Isaiah 59

Behold not shortened hand YHWH to save nor heavy his ear to hear

1 הֵ֛ן 𐤄𐤍 hen Behold HTm לֹֽא 𐤋𐤀 lo not HTn קָצְרָ֥ה 𐤒𐤑𐤓𐤄 qatserah shortened HVqp3fs יַד 𐤉𐤃 yad hand HNcbsc יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp מֵֽ/הוֹשִׁ֑יעַ 𐤌/𐤄𐤅𐤔𐤉𐤏 mehoshia to save HR/Vhc וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo nor HC/Tn כָבְדָ֥ה 𐤊𐤁𐤃𐤄 khavedah heavy HVqp3fs אָזְנ֖/וֹ 𐤀𐤆𐤍/𐤅 azeno his ear HNcfsc/Sp3ms מִ/שְּׁמֽוֹעַ 𐤌/𐤔𐤌𐤅𐤏 mishemoa to hear HR/Vqc

but your iniquities have been separating between you and your God and your sins have hidden face from you so that he does not hear

2 כִּ֤י 𐤊𐤉 ki but HC אִם 𐤀𐤌 im your HC עֲוֺנֹֽתֵי/כֶם֙ 𐤏𐤅𐤍𐤕𐤉/𐤊𐤌 aonoteykhem iniquities HNcbpc/Sp2mp הָי֣וּ 𐤄𐤉𐤅 hayu have been HVqp3cp מַבְדִּלִ֔ים 𐤌𐤁𐤃𐤋𐤉𐤌 mavedilim separating HVhrmpa בֵּינֵ/כֶ֕ם 𐤁𐤉𐤍/𐤊𐤌 beynekhem between you HR/Sp2mp לְ/בֵ֖ין 𐤋/𐤁𐤉𐤍 leveyn and HR/R אֱלֹֽהֵי/כֶ֑ם 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌 eloheykhem Mulimu (Lozi) your God HNcmpc/Sp2mp וְ/חַטֹּֽאותֵי/כֶ֗ם 𐤅/𐤇𐤈𐤀𐤅𐤕𐤉/𐤊𐤌 vechatovteykhem and your sins HC/Ncfpc/Sp2mp הִסְתִּ֧ירוּ 𐤄𐤎𐤕𐤉𐤓𐤅 hisetiru have hidden HVhp3cp פָנִ֛ים 𐤐𐤍𐤉𐤌 fanim face HNcbpa מִ/כֶּ֖ם 𐤌/𐤊𐤌 mikem from you HR/Sp2mp מִ/שְּׁמֽוֹעַ 𐤌/𐤔𐤌𐤅𐤏 mishemoa so that he does not hear HR/Vqc

For your hands are defiled with blood and your fingers with iniquity your lips have spoken lies your tongue injustice mutters

3 כִּ֤י 𐤊𐤉 ki For HC כַפֵּי/כֶם֙ 𐤊𐤐𐤉/𐤊𐤌 khapeykhem your hands HNcfdc/Sp2mp נְגֹאֲל֣וּ 𐤍𐤂𐤀𐤋𐤅 negoalu are defiled HVNp3cp בַ/דָּ֔ם 𐤁/𐤃𐤌 vadam with blood HRd/Ncmsa וְ/אֶצְבְּעוֹתֵי/כֶ֖ם 𐤅/𐤀𐤑𐤁𐤏𐤅𐤕𐤉/𐤊𐤌 veetsebeoteykhem and your fingers HC/Ncfpc/Sp2mp בֶּֽ/עָוֺ֑ן 𐤁/𐤏𐤅𐤍 beaon with iniquity HRd/Ncbsa שִׂפְתֽוֹתֵי/כֶם֙ 𐤔𐤐𐤕𐤅𐤕𐤉/𐤊𐤌 sifetoteykhem your lips HNcfpc/Sp2mp דִּבְּרוּ 𐤃𐤁𐤓𐤅 diberu have spoken HVpp3cp שֶׁ֔קֶר 𐤔𐤒𐤓 sheqer lies HNcmsa לְשׁוֹנְ/כֶ֖ם 𐤋𐤔𐤅𐤍/𐤊𐤌 leshonekhem your tongue HNcbsc/Sp2mp עַוְלָ֥ה 𐤏𐤅𐤋𐤄 avelah injustice HNcbsa תֶהְגֶּֽה 𐤕𐤄𐤂𐤄 tehegeh mutters HVqi3fs

there is no one calling in righteousness and no one pleads in truth they trust in confusion and speaking lies they conceive mischief and giving birth iniquity

