Revelation 21
John sees a **new heaven and new earth**, with the holy city, **New Jerusalem**, descending from heaven as the dwelling place of **Theos** (God) and His people, where He wipes away every tear, ends death and pain, declares 'It is done,' offers the water of life to the thirsty, promises inheritance to overcomers, and warns the wicked of the lake of fire.[1][2] The city features walls of jasper, twelve pearl gates named for Israel's tribes, foundations with apostles' names, streets of transparent gold, no temple since **Kurios Theos ho Pantokrator** (Lord God Almighty) and the **Arnion** (Lamb) are its temple, divine glory as light with no need for sun or moon, open gates, and entry only for those in the Lamb's book of life.[1][2]
Interlinear Text
And
and/also
I saw
they were beholding
heaven
of the heavens
new
new-in-kind thing (neuter singular, nominative/accusative)
and
and/also
earth
the land-earth
new
new-in-kind (feminine singular, accusative)
the
the (masculine singular nominative)
for
for (giving-reason)
first
the foremost-one (nominative masculine singular)
heaven
the sky-realm
and
and/also
the
the (feminine singular)
first
the foremost (feminine singular; nominative or dative as context requires: "the foremost" / "to-for the foremost")
earth
the land
had passed away
they were going-away
and
and/also
the
the (feminine singular)
sea
the sea
not
not (absolute negation)
is
he/she/it is (exists)
anymore
still-yet
Verse 1
καὶ
kai
And
and/also
CONJ
εἶδον
eidon
I saw
they were beholding
V AOR ACT IND 1P SG
οὐρανὸν
ouranon
heaven
of the heavens
N ACC M SG
καινὸν
kainon
new
new-in-kind thing (neuter singular, nominative/accusative)
ADJ.A ACC M SG
καὶ
kai-2
and
and/also
CONJ
γῆν
gen
earth
the land-earth
N ACC F SG
καινήν
kainen
new
new-in-kind (feminine singular, accusative)
ADJ.A ACC F SG
ὁ
o
the
the (masculine singular nominative)
ART NOM M SG
γὰρ
gar
for
for (giving-reason)
CONJ
πρῶτος
protos
first
the foremost-one (nominative masculine singular)
DET NOM M SG
οὐρανὸς
ouranos
heaven
the sky-realm
N NOM M SG
καὶ
kai-3
and
and/also
CONJ
ἡ
e
the
the (feminine singular)
ART NOM F SG
πρώτη
prote
first
the foremost (feminine singular; nominative or dative as context requires: "the foremost" / "to-for the foremost")
DET NOM F SG
γῆ
ge
earth
the land
N NOM F SG
ἀπῆλθαν
apelthan
had passed away
they were going-away
V AOR ACT IND 3P PL
καὶ
kai-4
and
and/also
CONJ
ἡ
e-2
the
the (feminine singular)
ART NOM F SG
θάλασσα
thalassa
sea
the sea
N NOM F SG
οὐκ
ouk
not
not (absolute negation)
ADV
ἔστιν
estin
is
he/she/it is (exists)
V PRS ACT IND 3P SG
ἔτι
eti
anymore
still-yet
ADV
and
and/also
the
the (feminine singular, direct-object)
city
a city-community
the
the (feminine singular, direct-object)
holy
the consecrated (feminine singular, direct-object) one
Jerusalem
O Yerushalaim (Holy City of Peace)
new
new-in-kind (feminine singular, accusative)
I saw
they were beholding
coming down
the descending one (feminine, singular, ongoing)
out of
out-from (governing the genitive)
the
of the (masculine singular one)
heaven
of the sky-realm
from
away-from (governing the genitive)
the
of the (masculine singular one)
God
of the Deity
made ready
having-been-prepared (feminine singular)
as
just-as / in-the-manner-that
bride
the veiled bride (feminine singular, direct object)
adorned
the having-been-ordered-and-adorned (feminine singular)
for
the (nominative neuter singular thing)
husband
to a man
her
of her
Verse 2
καὶ
kai
and
and/also
CONJ
τὴν
ten
the
the (feminine singular, direct-object)
ART ACC F SG
πόλιν
polin
city
a city-community
N ACC F SG
τὴν
ten-2
the
