit thousand-unit and seven and seven and seven hundred hundreds hundred and sixty and sixty and sixty going out those going out of those going out of to war service-host service-host
בְּנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of sons of sons of HNcmpc רְאוּבֵ֨ן 𐤓𐤀𐤅𐤁𐤍 reuven Reuben See—a Son Reuven HNp וְ/גָדִ֜י 𐤅/𐤂𐤃𐤉 vegadi and the Gadites and a Gadite and Gadi HC/Ngmsa וַ/חֲצִ֥י 𐤅/𐤇𐤑𐤉 vachatsi and half and half of and half of HC/Ncmsc שֵֽׁבֶט 𐤔𐤁𐤈 shevet tribe rod-branch tribe HNcmsc מְנַשֶּׁה֮ 𐤌𐤍𐤔𐤄 menasheh of Manasseh Forgetfulness-Causer Menasheh HNp מִן 𐤌𐤍 min from from from HR בְּנֵי 𐤁𐤍𐤉 beney-2 Bene (Bemba) sons of sons of sons of HNcmpc חַיִל֒ 𐤇𐤉𐤋 chayil kayila (Lunda) valor strength men of valor HNcmsa אֲ֠נָשִׁים 𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 anashim men men men HNcmpa נֹשְׂאֵ֨י 𐤍𐤔𐤀𐤉 noseey bearing bearing-ones of lifting-ones of HVqrmpc מָגֵ֤ן 𐤌𐤂𐤍 magen shield shield shield HNcbsa וְ/חֶ֨רֶב֙ 𐤅/𐤇𐤓𐤁 vecherev and sword and destroying blade and sword HC/Ncfsa וְ/דֹ֣רְכֵי 𐤅/𐤃𐤓𐤊𐤉 vedorekhey kanyaga (Swahili) and treading and treading ones of and treading ones of HC/Vqrmpc קֶ֔שֶׁת 𐤒𐤔𐤕 qeshet bow bow bow HNcfsa וּ/לְמוּדֵ֖י 𐤅/𐤋𐤌𐤅𐤃𐤉 ulemudey lemba (Kikongo) and trained trained ones of and trained ones of HC/Vqsmpc מִלְחָמָ֑ה 𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 milechamah in war armed conflict battle HNcfsa אַרְבָּעִ֨ים 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌 arebaim forty forty forty HAcbpa וְ/אַרְבָּעָ֥ה 𐤅/𐤀𐤓𐤁𐤏𐤄 vearebaah and four and four and four HC/Acmsa אֶ֛לֶף 𐤀𐤋𐤐 elef thousand thousand-unit thousand-unit HAcbsa וּ/שְׁבַע 𐤅/𐤔𐤁𐤏 usheva and seven and seven and seven HC/Acfsa מֵא֥וֹת 𐤌𐤀𐤅𐤕 meot hundred hundreds hundred HAcbpa וְ/שִׁשִּׁ֖ים 𐤅/𐤔𐤔𐤉𐤌 veshishim and sixty and sixty and sixty HC/Acbpa יֹצְאֵ֥י 𐤉𐤑𐤀𐤉 yotseey going out those going out of those going out of HVqrmpc צָבָֽא 𐤑𐤁𐤀 tsava to war service-host service-host HNcbsa
Verse 20
and they were helped and they were helped and they were helped against them upon them against them and were given and they were given and they were given into their hand in their hand in their hand the Hagrites the Hagrites the Hagerim and all and the whole of and all of that were with them with them that were with them for for/because for to God to mighty ones to Elohim they cried out they cried out they cried out in the battle in the warfare in the battle and He was entreated and being fervently entreated and He was entreated of them — for them because for/because because they trusted they trusted they trusted in Him — in Him
