Exodus 34

And He said YHWH to Moses Cut for yourself two tablets of stone like the first ones and I will write on the tablets (direct object marker) the words that were on the tablets the first which you broke

1 וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And He said HC/Vqw3ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp אֶל 𐤀𐤋 el to HR מֹשֶׁ֔ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses HNp פְּסָל 𐤐𐤎𐤋 pesal Cut HVqv2ms לְ/ךָ֛ 𐤋/𐤊 lekha for yourself HR/Sp2ms שְׁנֵֽי 𐤔𐤍𐤉 sheney two HAcmdc לֻחֹ֥ת 𐤋𐤇𐤕 luchot tablets HNcmpc אֲבָנִ֖ים 𐤀𐤁𐤍𐤉𐤌 avanim of stone HNcfpa כָּ/רִאשֹׁנִ֑ים 𐤊/𐤓𐤀𐤔𐤍𐤉𐤌 karishonim like the first ones HRd/Aampa וְ/כָתַבְתִּי֙ 𐤅/𐤊𐤕𐤁𐤕𐤉 vekhataveti and I will write HC/Vqq1cs עַל 𐤏𐤋 al on HR הַ/לֻּחֹ֔ת 𐤄/𐤋𐤇𐤕 haluchot the tablets HTd/Ncmpa אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) HTo הַ/דְּבָרִ֔ים 𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 hadevarim the words HTd/Ncmpa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher that HTr הָי֛וּ 𐤄𐤉𐤅 hayu were HVqp3cp עַל 𐤏𐤋 al-2 on HR הַ/לֻּחֹ֥ת 𐤄/𐤋𐤇𐤕 haluchot-2 the tablets HTd/Ncmpa הָ/רִאשֹׁנִ֖ים 𐤄/𐤓𐤀𐤔𐤍𐤉𐤌 harishonim the first HTd/Aampa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 which HTr שִׁבַּֽרְתָּ 𐤔𐤁𐤓𐤕 shibareta you broke HVpp2ms

And be ready ready in the morning and come up in the morning to mount Sinai and present yourself to me there on top of the mount

2 וֶ/הְיֵ֥ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 veheyeh And be ready HC/Vqv2ms נָכ֖וֹן 𐤍𐤊𐤅𐤍 nakhon ready HVNrmsa לַ/בֹּ֑קֶר 𐤋/𐤁𐤒𐤓 laboqer in the morning HRd/Ncmsa וְ/עָלִ֤יתָ 𐤅/𐤏𐤋𐤉𐤕 vealita and come up HC/Vqp2ms בַ/בֹּ֨קֶר֙ 𐤁/𐤁𐤒𐤓 vaboqer in the morning HRd/Ncmsa אֶל 𐤀𐤋 el to HR הַ֣ר 𐤄𐤓 har mount HNcmsc סִינַ֔י 𐤎𐤉𐤍𐤉 sinay Sinai HNp וְ/נִצַּבְתָּ֥ 𐤅/𐤍𐤑𐤁𐤕 venitsaveta and present yourself HC/VNp2ms לִ֛/י 𐤋/𐤉 li to me HR/Sp1cs שָׁ֖ם 𐤔𐤌 sham there HD עַל 𐤏𐤋 al on HR רֹ֥אשׁ 𐤓𐤀𐤔 rosh top HNcmsc הָ/הָֽר 𐤄/𐤄𐤓 hahar of the mount HTd/Ncmsa

and man not shall go up with you and also man let not be seen in all the mountain even the flocks and the herds let not graze to in front of the mountain that

3 וְ/אִישׁ֙ 𐤅/𐤀𐤉𐤔 veish and man HC/Ncmsa לֹֽא 𐤋𐤀 lo not HTn יַעֲלֶ֣ה 𐤉𐤏𐤋𐤄 yaaleh shall go up HVqi3ms עִמָּ֔/ךְ 𐤏𐤌/𐤊 imakhe with you HR/Sp2fs וְ/גַם 𐤅/𐤂𐤌 vegam and also HC/Ta אִ֥ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man HNcmsa אַל 𐤀𐤋 al let not HTn יֵרָ֖א 𐤉𐤓𐤀 yera be seen HVNj3ms בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal in all HR/Ncmsc הָ/הָ֑ר 𐤄/𐤄𐤓 hahar the mountain HTd/Ncmsa גַּם 𐤂𐤌 gam even HTa הַ/צֹּ֤אן 𐤄/𐤑𐤀𐤍 hatson the flocks HTd/Ncbsa וְ/הַ/בָּקָר֙ 𐤅/𐤄/𐤁𐤒𐤓 vehabaqar and the herds HC/Td/Ncbsa אַל 𐤀𐤋 al-2 let not HTn יִרְע֔וּ 𐤉𐤓𐤏𐤅 yireu graze HVqj3mp אֶל 𐤀𐤋 el to HR מ֖וּל 𐤌𐤅𐤋 mul in front of HR הָ/הָ֥ר 𐤄/𐤄𐤓 hahar-2 the mountain HTd/Ncmsa הַ/הֽוּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that HTd/Pp3ms

and he chiseled two tablets of stone like the first and rose Moses in the morning and went up to the mountain Sinai as had commanded YHWH him and took in his hand two tablets of stone

4 וַ/יִּפְסֹ֡ל 𐤅/𐤉𐤐𐤎𐤋 vayifesol and he chiseled HC/Vqw3ms שְׁנֵֽי 𐤔𐤍𐤉 sheney two HAcmdc לֻחֹ֨ת 𐤋𐤇𐤕 luchot tablets HNcmpc אֲבָנִ֜ים 𐤀𐤁𐤍𐤉𐤌 avanim of stone HNcfpa כָּ/רִאשֹׁנִ֗ים 𐤊/𐤓𐤀𐤔𐤍𐤉𐤌 karishonim like the first HRd/Aampa וַ/יַּשְׁכֵּ֨ם 𐤅/𐤉𐤔𐤊𐤌 vayashekem and rose HC/Vhw3ms מֹשֶׁ֤ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses HNp בַ/בֹּ֨קֶר֙ 𐤁/𐤁𐤒𐤓 vaboqer in the morning HRd/Ncmsa וַ/יַּ֨עַל֙ 𐤅/𐤉𐤏𐤋 vayaal and went up HC/Vqw3ms אֶל 𐤀𐤋 el to HR הַ֣ר 𐤄𐤓 har the mountain HNcmsc סִינַ֔י 𐤎𐤉𐤍𐤉 sinay Sinai HNp כַּ/אֲשֶׁ֛ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as HR/Tr צִוָּ֥ה 𐤑𐤅𐤄 tsivah had commanded HVpp3ms יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp אֹת֑/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto him HTo/Sp3ms וַ/יִּקַּ֣ח 𐤅/𐤉𐤒𐤇 vayiqach and took HC/Vqw3ms בְּ/יָד֔/וֹ 𐤁/𐤉𐤃/𐤅 beyado in his hand HR/Ncbsc/Sp3ms שְׁנֵ֖י 𐤔𐤍𐤉 sheney-2 two HAcmdc לֻחֹ֥ת 𐤋𐤇𐤕 luchot-2 tablets HNcmpc אֲבָנִֽים 𐤀𐤁𐤍𐤉𐤌 avanim-2 of stone HNcfpa