4 אֵין 𐤀𐤉𐤍 eyn there is no one HTn קֹרֵ֣א 𐤒𐤓𐤀 qore calling HVqrmsa בְ/צֶ֔דֶק 𐤁/𐤑𐤃𐤒 vetsedeq in righteousness HR/Ncmsa וְ/אֵ֥ין 𐤅/𐤀𐤉𐤍 veeyn and no one HC/Tn נִשְׁפָּ֖ט 𐤍𐤔𐤐𐤈 nishepat pleads HVNrmsa בֶּ/אֱמוּנָ֑ה 𐤁/𐤀𐤌𐤅𐤍𐤄 beemunah in truth HR/Ncfsa בָּט֤וֹחַ 𐤁𐤈𐤅𐤇 batocha they trust HVqa עַל 𐤏𐤋 al in HR תֹּ֨הוּ֙ 𐤕𐤄𐤅 tohu confusion HNcmsa וְ/דַבֶּר 𐤅/𐤃𐤁𐤓 vedaber and speaking HC/Vpa שָׁ֔וְא 𐤔𐤅𐤀 shave lies HNcmsa הָר֥וֹ 𐤄𐤓𐤅 haro they conceive HVqa עָמָ֖ל 𐤏𐤌𐤋 amal mischief HNcbsa וְ/הוֹלֵ֥יד 𐤅/𐤄𐤅𐤋𐤉𐤃 veholeyd and giving birth HC/Vha אָֽוֶן 𐤀𐤅𐤍 aven iniquity HNcmsa

eggs of vipers they hatch and webs of spider they weave the one eating of their eggs dies and the crushed one breaks out a viper

5 בֵּיצֵ֤י 𐤁𐤉𐤑𐤉 beytsey eggs HNcfpc צִפְעוֹנִי֙ 𐤑𐤐𐤏𐤅𐤍𐤉 tsifeoni of vipers HNcmsa בִּקֵּ֔עוּ 𐤁𐤒𐤏𐤅 biqeu they hatch HVpp3cp וְ/קוּרֵ֥י 𐤅/𐤒𐤅𐤓𐤉 vequrey and webs HC/Ncmpc עַכָּבִ֖ישׁ 𐤏𐤊𐤁𐤉𐤔 akavish of spider HNcmsa יֶאֱרֹ֑גוּ 𐤉𐤀𐤓𐤂𐤅 yeerogu they weave HVqi3mp הָ/אֹכֵ֤ל 𐤄/𐤀𐤊𐤋 haokhel the one eating HTd/Vqrmsa מִ/בֵּֽיצֵי/הֶם֙ 𐤌/𐤁𐤉𐤑𐤉/𐤄𐤌 mibeytseyhem of their eggs HR/Ncfpc/Sp3mp יָמ֔וּת 𐤉𐤌𐤅𐤕 yamut dies HVqi3ms וְ/הַ/זּוּרֶ֖ה 𐤅/𐤄/𐤆𐤅𐤓𐤄 vehazureh and the crushed one HC/Td/Vqsfsa תִּבָּקַ֥ע 𐤕𐤁𐤒𐤏 tibaqa breaks out HVqi3fs אֶפְעֶֽה 𐤀𐤐𐤏𐤄 efeeh a viper HNcmsa

their webs not shall become garments neither shall they cover themselves with their works their works works of iniquity and the work of violence is in their hands

6 קֽוּרֵי/הֶם֙ 𐤒𐤅𐤓𐤉/𐤄𐤌 qureyhem their webs HNcmpc/Sp3mp לֹא 𐤋𐤀 lo not HTn יִהְי֣וּ 𐤉𐤄𐤉𐤅 yiheyu shall become HVqi3mp לְ/בֶ֔גֶד 𐤋/𐤁𐤂𐤃 leveged garments HR/Ncmsa וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo neither HC/Tn יִתְכַּסּ֖וּ 𐤉𐤕𐤊𐤎𐤅 yitekasu shall they cover themselves HVti3mp בְּ/מַֽעֲשֵׂי/הֶ֑ם 𐤁/𐤌𐤏𐤔𐤉/𐤄𐤌 bemaaseyhem with their works HR/Ncmpc/Sp3mp מַֽעֲשֵׂי/הֶם֙ 𐤌𐤏𐤔𐤉/𐤄𐤌 maaseyhem their works HNcmpc/Sp3mp מַֽעֲשֵׂי 𐤌𐤏𐤔𐤉 maasey works HNcmpc אָ֔וֶן 𐤀𐤅𐤍 aven of iniquity HNcmsa וּ/פֹ֥עַל 𐤅/𐤐𐤏𐤋 ufoal and the work HC/Ncmsc חָמָ֖ס 𐤇𐤌𐤎 chamas of violence HNcmsa בְּ/כַפֵּי/הֶֽם 𐤁/𐤊𐤐𐤉/𐤄𐤌 bekhapeyhem is in their hands HR/Ncfdc/Sp3mp

