2 Samuel 1

Now it came to pass after the death of Saul and David had returned from the slaughter [direct object marker] the Amalekites and he remained David in Ziklag days two

1 וַ/יְהִ֗י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi Now it came to pass HC/Vqw3ms אַֽחֲרֵי֙ 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey after HR מ֣וֹת 𐤌𐤅𐤕 mot the death HNcmsc שָׁא֔וּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul of Saul HNp וְ/דָוִ֣ד 𐤅/𐤃𐤅𐤃 vedavid and David HC/Np שָׁ֔ב 𐤔𐤁 shav had returned HVqp3ms מֵ/הַכּ֖וֹת 𐤌/𐤄𐤊𐤅𐤕 mehakot from the slaughter HR/Vhc אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo הָ/עֲמָלֵ֑ק 𐤄/𐤏𐤌𐤋𐤒 haamaleq the Amalekites HTd/Np וַ/יֵּ֧שֶׁב 𐤅/𐤉𐤔𐤁 vayeshev and he remained HC/Vqw3ms דָּוִ֛ד 𐤃𐤅𐤃 david David HNp בְּ/צִקְלָ֖ג 𐤁/𐤑𐤒𐤋𐤂 betsiqelag in Ziklag HR/Np יָמִ֥ים 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim days HNcmpa שְׁנָֽיִם 𐤔𐤍𐤉𐤌 shenayim two HAcmda

And it came on the day the third and behold a man came from the camp from Saul and his clothes were torn and soil on his head And it was when he came to David and he fell to the ground and prostrated himself

2 וַ/יְהִ֣י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it came HC/Vqw3ms בַּ/יּ֣וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom on the day HRd/Ncmsa הַ/שְּׁלִישִׁ֗י 𐤄/𐤔𐤋𐤉𐤔𐤉 hashelishi the third HTd/Aomsa וְ/הִנֵּה֩ 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh and behold HC/Tm אִ֨ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish a man HNcmsa בָּ֤א 𐤁𐤀 ba came HVqp3ms מִן 𐤌𐤍 min from HR הַֽ/מַּחֲנֶה֙ 𐤄/𐤌𐤇𐤍𐤄 hamachaneh the camp HTd/Ncbsa מֵ/עִ֣ם 𐤌/𐤏𐤌 meim from HR/R שָׁא֔וּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul Saul HNp וּ/בְגָדָ֣י/ו 𐤅/𐤁𐤂𐤃𐤉/𐤅 uvegadayv and his clothes HC/Ncmpc/Sp3ms קְרֻעִ֔ים 𐤒𐤓𐤏𐤉𐤌 qeruim were torn HVqsmpa וַ/אֲדָמָ֖ה 𐤅/𐤀𐤃𐤌𐤄 vaadamah and soil HC/Ncfsa עַל 𐤏𐤋 al on HR רֹאשׁ֑/וֹ 𐤓𐤀𐤔/𐤅 rosho his head HNcmsc/Sp3ms וַ/יְהִי֙ 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi-2 And it was HC/Vqw3ms בְּ/בֹא֣/וֹ 𐤁/𐤁𐤀/𐤅 bevoo when he came HR/Vqc/Sp3ms אֶל 𐤀𐤋 el to HR דָּוִ֔ד 𐤃𐤅𐤃 david David HNp וַ/יִּפֹּ֥ל 𐤅/𐤉𐤐𐤋 vayipol and he fell HC/Vqw3ms אַ֖רְצָ/ה 𐤀𐤓𐤑/𐤄 aretsah to the ground HNcbsa/Sd וַ/יִּשְׁתָּֽחוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅 vayishetachu and prostrated himself HC/Vtw3ms

And he said to him David Where from here do you come And he said to him from the camp of Israel I have escaped

3 וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said HC/Vqw3ms ל/וֹ֙ 𐤋/𐤅 lo to him HR/Sp3ms דָּוִ֔ד 𐤃𐤅𐤃 david David HNp אֵ֥י 𐤀𐤉 ey kai (Lozi) Where HTi מִ/זֶּ֖ה 𐤌/𐤆𐤄 mizeh from here HR/Pdxms תָּב֑וֹא 𐤕𐤁𐤅𐤀 tavo do you come HVqi2ms וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer-2 And he said HC/Vqw3ms אֵלָ֔י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him HR/Sp3ms מִ/מַּחֲנֵ֥ה 𐤌/𐤌𐤇𐤍𐤄 mimachaneh from the camp HR/Ncbsc יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel HNp נִמְלָֽטְתִּי 𐤍𐤌𐤋𐤈𐤕𐤉 nimelateti I have escaped HVNp1cs

and he said to him David how did it go the matter tell please me and he said that have fled the people from the battle and also many have fallen of the people and died and also Saul and Jonathan his son have died