and descended YHWH in the cloud and stood with him there and called in name YHWH

5 וַ/יֵּ֤רֶד 𐤅/𐤉𐤓𐤃 vayered and descended HC/Vqw3ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp בֶּֽ/עָנָ֔ן 𐤁/𐤏𐤍𐤍 beanan in the cloud HRd/Ncmsa וַ/יִּתְיַצֵּ֥ב 𐤅/𐤉𐤕𐤉𐤑𐤁 vayiteyatsev and stood HC/Vtw3ms עִמּ֖/וֹ 𐤏𐤌/𐤅 imo with him HR/Sp3ms שָׁ֑ם 𐤔𐤌 sham there HD וַ/יִּקְרָ֥א 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀 vayiqera and called HC/Vqw3ms בְ/שֵׁ֖ם 𐤁/𐤔𐤌 veshem in name HR/Ncmsc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) YHWH HNp

and passed by YHWH over his face and proclaimed YHWH YHWH God merciful and gracious long of nose and abounding in lovingkindness and truth

6 וַ/יַּעֲבֹ֨ר 𐤅/𐤉𐤏𐤁𐤓 vayaavor and passed by HC/Vqw3ms יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp עַל 𐤏𐤋 al over HR פָּנָי/ו֮ 𐤐𐤍𐤉/𐤅 panayv his face HNcbpc/Sp3ms וַ/יִּקְרָא֒ 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀 vayiqera and proclaimed HC/Vqw3ms יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) YHWH HNp יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-3 Nyambe (Lozi) YHWH HNp אֵ֥ל 𐤀𐤋 el God HNcmsa רַח֖וּם 𐤓𐤇𐤅𐤌 rachum merciful HAamsa וְ/חַנּ֑וּן 𐤅/𐤇𐤍𐤅𐤍 vechanun and gracious HC/Aamsa אֶ֥רֶךְ 𐤀𐤓𐤊 erekhe long HAamsc אַפַּ֖יִם 𐤀𐤐𐤉𐤌 apayim of nose HNcmda וְ/רַב 𐤅/𐤓𐤁 verav and abounding HC/Aamsc חֶ֥סֶד 𐤇𐤎𐤃 chesed in lovingkindness HNcmsa וֶ/אֱמֶֽת 𐤅/𐤀𐤌𐤕 veemet and truth HC/Ncfsa

keeping steadfast love for thousands forgiving iniquity and transgression and sin and clearing not he clears visiting iniquity of fathers on children and on children's children to third and to fourth

7 נֹצֵ֥ר 𐤍𐤑𐤓 notser keeping HVqrmsa חֶ֨סֶד֙ 𐤇𐤎𐤃 chesed steadfast love HNcmsa לָ/אֲלָפִ֔ים 𐤋/𐤀𐤋𐤐𐤉𐤌 laalafim for thousands HRd/Acbpa נֹשֵׂ֥א 𐤍𐤔𐤀 nose forgiving HVqrmsa עָוֺ֛ן 𐤏𐤅𐤍 aon iniquity HNcbsa וָ/פֶ֖שַׁע 𐤅/𐤐𐤔𐤏 vafesha and transgression HC/Ncmsa וְ/חַטָּאָ֑ה 𐤅/𐤇𐤈𐤀𐤄 vechataah and sin HC/Ncfsa וְ/נַקֵּה֙ 𐤅/𐤍𐤒𐤄 venaqeh and clearing HC/Vpa לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not HTn יְנַקֶּ֔ה 𐤉𐤍𐤒𐤄 yenaqeh he clears HVpi3ms פֹּקֵ֣ד 𐤐𐤒𐤃 poqed visiting HVqrmsa עֲוֺ֣ן 𐤏𐤅𐤍 aon-2 iniquity HNcbsc אָב֗וֹת 𐤀𐤁𐤅𐤕 avot of fathers HNcmpa עַל 𐤏𐤋 al on HR בָּנִים֙ 𐤁𐤍𐤉𐤌 banim Bene (Bemba) children HNcmpa וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal and on HC/R בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) children's HNcmpc בָנִ֔ים 𐤁𐤍𐤉𐤌 vanim Bene (Bemba) children HNcmpa עַל 𐤏𐤋 al-2 to HR שִׁלֵּשִׁ֖ים 𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 shileshim third HNcmpa וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal-2 and to HC/R רִבֵּעִֽים 𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌 ribeim fourth HNcmpa

made haste Moses bowed his head toward the earth and worshiped

8 וַ/יְמַהֵ֖ר 𐤅/𐤉𐤌𐤄𐤓 vayemaher made haste HC/Vpw3ms מֹשֶׁ֑ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses HNp וַ/יִּקֹּ֥ד 𐤅/𐤉𐤒𐤃 vayiqod bowed his head HC/Vqw3ms אַ֖רְצָ/ה 𐤀𐤓𐤑/𐤄 aretsah toward the earth HNcbsa/Sd וַ/יִּשְׁתָּֽחוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅 vayishetachu and worshiped HC/Vtw3ms

and he said if now I have found favor in your eyes O Lord let go please my Lord among us for people stiffnecked it is pardon our iniquity and our sin and take us

9 וַ/יֹּ֡אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said HC/Vqw3ms אִם 𐤀𐤌 im if HC נָא֩ 𐤍𐤀 na now HTe מָצָ֨אתִי 𐤌𐤑𐤀𐤕𐤉 matsati I have found HVqp1cs חֵ֤ן 𐤇𐤍 chen favor HNcmsa בְּ/עֵינֶ֨י/ךָ֙ 𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊 beeyneykha in your eyes HR/Ncbdc/Sp2ms אֲדֹנָ֔/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay O Lord HNcmpc/Sp1cs יֵֽלֶךְ 𐤉𐤋𐤊 yelekhe let go HVqj3ms נָ֥א 𐤍𐤀 na-2 please HTe אֲדֹנָ֖/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay-2 my Lord HNcmpc/Sp1cs בְּ/קִרְבֵּ֑/נוּ 𐤁/𐤒𐤓𐤁/𐤍𐤅 beqirebenu among us HR/Ncmsc/Sp1cp כִּ֤י 𐤊𐤉 ki for HC עַם 𐤏𐤌 am people HNcmsa קְשֵׁה 𐤒𐤔𐤄 qesheh stiffnecked HAamsc עֹ֨רֶף֙ 𐤏𐤓𐤐 oref HNcmsa ה֔וּא 𐤄𐤅𐤀 hu it is HPp3ms וְ/סָלַחְתָּ֛ 𐤅/𐤎𐤋𐤇𐤕 vesalacheta pardon HC/Vqp2ms לַ/עֲוֺנֵ֥/נוּ 𐤋/𐤏𐤅𐤍/𐤍𐤅 laaonenu our iniquity HR/Ncbsc/Sp1cp וּ/לְ/חַטָּאתֵ֖/נוּ 𐤅/𐤋/𐤇𐤈𐤀𐤕/𐤍𐤅 ulechatatenu and our sin HC/R/Ncfsc/Sp1cp וּ/נְחַלְתָּֽ/נוּ 𐤅/𐤍𐤇𐤋𐤕/𐤍𐤅 unechaletanu and take us HC/Vqp2ms/Sp1cp