their feet to evil they run and they hasten to shed blood innocent their thoughts thoughts of iniquity desolation and destruction in their highways

7 רַגְלֵי/הֶם֙ 𐤓𐤂𐤋𐤉/𐤄𐤌 rageleyhem their feet HNcfdc/Sp3mp לָ/רַ֣ע 𐤋/𐤓𐤏 lara to evil HRd/Aamsa יָרֻ֔צוּ 𐤉𐤓𐤑𐤅 yarutsu they run HVqi3mp וִֽ/ימַהֲר֔וּ 𐤅/𐤉𐤌𐤄𐤓𐤅 vimaharu and they hasten HC/Vpi3mp לִ/שְׁפֹּ֖ךְ 𐤋/𐤔𐤐𐤊 lishepokhe to shed HR/Vqc דָּ֣ם 𐤃𐤌 dam blood HNcmsa נָקִ֑י 𐤍𐤒𐤉 naqi innocent HAamsa מַחְשְׁבֽוֹתֵי/הֶם֙ 𐤌𐤇𐤔𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤄𐤌 macheshevoteyhem their thoughts HNcfpc/Sp3mp מַחְשְׁב֣וֹת 𐤌𐤇𐤔𐤁𐤅𐤕 macheshevot thoughts HNcfpc אָ֔וֶן 𐤀𐤅𐤍 aven of iniquity HNcmsa שֹׁ֥ד 𐤔𐤃 shod desolation HNcmsa וָ/שֶׁ֖בֶר 𐤅/𐤔𐤁𐤓 vashever and destruction HC/Ncmsa בִּ/מְסִלּוֹתָֽ/ם 𐤁/𐤌𐤎𐤋𐤅𐤕/𐤌 bimesilotam in their highways HR/Ncfpc/Sp3mp

way of peace not they know and there is no justice in their tracks their paths they have made crooked for themselves every who treads on it not knows peace

8 דֶּ֤רֶךְ 𐤃𐤓𐤊 derekhe way HNcbsc שָׁלוֹם֙ 𐤔𐤋𐤅𐤌 shalom of peace HNcmsa לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not HTn יָדָ֔עוּ 𐤉𐤃𐤏𐤅 yadau they know HVqp3cp וְ/אֵ֥ין 𐤅/𐤀𐤉𐤍 veeyn and there is no HC/Tn מִשְׁפָּ֖ט 𐤌𐤔𐤐𐤈 mishepat justice HNcmsa בְּ/מַעְגְּלוֹתָ֑/ם 𐤁/𐤌𐤏𐤂𐤋𐤅𐤕/𐤌 bemaegelotam in their tracks HR/Ncmpc/Sp3mp נְתִיבֽוֹתֵי/הֶם֙ 𐤍𐤕𐤉𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤄𐤌 netivoteyhem their paths HNcbpc/Sp3mp עִקְּשׁ֣וּ 𐤏𐤒𐤔𐤅 iqeshu they have made crooked HVpp3cp לָ/הֶ֔ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem for themselves HR/Sp3mp כֹּ֚ל 𐤊𐤋 kol every HNcmsc דֹּרֵ֣ךְ 𐤃𐤓𐤊 dorekhe who treads HVqrmsa בָּ֔/הּ 𐤁/𐤄 bah on it HR/Sp3fs לֹ֥א 𐤋𐤀 lo-2 not HTn יָדַ֖ע 𐤉𐤃𐤏 yada knows HVqp3ms שָׁלֽוֹם 𐤔𐤋𐤅𐤌 shalom-2 peace HNcmsa

Therefore so is far justice from us and not overtakes us righteousness we wait for light and behold darkness for brightness in gloom we walk