4 וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said HC/Vqw3ms אֵלָ֥י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him HR/Sp3ms דָּוִ֛ד 𐤃𐤅𐤃 david David HNp מֶה 𐤌𐤄 meh how HTi הָיָ֥ה 𐤄𐤉𐤄 hayah did it go HVqp3ms הַ/דָּבָ֖ר 𐤄/𐤃𐤁𐤓 hadavar the matter HTd/Ncmsa הַגֶּד 𐤄𐤂𐤃 haged tell HVhv2ms נָ֣א 𐤍𐤀 na please HTe לִ֑/י 𐤋/𐤉 li me HR/Sp1cs וַ֠/יֹּאמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer-2 and he said HC/Vqw3ms אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that HTr נָ֨ס 𐤍𐤎 nas have fled HVqp3ms הָ/עָ֜ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people HTd/Ncmsa מִן 𐤌𐤍 min from HR הַ/מִּלְחָמָ֗ה 𐤄/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 hamilechamah the battle HTd/Ncfsa וְ/גַם 𐤅/𐤂𐤌 vegam and also HC/Ta הַרְבֵּ֞ה 𐤄𐤓𐤁𐤄 harebeh many HVha נָפַ֤ל 𐤍𐤐𐤋 nafal have fallen HVqp3ms מִן 𐤌𐤍 min-2 of HR הָ/עָם֙ 𐤄/𐤏𐤌 haam-2 the people HTd/Ncmsa וַ/יָּמֻ֔תוּ 𐤅/𐤉𐤌𐤕𐤅 vayamutu and died HC/Vqw3mp וְ/גַ֗ם 𐤅/𐤂𐤌 vegam-2 and also HC/Ta שָׁא֛וּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul Saul HNp וִ/יהוֹנָתָ֥ן 𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤍𐤕𐤍 vihonatan and Jonathan HC/Np בְּנ֖/וֹ 𐤁𐤍/𐤅 beno Bene (Bemba) his son HNcmsc/Sp3ms מֵֽתוּ 𐤌𐤕𐤅 metu have died HVqp3cp

And he said David to the young man who told him How do you know that are dead Saul and Jonathan his son

5 וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said HC/Vqw3ms דָּוִ֔ד 𐤃𐤅𐤃 david David HNp אֶל 𐤀𐤋 el to HR הַ/נַּ֖עַר 𐤄/𐤍𐤏𐤓 hanaar the young man HTd/Ncmsa הַ/מַּגִּ֣יד 𐤄/𐤌𐤂𐤉𐤃 hamagid who told HTd/Vhrmsa ל֑/וֹ 𐤋/𐤅 lo him HR/Sp3ms אֵ֣יךְ 𐤀𐤉𐤊 eykhe How HTi יָדַ֔עְתָּ 𐤉𐤃𐤏𐤕 yadaeta do you know HVqp2ms כִּי 𐤊𐤉 ki that HC מֵ֥ת 𐤌𐤕 met are dead HVqp3ms שָׁא֖וּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul Saul HNp וִ/יהֽוֹנָתָ֥ן 𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤍𐤕𐤍 vihonatan and Jonathan HC/Np בְּנֽ/וֹ 𐤁𐤍/𐤅 beno Bene (Bemba) his son HNcmsc/Sp3ms

And he said the young man who told him I happened to be on mount Gilboa and behold Saul was leaning on his spear And behold the chariots and masters of the horsemen had overtaken him

6 וַ/יֹּ֜אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said HC/Vqw3ms הַ/נַּ֣עַר 𐤄/𐤍𐤏𐤓 hanaar the young man HTd/Ncmsa הַ/מַּגִּ֣יד 𐤄/𐤌𐤂𐤉𐤃 hamagid who told HTd/Vhrmsa ל֗/וֹ 𐤋/𐤅 lo him HR/Sp3ms נִקְרֹ֤א 𐤍𐤒𐤓𐤀 niqero I happened HVNa נִקְרֵ֨יתִי֙ 𐤍𐤒𐤓𐤉𐤕𐤉 niqereyti to be HVNp1cs בְּ/הַ֣ר 𐤁/𐤄𐤓 behar on mount HR/Ncmsc הַ/גִּלְבֹּ֔עַ 𐤄/𐤂𐤋𐤁𐤏 hagileboa Gilboa HTd/Np וְ/הִנֵּ֥ה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh and behold HC/Tm שָׁא֖וּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul Saul HNp נִשְׁעָ֣ן 𐤍𐤔𐤏𐤍 nishean was leaning HVNrmsa עַל 𐤏𐤋 al on HR חֲנִית֑/וֹ 𐤇𐤍𐤉𐤕/𐤅 chanito his spear HNcfsc/Sp3ms וְ/הִנֵּ֥ה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh-2 And behold HC/Tm הָ/רֶ֛כֶב 𐤄/𐤓𐤊𐤁 harekhev the chariots HTd/Ncmsa וּ/בַעֲלֵ֥י 𐤅/𐤁𐤏𐤋𐤉 uvaaley and masters of HC/Ncmpc הַ/פָּרָשִׁ֖ים 𐤄/𐤐𐤓𐤔𐤉𐤌 haparashim the horsemen HTd/Ncmpa הִדְבִּקֻֽ/הוּ 𐤄𐤃𐤁𐤒/𐤄𐤅 hidebiquhu had overtaken him HVhp3cp/Sp3ms

