1 John 3

See what sort of love has given to us the Father that children of God we should be called and we are because of this the world does not know us because not did know him

1 ἴδετε idete See V AOR ACT IMP 2P PL ποταπὴν potapen what sort of DET ACC F SG ἀγάπην agapen love N ACC F SG δέδωκεν dedoken has given V PRF ACT IND 3P SG ἡμῖν emin to us PRO.P 1P DAT PL ὁ o the ART NOM M SG Πατὴρ pater Father N NOM M SG ἵνα ina that CONJ.S τέκνα tekna children N ACC N PL Θεοῦ theou of God N GEN M SG κληθῶμεν klethomen we should be called V AOR PASS SUBJ 1P PL καὶ kai and CONJ ἐσμέν esmen we are V PRS ACT IND 1P PL διὰ dia because of PREP ACC τοῦτο touto this PRO.D ACC N SG ὁ o-2 the ART NOM M SG κόσμος kosmos world N NOM M SG οὐ ou does not ADV γινώσκει ginoskei know V PRS ACT IND 3P SG ἡμᾶς emas us PRO.P 1P ACC PL ὅτι oti because CONJ.S οὐκ ouk not ADV ἔγνω egno did know V AOR ACT IND 3P SG αὐτόν auton him PRO.P 3P ACC M SG

Beloved now children of God we are and not yet has been revealed what we shall be we know that when He appears like him we shall be because we shall see him as he is

2 ἀγαπητοί agapetoi Beloved ADJ.S VOC M PL νῦν nun now ADV τέκνα tekna children N NOM N PL Θεοῦ theou of God N GEN M SG ἐσμεν esmen we are V PRS ACT IND 1P PL καὶ kai and CONJ οὔπω oupo not yet ADV ἐφανερώθη ephanerothe has been revealed V AOR PASS IND 3P SG τί ti what PRO.Q NOM N SG ἐσόμεθα esometha we shall be V FUT MID IND 1P PL οἴδαμεν oidamen we know V PRF ACT IND 1P PL ὅτι oti that CONJ.S ἐὰν ean when CONJ.S φανερωθῇ phanerothe He appears V AOR PASS SUBJ 3P SG ὅμοιοι omoioi like ADJ.P NOM M PL αὐτῷ auto him PRO.P 3P DAT M SG ἐσόμεθα esometha-2 we shall be V FUT MID IND 1P PL ὅτι oti-2 because CONJ.S ὀψόμεθα opsometha we shall see V FUT MID IND 1P PL αὐτὸν auton him PRO.P 3P ACC M SG καθώς kathos as ADV ἐστιν estin he is V PRS ACT IND 3P SG

And every the having the hope this in him purifies himself even as He pure is

3 καὶ kai And CONJ πᾶς pas every PRO.I NOM M SG ὁ o the PRO.D NOM M SG ἔχων echon having V PRS ACT PTCP NOM M SG τὴν ten the ART ACC F SG ἐλπίδα elpida hope N ACC F SG ταύτην tauten this DET ACC F SG ἐπ’ ep in PREP DAT αὐτῷ auto him PRO.P 3P DAT M SG ἁγνίζει agnizei purifies V PRS ACT IND 3P SG ἑαυτὸν eauton himself PRO.X 3P ACC M SG καθὼς kathos even as ADV ἐκεῖνος ekeinos He PRO.D NOM M SG ἁγνός agnos pure ADJ.P NOM M SG ἐστιν estin is V PRS ACT IND 3P SG

Everyone who practices the sin also the lawlessness practices and the sin is the lawlessness

4 πᾶς pas Everyone PRO.I NOM M SG ὁ o who PRO.D NOM M SG ποιῶν poion practices V PRS ACT PTCP NOM M SG τὴν ten the ART ACC F SG ἁμαρτίαν amartian sin N ACC F SG καὶ kai also ADV τὴν ten-2 the ART ACC F SG ἀνομίαν anomian lawlessness N ACC F SG ποιεῖ poiei practices V PRS ACT IND 3P SG καὶ kai-2 and CONJ ἡ e the ART NOM F SG ἁμαρτία amartia sin N NOM F SG ἐστὶν estin is V PRS ACT IND 3P SG ἡ e-2 the ART NOM F SG ἀνομία anomia lawlessness N NOM F SG