9 עַל 𐤏𐤋 al Therefore HR כֵּ֗ן 𐤊𐤍 ken so HTm רָחַ֤ק 𐤓𐤇𐤒 rachaq is far HVqp3ms מִשְׁפָּט֙ 𐤌𐤔𐤐𐤈 mishepat justice HNcmsa מִמֶּ֔/נּוּ 𐤌𐤌/𐤍𐤅 mimenu from us HR/Sp1cp וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not HC/Tn תַשִּׂיגֵ֖/נוּ 𐤕𐤔𐤉𐤂/𐤍𐤅 tasigenu overtakes us HVhi3fs/Sp1cp צְדָקָ֑ה 𐤑𐤃𐤒𐤄 tsedaqah righteousness HNcfsa נְקַוֶּ֤ה 𐤍𐤒𐤅𐤄 neqaveh we wait HVpi1cp לָ/אוֹר֙ 𐤋/𐤀𐤅𐤓 laor for light HRd/Ncbsa וְ/הִנֵּה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh and behold HC/Tm חֹ֔שֶׁךְ 𐤇𐤔𐤊 choshekhe Ubushiku (Bemba) darkness HNcmsa לִ/נְגֹה֖וֹת 𐤋/𐤍𐤂𐤄𐤅𐤕 linegohot for brightness HR/Ncbpa בָּ/אֲפֵל֥וֹת 𐤁/𐤀𐤐𐤋𐤅𐤕 baafelot in gloom HRd/Ncfpa נְהַלֵּֽךְ 𐤍𐤄𐤋𐤊 nehalekhe we walk HVpi1cp

we grope like blind men wall and like no eyes we grope we stumble at noon like twilight among the vigorous like dead men

10 נְגַֽשְׁשָׁ֤ה 𐤍𐤂𐤔𐤔𐤄 negasheshah we grope HVpi1cp כַֽ/עִוְרִים֙ 𐤊/𐤏𐤅𐤓𐤉𐤌 khaiverim like blind men HRd/Aampa קִ֔יר 𐤒𐤉𐤓 qir wall HNcmsa וּ/כְ/אֵ֥ין 𐤅/𐤊/𐤀𐤉𐤍 ukheeyn and like no HC/R/Tn עֵינַ֖יִם 𐤏𐤉𐤍𐤉𐤌 eynayim eyes HNcbda נְגַשֵּׁ֑שָׁה 𐤍𐤂𐤔𐤔𐤄 negasheshah-2 we grope HVpi1cp כָּשַׁ֤לְנוּ 𐤊𐤔𐤋𐤍𐤅 kashalenu we stumble HVqp1cp בַֽ/צָּהֳרַ֨יִם֙ 𐤁/𐤑𐤄𐤓𐤉𐤌 vatsahorayim at noon HRd/Ncmpa כַּ/נֶּ֔שֶׁף 𐤊/𐤍𐤔𐤐 kaneshef like twilight HRd/Ncmsa בָּ/אַשְׁמַנִּ֖ים 𐤁/𐤀𐤔𐤌𐤍𐤉𐤌 baashemanim among the vigorous HRd/Ncmpa כַּ/מֵּתִֽים 𐤊/𐤌𐤕𐤉𐤌 kametim like dead men HRd/Vqrmpa

we growl like bears all of us and like doves moaning we moan we hope for justice but there is none for salvation it is far from us

11 נֶהֱמֶ֤ה 𐤍𐤄𐤌𐤄 nehemeh we growl HVqi1cp כַ/דֻּבִּים֙ 𐤊/𐤃𐤁𐤉𐤌 khadubim like bears HRd/Ncmpa כֻּלָּ֔/נוּ 𐤊𐤋/𐤍𐤅 kulanu all of us HNcmsc/Sp1cp וְ/כַ/יּוֹנִ֖ים 𐤅/𐤊/𐤉𐤅𐤍𐤉𐤌 vekhayonim and like doves HC/Rd/Ncfpa הָגֹ֣ה 𐤄𐤂𐤄 hagoh moaning HVqa נֶהְגֶּ֑ה 𐤍𐤄𐤂𐤄 nehegeh we moan HVqi1cp נְקַוֶּ֤ה 𐤍𐤒𐤅𐤄 neqaveh we hope HVpi1cp לַ/מִּשְׁפָּט֙ 𐤋/𐤌𐤔𐤐𐤈 lamishepat for justice HRd/Ncmsa וָ/אַ֔יִן 𐤅/𐤀𐤉𐤍 vaayin but there is none HC/Tn לִֽ/ישׁוּעָ֖ה 𐤋/𐤉𐤔𐤅𐤏𐤄 lishuah for salvation HR/Ncfsa רָחֲקָ֥ה 𐤓𐤇𐤒𐤄 rachaqah it is far HVqp3fs מִמֶּֽ/נּוּ 𐤌𐤌/𐤍𐤅 mimenu from us HR/Sp1cp