he turned behind him and he saw me and called to me and I said here I am

7 וַ/יִּ֥פֶן 𐤅/𐤉𐤐𐤍 vayifen he turned HC/Vqw3ms אַחֲרָ֖י/ו 𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤅 acharayv behind him HR/Sp3ms וַ/יִּרְאֵ֑/נִי 𐤅/𐤉𐤓𐤀/𐤍𐤉 vayireeni and he saw me HC/Vqw3ms/Sp1cs וַ/יִּקְרָ֣א 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀 vayiqera and called HC/Vqw3ms אֵלָ֔/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me HR/Sp1cs וָ/אֹמַ֖ר 𐤅/𐤀𐤌𐤓 vaomar and I said HC/Vqw1cs הִנֵּֽ/נִי 𐤄𐤍/𐤍𐤉 hineni here I am HTm/Sp1cs

And he said to me Who are you and he said And I said to him an Amalekite I

8 וַ/יֹּ֥אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said HC/Vqw3ms לִ֖/י 𐤋/𐤉 li to me HR/Sp1cs מִי 𐤌𐤉 mi Who HTi אָ֑תָּה 𐤀𐤕𐤄 atah are you HPp2ms ו/יאמר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vymr and he said HC/Vqw3ms וָ/אֹמַ֣ר 𐤅/𐤀𐤌𐤓 vaomar And I said HC/Vqw1cs אֵלָ֔י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him HR/Sp3ms עֲמָלֵקִ֖י 𐤏𐤌𐤋𐤒𐤉 amaleqi an Amalekite HNgmsa אָנֹֽכִי 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi I HPp1cs

and he said to me stand please over me and kill me for has seized me the anguish because all still my life in me

9 וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said HC/Vqw3ms אֵלַ֗/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me HR/Sp1cs עֲמָד 𐤏𐤌𐤃 amad stand HVqv2ms נָ֤א 𐤍𐤀 na please HTe עָלַ/י֙ 𐤏𐤋/𐤉 alay over me HR/Sp1cs וּ/מֹ֣תְתֵ֔/נִי 𐤅/𐤌𐤕𐤕/𐤍𐤉 umoteteni and kill me HC/Vov2ms/Sp1cs כִּ֥י 𐤊𐤉 ki for HC אֲחָזַ֖/נִי 𐤀𐤇𐤆/𐤍𐤉 achazani has seized me HVqp3ms/Sp1cs הַ/שָּׁבָ֑ץ 𐤄/𐤔𐤁𐤑 hashavats the anguish HTd/Ncmsa כִּֽי 𐤊𐤉 ki-2 because HC כָל 𐤊𐤋 khal all HNcmsc ע֥וֹד 𐤏𐤅𐤃 od still HD נַפְשִׁ֖/י 𐤍𐤐𐤔/𐤉 nafeshi my life HNcbsc/Sp1cs בִּֽ/י 𐤁/𐤉 bi in me HR/Sp1cs

and I stood over him and killed him because I knew that not he would live after he had fallen and I took the crown that on his head and the bracelet that on his arm and have brought them to my lord here