the (feminine singular, direct-object)
ART ACC F SG
ἁγίαν
agian
holy
the consecrated (feminine singular, direct-object) one
ADJ.R ACC F SG
Ἰερουσαλὴμ
ierousalem
Jerusalem
O Yerushalaim (Holy City of Peace)
N ACC F SG
καινὴν
kainen
new
new-in-kind (feminine singular, accusative)
ADJ.A ACC F SG
εἶδον
eidon
I saw
they were beholding
V AOR ACT IND 1P SG
καταβαίνουσαν
katabainousan
coming down
the descending one (feminine, singular, ongoing)
V PRS ACT PTCP ACC F SG
ἐκ
ek
out of
out-from (governing the genitive)
PREP GEN
τοῦ
tou
the
of the (masculine singular one)
ART GEN M SG
οὐρανοῦ
ouranou
heaven
of the sky-realm
N GEN M SG
ἀπὸ
apo
from
away-from (governing the genitive)
PREP GEN
τοῦ
tou-2
the
of the (masculine singular one)
ART GEN M SG
Θεοῦ
theou
God
of the Deity
N GEN M SG
ἡτοιμασμένην
etoimasmenen
made ready
having-been-prepared (feminine singular)
V PRF PASS PTCP ACC F SG
ὡς
os
as
just-as / in-the-manner-that
CONJ.S
νύμφην
numphen
bride
the veiled bride (feminine singular, direct object)
N ACC F SG
κεκοσμημένην
kekosmemenen
adorned
the having-been-ordered-and-adorned (feminine singular)
V PRF PASS PTCP ACC F SG
τῷ
to
for
the (nominative neuter singular thing)
ART DAT M SG
ἀνδρὶ
andri
husband
to a man
N DAT M SG
αὐτῆς
autes
her
of her
PRO.P 3P GEN F SG
And
and/also
I heard
I was hearing
voice
of the uttered-sound
great
of a great one (feminine)
from
out-from (governing the genitive)
the
of the (masculine singular one)
throne
of the throne-seat
saying
of the (feminine) one who is laying-forth (in words)
Behold
See for yourself!
the
the (feminine singular)
tabernacle
the tent-dwelling (feminine singular)
of
of the (masculine singular one)
God
of the Deity
with
with (in association with)
the
the (masculine singular direct object)
men
of human-beings
and
and/also
he will dwell
he/she/it will tent-dwell
with
in company with
them
of those same ones (masculine plural)
and
and/also
they
they themselves
people
peoples
his
of him (the same one)
shall be
they will come-to-be
and
and/also
himself
he himself
the
the (masculine singular nominative)
God
the Divine-One (nominative masculine singular)
will be
he/she/it will be
with
in company with
them
of those same ones (masculine plural)
Verse 3
καὶ
kai
And
and/also
CONJ
ἤκουσα
ekousa
I heard
I was hearing
V AOR ACT IND 1P SG
φωνῆς
phones
voice
of the uttered-sound
N GEN F SG
μεγάλης
megales
great
of a great one (feminine)
ADJ.A GEN F SG
ἐκ
ek
from
out-from (governing the genitive)
PREP GEN
τοῦ
tou
the
of the (masculine singular one)
ART GEN M SG
θρόνου
thronou
throne
of the throne-seat
N GEN M SG
λεγούσης
legouses
saying
of the (feminine) one who is laying-forth (in words)
V PRS ACT PTCP GEN F SG
ἰδοὺ
idou
Behold
See for yourself!
INTJ
ἡ
e
the
the (feminine singular)
ART NOM F SG
σκηνὴ
skene
tabernacle
the tent-dwelling (feminine singular)
N NOM F SG
τοῦ
tou-2
of
of the (masculine singular one)
ART GEN M SG
Θεοῦ
theou
God
of the Deity
N GEN M SG
μετὰ
meta
with
with (in association with)
PREP GEN
τῶν
ton
the
the (masculine singular direct object)
ART GEN M PL
ἀνθρώπων
anthropon
men
of human-beings
N GEN M PL
καὶ
kai-2
and
and/also
CONJ
σκηνώσει
skenosei
he will dwell
he/she/it will tent-dwell
V FUT ACT IND 3P SG
μετ’
met
with
in company with
PREP GEN
αὐτῶν
auton
them
of those same ones (masculine plural)
PRO.P 3P GEN M PL
καὶ
kai-3
and
and/also
CONJ
αὐτοὶ
autoi
they
they themselves
PRO.P 3P NOM M PL
λαοὶ
laoi
people
peoples
N NOM M PL
αὐτοῦ
autou
his
of him (the same one)
PRO.P 3P GEN M SG
ἔσονται
esontai
shall be
they will come-to-be
V FUT MID IND 3P PL
καὶ
kai-4
and
and/also
CONJ
αὐτὸς
autos
himself
he himself