And you know that He was manifested in order the sins to take away and sin in Him no is

5 καὶ kai And CONJ οἴδατε oidate you know V PRF ACT IND 2P PL ὅτι oti that CONJ.S ἐκεῖνος ekeinos He PRO.D NOM M SG ἐφανερώθη ephanerothe was manifested V AOR PASS IND 3P SG ἵνα ina in order CONJ.S τὰς tas the ART ACC F PL ἁμαρτίας amartias sins N ACC F PL ἄρῃ are to take away V AOR ACT SUBJ 3P SG καὶ kai-2 and CONJ ἁμαρτία amartia sin N NOM F SG ἐν en in PREP DAT αὐτῷ auto Him PRO.P 3P DAT M SG οὐκ ouk no ADV ἔστιν estin is V PRS ACT IND 3P SG

Everyone who in him abides does not sin Everyone who sins has not seen him nor known him

6 πᾶς pas Everyone QUAN NOM M SG ὁ o who PRO.D NOM M SG ἐν en in PREP DAT αὐτῷ auto him PRO.P 3P DAT M SG μένων menon abides V PRS ACT PTCP NOM M SG οὐχ ouch does not ADV ἁμαρτάνει amartanei sin V PRS ACT IND 3P SG πᾶς pas-2 Everyone PRO.I NOM M SG ὁ o-2 who PRO.D NOM M SG ἁμαρτάνων amartanon sins V PRS ACT PTCP NOM M SG οὐχ ouch-2 has not PART ἑώρακεν eoraken seen V PRF ACT IND 3P SG αὐτὸν auton him PRO.P 3P ACC M SG οὐδὲ oude nor CONJ.C ἔγνωκεν egnoken known V PRF ACT IND 3P SG αὐτόν auton-2 him PRO.P 3P ACC M SG

Little children no one deceive you the one who does the righteousness righteous is just as He righteous is

7 τεκνία teknia Little children N VOC N PL μηδεὶς medeis no one PRO.I NOM M SG πλανάτω planato deceive V PRS ACT IMP 3P SG ὑμᾶς umas you PRO.P 2P ACC PL ὁ o the one who PRO.D NOM M SG ποιῶν poion does V PRS ACT PTCP NOM M SG τὴν ten the ART ACC F SG δικαιοσύνην dikaiosunen righteousness N ACC F SG δίκαιός dikaios righteous ADJ.P NOM M SG ἐστιν estin is V PRS ACT IND 3P SG καθὼς kathos just as ADV ἐκεῖνος ekeinos He PRO.D NOM M SG δίκαιός dikaios-2 righteous ADJ.P NOM M SG ἐστιν estin-2 is V PRS ACT IND 3P SG

the one practicing the sin of the devil is because from beginning the devil sins for this was manifested the Son of God that He might destroy the works of devil

8 ὁ o the one PRO.D NOM M SG ποιῶν poion practicing V PRS ACT PTCP NOM M SG τὴν ten the ART ACC F SG ἁμαρτίαν amartian sin N ACC F SG ἐκ ek of PREP GEN τοῦ tou the ART GEN M SG διαβόλου diabolou devil ADJ.S GEN M SG ἐστίν estin is V PRS ACT IND 3P SG ὅτι oti because CONJ.S ἀπ’ ap from PREP GEN ἀρχῆς arches beginning N GEN F SG ὁ o-2 the ART NOM M SG διάβολος diabolos devil ADJ.S NOM M SG ἁμαρτάνει amartanei sins V PRS ACT IND 3P SG εἰς eis for PREP ACC τοῦτο touto this PRO.D ACC N SG ἐφανερώθη ephanerothe was manifested V AOR PASS IND 3P SG ὁ o-3 the ART NOM M SG Υἱὸς uios Son N NOM M SG τοῦ tou-2 of ART GEN M SG Θεοῦ theou God N GEN M SG ἵνα ina that CONJ.S λύσῃ luse He might destroy V AOR ACT SUBJ 3P SG τὰ ta the ART ACC N PL ἔργα erga works N ACC N PL τοῦ tou-3 of ART GEN M SG διαβόλου diabolou-2 devil ADJ.S GEN M SG

Everyone who is born of the God sin not does because seed his in him remains and not is able to sin because of the God he has been born