And he said Behold I am making a covenant before all your people I will do marvels such as not have been done in all the earth nor in all the nations and shall see all the people among whom you are (direct object marker) the work of YHWH for awesome it is that I will do with you

10 וַ/יֹּ֗אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said HC/Vqw3ms הִנֵּ֣ה 𐤄𐤍𐤄 hineh Behold HTm אָנֹכִי֮ 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi I HPp1cs כֹּרֵ֣ת 𐤊𐤓𐤕 koret am making HVqrmsa בְּרִית֒ 𐤁𐤓𐤉𐤕 berit a covenant HNcfsa נֶ֤גֶד 𐤍𐤂𐤃 neged before HR כָּֽל 𐤊𐤋 kal all HNcmsc עַמְּ/ךָ֙ 𐤏𐤌/𐤊 amekha your people HNcmsc/Sp2ms אֶעֱשֶׂ֣ה 𐤀𐤏𐤔𐤄 eeseh I will do HVqi1cs נִפְלָאֹ֔ת 𐤍𐤐𐤋𐤀𐤕 nifelaot marvels HVNrfpa אֲשֶׁ֛ר 𐤀𐤔𐤓 asher such as HTr לֹֽא 𐤋𐤀 lo not HTn נִבְרְא֥וּ 𐤍𐤁𐤓𐤀𐤅 nivereu have been done HVNp3cp בְ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 vekhal in all HR/Ncmsc הָ/אָ֖רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the earth HTd/Ncbsa וּ/בְ/כָל 𐤅/𐤁/𐤊𐤋 uvekhal nor in all HC/R/Ncmsc הַ/גּוֹיִ֑ם 𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌 hagoyim the nations HTd/Ncmpa וְ/רָאָ֣ה 𐤅/𐤓𐤀𐤄 veraah and shall see HC/Vqq3ms כָל 𐤊𐤋 khal all HNcmsc הָ֠/עָם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people HTd/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 among whom HTr אַתָּ֨ה 𐤀𐤕𐤄 atah you HPp2ms בְ/קִרְבּ֜/וֹ 𐤁/𐤒𐤓𐤁/𐤅 veqirebo are HR/Ncmsc/Sp3ms אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) HTo מַעֲשֵׂ֤ה 𐤌𐤏𐤔𐤄 maaseh the work HNcmsc יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of YHWH HNp כִּֽי 𐤊𐤉 ki for HC נוֹרָ֣א 𐤍𐤅𐤓𐤀 nora awesome HVNrmsa ה֔וּא 𐤄𐤅𐤀 hu it is HPp3ms אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher-3 that HTr אֲנִ֖י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I HPp1cs עֹשֶׂ֥ה 𐤏𐤔𐤄 oseh will do HVqrmsa עִמָּֽ/ךְ 𐤏𐤌/𐤊 imakhe with you HR/Sp2fs

Observe for yourself that which I am commanding you today behold I am driving out before you [direct object marker] the Amorite and the Canaanite and the Hittite and the Perizzite and the Hivite and the Jebusite

11 שְׁמָ֨ר 𐤔𐤌𐤓 shemar Observe HVqv2ms לְ/ךָ֔ 𐤋/𐤊 lekha for yourself HR/Sp2ms אֵ֛ת 𐤀𐤕 et that HTo אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher which HTr אָנֹכִ֖י 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi I HPp1cs מְצַוְּ/ךָ֣ 𐤌𐤑𐤅/𐤊 metsavekha am commanding you HVprmsc/Sp2ms הַ/יּ֑וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom today HTd/Ncmsa הִנְ/נִ֧י 𐤄𐤍/𐤍𐤉 hineni behold I HTm/Sp1cs גֹרֵ֣שׁ 𐤂𐤓𐤔 goresh am driving out HVqrmsa מִ/פָּנֶ֗י/ךָ 𐤌/𐤐𐤍𐤉/𐤊 mipaneykha before you HR/Ncbpc/Sp2ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] HTo הָ/אֱמֹרִי֙ 𐤄/𐤀𐤌𐤓𐤉 haemori the Amorite HTd/Ngmsa וְ/הַֽ/כְּנַעֲנִ֔י 𐤅/𐤄/𐤊𐤍𐤏𐤍𐤉 vehakenaani and the Canaanite HC/Td/Ngmsa וְ/הַ/חִתִּי֙ 𐤅/𐤄/𐤇𐤕𐤉 vehachiti and the Hittite HC/Td/Ngmsa וְ/הַ/פְּרִזִּ֔י 𐤅/𐤄/𐤐𐤓𐤆𐤉 vehaperizi and the Perizzite HC/Td/Ngmsa וְ/הַ/חִוִּ֖י 𐤅/𐤄/𐤇𐤅𐤉 vehachivi and the Hivite HC/Td/Ngmsa וְ/הַ/יְבוּסִֽי 𐤅/𐤄/𐤉𐤁𐤅𐤎𐤉 vehayevusi and the Jebusite HC/Td/Ngmsa

take heed to yourself lest you make covenant with the inhabitants of the land which you are coming upon it lest it become a snare in your midst