PRO.X 3P NOM M SG
ὁ
o
the
the (masculine singular nominative)
ART NOM M SG
Θεὸς
theos
God
the Divine-One (nominative masculine singular)
N NOM M SG
ἔσται
estai
will be
he/she/it will be
V FUT MID IND 3P SG
μετ’
met-2
with
in company with
PREP GEN
αὐτῶν
auton-2
them
of those same ones (masculine plural)
PRO.P 3P GEN M PL
and
and/also
he will wipe away
he/she/it will wipe out
every
every single thing (neuter singular nominative/accusative)
tear
of tears
from
out-from (governing the genitive)
their
the (masculine singular direct object)
eyes
an eye (accusative singular masculine); of eyes (genitive masculine plural)
their
of those same ones (masculine plural)
and
and/also
no
the (masculine singular nominative)
death
death-state
no
not (absolute negation)
will be
he/she/it will be
more
still-yet
neither
not-and (neither/nor)
sorrow
the mourning-grief
nor
not-and (neither/nor)
crying
an outcry
nor
not-and (neither/nor)
pain
the toil-pain
no
not (absolute negation)
will be
he/she/it will be
more
still-yet
the
the things
former
the first-things
have passed away
they were going-away
Verse 4
καὶ
kai
and
and/also
CONJ
ἐξαλείψει
exaleipsei
he will wipe away
he/she/it will wipe out
V FUT ACT IND 3P SG
πᾶν
pan
every
every single thing (neuter singular nominative/accusative)
QUAN ACC N SG
δάκρυον
dakruon
tear
of tears
N ACC N SG
ἐκ
ek
from
out-from (governing the genitive)
PREP GEN
τῶν
ton
their
the (masculine singular direct object)
ART GEN M PL
ὀφθαλμῶν
ophthalmon
eyes
an eye (accusative singular masculine); of eyes (genitive masculine plural)
N GEN M PL
αὐτῶν
auton
their
of those same ones (masculine plural)
PRO.P 3P GEN M PL
καὶ
kai-2
and
and/also
CONJ
ὁ
o
no
the (masculine singular nominative)
ART NOM M SG
θάνατος
thanatos
death
death-state
N NOM M SG
οὐκ
ouk
no
not (absolute negation)
ADV
ἔσται
estai
will be
he/she/it will be
V FUT MID IND 3P SG
ἔτι
eti
more
still-yet
ADV
οὔτε
oute
neither
not-and (neither/nor)
PART
πένθος
penthos
sorrow
the mourning-grief
N NOM N SG
οὔτε
oute-2
nor
not-and (neither/nor)
CONJ.C
κραυγὴ
krauge
crying
an outcry
N NOM F SG
οὔτε
oute-3
nor
not-and (neither/nor)
CONJ.C
πόνος
ponos
pain
the toil-pain
N NOM M SG
οὐκ
ouk-2
no
not (absolute negation)
ADV
ἔσται
estai-2
will be
he/she/it will be
V FUT MID IND 3P SG
ἔτι
eti-2
more
still-yet
ADV
τὰ
ta
the
the things
ART NOM N PL
πρῶτα
prota
former
the first-things
ADJ.S NOM N PL
ἀπῆλθαν
apelthan
have passed away
they were going-away
V AOR ACT IND 3P PL
And
and/also
said
he/she laid-forth (in word)
the
the (masculine singular nominative)
One sitting
the sitting one
on
upon/over (with genitive), upon/at rest on (with dative), onto/toward upon (with accusative)
the
the (nominative neuter singular thing)
throne
to the throne-seat
Behold
See for yourself!
new
new-kind things
I make
I am doing/making
all things
all things
And
and/also
He said
he/she/it is laying-forth (in word)
to me
to me
Write
Inscribe!
for
that (as the fact that)
these
these ones (masculine plural)
the
the (masculine plural ones)
words
word-accounts
faithful
the faithful ones (masculine plural)
and
and/also
true
true ones
are
they are existing
Verse 5
καὶ
kai
And
and/also
CONJ
εἶπεν
eipen
said
he/she laid-forth (in word)
V AOR ACT IND 3P SG
ὁ
o
the
the (masculine singular nominative)
PRO.D NOM M SG
καθήμενος
kathemenos
One sitting
the sitting one
V PRS MID PTCP NOM M SG
ἐπὶ
epi
on
upon/over (with genitive), upon/at rest on (with dative), onto/toward upon (with accusative)
PREP DAT
τῷ
to
the
the (nominative neuter singular thing)
ART DAT M SG
θρόνῳ
throno
throne
to the throne-seat
N DAT M SG
ἰδοὺ
idou
Behold
See for yourself!