For are-multiplied our-transgressions before-you and-our-sins testify against-us for our-transgressions are-with-us and-our-iniquities we-know-them

12 כִּֽי 𐤊𐤉 ki For HC רַבּ֤וּ 𐤓𐤁𐤅 rabu are-multiplied HVqp3cp פְשָׁעֵ֨י/נוּ֙ 𐤐𐤔𐤏𐤉/𐤍𐤅 feshaeynu our-transgressions HNcmpc/Sp1cp נֶגְדֶּ֔/ךָ 𐤍𐤂𐤃/𐤊 negedekha before-you HR/Sp2ms וְ/חַטֹּאותֵ֖י/נוּ 𐤅/𐤇𐤈𐤀𐤅𐤕𐤉/𐤍𐤅 vechatovteynu and-our-sins HC/Ncfpc/Sp1cp עָ֣נְתָה 𐤏𐤍𐤕𐤄 anetah testify HVqp3fs בָּ֑/נוּ 𐤁/𐤍𐤅 banu against-us HR/Sp1cp כִּֽי 𐤊𐤉 ki-2 for HC פְשָׁעֵ֣י/נוּ 𐤐𐤔𐤏𐤉/𐤍𐤅 feshaeynu-2 our-transgressions HNcmpc/Sp1cp אִתָּ֔/נוּ 𐤀𐤕/𐤍𐤅 itanu are-with-us HR/Sp1cp וַ/עֲוֺנֹתֵ֖י/נוּ 𐤅/𐤏𐤅𐤍𐤕𐤉/𐤍𐤅 vaaonoteynu and-our-iniquities HC/Ncbpc/Sp1cp יְדַֽעֲנֽוּ/ם 𐤉𐤃𐤏𐤍𐤅/𐤌 yedaanum we-know-them HVqp1cp/Sp3mp

rebelling and denying against YHWH and turning away from after our God speaking oppression and revolt conceiving and uttering from heart words of lie

13 פָּשֹׁ֤עַ 𐤐𐤔𐤏 pashoa rebelling HVqa וְ/כַחֵשׁ֙ 𐤅/𐤊𐤇𐤔 vekhachesh and denying HC/Vpa בַּֽ/יהוָ֔ה 𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤄 bayhvah Nyambe (Lozi) against YHWH HR/Np וְ/נָס֖וֹג 𐤅/𐤍𐤎𐤅𐤂 venasog and turning away HC/VNa מֵ/אַחַ֣ר 𐤌/𐤀𐤇𐤓 meachar from after HR/R אֱלֹהֵ֑י/נוּ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅 eloheynu Mulimu (Lozi) our God HNcmpc/Sp1cp דַּבֶּר 𐤃𐤁𐤓 daber speaking HVpa עֹ֣שֶׁק 𐤏𐤔𐤒 osheq oppression HNcmsa וְ/סָרָ֔ה 𐤅/𐤎𐤓𐤄 vesarah and revolt HC/Ncfsa הֹר֧וֹ 𐤄𐤓𐤅 horo conceiving HVma וְ/הֹג֛וֹ 𐤅/𐤄𐤂𐤅 vehogo and uttering HC/Vma מִ/לֵּ֖ב 𐤌/𐤋𐤁 milev from heart HR/Ncmsa דִּבְרֵי 𐤃𐤁𐤓𐤉 diverey words of HNcmpc שָֽׁקֶר 𐤔𐤒𐤓 shaqer lie HNcmsa

and justice is turned backward justice and righteousness far away stands for has stumbled in the street truth and uprightness not can enter