12 הִשָּׁ֣מֶר 𐤄𐤔𐤌𐤓 hishamer take heed HVNv2ms לְ/ךָ֗ 𐤋/𐤊 lekha to yourself HR/Sp2ms פֶּן 𐤐𐤍 pen lest HC תִּכְרֹ֤ת 𐤕𐤊𐤓𐤕 tikherot you make HVqi2ms בְּרִית֙ 𐤁𐤓𐤉𐤕 berit covenant HNcfsa לְ/יוֹשֵׁ֣ב 𐤋/𐤉𐤅𐤔𐤁 leyoshev with the inhabitants HR/Vqrmsc הָ/אָ֔רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets of the land HTd/Ncbsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher which HTr אַתָּ֖ה 𐤀𐤕𐤄 atah you HPp2ms בָּ֣א 𐤁𐤀 ba are coming HVqrmsa עָלֶ֑י/הָ 𐤏𐤋𐤉/𐤄 aleyha upon it HR/Sp3fs פֶּן 𐤐𐤍 pen-2 lest HC יִהְיֶ֥ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh it become HVqi3ms לְ/מוֹקֵ֖שׁ 𐤋/𐤌𐤅𐤒𐤔 lemoqesh a snare HR/Ncmsa בְּ/קִרְבֶּֽ/ךָ 𐤁/𐤒𐤓𐤁/𐤊 beqirebekha in your midst HR/Ncmsc/Sp2ms

for [direct object marker] their altars you shall tear down and [direct object marker] their sacred pillars you shall smash and [direct object marker] their Asherah poles you shall cut down

13 כִּ֤י 𐤊𐤉 ki for HC אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo מִזְבְּחֹתָ/ם֙ 𐤌𐤆𐤁𐤇𐤕/𐤌 mizebechotam their altars HNcmpc/Sp3mp תִּתֹּצ֔וּ/ן 𐤕𐤕𐤑𐤅/𐤍 titotsun you shall tear down HVqi2mp/Sn וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] HC/To מַצֵּבֹתָ֖/ם 𐤌𐤑𐤁𐤕/𐤌 matsevotam their sacred pillars HNcfpc/Sp3mp תְּשַׁבֵּר֑וּ/ן 𐤕𐤔𐤁𐤓𐤅/𐤍 teshaberun you shall smash HVpi2mp/Sn וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and [direct object marker] HC/To אֲשֵׁרָ֖י/ו 𐤀𐤔𐤓𐤉/𐤅 asherayv their Asherah poles HNp/Sp3ms תִּכְרֹתֽוּ/ן 𐤕𐤊𐤓𐤕𐤅/𐤍 tikherotun you shall cut down HVqi2mp/Sn

for not you shall worship to god other for YHWH Jealous is his name God jealous he

14 כִּ֛י 𐤊𐤉 ki for HC לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not HTn תִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה 𐤕𐤔𐤕𐤇𐤅𐤄 tishetachaveh you shall worship HVvi2ms לְ/אֵ֣ל 𐤋/𐤀𐤋 leel to god HR/Ncmsa אַחֵ֑ר 𐤀𐤇𐤓 acher other HAamsa כִּ֤י 𐤊𐤉 ki-2 for HC יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp קַנָּ֣א 𐤒𐤍𐤀 qana Jealous HAamsa שְׁמ֔/וֹ 𐤔𐤌/𐤅 shemo is his name HNcmsc/Sp3ms אֵ֥ל 𐤀𐤋 el God HNcmsa קַנָּ֖א 𐤒𐤍𐤀 qana-2 jealous HAamsa הֽוּא 𐤄𐤅𐤀 hu he HPp3ms

lest you make a covenant with the inhabitant of the land and they whore after their gods and they sacrifice to their gods and he calls you and you eat of his sacrifice

15 פֶּן 𐤐𐤍 pen lest HC תִּכְרֹ֥ת 𐤕𐤊𐤓𐤕 tikherot you make HVqi2ms בְּרִ֖ית 𐤁𐤓𐤉𐤕 berit a covenant HNcfsa לְ/יוֹשֵׁ֣ב 𐤋/𐤉𐤅𐤔𐤁 leyoshev with the inhabitant HR/Vqrmsc הָ/אָ֑רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets of the land HTd/Ncbsa וְ/זָנ֣וּ 𐤅/𐤆𐤍𐤅 vezanu and they whore HC/Vqp3cp אַחֲרֵ֣י 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey after HR אֱלֹֽהֵי/הֶ֗ם 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤄𐤌 eloheyhem Mulimu (Lozi) their gods HNcmpc/Sp3mp וְ/זָבְחוּ֙ 𐤅/𐤆𐤁𐤇𐤅 vezavechu and they sacrifice HC/Vqq3cp לֵ/אלֹ֣הֵי/הֶ֔ם 𐤋/𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤄𐤌 leloheyhem Mulimu (Lozi) to their gods HR/Ncmpc/Sp3mp וְ/קָרָ֣א 𐤅/𐤒𐤓𐤀 veqara and he calls HC/Vqp3ms לְ/ךָ֔ 𐤋/𐤊 lekha you HR/Sp2ms וְ/אָכַלְתָּ֖ 𐤅/𐤀𐤊𐤋𐤕 veakhaleta and you eat HC/Vqp2ms מִ/זִּבְחֽ/וֹ 𐤌/𐤆𐤁𐤇/𐤅 mizivecho of his sacrifice HR/Ncmsc/Sp3ms

and you take of his daughters for your sons and they prostitute his daughters after their gods and cause to prostitute [-] your sons after their gods

16 וְ/לָקַחְתָּ֥ 𐤅/𐤋𐤒𐤇𐤕 velaqacheta and you take HC/Vqp2ms מִ/בְּנֹתָ֖י/ו 𐤌/𐤁𐤍𐤕𐤉/𐤅 mibenotayv of his daughters HR/Ncfpc/Sp3ms לְ/בָנֶ֑י/ךָ 𐤋/𐤁𐤍𐤉/𐤊 levaneykha Bene (Bemba) for your sons HR/Ncmpc/Sp2ms וְ/זָנ֣וּ 𐤅/𐤆𐤍𐤅 vezanu and they prostitute HC/Vqp3cp בְנֹתָ֗י/ו 𐤁𐤍𐤕𐤉/𐤅 venotayv his daughters HNcfpc/Sp3ms אַחֲרֵי֙ 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey after HR אֱלֹ֣הֵי/הֶ֔ן 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤄𐤍 eloheyhen Mulimu (Lozi) their gods HNcmpc/Sp3fp וְ/הִזְנוּ֙ 𐤅/𐤄𐤆𐤍𐤅 vehizenu and cause to prostitute HC/Vhp3cp אֶת 𐤀𐤕 et [-] HTo בָּנֶ֔י/ךָ 𐤁𐤍𐤉/𐤊 baneykha Bene (Bemba) your sons HNcmpc/Sp2ms אַחֲרֵ֖י 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey-2 after HR אֱלֹהֵי/הֶֽן 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤄𐤍 eloheyhen-2 Mulimu (Lozi) their gods HNcmpc/Sp3fp

gods molten [image] not you shall make for yourself

17 אֱלֹהֵ֥י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) gods HNcmpc מַסֵּכָ֖ה 𐤌𐤎𐤊𐤄 masekhah molten [image] HNcfsa לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not HTn תַעֲשֶׂה 𐤕𐤏𐤔𐤄 taaseh you shall make HVqi2ms לָּֽ/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe for yourself HR/Sp2fs

the Feast of Unleavened Bread you shall keep Seven days you shall eat unleavened bread as I commanded you at the appointed time month of Abib for in the month of Abib you came out from Egypt