9 πᾶς pas Everyone PRO.I NOM M SG ὁ o who PRO.D NOM M SG γεγεννημένος gegennemenos is born V PRF PASS PTCP NOM M SG ἐκ ek of PREP GEN τοῦ tou the ART GEN M SG Θεοῦ theou God N GEN M SG ἁμαρτίαν amartian sin N ACC F SG οὐ ou not ADV ποιεῖ poiei does V PRS ACT IND 3P SG ὅτι oti because CONJ.S σπέρμα sperma seed N NOM N SG αὐτοῦ autou his PRO.P 3P GEN M SG ἐν en in PREP DAT αὐτῷ auto him PRO.P 3P DAT M SG μένει menei remains V PRS ACT IND 3P SG καὶ kai and CONJ οὐ ou-2 not ADV δύναται dunatai is able V PRS MID IND 3P SG ἁμαρτάνειν amartanein to sin V PRS ACT INF ὅτι oti-2 because CONJ.S ἐκ ek-2 of PREP GEN τοῦ tou-2 the ART GEN M SG Θεοῦ theou-2 God N GEN M SG γεγέννηται gegennetai he has been born V PRF PASS IND 3P SG

In this manifest are the children of God and the children of devil whosoever the not doing righteousness not is of the God neither he not loving his brother his

10 ἐν en In PREP DAT τούτῳ touto this PRO.D DAT N SG φανερά phanera manifest ADJ.P NOM N PL ἐστιν estin are V PRS ACT IND 3P SG τὰ ta the ART NOM N PL τέκνα tekna children N NOM N PL τοῦ tou of ART GEN M SG Θεοῦ theou God N GEN M SG καὶ kai and CONJ τὰ ta-2 the ART NOM N PL τέκνα tekna-2 children N NOM N PL τοῦ tou-2 of ART GEN M SG διαβόλου diabolou devil ADJ.S GEN M SG πᾶς pas whosoever QUAN NOM M SG ὁ o the PRO.D NOM M SG μὴ me not ADV ποιῶν poion doing V PRS ACT PTCP NOM M SG δικαιοσύνην dikaiosunen righteousness N ACC F SG οὐκ ouk not ADV ἔστιν estin-2 is V PRS ACT IND 3P SG ἐκ ek of PREP GEN τοῦ tou-3 the ART GEN M SG Θεοῦ theou-2 God N GEN M SG καὶ kai-2 neither CONJ ὁ o-2 he PRO.D NOM M SG μὴ me-2 not ADV ἀγαπῶν agapon loving V PRS ACT PTCP NOM M SG τὸν ton his ART ACC M SG ἀδελφὸν adelphon brother N ACC M SG αὐτοῦ autou his PRO.P 3P GEN M SG

For this is the message that you heard from beginning that we should love one another

11 ὅτι oti For CONJ.S αὕτη aute this PRO.D NOM F SG ἐστὶν estin is V PRS ACT IND 3P SG ἡ e the ART NOM F SG ἀγγελία aggelia message N NOM F SG ἣν en that PRO.D ACC F SG ἠκούσατε ekousate you heard V AOR ACT IND 2P PL ἀπ’ ap from PREP GEN ἀρχῆς arches beginning N GEN F SG ἵνα ina that ADV ἀγαπῶμεν agapomen we should love V PRS ACT SUBJ 1P PL ἀλλήλους allelous one another PRO ACC M PL

not as Cain of the evil one was and slew the brother his and wherefore what slew him because the works his evil were the but the brother's his righteous

12 οὐ ou not ADV καθὼς kathos as ADV Κάϊν kain Cain N NOM M SG ἐκ ek of PREP GEN τοῦ tou the ART GEN M SG πονηροῦ ponerou evil one ADJ.S GEN M SG ἦν en was V IMPF ACT IND 3P SG καὶ kai and CONJ ἔσφαξεν esphaxen slew V AOR ACT IND 3P SG τὸν ton the ART ACC M SG ἀδελφὸν adelphon brother N ACC M SG αὐτοῦ autou his PRO.P 3P GEN M SG καὶ kai-2 and CONJ χάριν charin wherefore PREP GEN τίνος tinos what PRO.Q GEN N SG ἔσφαξεν esphaxen-2 slew V AOR ACT IND 3P SG αὐτόν auton him PRO.P 3P ACC M SG ὅτι oti because CONJ.S τὰ ta the ART NOM N PL ἔργα erga works N NOM N PL αὐτοῦ autou-2 his PRO.P 3P GEN M SG πονηρὰ ponera evil ADJ.P NOM N PL ἦν en-2 were V IMPF ACT IND 3P SG τὰ ta-2 the PRO.D NOM N PL δὲ de but CONJ τοῦ tou-2 the ART GEN M SG ἀδελφοῦ adelphou brother's N GEN M SG αὐτοῦ autou-3 his PRO.P 3P GEN M SG δίκαια dikaia righteous ADJ.P NOM N PL