14 וְ/הֻסַּ֤ג 𐤅/𐤄𐤎𐤂 vehusag and justice is turned HC/VHq3ms אָחוֹר֙ 𐤀𐤇𐤅𐤓 achor backward HNcmsa מִשְׁפָּ֔ט 𐤌𐤔𐤐𐤈 mishepat justice HNcmsa וּ/צְדָקָ֖ה 𐤅/𐤑𐤃𐤒𐤄 utsedaqah and righteousness HC/Ncfsa מֵ/רָח֣וֹק 𐤌/𐤓𐤇𐤅𐤒 merachoq far away HR/Aamsa תַּעֲמֹ֑ד 𐤕𐤏𐤌𐤃 taamod stands HVqi3fs כִּֽי 𐤊𐤉 ki for HC כָשְׁלָ֤ה 𐤊𐤔𐤋𐤄 khashelah has stumbled HVqp3fs בָֽ/רְחוֹב֙ 𐤁/𐤓𐤇𐤅𐤁 varechov in the street HRd/Ncfsa אֱמֶ֔ת 𐤀𐤌𐤕 emet truth HNcfsa וּ/נְכֹחָ֖ה 𐤅/𐤍𐤊𐤇𐤄 unekhochah and uprightness HC/Aafsa לֹא 𐤋𐤀 lo not HTn תוּכַ֥ל 𐤕𐤅𐤊𐤋 tukhal can HVqi3fs לָ/בֽוֹא 𐤋/𐤁𐤅𐤀 lavo enter HR/Vqc

and it was truth lacking and he who turns aside from evil makes himself a prey and YHWH saw YHWH and it was displeasing in his eyes that there was no justice

15 וַ/תְּהִ֤י 𐤅/𐤕𐤄𐤉 vatehi and it was HC/Vqw3fs הָֽ/אֱמֶת֙ 𐤄/𐤀𐤌𐤕 haemet truth HTd/Ncfsa נֶעְדֶּ֔רֶת 𐤍𐤏𐤃𐤓𐤕 neederet lacking HVNrfsa וְ/סָ֥ר 𐤅/𐤎𐤓 vesar and he who turns aside HC/Vqrmsa מֵ/רָ֖ע 𐤌/𐤓𐤏 mera from evil HR/Aamsa מִשְׁתּוֹלֵ֑ל 𐤌𐤔𐤕𐤅𐤋𐤋 mishetolel makes himself a prey HVrrmsa וַ/יַּ֧רְא 𐤅/𐤉𐤓𐤀 vayare and YHWH saw HC/Vqw3ms יְהוָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp וַ/יֵּ֥רַע 𐤅/𐤉𐤓𐤏 vayera and it was displeasing HC/Vqw3ms בְּ/עֵינָ֖י/ו 𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤅 beeynayv in his eyes HR/Ncbdc/Sp3ms כִּֽי 𐤊𐤉 ki that HC אֵ֥ין 𐤀𐤉𐤍 eyn there was no HTn מִשְׁפָּֽט 𐤌𐤔𐤐𐤈 mishepat justice HNcmsa

And He saw that there was no man and was astonished that there was no intercessor brought salvation to him his arm and his righteousness it sustained him

16 וַ/יַּרְא֙ 𐤅/𐤉𐤓𐤀 vayare And He saw HC/Vqw3ms כִּֽי 𐤊𐤉 ki that HC אֵ֣ין 𐤀𐤉𐤍 eyn there was no HTn אִ֔ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man HNcmsa וַ/יִּשְׁתּוֹמֵ֖ם 𐤅/𐤉𐤔𐤕𐤅𐤌𐤌 vayishetomem and was astonished HC/Vrw3ms כִּ֣י 𐤊𐤉 ki-2 that HC אֵ֣ין 𐤀𐤉𐤍 eyn-2 there was no HTn מַפְגִּ֑יעַ 𐤌𐤐𐤂𐤉𐤏 mafegia intercessor HVhrmsa וַ/תּ֤וֹשַֽׁע 𐤅/𐤕𐤅𐤔𐤏 vatosha brought salvation HC/Vhw3fs ל/וֹ֙ 𐤋/𐤅 lo to him HR/Sp3ms זְרֹע֔/וֹ 𐤆𐤓𐤏/𐤅 zeroo his arm HNcbsc/Sp3ms וְ/צִדְקָת֖/וֹ 𐤅/𐤑𐤃𐤒𐤕/𐤅 vetsideqato and his righteousness HC/Ncfsc/Sp3ms הִ֥יא 𐤄𐤉𐤀 hi it HPp3fs סְמָכָֽתְ/הוּ 𐤎𐤌𐤊𐤕/𐤄𐤅 semakhatehu sustained him HVqp3fs/Sp3ms

and he put on righteousness as a breastplate and a helmet of salvation on his head and he put on garments of vengeance for clothing and he wrapped as a cloak zeal