10 וָ/אֶעֱמֹ֤ד 𐤅/𐤀𐤏𐤌𐤃 vaeemod and I stood HC/Vqw1cs עָלָי/ו֙ 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv over him HR/Sp3ms וַ/אֲמֹ֣תְתֵ֔/הוּ 𐤅/𐤀𐤌𐤕𐤕/𐤄𐤅 vaamotetehu and killed him HC/Vow1cs/Sp3ms כִּ֣י 𐤊𐤉 ki because HC יָדַ֔עְתִּי 𐤉𐤃𐤏𐤕𐤉 yadaeti I knew HVqp1cs כִּ֛י 𐤊𐤉 ki-2 that HC לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not HTn יִֽחְיֶ֖ה 𐤉𐤇𐤉𐤄 yicheyeh he would live HVqi3ms אַחֲרֵ֣י 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey after HR נִפְל֑/וֹ 𐤍𐤐𐤋/𐤅 nifelo he had fallen HVqc/Sp3ms וָ/אֶקַּ֞ח 𐤅/𐤀𐤒𐤇 vaeqach and I took HC/Vqw1cs הַ/נֵּ֣זֶר 𐤄/𐤍𐤆𐤓 hanezer the crown HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that HTr עַל 𐤏𐤋 al on HR רֹאשׁ֗/וֹ 𐤓𐤀𐤔/𐤅 rosho his head HNcmsc/Sp3ms וְ/אֶצְעָדָה֙ 𐤅/𐤀𐤑𐤏𐤃𐤄 veetseadah and the bracelet HC/Ncfsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that HTr עַל 𐤏𐤋 al-2 on HR זְרֹע֔/וֹ 𐤆𐤓𐤏/𐤅 zeroo his arm HNcbsc/Sp3ms וָ/אֲבִיאֵ֥/ם 𐤅/𐤀𐤁𐤉𐤀/𐤌 vaaviem and have brought them HC/Vhw1cs/Sp3mp אֶל 𐤀𐤋 el to HR אֲדֹנִ֖/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adoni my lord HNcmsc/Sp1cs הֵֽנָּה 𐤄𐤍𐤄 henah here HD

took hold David in his garment in his garments and tore them and also all the men who with him

11 וַ/יַּחֲזֵ֥ק 𐤅/𐤉𐤇𐤆𐤒 vayachazeq took hold HC/Vhw3ms דָּוִ֛ד 𐤃𐤅𐤃 david David HNp ב/בגד/ו 𐤁/𐤁𐤂𐤃/𐤅 vvgdv in his garment HR/Ncmsc/Sp3ms בִּ/בְגָדָ֖י/ו 𐤁/𐤁𐤂𐤃𐤉/𐤅 bivegadayv in his garments HR/Ncmpc/Sp3ms וַ/יִּקְרָעֵ֑/ם 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤏/𐤌 vayiqeraem and tore them HC/Vqw3ms/Sp3mp וְ/גַ֥ם 𐤅/𐤂𐤌 vegam and also HC/Ta כָּל 𐤊𐤋 kal all HNcmsc הָ/אֲנָשִׁ֖ים 𐤄/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 haanashim the men HTd/Ncmpa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher who HTr אִתּֽ/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 ito with him HR/Sp3ms

and they mourned and wept and fasted until the evening for Saul and for Jonathan his son and for people YHWH and for house of Israel because they had fallen by the sword

12 וַֽ/יִּסְפְּדוּ֙ 𐤅/𐤉𐤎𐤐𐤃𐤅 vayisepedu and they mourned HC/Vqw3mp וַ/יִּבְכּ֔וּ 𐤅/𐤉𐤁𐤊𐤅 vayiveku and wept HC/Vqw3mp וַ/יָּצֻ֖מוּ 𐤅/𐤉𐤑𐤌𐤅 vayatsumu and fasted HC/Vqw3mp עַד 𐤏𐤃 ad until HR הָ/עָ֑רֶב 𐤄/𐤏𐤓𐤁 haarev the evening HTd/Ncmsa עַל 𐤏𐤋 al for HR שָׁא֞וּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul Saul HNp וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal and for HC/R יְהוֹנָתָ֣ן 𐤉𐤄𐤅𐤍𐤕𐤍 yehonatan Jonathan HNp בְּנ֗/וֹ 𐤁𐤍/𐤅 beno Bene (Bemba) his son HNcmsc/Sp3ms וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal-2 and for HC/R עַ֤ם 𐤏𐤌 am people HNcmsc יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal-3 and for HC/R בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house HNcmsc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel HNp כִּ֥י 𐤊𐤉 ki because HC נָפְל֖וּ 𐤍𐤐𐤋𐤅 nafelu they had fallen HVqp3cp בֶּ/חָֽרֶב 𐤁/𐤇𐤓𐤁 becharev by the sword HRd/Ncfsa

And David said David to the young man who had told him Where are you from you And he said son of a man a sojourner an Amalekite I