18 אֶת 𐤀𐤕 et the HTo חַ֣ג 𐤇𐤂 chag Feast HNcmsc הַ/מַּצּוֹת֮ 𐤄/𐤌𐤑𐤅𐤕 hamatsot of Unleavened Bread HTd/Ncfpa תִּשְׁמֹר֒ 𐤕𐤔𐤌𐤓 tishemor you shall keep HVqi2ms שִׁבְעַ֨ת 𐤔𐤁𐤏𐤕 shiveat Seven HAcmsc יָמִ֜ים 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim days HNcmpa תֹּאכַ֤ל 𐤕𐤀𐤊𐤋 tokhal you shall eat HVqi2ms מַצּוֹת֙ 𐤌𐤑𐤅𐤕 matsot unleavened bread HNcfpa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher as HTr צִוִּיתִ֔/ךָ 𐤑𐤅𐤉𐤕/𐤊 tsivitikha I commanded you HVpp1cs/Sp2ms לְ/מוֹעֵ֖ד 𐤋/𐤌𐤅𐤏𐤃 lemoed at the appointed time HR/Ncmsc חֹ֣דֶשׁ 𐤇𐤃𐤔 chodesh Umwenshi (Bemba) month HNcmsc הָ/אָבִ֑יב 𐤄/𐤀𐤁𐤉𐤁 haaviv of Abib HTd/Ncmsa כִּ֚י 𐤊𐤉 ki for HC בְּ/חֹ֣דֶשׁ 𐤁/𐤇𐤃𐤔 bechodesh Umwenshi (Bemba) in the month HR/Ncmsc הָֽ/אָבִ֔יב 𐤄/𐤀𐤁𐤉𐤁 haaviv-2 of Abib HTd/Ncmsa יָצָ֖אתָ 𐤉𐤑𐤀𐤕 yatsata you came out HVqp2ms מִ/מִּצְרָֽיִם 𐤌/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mimitserayim from Egypt HR/Np

All that opens the womb is mine and all your livestock the firstborn firstborn of ox and sheep

19 כָּל 𐤊𐤋 kal All HNcmsc פֶּ֥טֶר 𐤐𐤈𐤓 peter that opens HNcmsc רֶ֖חֶם 𐤓𐤇𐤌 rechem the womb HNcmsa לִ֑/י 𐤋/𐤉 li is mine HR/Sp1cs וְ/כָֽל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and all HC/Ncmsc מִקְנְ/ךָ֙ 𐤌𐤒𐤍/𐤊 miqenekha your livestock HNcmsc/Sp2ms תִּזָּכָ֔ר 𐤕𐤆𐤊𐤓 tizakhar the firstborn HVNi3fs פֶּ֖טֶר 𐤐𐤈𐤓 peter-2 firstborn HNcmsc שׁ֥וֹר 𐤔𐤅𐤓 shor of ox HNcmsa וָ/שֶֽׂה 𐤅/𐤔𐤄 vaseh and sheep HC/Ncbsa

the firstborn of a donkey you shall redeem with a lamb and if not you redeem then you shall break its neck all the firstborn of your sons you shall redeem and not shall appear before Me empty-handed

20 וּ/פֶ֤טֶר 𐤅/𐤐𐤈𐤓 ufeter the firstborn HC/Ncmsc חֲמוֹר֙ 𐤇𐤌𐤅𐤓 chamor of a donkey HNcbsa תִּפְדֶּ֣ה 𐤕𐤐𐤃𐤄 tifedeh you shall redeem HVqi2ms בְ/שֶׂ֔ה 𐤁/𐤔𐤄 veseh with a lamb HR/Ncbsa וְ/אִם 𐤅/𐤀𐤌 veim and if HC/C לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not HTn תִפְדֶּ֖ה 𐤕𐤐𐤃𐤄 tifedeh-2 you redeem HVqi2ms וַ/עֲרַפְתּ֑/וֹ 𐤅/𐤏𐤓𐤐𐤕/𐤅 vaarafeto then you shall break its neck HC/Vqq2ms/Sp3ms כֹּ֣ל 𐤊𐤋 kol all HNcmsc בְּכ֤וֹר 𐤁𐤊𐤅𐤓 bekhor the firstborn HNcmsc בָּנֶ֨י/ךָ֙ 𐤁𐤍𐤉/𐤊 baneykha Bene (Bemba) of your sons HNcmpc/Sp2ms תִּפְדֶּ֔ה 𐤕𐤐𐤃𐤄 tifedeh-3 you shall redeem HVqi2ms וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not HC/Tn יֵרָא֥וּ 𐤉𐤓𐤀𐤅 yerau shall appear HVNi3mp פָנַ֖/י 𐤐𐤍/𐤉 fanay before Me HNcbpc/Sp1cs רֵיקָֽם 𐤓𐤉𐤒𐤌 reyqam empty-handed HD

six days you-shall-work and-on-the-day the-seventh you-shall-rest in-plowing and-in-harvest you-shall-rest

21 שֵׁ֤שֶׁת 𐤔𐤔𐤕 sheshet six HAcmsc יָמִים֙ 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim days HNcmpa תַּעֲבֹ֔ד 𐤕𐤏𐤁𐤃 taavod you-shall-work HVqi2ms וּ/בַ/יּ֥וֹם 𐤅/𐤁/𐤉𐤅𐤌 uvayom and-on-the-day HC/Rd/Ncmsa הַ/שְּׁבִיעִ֖י 𐤄/𐤔𐤁𐤉𐤏𐤉 hashevii the-seventh HTd/Aomsa תִּשְׁבֹּ֑ת 𐤕𐤔𐤁𐤕 tishebot you-shall-rest HVqi2ms בֶּ/חָרִ֥ישׁ 𐤁/𐤇𐤓𐤉𐤔 becharish in-plowing HRd/Ncmsa וּ/בַ/קָּצִ֖יר 𐤅/𐤁/𐤒𐤑𐤉𐤓 uvaqatsir and-in-harvest HC/Rd/Ncmsa תִּשְׁבֹּֽת 𐤕𐤔𐤁𐤕 tishebot-2 you-shall-rest HVqi2ms

and-Feast of-Weeks you-shall-observe for-yourself firstfruits-of harvest wheat and-Feast of-Ingathering turn-of the-year