וַ/יֵּעָזְר֣וּ 𐤅/𐤉𐤏𐤆𐤓𐤅 vayeazeru and they were helped and they were helped and they were helped HC/VNw3mp עֲלֵי/הֶ֔ם 𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem against them upon them against them HR/Sp3mp וַ/יִּנָּתְנ֤וּ 𐤅/𐤉𐤍𐤕𐤍𐤅 vayinatenu and were given and they were given and they were given HC/VNw3mp בְ/יָדָ/ם֙ 𐤁/𐤉𐤃/𐤌 veyadam into their hand in their hand in their hand HR/Ncbsc/Sp3mp הַֽ/הַגְרִיאִ֔ים 𐤄/𐤄𐤂𐤓𐤉𐤀𐤉𐤌 hahageriim the Hagrites the Hagrites the Hagerim HTd/Ngmpa וְ/כֹ֖ל 𐤅/𐤊𐤋 vekhol kila (Swahili) and all and the whole of and all of HC/Ncmsa שֶׁ֣/עִמָּ/הֶ֑ם 𐤔/𐤏𐤌/𐤄𐤌 sheimahem that were with them with them that were with them HTr/R/Sp3mp כִּ֠י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC לֵ/אלֹהִ֤ים 𐤋/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 lelohim Mulimu (Lozi) to God to mighty ones to Elohim HR/Ncmpa זָעֲקוּ֙ 𐤆𐤏𐤒𐤅 zaaqu zanga (Lingala) they cried out they cried out they cried out HVqp3cp בַּ/מִּלְחָמָ֔ה 𐤁/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 bamilechamah in the battle in the warfare in the battle HRd/Ncfsa וְ/נַעְתּ֥וֹר 𐤅/𐤍𐤏𐤕𐤅𐤓 venaetor and He was entreated and being fervently entreated and He was entreated HC/VNa לָ/הֶ֖ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem of them for them HR/Sp3mp כִּי 𐤊𐤉 ki-2 because for/because because HC בָ֥טְחוּ 𐤁𐤈𐤇𐤅 vatechu they trusted they trusted they trusted HVqp3cp בֽ/וֹ 𐤁/𐤅 vo in Him in Him HR/Sp3ms
Verse 21
And they took captive and they took captive and they took captive their livestock their acquired livestock their acquired livestock camels of theirs their camels their camels fifty fifty fifty thousand thousand-unit thousand-unit and sheep and small-livestock flock and small-livestock flock two hundred two hundred two hundred and fifty and fifty and fifty thousand thousand-unit thousand-unit and donkeys and male donkeys and male donkeys two thousand two thousand two thousand and souls living being and life of men human being human being a hundred one hundred one hundred thousand thousand-group thousand-group
וַ/יִּשְׁבּ֣וּ 𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤅 vayishebu And they took captive and they took captive and they took captive HC/Vqw3mp מִקְנֵי/הֶ֗ם 𐤌𐤒𐤍𐤉/𐤄𐤌 miqeneyhem their livestock their acquired livestock their acquired livestock HNcmsc/Sp3mp גְּֽמַלֵּי/הֶ֞ם 𐤂𐤌𐤋𐤉/𐤄𐤌 gemaleyhem camels of theirs their camels their camels HNcmpc/Sp3mp חֲמִשִּׁ֥ים 𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌 chamishim fifty fifty fifty HAcbpa אֶ֨לֶף֙ 𐤀𐤋𐤐 elef thousand thousand-unit thousand-unit HAcbsa וְ/צֹ֗אן 𐤅/𐤑𐤀𐤍 vetson and sheep and small-livestock flock and small-livestock flock HC/Ncbsa מָאתַ֤יִם 𐤌𐤀𐤕𐤉𐤌 matayim two hundred two hundred two hundred HAcbda וַ/חֲמִשִּׁים֙ 𐤅/𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌 vachamishim and fifty and fifty and fifty HC/Acbpa אֶ֔לֶף 𐤀𐤋𐤐 elef-2 thousand thousand-unit thousand-unit HAcbsa וַ/חֲמוֹרִ֖ים 𐤅/𐤇𐤌𐤅𐤓𐤉𐤌 vachamorim and donkeys and male donkeys and male donkeys HC/Ncbpa אַלְפָּ֑יִם 𐤀𐤋𐤐𐤉𐤌 alepayim two thousand two thousand two thousand HAcbpa וְ/נֶ֥פֶשׁ 𐤅/𐤍𐤐𐤔 venefesh and souls living being and life HC/Ncbsc אָדָ֖ם 𐤀𐤃𐤌 adam of men human being human being HNcmsa מֵ֥אָה 𐤌𐤀𐤄 meah a hundred one hundred one hundred HAcbsa אָֽלֶף 𐤀𐤋𐤐 alef thousand thousand-group thousand-group HAcbsa