13 וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And David said HC/Vqw3ms דָּוִ֗ד 𐤃𐤅𐤃 david David HNp אֶל 𐤀𐤋 el to HR הַ/נַּ֨עַר֙ 𐤄/𐤍𐤏𐤓 hanaar the young man HTd/Ncmsa הַ/מַּגִּ֣יד 𐤄/𐤌𐤂𐤉𐤃 hamagid who had told HTd/Vhrmsa ל֔/וֹ 𐤋/𐤅 lo him HR/Sp3ms אֵ֥י 𐤀𐤉 ey kai (Lozi) Where HTi מִ/זֶּ֖ה 𐤌/𐤆𐤄 mizeh are you from HR/Pdxms אָ֑תָּה 𐤀𐤕𐤄 atah you HPp2ms וַ/יֹּ֕אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer-2 And he said HC/Vqw3ms בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son HNcmsc אִ֛ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish of a man HNcmsa גֵּ֥ר 𐤂𐤓 ger a sojourner HNcmsa עֲמָלֵקִ֖י 𐤏𐤌𐤋𐤒𐤉 amaleqi an Amalekite HNgmsa אָנֹֽכִי 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi I HPp1cs

And he said to him David How not were you afraid to stretch forth your hand to destroy [direct object marker] anointed YHWH

14 וַ/יֹּ֥אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said HC/Vqw3ms אֵלָ֖י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him HR/Sp3ms דָּוִ֑ד 𐤃𐤅𐤃 david David HNp אֵ֚יךְ 𐤀𐤉𐤊 eykhe How HTi לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not HTn יָרֵ֔אתָ 𐤉𐤓𐤀𐤕 yareta were you afraid HVqp2ms לִ/שְׁלֹ֨חַ֙ 𐤋/𐤔𐤋𐤇 lishelocha to stretch forth HR/Vqc יָֽדְ/ךָ֔ 𐤉𐤃/𐤊 yadekha your hand HNcbsc/Sp2ms לְ/שַׁחֵ֖ת 𐤋/𐤔𐤇𐤕 leshachet to destroy HR/Vpc אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo מְשִׁ֥יחַ 𐤌𐤔𐤉𐤇 meshicha anointed HNcmsc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp

And he called David to one of the young men and said approach fall upon him and struck him and he died

15 וַ/יִּקְרָ֣א 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀 vayiqera And he called HC/Vqw3ms דָוִ֗ד 𐤃𐤅𐤃 david David HNp לְ/אַחַד֙ 𐤋/𐤀𐤇𐤃 leachad Eka (Bemba) to one HR/Acmsa מֵֽ/הַ/נְּעָרִ֔ים 𐤌/𐤄/𐤍𐤏𐤓𐤉𐤌 mehanearim of the young men HR/Td/Ncmpa וַ/יֹּ֖אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said HC/Vqw3ms גַּ֣שׁ 𐤂𐤔 gash approach HVqv2ms פְּגַע 𐤐𐤂𐤏 pega fall upon HVqv2ms בּ֑/וֹ 𐤁/𐤅 bo him HR/Sp3ms וַ/יַּכֵּ֖/הוּ 𐤅/𐤉𐤊/𐤄𐤅 vayakehu and struck him HC/Vhw3ms/Sp3ms וַ/יָּמֹֽת 𐤅/𐤉𐤌𐤕 vayamot and he died HC/Vqw3ms

And he said to him David your bloods your blood on your head for your mouth has testified against you saying I have killed [direct object marker] the anointed YHWH

16 וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said HC/Vqw3ms אֵלָי/ו֙ 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him HR/Sp3ms דָּוִ֔ד 𐤃𐤅𐤃 david David HNp דמי/ך 𐤃𐤌𐤉/𐤊 dmykh your bloods HNcmpc/Sp2ms דָּמְ/ךָ֖ 𐤃𐤌/𐤊 damekha your blood HNcmsc/Sp2ms עַל 𐤏𐤋 al on HR רֹאשֶׁ֑/ךָ 𐤓𐤀𐤔/𐤊 roshekha your head HNcmsc/Sp2ms כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for HC פִ֗י/ךָ 𐤐𐤉/𐤊 fikha your mouth HNcmsc/Sp2ms עָנָ֤ה 𐤏𐤍𐤄 anah has testified HVqp3ms בְ/ךָ֙ 𐤁/𐤊 vekha against you HR/Sp2ms לֵ/אמֹ֔ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying HR/Vqc אָנֹכִ֥י 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi I HPp1cs מֹתַ֖תִּי 𐤌𐤕𐤕𐤉 motati have killed HVop1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo מְשִׁ֥יחַ 𐤌𐤔𐤉𐤇 meshicha the anointed HNcmsc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp

and-lamented David [direct object marker] the-lament this over Saul and-over Jonathan his-son