17 וַ/יִּלְבַּ֤שׁ 𐤅/𐤉𐤋𐤁𐤔 vayilebash and he put on HC/Vqw3ms צְדָקָה֙ 𐤑𐤃𐤒𐤄 tsedaqah righteousness HNcfsa כַּ/שִּׁרְיָ֔ן 𐤊/𐤔𐤓𐤉𐤍 kashireyan as a breastplate HRd/Ncbsa וְ/כ֥וֹבַע 𐤅/𐤊𐤅𐤁𐤏 vekhova and a helmet HC/Ncmsc יְשׁוּעָ֖ה 𐤉𐤔𐤅𐤏𐤄 yeshuah of salvation HNcfsa בְּ/רֹאשׁ֑/וֹ 𐤁/𐤓𐤀𐤔/𐤅 berosho on his head HR/Ncmsc/Sp3ms וַ/יִּלְבַּ֞שׁ 𐤅/𐤉𐤋𐤁𐤔 vayilebash-2 and he put on HC/Vqw3ms בִּגְדֵ֤י 𐤁𐤂𐤃𐤉 bigedey garments HNcmpc נָקָם֙ 𐤍𐤒𐤌 naqam of vengeance HNcmsa תִּלְבֹּ֔שֶׁת 𐤕𐤋𐤁𐤔𐤕 tileboshet for clothing HNcfsa וַ/יַּ֥עַט 𐤅/𐤉𐤏𐤈 vayaat and he wrapped HC/Vqw3ms כַּ/מְעִ֖יל 𐤊/𐤌𐤏𐤉𐤋 kameil as a cloak HRd/Ncmsa קִנְאָֽה 𐤒𐤍𐤀𐤄 qineah zeal HNcfsa

according to their deeds according to he will repay fury to his adversaries recompense to his enemies to the coastlands recompense he will repay

18 כְּ/עַ֤ל 𐤊/𐤏𐤋 keal according to HR/R גְּמֻלוֹת֙ 𐤂𐤌𐤋𐤅𐤕 gemulot their deeds HNcfpa כְּ/עַ֣ל 𐤊/𐤏𐤋 keal-2 according to HR/R יְשַׁלֵּ֔ם 𐤉𐤔𐤋𐤌 yeshalem he will repay HVpi3ms חֵמָ֣ה 𐤇𐤌𐤄 chemah fury HNcfsa לְ/צָרָ֔י/ו 𐤋/𐤑𐤓𐤉/𐤅 letsarayv to his adversaries HR/Ncmpc/Sp3ms גְּמ֖וּל 𐤂𐤌𐤅𐤋 gemul recompense HNcmsa לְ/אֹֽיְבָ֑י/ו 𐤋/𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤅 leoyevayv to his enemies HR/Vqrmpc/Sp3ms לָ/אִיִּ֖ים 𐤋/𐤀𐤉𐤉𐤌 laiyim to the coastlands HRd/Ncmpa גְּמ֥וּל 𐤂𐤌𐤅𐤋 gemul-2 recompense HNcmsa יְשַׁלֵּֽם 𐤉𐤔𐤋𐤌 yeshalem-2 he will repay HVpi3ms

and they will fear from the west [direct object marker] name YHWH and from the east of the sun [direct object marker] his glory for he will come like a river narrow wind of YHWH drives it

19 וְ/יִֽירְא֤וּ 𐤅/𐤉𐤉𐤓𐤀𐤅 veyireu and they will fear HC/Vqi3mp מִֽ/מַּעֲרָב֙ 𐤌/𐤌𐤏𐤓𐤁 mimaarav from the west HR/Ncmsa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo שֵׁ֣ם 𐤔𐤌 shem name HNcmsc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp וּ/מִ/מִּזְרַח 𐤅/𐤌/𐤌𐤆𐤓𐤇 umimizerach and from the east HC/R/Ncmsc שֶׁ֖מֶשׁ 𐤔𐤌𐤔 shemesh of the sun HNcbsa אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] HTo כְּבוֹד֑/וֹ 𐤊𐤁𐤅𐤃/𐤅 kevodo his glory HNcbsc/Sp3ms כִּֽי 𐤊𐤉 ki for HC יָב֤וֹא 𐤉𐤁𐤅𐤀 yavo he will come HVqi3ms כַ/נָּהָר֙ 𐤊/𐤍𐤄𐤓 khanahar like a river HRd/Ncmsa צָ֔ר 𐤑𐤓 tsar narrow HVqrmsa ר֥וּחַ 𐤓𐤅𐤇 rucha Roho (Swahili) wind HNcbsc יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) of YHWH HNp נֹ֥סְסָה 𐤍𐤎𐤎𐤄 nosesah drives HVop3fs בֽ/וֹ 𐤁/𐤅 vo it HR/Sp3ms