Verse 23
And the sons of and sons of and sons of the half half of half of tribe rod-branch tribe of Manasseh Forgetfulness-Causer Menasheh lived they dwelt they dwelt in the land in the land in the land from Bashan from Bashan from Bashan to up to up to Baal master Baal Cheremon Hermon Set-Apart Mountain Baal Cheremon and Senir and Shenir Peak and Shenir and Mount mountain of and mountain of Hermon Set-Apart Mountain Cheremon they they they were numerous they increased they multiplied
וּ/בְנֵ֗י 𐤅/𐤁𐤍𐤉 uveney Bene (Bemba) And the sons of and sons of and sons of HC/Ncmpc חֲצִי֙ 𐤇𐤑𐤉 chatsi the half half of half of HNcmsc שֵׁ֣בֶט 𐤔𐤁𐤈 shevet tribe rod-branch tribe HNcmsc מְנַשֶּׁ֔ה 𐤌𐤍𐤔𐤄 menasheh of Manasseh Forgetfulness-Causer Menasheh HNp יָשְׁב֖וּ 𐤉𐤔𐤁𐤅 yashevu lived they dwelt they dwelt HVqp3cp בָּ/אָ֑רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 baarets Ayé (Yoruba) in the land in the land in the land HRd/Ncbsa מִ/בָּשָׁ֞ן 𐤌/𐤁𐤔𐤍 mibashan from Bashan from Bashan from Bashan HR/Np עַד 𐤏𐤃 ad to up to up to HR בַּ֧עַל 𐤁𐤏𐤋 baal Baal master Baal Cheremon HNp חֶרְמ֛וֹן 𐤇𐤓𐤌𐤅𐤍 cheremon Hermon Set-Apart Mountain Baal Cheremon HNp וּ/שְׂנִ֥יר 𐤅/𐤔𐤍𐤉𐤓 usenir and Senir and Shenir Peak and Shenir HC/Np וְ/הַר 𐤅/𐤄𐤓 vehar and Mount mountain of and mountain of HC/Ncmsc חֶרְמ֖וֹן 𐤇𐤓𐤌𐤅𐤍 cheremon-2 Hermon Set-Apart Mountain Cheremon HNp הֵ֥מָּה 𐤄𐤌𐤄 hemah they they they HPp3mp רָבֽוּ 𐤓𐤁𐤅 ravu were numerous they increased they multiplied HVqp3cp
Verse 24
and-these and these and these heads heads of heads of house house-of house of of-their-fathers their fathers their fathers and-Epher And Epher and Efer and-Ishi My Salvation and Yishei and-Eliel and El-is-God and Eliel and-Azriel and God-is-help and Azeriel and-Jeremiah and Yah Exalts and Yiremeyah and-Hodaviah and Yah-is-Majesty and Hodaveyah and-Jahdiel and El-makes-one and Yachediel men men men mighty-men mighty ones of mighty ones of of-valor strength valor men men of men of of-names names names heads heads heads to-house to a house of to the house of of-their-fathers their fathers their fathers
וְ/אֵ֖לֶּה 𐤅/𐤀𐤋𐤄 veeleh and-these and these and these HC/Pdxcp רָאשֵׁ֣י 𐤓𐤀𐤔𐤉 rashey heads heads of heads of HNcmpc בֵית 𐤁𐤉𐤕 veyt house house-of house of HNcmsc אֲבוֹתָ֑/ם 𐤀𐤁𐤅𐤕/𐤌 avotam of-their-fathers their fathers their fathers HNcmpc/Sp3mp וְ/עֵ֡פֶר 𐤅/𐤏𐤐𐤓 veefer and-Epher And Epher and Efer HC/Np וְ/יִשְׁעִ֡י 𐤅/𐤉𐤔𐤏𐤉 veyishei and-Ishi My Salvation and Yishei HC/Np וֶ/אֱלִיאֵ֡ל 𐤅/𐤀𐤋𐤉𐤀𐤋 veeliel and-Eliel and El-is-God and Eliel HC/Np