22 וְ/חַ֤ג 𐤅/𐤇𐤂 vechag and-Feast HC/Ncmsc שָׁבֻעֹת֙ 𐤔𐤁𐤏𐤕 shavuot of-Weeks HNcmpa תַּעֲשֶׂ֣ה 𐤕𐤏𐤔𐤄 taaseh you-shall-observe HVqi2ms לְ/ךָ֔ 𐤋/𐤊 lekha for-yourself HR/Sp2ms בִּכּוּרֵ֖י 𐤁𐤊𐤅𐤓𐤉 bikurey firstfruits-of HNcbpc קְצִ֣יר 𐤒𐤑𐤉𐤓 qetsir harvest HNcmsc חִטִּ֑ים 𐤇𐤈𐤉𐤌 chitim wheat HNcfpa וְ/חַג֙ 𐤅/𐤇𐤂 vechag-2 and-Feast HC/Ncmsc הָֽ/אָסִ֔יף 𐤄/𐤀𐤎𐤉𐤐 haasif of-Ingathering HTd/Ncmsa תְּקוּפַ֖ת 𐤕𐤒𐤅𐤐𐤕 tequfat turn-of HNcfsc הַ/שָּׁנָֽה 𐤄/𐤔𐤍𐤄 hashanah the-year HTd/Ncfsa

Three times in the year shall appear all your males (direct object marker) before YHWH YHWH God Israel

23 שָׁלֹ֥שׁ 𐤔𐤋𐤔 shalosh Three HAcfsa פְּעָמִ֖ים 𐤐𐤏𐤌𐤉𐤌 peamim times HNcfpa בַּ/שָּׁנָ֑ה 𐤁/𐤔𐤍𐤄 bashanah in the year HRd/Ncfsa יֵרָאֶה֙ 𐤉𐤓𐤀𐤄 yeraeh shall appear HVNi3ms כָּל 𐤊𐤋 kal all HNcmsc זְכ֣וּרְ/ךָ֔ 𐤆𐤊𐤅𐤓/𐤊 zekhurekha your males HNcmsc/Sp2ms אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) HTo פְּנֵ֛י 𐤐𐤍𐤉 peney before HNcbpc הָֽ/אָדֹ֥ן 𐤄/𐤀𐤃𐤍 haadon YHWH HTd/Ncmsa יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp אֱלֹהֵ֥י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) God HNcmpc יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel HNp

For I will drive out nations before you and I will enlarge (direct object marker) your border and not will covet man (direct object marker) your land in your going up to appear (direct object marker) face of YHWH your God three times in the year

24 כִּֽי 𐤊𐤉 ki For HC אוֹרִ֤ישׁ 𐤀𐤅𐤓𐤉𐤔 orish I will drive out HVhi1cs גּוֹיִם֙ 𐤂𐤅𐤉𐤌 goyim nations HNcmpa מִ/פָּנֶ֔י/ךָ 𐤌/𐤐𐤍𐤉/𐤊 mipaneykha before you HR/Ncbpc/Sp2ms וְ/הִרְחַבְתִּ֖י 𐤅/𐤄𐤓𐤇𐤁𐤕𐤉 vehirechaveti and I will enlarge HC/Vhq1cs אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) HTo גְּבוּלֶ֑/ךָ 𐤂𐤁𐤅𐤋/𐤊 gevulekha your border HNcmsc/Sp2ms וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not HC/Tn יַחְמֹ֥ד 𐤉𐤇𐤌𐤃 yachemod will covet HVqi3ms אִישׁ֙ 𐤀𐤉𐤔 ish man HNcmsa אֶֽת 𐤀𐤕 et-2 (direct object marker) HTo אַרְצְ/ךָ֔ 𐤀𐤓𐤑/𐤊 aretsekha your land HNcbsc/Sp2ms בַּ/עֲלֹֽתְ/ךָ֗ 𐤁/𐤏𐤋𐤕/𐤊 baalotekha in your going up HR/Vqc/Sp2ms לֵ/רָאוֹת֙ 𐤋/𐤓𐤀𐤅𐤕 leraot to appear HR/VNc אֶת 𐤀𐤕 et-3 (direct object marker) HTo פְּנֵי֙ 𐤐𐤍𐤉 peney face of HNcbpc יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp אֱלֹהֶ֔י/ךָ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha Mulimu (Lozi) your God HNcmpc/Sp2ms שָׁלֹ֥שׁ 𐤔𐤋𐤔 shalosh three HAcfsa פְּעָמִ֖ים 𐤐𐤏𐤌𐤉𐤌 peamim times HNcfpa בַּ/שָּׁנָֽה 𐤁/𐤔𐤍𐤄 bashanah in the year HRd/Ncfsa

not you shall offer with leaven blood of my sacrifice neither shall remain until morning sacrifice feast of the Passover

25 לֹֽא 𐤋𐤀 lo not HTn תִשְׁחַ֥ט 𐤕𐤔𐤇𐤈 tishechat you shall offer HVqi2ms עַל 𐤏𐤋 al with HR חָמֵ֖ץ 𐤇𐤌𐤑 chamets leaven HNcmsa דַּם 𐤃𐤌 dam blood HNcmsc זִבְחִ֑/י 𐤆𐤁𐤇/𐤉 zivechi of my sacrifice HNcmsc/Sp1cs וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo neither HC/Tn יָלִ֣ין 𐤉𐤋𐤉𐤍 yalin shall remain HVqi3ms לַ/בֹּ֔קֶר 𐤋/𐤁𐤒𐤓 laboqer until morning HRd/Ncmsa זֶ֖בַח 𐤆𐤁𐤇 zevach sacrifice HNcmsc חַ֥ג 𐤇𐤂 chag feast HNcmsc הַ/פָּֽסַח 𐤄/𐤐𐤎𐤇 hapasach of the Passover HTd/Ncmsa

first of the firstfruits of your soil you shall bring the house of YHWH your God not you shall boil a kid in the milk of its mother

26 רֵאשִׁ֗ית 𐤓𐤀𐤔𐤉𐤕 reshit first HNcfsc בִּכּוּרֵי֙ 𐤁𐤊𐤅𐤓𐤉 bikurey of the firstfruits HNcbpc אַדְמָ֣תְ/ךָ֔ 𐤀𐤃𐤌𐤕/𐤊 adematekha of your soil HNcfsc/Sp2ms תָּבִ֕יא 𐤕𐤁𐤉𐤀 tavi you shall bring HVhi2ms בֵּ֖ית 𐤁𐤉𐤕 beyt the house HNcmsc יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of YHWH HNp אֱלֹהֶ֑י/ךָ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha Mulimu (Lozi) your God HNcmpc/Sp2ms לֹא 𐤋𐤀 lo not HTn תְבַשֵּׁ֥ל 𐤕𐤁𐤔𐤋 tevashel you shall boil HVpi2ms גְּדִ֖י 𐤂𐤃𐤉 gedi a kid HNcmsa בַּ/חֲלֵ֥ב 𐤁/𐤇𐤋𐤁 bachalev in the milk HR/Ncmsc אִמּֽ/וֹ 𐤀𐤌/𐤅 imo of its mother HNcfsc/Sp3ms