17 וַ/יְקֹנֵ֣ן 𐤅/𐤉𐤒𐤍𐤍 vayeqonen and-lamented HC/Vow3ms דָּוִ֔ד 𐤃𐤅𐤃 david David HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo הַ/קִּינָ֖ה 𐤄/𐤒𐤉𐤍𐤄 haqinah the-lament HTd/Ncfsa הַ/זֹּ֑את 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot this HTd/Pdxfs עַל 𐤏𐤋 al over HR שָׁא֖וּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul Saul HNp וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal and-over HC/R יְהוֹנָתָ֥ן 𐤉𐤄𐤅𐤍𐤕𐤍 yehonatan Jonathan HNp בְּנֽ/וֹ 𐤁𐤍/𐤅 beno Bene (Bemba) his-son HNcmsc/Sp3ms

and he said to teach sons of Judah bow behold it is written in book of Jashar

18 וַ/יֹּ֕אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said HC/Vqw3ms לְ/לַמֵּ֥ד 𐤋/𐤋𐤌𐤃 lelamed to teach HR/Vpc בְּנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of HNcmpc יְהוּדָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah HNp קָ֑שֶׁת 𐤒𐤔𐤕 qashet bow HNcfsa הִנֵּ֥ה 𐤄𐤍𐤄 hineh behold HTm כְתוּבָ֖ה 𐤊𐤕𐤅𐤁𐤄 khetuvah it is written HVqsfsa עַל 𐤏𐤋 al in HR סֵ֥פֶר 𐤎𐤐𐤓 sefer book HNcmsc הַ/יָּשָֽׁר 𐤄/𐤉𐤔𐤓 hayashar of Jashar HTd/Aamsa

the glory O Israel on your high places is slain how have fallen the mighty

19 הַ/צְּבִי֙ 𐤄/𐤑𐤁𐤉 hatsevi the glory HTd/Ncmsa יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael O Israel HNp עַל 𐤏𐤋 al on HR בָּמוֹתֶ֖י/ךָ 𐤁𐤌𐤅𐤕𐤉/𐤊 bamoteykha your high places HNcfpc/Sp2ms חָלָ֑ל 𐤇𐤋𐤋 chalal is slain HAamsa אֵ֖יךְ 𐤀𐤉𐤊 eykhe how HTi נָפְל֥וּ 𐤍𐤐𐤋𐤅 nafelu have fallen HVqp3cp גִבּוֹרִֽים 𐤂𐤁𐤅𐤓𐤉𐤌 giborim the mighty HAampa

not tell in Gath not proclaim in the streets of Ashkelon lest rejoice the daughters of the Philistines lest triumph the daughters of the uncircumcised

20 אַל 𐤀𐤋 al not HTn תַּגִּ֣ידוּ 𐤕𐤂𐤉𐤃𐤅 tagidu tell HVhj2mp בְ/גַ֔ת 𐤁/𐤂𐤕 vegat in Gath HR/Np אַֽל 𐤀𐤋 al-2 not HTn תְּבַשְּׂר֖וּ 𐤕𐤁𐤔𐤓𐤅 tevaseru proclaim HVpj2mp בְּ/חוּצֹ֣ת 𐤁/𐤇𐤅𐤑𐤕 bechutsot in the streets of HR/Ncmpc אַשְׁקְל֑וֹן 𐤀𐤔𐤒𐤋𐤅𐤍 asheqelon Ashkelon HNp פֶּן 𐤐𐤍 pen lest HC תִּשְׂמַ֨חְנָה֙ 𐤕𐤔𐤌𐤇𐤍𐤄 tisemachenah rejoice HVqi3fp בְּנ֣וֹת 𐤁𐤍𐤅𐤕 benot the daughters of HNcfpc פְּלִשְׁתִּ֔ים 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 pelishetim the Philistines HNgmpa פֶּֽן 𐤐𐤍 pen-2 lest HC תַּעֲלֹ֖זְנָה 𐤕𐤏𐤋𐤆𐤍𐤄 taalozenah triumph HVqi3fp בְּנ֥וֹת 𐤁𐤍𐤅𐤕 benot-2 the daughters of HNcfpc הָ/עֲרֵלִֽים 𐤄/𐤏𐤓𐤋𐤉𐤌 haarelim the uncircumcised HTd/Aampa

mountains of Gilboa let not dew nor rain upon you nor fields of offerings for there was defiled shield of the mighty shield of Saul without anointed with oil