do not be surprised brothers if hates you the world

13 μὴ me do not ADV θαυμάζετε thaumazete be surprised V PRS ACT IMP 2P PL ἀδελφοί adelphoi brothers N VOC M PL εἰ ei if CONJ.S μισεῖ misei hates V PRS ACT IND 3P SG ὑμᾶς umas you PRO.P 2P ACC PL ὁ o the ART NOM M SG κόσμος kosmos world N NOM M SG

we know that we have passed out of the death into the life because we love the brethren the one who not loves remains in the death

14 ἡμεῖς emeis we PRO.P 1P NOM PL οἴδαμεν oidamen know V PRF ACT IND 1P PL ὅτι oti that CONJ.S μεταβεβήκαμεν metabebekamen we have passed V PRF ACT IND 1P PL ἐκ ek out of PREP GEN τοῦ tou the ART GEN M SG θανάτου thanatou death N GEN M SG εἰς eis into PREP ACC τὴν ten the ART ACC F SG ζωήν zoen life N ACC F SG ὅτι oti-2 because CONJ.S ἀγαπῶμεν agapomen we love V PRS ACT IND 1P PL τοὺς tous the DET.P ACC M PL ἀδελφούς adelphous brethren N ACC M PL ὁ o the one who PRO.D NOM M SG μὴ me not ADV ἀγαπῶν agapon loves V PRS ACT PTCP NOM M SG μένει menei remains V PRS ACT IND 3P SG ἐν en in PREP DAT τῷ to the ART DAT M SG θανάτῳ thanato death N DAT M SG

Everyone who hates his brother his is a murderer is and you know that no murderer does not have life eternal in him abiding

15 πᾶς pas Everyone PRO.I NOM M SG ὁ o who PRO.D NOM M SG μισῶν mison hates V PRS ACT PTCP NOM M SG τὸν ton his ART ACC M SG ἀδελφὸν adelphon brother N ACC M SG αὐτοῦ autou his PRO.P 3P GEN M SG ἀνθρωποκτόνος anthropoktonos is a murderer N NOM M SG ἐστίν estin is V PRS ACT IND 3P SG καὶ kai and CONJ οἴδατε oidate you know V PRF ACT IND 2P PL ὅτι oti that CONJ.S πᾶς pas-2 no QUAN NOM M SG ἀνθρωποκτόνος anthropoktonos-2 murderer N NOM M SG οὐκ ouk does not ADV ἔχει echei have V PRS ACT IND 3P SG ζωὴν zoen life N ACC F SG αἰώνιον aionion eternal ADJ.A ACC F SG ἐν en in PREP DAT αὐτῷ auto him PRO.P 3P DAT M SG μένουσαν menousan abiding V PRS ACT PTCP ACC F SG

By this we know we have known the love because he for us his life his laid down and we ought for the brothers our lives to lay down

16 ἐν en By this PREP DAT τούτῳ touto we know PRO.D DAT N SG ἐγνώκαμεν egnokamen we have known V PRF ACT IND 1P PL τὴν ten the ART ACC F SG ἀγάπην agapen love N ACC F SG ὅτι oti because CONJ.S ἐκεῖνος ekeinos he PRO.D NOM M SG ὑπὲρ uper for PREP GEN ἡμῶν emon us PRO.P 1P GEN PL τὴν ten-2 his ART ACC F SG ψυχὴν psuchen life N ACC F SG αὐτοῦ autou his PRO.P 3P GEN M SG ἔθηκεν etheken laid down V AOR ACT IND 3P SG καὶ kai and CONJ ἡμεῖς emeis we PRO.P 1P NOM PL ὀφείλομεν opheilomen ought V PRS ACT IND 1P PL ὑπὲρ uper-2 for PREP GEN τῶν ton the DET.P GEN M PL ἀδελφῶν adelphon brothers N GEN M PL τὰς tas our DET.P ACC F PL ψυχὰς psuchas lives N ACC F PL θεῖναι theinai to lay down V AOR ACT INF

whoever but if has the goods of the world's and sees his brother of him need having and shuts his compassion of him against him how the love of God abides in him