וְ֠/עַזְרִיאֵל 𐤅/𐤏𐤆𐤓𐤉𐤀𐤋 veazeriel and-Azriel and God-is-help and Azeriel HC/Np וְ/יִרְמְיָ֨ה 𐤅/𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄 veyiremeyah and-Jeremiah and Yah Exalts and Yiremeyah HC/Np וְ/הוֹדַוְיָ֜ה 𐤅/𐤄𐤅𐤃𐤅𐤉𐤄 vehodaveyah and-Hodaviah and Yah-is-Majesty and Hodaveyah HC/Np וְ/יַחְדִּיאֵ֗ל 𐤅/𐤉𐤇𐤃𐤉𐤀𐤋 veyachediel and-Jahdiel and El-makes-one and Yachediel HC/Np אֲנָשִׁים֙ 𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 anashim men men men HNcmpa גִּבּ֣וֹרֵי 𐤂𐤁𐤅𐤓𐤉 giborey mighty-men mighty ones of mighty ones of HAampc חַ֔יִל 𐤇𐤉𐤋 chayil kayila (Lunda) of-valor strength valor HNcmsa אַנְשֵׁ֣י 𐤀𐤍𐤔𐤉 aneshey men men of men of HNcmpc שֵׁמ֔וֹת 𐤔𐤌𐤅𐤕 shemot of-names names names HNcmpa רָאשִׁ֖ים 𐤓𐤀𐤔𐤉𐤌 rashim heads heads heads HNcmpa לְ/בֵ֥ית 𐤋/𐤁𐤉𐤕 leveyt to-house to a house of to the house of HR/Ncmsc אֲבוֹתָֽ/ם 𐤀𐤁𐤅𐤕/𐤌 avotam-2 of-their-fathers their fathers their fathers HNcmpc/Sp3mp
Verse 25
and they transgressed and they breached trust and they betrayed to the God mighty ones of in the Elohim of of their fathers their fathers their fathers and they went whoring and they prostituted themselves and they prostituted themselves after after, following after the gods mighty ones of Elohim of of the peoples peoples of the peoples of of the land the earth the land whom that-which whom He had destroyed he annihilated he annihilated God mighty ones Elohim before them from their presence from before them
וַ/יִּֽמְעֲל֔וּ 𐤅/𐤉𐤌𐤏𐤋𐤅 vayimealu and they transgressed and they breached trust and they betrayed HC/Vqw3mp בֵּ/אלֹהֵ֖י 𐤁/𐤀𐤋𐤄𐤉 belohey Mulimu (Lozi) to the God mighty ones of in the Elohim of HR/Ncmpc אֲבוֹתֵי/הֶ֑ם 𐤀𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤄𐤌 avoteyhem of their fathers their fathers their fathers HNcmpc/Sp3mp וַ/יִּזְנ֗וּ 𐤅/𐤉𐤆𐤍𐤅 vayizenu and they went whoring and they prostituted themselves and they prostituted themselves HC/Vqw3mp אַחֲרֵי֙ 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey after after, following after HR אֱלֹהֵ֣י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) the gods mighty ones of Elohim of HNcmpc עַמֵּי 𐤏𐤌𐤉 amey of the peoples peoples of the peoples of HNcmpc הָ/אָ֔רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) of the land the earth the land HTd/Ncbsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher whom that-which whom HTr הִשְׁמִ֥יד 𐤄𐤔𐤌𐤉𐤃 hishemid He had destroyed he annihilated he annihilated HVhp3ms אֱלֹהִ֖ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones Elohim HNcmpa מִ/פְּנֵי/הֶֽם 𐤌/𐤐𐤍𐤉/𐤄𐤌 mipeneyhem before them from their presence from before them HR/Ncbpc/Sp3mp
Verse 26