21 הָרֵ֣י 𐤄𐤓𐤉 harey mountains HNcmpc בַ/גִּלְבֹּ֗עַ 𐤁/𐤂𐤋𐤁𐤏 vagileboa of Gilboa HRd/Np אַל 𐤀𐤋 al let not HTn טַ֧ל 𐤈𐤋 tal dew HNcmsa וְ/אַל 𐤅/𐤀𐤋 veal nor HC/Tn מָטָ֛ר 𐤌𐤈𐤓 matar rain HNcmsa עֲלֵי/כֶ֖ם 𐤏𐤋𐤉/𐤊𐤌 aleykhem upon you HR/Sp2mp וּ/שְׂדֵ֣י 𐤅/𐤔𐤃𐤉 usedey nor fields HC/Ncmpc תְרוּמֹ֑ת 𐤕𐤓𐤅𐤌𐤕 terumot of offerings HNcfpa כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for HC שָׁ֤ם 𐤔𐤌 sham there HD נִגְעַל֙ 𐤍𐤂𐤏𐤋 nigeal was defiled HVNp3ms מָגֵ֣ן 𐤌𐤂𐤍 magen shield HNcbsc גִּבּוֹרִ֔ים 𐤂𐤁𐤅𐤓𐤉𐤌 giborim of the mighty HAampa מָגֵ֣ן 𐤌𐤂𐤍 magen-2 shield HNcbsc שָׁא֔וּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul of Saul HNp בְּלִ֖י 𐤁𐤋𐤉 beli without HTn מָשִׁ֥יחַ 𐤌𐤔𐤉𐤇 mashicha anointed HNcmsa בַּ/שָּֽׁמֶן 𐤁/𐤔𐤌𐤍 bashamen with oil HRd/Ncmsa

from the blood of the slain from the fat of the mighty the bow of Jonathan not turn back backward and the sword of Saul not return empty

22 מִ/דַּ֣ם 𐤌/𐤃𐤌 midam from the blood HR/Ncmsc חֲלָלִ֗ים 𐤇𐤋𐤋𐤉𐤌 chalalim of the slain HAampa מֵ/חֵ֨לֶב֙ 𐤌/𐤇𐤋𐤁 mechelev from the fat HR/Ncmsc גִּבּוֹרִ֔ים 𐤂𐤁𐤅𐤓𐤉𐤌 giborim of the mighty HAampa קֶ֚שֶׁת 𐤒𐤔𐤕 qeshet the bow HNcfsc יְה֣וֹנָתָ֔ן 𐤉𐤄𐤅𐤍𐤕𐤍 yehonatan of Jonathan HNp לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not HTn נָשׂ֖וֹג 𐤍𐤔𐤅𐤂 nasog turn back HVNp3ms אָח֑וֹר 𐤀𐤇𐤅𐤓 achor backward HNcmsa וְ/חֶ֣רֶב 𐤅/𐤇𐤓𐤁 vecherev and the sword HC/Ncfsc שָׁא֔וּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul of Saul HNp לֹ֥א 𐤋𐤀 lo-2 not HTn תָשׁ֖וּב 𐤕𐤔𐤅𐤁 tashuv return HVqi3fs רֵיקָֽם 𐤓𐤉𐤒𐤌 reyqam empty HD

Saul and Jonathan beloved and pleasant in their lives and in their death not they were separated than eagles they were swifter than lions they were stronger

23 שָׁא֣וּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul Saul HNp וִ/יהוֹנָתָ֗ן 𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤍𐤕𐤍 vihonatan and Jonathan HC/Np הַ/נֶּאֱהָבִ֤ים 𐤄/𐤍𐤀𐤄𐤁𐤉𐤌 haneehavim beloved HTd/VNrmpa וְ/הַ/נְּעִימִם֙ 𐤅/𐤄/𐤍𐤏𐤉𐤌𐤌 vehaneimim and pleasant HC/Td/Aampa בְּ/חַיֵּי/הֶ֔ם 𐤁/𐤇𐤉𐤉/𐤄𐤌 bechayeyhem in their lives HR/Ncmpc/Sp3mp וּ/בְ/מוֹתָ֖/ם 𐤅/𐤁/𐤌𐤅𐤕/𐤌 uvemotam and in their death HC/R/Ncmsc/Sp3mp לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not HTn נִפְרָ֑דוּ 𐤍𐤐𐤓𐤃𐤅 niferadu they were separated HVNp3cp מִ/נְּשָׁרִ֣ים 𐤌/𐤍𐤔𐤓𐤉𐤌 minesharim than eagles HR/Ncmpa קַ֔לּוּ 𐤒𐤋𐤅 qalu they were swifter HVqp3cp מֵ/אֲרָי֖וֹת 𐤌/𐤀𐤓𐤉𐤅𐤕 mearayot than lions HR/Ncmpa גָּבֵֽרוּ 𐤂𐤁𐤓𐤅 gaveru they were stronger HVqp3cp

daughters of Israel over Saul weep who clothed you in scarlet with delights who put ornaments of gold on your apparel