And He said YHWH to Moses Write for yourself (direct object marker) the words these for on the basis of mouth of the words these I have made with you a covenant and with Israel

27 וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And He said HC/Vqw3ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp אֶל 𐤀𐤋 el to HR מֹשֶׁ֔ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses HNp כְּתָב 𐤊𐤕𐤁 ketav Write HVqv2ms לְ/ךָ֖ 𐤋/𐤊 lekha for yourself HR/Sp2ms אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) HTo הַ/דְּבָרִ֣ים 𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 hadevarim the words HTd/Ncmpa הָ/אֵ֑לֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh these HTd/Pdxcp כִּ֞י 𐤊𐤉 ki for HC עַל 𐤏𐤋 al on the basis of HR פִּ֣י 𐤐𐤉 pi mouth of HNcmsc הַ/דְּבָרִ֣ים 𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 hadevarim-2 the words HTd/Ncmpa הָ/אֵ֗לֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh-2 these HTd/Pdxcp כָּרַ֧תִּי 𐤊𐤓𐤕𐤉 karati I have made HVqp1cs אִתְּ/ךָ֛ 𐤀𐤕/𐤊 itekha with you HR/Sp2ms בְּרִ֖ית 𐤁𐤓𐤉𐤕 berit a covenant HNcfsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and with HC/R יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel HNp

And he was there with YHWH forty days and forty nights bread not eat nor water not drink And he wrote on the tablets words of the covenant the ten commandments

28 וַֽ/יְהִי 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And he was HC/Vqw3ms שָׁ֣ם 𐤔𐤌 sham there HD עִם 𐤏𐤌 im with HR יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp אַרְבָּעִ֥ים 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌 arebaim forty HAcbpa יוֹם֙ 𐤉𐤅𐤌 yom days HNcmsa וְ/אַרְבָּעִ֣ים 𐤅/𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌 vearebaim and forty HC/Acbpa לַ֔יְלָה 𐤋𐤉𐤋𐤄 layelah nights HNcmsa לֶ֚חֶם 𐤋𐤇𐤌 lechem bread HNcbsa לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not HTn אָכַ֔ל 𐤀𐤊𐤋 akhal eat HVqp3ms וּ/מַ֖יִם 𐤅/𐤌𐤉𐤌 umayim Amanzi (Zulu) nor water HC/Ncmpa לֹ֣א 𐤋𐤀 lo-2 not HTn שָׁתָ֑ה 𐤔𐤕𐤄 shatah drink HVqp3ms וַ/יִּכְתֹּ֣ב 𐤅/𐤉𐤊𐤕𐤁 vayikhetov And he wrote HC/Vqw3ms עַל 𐤏𐤋 al on HR הַ/לֻּחֹ֗ת 𐤄/𐤋𐤇𐤕 haluchot the tablets HTd/Ncmpa אֵ֚ת 𐤀𐤕 et HTo דִּבְרֵ֣י 𐤃𐤁𐤓𐤉 diverey words HNcmpc הַ/בְּרִ֔ית 𐤄/𐤁𐤓𐤉𐤕 haberit of the covenant HTd/Ncfsa עֲשֶׂ֖רֶת 𐤏𐤔𐤓𐤕 aseret the ten HAcmsc הַ/דְּבָרִֽים 𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 hadevarim commandments HTd/Ncmpa

And it was in-descending Moses from-the-mountain Sinai and-two tablets of-the-testimony in-hand Moses['] in-his-descending from the-mountain and-Moses not he-knew that had-beamed skin of-his-face in-his-speaking with-him

29 וַ/יְהִ֗י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it was HC/Vqw3ms בְּ/רֶ֤דֶת 𐤁/𐤓𐤃𐤕 beredet in-descending HR/Vqc מֹשֶׁה֙ 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses HNp מֵ/הַ֣ר 𐤌/𐤄𐤓 mehar from-the-mountain HR/Ncmsc סִינַ֔י 𐤎𐤉𐤍𐤉 sinay Sinai HNp וּ/שְׁנֵ֨י 𐤅/𐤔𐤍𐤉 usheney and-two HC/Acmdc לֻחֹ֤ת 𐤋𐤇𐤕 luchot tablets HNcmpc הָֽ/עֵדֻת֙ 𐤄/𐤏𐤃𐤕 haedut of-the-testimony HTd/Ncfsa בְּ/יַד 𐤁/𐤉𐤃 beyad in-hand HR/Ncbsc מֹשֶׁ֔ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh-2 Moses['] HNp בְּ/רִדְתּ֖/וֹ 𐤁/𐤓𐤃𐤕/𐤅 berideto in-his-descending HR/Vqc/Sp3ms מִן 𐤌𐤍 min from HR הָ/הָ֑ר 𐤄/𐤄𐤓 hahar the-mountain HTd/Ncmsa וּ/מֹשֶׁ֣ה 𐤅/𐤌𐤔𐤄 umosheh and-Moses HC/Np לֹֽא 𐤋𐤀 lo not HTn יָדַ֗ע 𐤉𐤃𐤏 yada he-knew HVqp3ms כִּ֥י 𐤊𐤉 ki that HC קָרַ֛ן 𐤒𐤓𐤍 qaran had-beamed HVqp3ms ע֥וֹר 𐤏𐤅𐤓 or skin HNcmsc פָּנָ֖י/ו 𐤐𐤍𐤉/𐤅 panayv of-his-face HNcbpc/Sp3ms בְּ/דַבְּר֥/וֹ 𐤁/𐤃𐤁𐤓/𐤅 bedabero in-his-speaking HR/Vpc/Sp3ms אִתּֽ/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 ito with-him HR/Sp3ms

and saw Aaron and all sons of Israel [direct object marker] Moses and behold was horned skin of his face and they were afraid to approach to him

30 וַ/יַּ֨רְא 𐤅/𐤉𐤓𐤀 vayare and saw HC/Vqw3ms אַהֲרֹ֜ן 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon Aaron HNp וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and all HC/Ncmsc בְּנֵ֤י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵל֙ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo מֹשֶׁ֔ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses HNp וְ/הִנֵּ֥ה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh and behold HC/Tm קָרַ֖ן 𐤒𐤓𐤍 qaran was horned HVqp3ms ע֣וֹר 𐤏𐤅𐤓 or skin HNcmsc פָּנָ֑י/ו 𐤐𐤍𐤉/𐤅 panayv of his face HNcbpc/Sp3ms וַ/יִּֽירְא֖וּ 𐤅/𐤉𐤉𐤓𐤀𐤅 vayireu and they were afraid HC/Vqw3mp מִ/גֶּ֥שֶׁת 𐤌/𐤂𐤔𐤕 migeshet to approach HR/Vqc אֵלָֽי/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him HR/Sp3ms

called to them Moses returned to him Aaron and all the rulers of the congregation spoke Moses to them