and stirred up forest and stirred up God mighty ones of Elohim of of Israel El-Contends Yiserael (direct object marker) object-marker [·] spirit breath of spirit of of Pul Pul Pul king king of king of of Assyria Ashshur Ashur and [-acc] and object-marker [·] spirit breath of spirit of of Tilgath Tiglath-pileser Tigelat Pileeser -pilneser Pilneser Tigelat Pileeser king king of king of of Assyria Ashshur Ashur and carried them away and he exiled them and he exiled them the Reubenites Reubenite to Reuveni and the Gadites and to the Gadite and to Gadi and to the half and to the half-of and to the half-of tribe rod-branch tribe of Manasseh Forgetfulness-Causer Menasheh and brought them and he brought them in and he brought them in to Halah to Chalach to Chalach and Habor and Chabor and Chavor and Hara Mountain-Region and Hara and river and river-of and river of of Gozan Gozan Gozan until up to up to the day the day the day this this one this
וַ/יָּעַר֩ 𐤅/𐤉𐤏𐤓 vayaar and stirred up forest and stirred up HC/Vhw3ms אֱלֹהֵ֨י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) God mighty ones of Elohim of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֜ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker [·] HTo ר֣וּחַ 𐤓𐤅𐤇 rucha spirit breath of spirit of HNcbsc פּ֣וּל 𐤐𐤅𐤋 pul of Pul Pul Pul HNp מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of king of HNcmsc אַשּׁ֗וּר 𐤀𐤔𐤅𐤓 ashur of Assyria Ashshur Ashur HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [-acc] and object-marker [·] HC/To ר֨וּחַ֙ 𐤓𐤅𐤇 rucha-2 spirit breath of spirit of HNcbsc תִּלְּגַ֤ת 𐤕𐤋𐤂𐤕 tilegat of Tilgath Tiglath-pileser Tigelat Pileeser HNp פִּלְנֶ֨סֶר֙ 𐤐𐤋𐤍𐤎𐤓 pileneser -pilneser Pilneser Tigelat Pileeser HNp מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe-2 king king of king of HNcmsc אַשּׁ֔וּר 𐤀𐤔𐤅𐤓 ashur-2 of Assyria Ashshur Ashur HNp וַ/יַּגְלֵ/ם֙ 𐤅/𐤉𐤂𐤋/𐤌 vayagelem and carried them away and he exiled them and he exiled them HC/Vhw3ms/Sp3mp לָ/ראוּבֵנִ֣י 𐤋/𐤓𐤀𐤅𐤁𐤍𐤉 laruveni the Reubenites Reubenite to Reuveni HRd/Ngmsa וְ/לַ/גָּדִ֔י 𐤅/𐤋/𐤂𐤃𐤉 velagadi and the Gadites and to the Gadite and to Gadi HC/Rd/Ngmsa וְ/לַ/חֲצִ֖י 𐤅/𐤋/𐤇𐤑𐤉 velachatsi and to the half and to the half-of and to the half-of HC/R/Ncmsc שֵׁ֣בֶט 𐤔𐤁𐤈 shevet tribe rod-branch tribe HNcmsc מְנַשֶּׁ֑ה 𐤌𐤍𐤔𐤄 menasheh of Manasseh Forgetfulness-Causer Menasheh HNp וַ֠/יְבִיאֵ/ם 𐤅/𐤉𐤁𐤉𐤀/𐤌 vayeviem and brought them and he brought them in and he brought them in HC/Vhw3ms/Sp3mp לַ/חְלַ֨ח 𐤋/𐤇𐤋𐤇 lachelach to Halah to Chalach to Chalach HR/Np וְ/חָב֤וֹר 𐤅/𐤇𐤁𐤅𐤓 vechavor and Habor and Chabor and Chavor HC/Np וְ/הָרָא֙ 𐤅/𐤄𐤓𐤀 vehara and Hara Mountain-Region and Hara HC/Np וּ/נְהַ֣ר 𐤅/𐤍𐤄𐤓 unehar and river and river-of and river of HC/Ncmsc גּוֹזָ֔ן 𐤂𐤅𐤆𐤍 gozan of Gozan Gozan Gozan HNp עַ֖ד 𐤏𐤃 ad until up to up to HR הַ/יּ֥וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom the day the day the day HTd/Ncmsa הַ/זֶּֽה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this HTd/Pdxms
← Chapter 4 Chapter 6 →