24 בְּנוֹת֙ 𐤁𐤍𐤅𐤕 benot daughters HNcfpc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel HNp אֶל 𐤀𐤋 el over HR שָׁא֖וּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul Saul HNp בְּכֶ֑ינָה 𐤁𐤊𐤉𐤍𐤄 bekheynah weep HVqv2fp הַ/מַּלְבִּֽשְׁ/כֶ֤ם 𐤄/𐤌𐤋𐤁𐤔/𐤊𐤌 hamalebishekhem who clothed you HTd/Vhrmsc/Sp2mp שָׁנִי֙ 𐤔𐤍𐤉 shani in scarlet HNcmsa עִם 𐤏𐤌 im with HR עֲדָנִ֔ים 𐤏𐤃𐤍𐤉𐤌 adanim delights HNcmpa הַֽ/מַּעֲלֶה֙ 𐤄/𐤌𐤏𐤋𐤄 hamaaleh who put HTd/Vhrmsa עֲדִ֣י 𐤏𐤃𐤉 adi ornaments HNcmsc זָהָ֔ב 𐤆𐤄𐤁 zahav of gold HNcmsa עַ֖ל 𐤏𐤋 al on HR לְבוּשְׁ/כֶֽן 𐤋𐤁𐤅𐤔/𐤊𐤍 levushekhen your apparel HNcmsc/Sp2fp

How have fallen the mighty in the midst of the battle Jonathan on your high places slain

25 אֵ֚יךְ 𐤀𐤉𐤊 eykhe How HTi נָפְל֣וּ 𐤍𐤐𐤋𐤅 nafelu have fallen HVqp3cp גִבֹּרִ֔ים 𐤂𐤁𐤓𐤉𐤌 giborim the mighty HAampa בְּ/ת֖וֹךְ 𐤁/𐤕𐤅𐤊 betokhe in the midst of HR/Ncmsc הַ/מִּלְחָמָ֑ה 𐤄/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 hamilechamah the battle HTd/Ncfsa יְה֣וֹנָתָ֔ן 𐤉𐤄𐤅𐤍𐤕𐤍 yehonatan Jonathan HNp עַל 𐤏𐤋 al on HR בָּמוֹתֶ֖י/ךָ 𐤁𐤌𐤅𐤕𐤉/𐤊 bamoteykha your high places HNcfpc/Sp2ms חָלָֽל 𐤇𐤋𐤋 chalal slain HAamsa

I am distressed for me for you my brother Jonathan you have been pleasant to me very it was wonderful your love to me than the love of women

26 צַר 𐤑𐤓 tsar I am distressed HVqp3ms לִ֣/י 𐤋/𐤉 li for me HR/Sp1cs עָלֶ֗י/ךָ 𐤏𐤋𐤉/𐤊 aleykha for you HR/Sp2ms אָחִ/י֙ 𐤀𐤇/𐤉 achi my brother HNcmsc/Sp1cs יְה֣וֹנָתָ֔ן 𐤉𐤄𐤅𐤍𐤕𐤍 yehonatan Jonathan HNp נָעַ֥מְתָּ 𐤍𐤏𐤌𐤕 naameta you have been pleasant HVqp2ms לִּ֖/י 𐤋/𐤉 li-2 to me HR/Sp1cs מְאֹ֑ד 𐤌𐤀𐤃 meod very HD נִפְלְאַ֤תָה 𐤍𐤐𐤋𐤀𐤕𐤄 nifeleatah it was wonderful HVNp3fs אַהֲבָֽתְ/ךָ֙ 𐤀𐤄𐤁𐤕/𐤊 ahavatekha your love HNcfsc/Sp2ms לִ֔/י 𐤋/𐤉 li-3 to me HR/Sp1cs מֵ/אַהֲבַ֖ת 𐤌/𐤀𐤄𐤁𐤕 meahavat than the love HR/Ncfsc נָשִֽׁים 𐤍𐤔𐤉𐤌 nashim of women HNcfpa

How have fallen the mighty have perished the weapons of war

27 אֵ֚יךְ 𐤀𐤉𐤊 eykhe How HTi נָפְל֣וּ 𐤍𐤐𐤋𐤅 nafelu have fallen HVqp3cp גִבּוֹרִ֔ים 𐤂𐤁𐤅𐤓𐤉𐤌 giborim the mighty HAampa וַ/יֹּאבְד֖וּ 𐤅/𐤉𐤀𐤁𐤃𐤅 vayovedu have perished HC/Vqw3mp כְּלֵ֥י 𐤊𐤋𐤉 keley the weapons HNcmpc מִלְחָמָֽה 𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 milechamah of war HNcfsa

Interlinear Text