31 וַ/יִּקְרָ֤א 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀 vayiqera called HC/Vqw3ms אֲלֵ/הֶם֙ 𐤀𐤋/𐤄𐤌 alehem to them HR/Sp3mp מֹשֶׁ֔ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses HNp וַ/יָּשֻׁ֧בוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤅 vayashuvu returned HC/Vqw3mp אֵלָ֛י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him HR/Sp3ms אַהֲרֹ֥ן 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon Aaron HNp וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and all HC/Ncmsc הַ/נְּשִׂאִ֖ים 𐤄/𐤍𐤔𐤀𐤉𐤌 hanesiim the rulers HTd/Ncmpa בָּ/עֵדָ֑ה 𐤁/𐤏𐤃𐤄 baedah of the congregation HRd/Ncfsa וַ/יְדַבֵּ֥ר 𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓 vayedaber spoke HC/Vpw3ms מֹשֶׁ֖ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh-2 Moses HNp אֲלֵ/הֶֽם 𐤀𐤋/𐤄𐤌 alehem-2 to them HR/Sp3mp

And afterward so came near all the sons of Israel and he commanded them (direct object marker) all that had spoken YHWH with him on the mountain Sinai

32 וְ/אַחֲרֵי 𐤅/𐤀𐤇𐤓𐤉 veacharey And afterward HC/R כֵ֥ן 𐤊𐤍 khen so HD נִגְּשׁ֖וּ 𐤍𐤂𐤔𐤅 nigeshu came near HVNp3cp כָּל 𐤊𐤋 kal all HNcmsc בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) the sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel HNp וַ/יְצַוֵּ֕/ם 𐤅/𐤉𐤑𐤅/𐤌 vayetsavem and he commanded them HC/Vpw3ms/Sp3mp אֵת֩ 𐤀𐤕 et (direct object marker) HTo כָּל 𐤊𐤋 kal-2 all HNcmsc אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher that HTr דִּבֶּ֧ר 𐤃𐤁𐤓 diber had spoken HVpp3ms יְהוָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp אִתּ֖/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 ito with him HR/Sp3ms בְּ/הַ֥ר 𐤁/𐤄𐤓 behar on the mountain HR/Ncmsc סִינָֽי 𐤎𐤉𐤍𐤉 sinay Sinai HNp

and finished Moses speaking with them and he put over his face a veil

33 וַ/יְכַ֣ל 𐤅/𐤉𐤊𐤋 vayekhal and finished HC/Vpw3ms מֹשֶׁ֔ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses HNp מִ/דַּבֵּ֖ר 𐤌/𐤃𐤁𐤓 midaber speaking HR/Vpc אִתָּ֑/ם 𐤀𐤕/𐤌 itam with them HR/Sp3mp וַ/יִּתֵּ֥ן 𐤅/𐤉𐤕𐤍 vayiten and he put HC/Vqw3ms עַל 𐤏𐤋 al over HR פָּנָ֖י/ו 𐤐𐤍𐤉/𐤅 panayv his face HNcbpc/Sp3ms מַסְוֶֽה 𐤌𐤎𐤅𐤄 maseveh a veil HNcmsa

But when he went in Moses before YHWH to speak with Him he would remove the veil until he went out and he came out and spoke to the children of Israel that which he had been commanded

34 וּ/בְ/בֹ֨א 𐤅/𐤁/𐤁𐤀 uvevo But when he went in HC/R/Vqc מֹשֶׁ֜ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses HNp לִ/פְנֵ֤י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before HR/Ncbpc יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp לְ/דַבֵּ֣ר 𐤋/𐤃𐤁𐤓 ledaber to speak HR/Vpc אִתּ֔/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 ito with Him HR/Sp3ms יָסִ֥יר 𐤉𐤎𐤉𐤓 yasir he would remove HVhi3ms אֶת 𐤀𐤕 et the HTo הַ/מַּסְוֶ֖ה 𐤄/𐤌𐤎𐤅𐤄 hamaseveh veil HTd/Ncmsa עַד 𐤏𐤃 ad until HR צֵאת֑/וֹ 𐤑𐤀𐤕/𐤅 tseto he went out HVqc/Sp3ms וְ/יָצָ֗א 𐤅/𐤉𐤑𐤀 veyatsa and he came out HC/Vqp3ms וְ/דִבֶּר֙ 𐤅/𐤃𐤁𐤓 vediber and spoke HC/Vpp3ms אֶל 𐤀𐤋 el to HR בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) the children of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel HNp אֵ֖ת 𐤀𐤕 et-2 that HTo אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher which HTr יְצֻוֶּֽה 𐤉𐤑𐤅𐤄 yetsuveh he had been commanded HVPi3ms

and saw sons of Israel [direct object marker] face of Moses that had shone skin of face of Moses and put back Moses [direct object marker] the veil over his face until he went in to speak with Him

35 וְ/רָא֤וּ 𐤅/𐤓𐤀𐤅 verau and saw HC/Vqp3cp בְנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 veney Bene (Bemba) sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵל֙ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo פְּנֵ֣י 𐤐𐤍𐤉 peney face of HNcbpc מֹשֶׁ֔ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses HNp כִּ֣י 𐤊𐤉 ki that HC קָרַ֔ן 𐤒𐤓𐤍 qaran had shone HVqp3ms ע֖וֹר 𐤏𐤅𐤓 or skin of HNcmsc פְּנֵ֣י 𐤐𐤍𐤉 peney-2 face of HNcbpc מֹשֶׁ֑ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh-2 Moses HNp וְ/הֵשִׁ֨יב 𐤅/𐤄𐤔𐤉𐤁 veheshiv and put back HC/Vhp3ms מֹשֶׁ֤ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh-3 Moses HNp אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] HTo הַ/מַּסְוֶה֙ 𐤄/𐤌𐤎𐤅𐤄 hamaseveh the veil HTd/Ncmsa עַל 𐤏𐤋 al over HR פָּנָ֔י/ו 𐤐𐤍𐤉/𐤅 panayv his face HNcbpc/Sp3ms עַד 𐤏𐤃 ad until HR בֹּא֖/וֹ 𐤁𐤀/𐤅 boo he went in HVqc/Sp3ms לְ/דַבֵּ֥ר 𐤋/𐤃𐤁𐤓 ledaber to speak HR/Vpc אִתּֽ/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 ito with Him HR/Sp3ms

Interlinear Text