17 ὃς os whoever PRO.R NOM M SG δ’ d but CONJ ἂν an if T ἔχῃ eche has V PRS ACT SUBJ 3P SG τὸν ton the ART ACC M SG βίον bion goods N ACC M SG τοῦ tou of the ART GEN M SG κόσμου kosmou world's N GEN M SG καὶ kai and CONJ θεωρῇ theore sees V PRS ACT SUBJ 3P SG τὸν ton-2 his ART ACC M SG ἀδελφὸν adelphon brother N ACC M SG αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG χρείαν chreian need N ACC F SG ἔχοντα echonta having V PRS ACT PTCP ACC M SG καὶ kai-2 and CONJ κλείσῃ kleise shuts V AOR ACT SUBJ 3P SG τὰ ta his ART ACC N PL σπλάγχνα splagchna compassion N ACC N PL αὐτοῦ autou-2 of him PRO.P 3P GEN M SG ἀπ’ ap against PREP GEN αὐτοῦ autou-3 him PRO.P 3P GEN M SG πῶς pos how ADV ἡ e the ART NOM F SG ἀγάπη agape love N NOM F SG τοῦ tou-2 of ART GEN M SG Θεοῦ theou God N GEN M SG μένει menei abides V PRS ACT IND 3P SG ἐν en in PREP DAT αὐτῷ auto him PRO.P 3P DAT M SG

little children not let us love in word neither in tongue but in deed and truth

18 τεκνία teknia little children N VOC N PL μὴ me not PART ἀγαπῶμεν agapomen let us love V PRS ACT SUBJ 1P PL λόγῳ logo in word N DAT M SG μηδὲ mede neither CONJ.C τῇ te in ART DAT F SG γλώσσῃ glosse tongue N DAT F SG ἀλλὰ alla but CONJ.C ἐν en in PREP DAT ἔργῳ ergo deed N DAT N SG καὶ kai and CONJ ἀληθείᾳ aletheia truth N DAT F SG

by this we shall know that of the truth we are and before him we shall assure our hearts our

19 ἐν en by PREP DAT τούτῳ touto this PRO.D DAT N SG γνωσόμεθα gnosometha we shall know V FUT MID IND 1P PL ὅτι oti that CONJ.S ἐκ ek of PREP GEN τῆς tes the ART GEN F SG ἀληθείας aletheias truth N GEN F SG ἐσμέν esmen we are V PRS ACT IND 1P PL καὶ kai and CONJ ἔμπροσθεν emprosthen before PREP GEN αὐτοῦ autou him PRO.P 3P GEN M SG πείσομεν peisomen we shall assure V FUT ACT IND 1P PL τὰς tas our ART ACC F PL καρδίας kardias hearts N ACC F PL ἡμῶν emon our PRO.P 1P GEN PL

because if condemns us the heart that greater is the God than heart our and knows all things

20 ὅτι oti because CONJ.S ἐὰν ean if CONJ.S καταγινώσκῃ kataginoske condemns V PRS ACT SUBJ 3P SG ἡμῶν emon us PRO.P 1P GEN PL ἡ e the ART NOM F SG καρδία kardia heart N NOM F SG ὅτι oti-2 that CONJ.S μείζων meizon greater ADJ.P NOM M SG ἐστὶν estin is V PRS ACT IND 3P SG ὁ o the ART NOM M SG Θεὸς theos God N NOM M SG τῆς tes than ART GEN F SG καρδίας kardias heart N GEN F SG ἡμῶν emon-2 our PRO.P 1P GEN PL καὶ kai and CONJ γινώσκει ginoskei knows V PRS ACT IND 3P SG πάντα panta all things PRO.I ACC N PL