And will come to Zion a Redeemer and to those turning from transgression in Jacob declares YHWH

20 וּ/בָ֤א 𐤅/𐤁𐤀 uva And will come HC/Vqq3ms לְ/צִיּוֹן֙ 𐤋/𐤑𐤉𐤅𐤍 letsion to Zion HR/Np גּוֹאֵ֔ל 𐤂𐤅𐤀𐤋 goel a Redeemer HVqrmsa וּ/לְ/שָׁבֵ֥י 𐤅/𐤋/𐤔𐤁𐤉 uleshavey and to those turning HC/R/Vqrmpc פֶ֖שַׁע 𐤐𐤔𐤏 fesha from transgression HNcmsa בְּ/יַֽעֲקֹ֑ב 𐤁/𐤉𐤏𐤒𐤁 beyaaqov in Jacob HR/Np נְאֻ֖ם 𐤍𐤀𐤌 neum declares HNcmsc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp

As for me this is my covenant with them says YHWH My Spirit which is upon you and My words which I have put in your mouth shall not depart from your mouth nor from the mouth of your seed nor from the mouth of seed of your seed says YHWH from now and until forever

21 וַ/אֲנִ֗י 𐤅/𐤀𐤍𐤉 vaani Ine (Bemba) As for me HC/Pp1cs זֹ֣את 𐤆𐤀𐤕 zot this HPdxfs בְּרִיתִ֤/י 𐤁𐤓𐤉𐤕/𐤉 beriti is my covenant HNcfsc/Sp1cs אוֹתָ/ם֙ 𐤀𐤅𐤕/𐤌 otam with them HTo/Sp3mp אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar says HVqp3ms יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp רוּחִ/י֙ 𐤓𐤅𐤇/𐤉 ruchi Roho (Swahili) My Spirit HNcbsc/Sp1cs אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which HTr עָלֶ֔י/ךָ 𐤏𐤋𐤉/𐤊 aleykha is upon you HR/Sp2ms וּ/דְבָרַ֖/י 𐤅/𐤃𐤁𐤓/𐤉 udevaray and My words HC/Ncmpc/Sp1cs אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 which HTr שַׂ֣מְתִּי 𐤔𐤌𐤕𐤉 sameti I have put HVqp1cs בְּ/פִ֑י/ךָ 𐤁/𐤐𐤉/𐤊 befikha in your mouth HR/Ncmsc/Sp2ms לֹֽא 𐤋𐤀 lo shall not HTn יָמ֡וּשׁוּ 𐤉𐤌𐤅𐤔𐤅 yamushu depart HVqi3mp מִ/פִּי/ךָ֩ 𐤌/𐤐𐤉/𐤊 mipikha from your mouth HR/Ncmsc/Sp2ms וּ/מִ/פִּ֨י 𐤅/𐤌/𐤐𐤉 umipi nor from the mouth of HC/R/Ncmsc זַרְעֲ/ךָ֜ 𐤆𐤓𐤏/𐤊 zareakha your seed HNcmsc/Sp2ms וּ/מִ/פִּ֨י 𐤅/𐤌/𐤐𐤉 umipi-2 nor from the mouth of HC/R/Ncmsc זֶ֤רַע 𐤆𐤓𐤏 zera seed of HNcmsc זַרְעֲ/ךָ֙ 𐤆𐤓𐤏/𐤊 zareakha-2 your seed HNcmsc/Sp2ms אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar-2 says HVqp3ms יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) YHWH HNp מֵ/עַתָּ֖ה 𐤌/𐤏𐤕𐤄 meatah from now HR/D וְ/עַד 𐤅/𐤏𐤃 vead and until HC/R עוֹלָֽם 𐤏𐤅𐤋𐤌 olam forever HNcmsa

Interlinear Text