Beloved if the heart not condemn confidence we have toward the God

21 ἀγαπητοί agapetoi Beloved ADJ.S VOC M PL ἐὰν ean if CONJ.S ἡ e the DET.P NOM F SG καρδία kardia heart N NOM F SG μὴ me not ADV καταγινώσκῃ kataginoske condemn V PRS ACT SUBJ 3P SG παρρησίαν parresian confidence N ACC F SG ἔχομεν echomen we have V PRS ACT IND 1P PL πρὸς pros toward PREP ACC τὸν ton the ART ACC M SG Θεόν theon God N ACC M SG

and whatever if we ask we receive from him because the commandments his we keep and the pleasing in the sight of his we do

22 καὶ kai and CONJ ὃ o whatever PRO.R ACC N SG ἐὰν ean if T αἰτῶμεν aitomen we ask V PRS ACT SUBJ 1P PL λαμβάνομεν lambanomen we receive V PRS ACT IND 1P PL ἀπ’ ap from PREP GEN αὐτοῦ autou him PRO.P 3P GEN M SG ὅτι oti because CONJ.S τὰς tas the ART ACC F PL ἐντολὰς entolas commandments N ACC F PL αὐτοῦ autou-2 his PRO.P 3P GEN M SG τηροῦμεν teroumen we keep V PRS ACT IND 1P PL καὶ kai-2 and CONJ τὰ ta the ART ACC N PL ἀρεστὰ aresta pleasing ADJ.S ACC N PL ἐνώπιον enopion in the sight of PREP GEN αὐτοῦ autou-3 his PRO.P 3P GEN M SG ποιοῦμεν poioumen we do V PRS ACT IND 1P PL

And this is the commandment His That we should believe the name the Son His Jesus Christ and love one another as He gave commandment us

23 καὶ kai And CONJ αὕτη aute this PRO.D NOM F SG ἐστὶν estin is V PRS ACT IND 3P SG ἡ e the ART NOM F SG ἐντολὴ entole commandment N NOM F SG αὐτοῦ autou His PRO.P 3P GEN M SG ἵνα ina That ADV πιστεύσωμεν pisteusomen we should believe V AOR ACT SUBJ 1P PL τῷ to the ART DAT N SG ὀνόματι onomati name N DAT N SG τοῦ tou the ART GEN M SG Υἱοῦ uiou Son N GEN M SG αὐτοῦ autou-2 His PRO.P 3P GEN M SG Ἰησοῦ iesou Jesus N GEN M SG Χριστοῦ christou Christ N GEN M SG καὶ kai-2 and CONJ ἀγαπῶμεν agapomen love V PRS ACT SUBJ 1P PL ἀλλήλους allelous one another PRO ACC M PL καθὼς kathos as ADV ἔδωκεν edoken He gave V AOR ACT IND 3P SG ἐντολὴν entolen commandment N ACC F SG ἡμῖν emin us PRO.P 1P DAT PL

and the one who keeps the commandments his in him abides and he in him and in by this we know that abides in us by the Spirit whom us he has given

24 καὶ kai and CONJ ὁ o the one who PRO.D NOM M SG τηρῶν teron keeps V PRS ACT PTCP NOM M SG τὰς tas the ART ACC F PL ἐντολὰς entolas commandments N ACC F PL αὐτοῦ autou his PRO.P 3P GEN M SG ἐν en in PREP DAT αὐτῷ auto him PRO.P 3P DAT M SG μένει menei abides V PRS ACT IND 3P SG καὶ kai-2 and CONJ αὐτὸς autos he PRO.P 3P NOM M SG ἐν en-2 in PREP DAT αὐτῷ auto-2 him PRO.P 3P DAT M SG καὶ kai-3 and CONJ ἐν en-3 in PREP DAT τούτῳ touto by this PRO.D DAT N SG γινώσκομεν ginoskomen we know V PRS ACT IND 1P PL ὅτι oti that CONJ.S μένει menei-2 abides V PRS ACT IND 3P SG ἐν en-4 in PREP DAT ἡμῖν emin us PRO.P 1P DAT PL ἐκ ek by PREP GEN τοῦ tou the ART GEN N SG Πνεύματος pneumatos Spirit N GEN N SG οὗ ou whom PRO.R GEN N SG ἡμῖν emin-2 us PRO.P 1P DAT PL ἔδωκεν edoken he has given V AOR ACT IND 3P SG

Interlinear Text