INTJ
καινὰ
kaina
new
new-kind things
ADJ.S ACC N PL
ποιῶ
poio
I make
I am doing/making
V PRS ACT IND 1P SG
πάντα
panta
all things
all things
PRO.I ACC N PL
καὶ
kai-2
And
and/also
CONJ
λέγει
legei
He said
he/she/it is laying-forth (in word)
V PRS ACT IND 3P SG
μοι
moi
to me
to me
PRO.P 1P DAT SG
γράψον
grapson
Write
Inscribe!
V AOR ACT IMP 2P SG
ὅτι
oti
for
that (as the fact that)
CONJ.S
οὗτοι
outoi
these
these ones (masculine plural)
DET NOM M PL
οἱ
oi
the
the (masculine plural ones)
ART NOM M PL
λόγοι
logoi
words
word-accounts
N NOM M PL
πιστοὶ
pistoi
faithful
the faithful ones (masculine plural)
ADJ.S NOM M PL
καὶ
kai-3
and
and/also
CONJ
ἀληθινοί
alethinoi
true
true ones
ADJ.S NOM M PL
εἰσιν
eisin
are
they are existing
V PRS ACT IND 3P PL
And
and/also
he said
he/she laid-forth (in word)
to me
to me
It is done
they have come-into-being
I
I myself
the
the (nominative neuter singular thing)
Alpha
the Alpha (First Letter)
and
and/also
the
the (nominative neuter singular thing)
Omega
the (nominative masculine singular)
the
the (feminine singular)
beginning
the ruling-beginning (feminine singular; also in dative: to/at/in the ruling-beginning)
and
and/also
the
the (nominative neuter singular thing)
end
the goal-point
I
I myself
to the
the (nominative neuter singular thing)
thirsty
to the thirsting one
I will give
I will give
from
out-from (governing the genitive)
the
of the (feminine singular)
spring
of a gushing-source
the
of the (masculine singular one)
water
of water
the
of the (feminine singular)
of life
of life
freely
as-a-gift (freely, gift-wise); a gift (accusative feminine singular)
Verse 6
καὶ
kai
And
and/also
CONJ
εἶπέν
eipen
he said
he/she laid-forth (in word)
V AOR ACT IND 3P SG
μοι
moi
to me
to me
PRO.P 1P DAT SG
γέγοναν
gegonan
It is done
they have come-into-being
V PRF ACT IND 3P PL
ἐγὼ
ego
I
I myself
PRO.P 1P NOM SG
τὸ
to
the
the (nominative neuter singular thing)
ART NOM N SG
Ἄλφα
alpha
Alpha
the Alpha (First Letter)
N NOM N SG
καὶ
kai-2
and
and/also
CONJ
τὸ
to-2
the
the (nominative neuter singular thing)
ART NOM N SG
Ὦ
o
Omega
the (nominative masculine singular)
N NOM N SG
ἡ
e
the
the (feminine singular)
ART NOM F SG
ἀρχὴ
arche
beginning
the ruling-beginning (feminine singular; also in dative: to/at/in the ruling-beginning)
N NOM F SG
καὶ
kai-3
and
and/also
CONJ
τὸ
to-3
the
the (nominative neuter singular thing)
ART NOM N SG
τέλος
telos
end
the goal-point
N NOM N SG
ἐγὼ
ego-2
I
I myself
PRO.P 1P NOM SG
τῷ
to-4
to the
the (nominative neuter singular thing)
PRO.D DAT M SG
διψῶντι
dipsonti
thirsty
to the thirsting one
V PRS ACT PTCP DAT M SG
δώσω
doso
I will give
I will give
V FUT ACT IND 1P SG
ἐκ
ek
from
out-from (governing the genitive)
PREP GEN
τῆς
tes
the
of the (feminine singular)
ART GEN F SG
πηγῆς
peges
spring
of a gushing-source
N GEN F SG
τοῦ
tou
the
of the (masculine singular one)
ART GEN N SG
ὕδατος
udatos
water
of water
N GEN N SG
τῆς
tes-2
the
of the (feminine singular)
ART GEN F SG
ζωῆς
zoes
of life
of life
N GEN F SG
δωρεάν
dorean
freely
as-a-gift (freely, gift-wise); a gift (accusative feminine singular)
ADV
The one
the (masculine singular nominative)
overcoming
the conquering one
will inherit
he/she will inherit the allotted portion as heir
these things
these (things here)
and
and/also
I will be
I myself will be
his
to him-self
God
the Divine-One (nominative masculine singular)
and
and/also
he
he himself
will be
he/she/it will be
my
to me
son
son (male offspring, singular masculine)
Verse 7
ὁ
o
The one
the (masculine singular nominative)
PRO.D NOM M SG
νικῶν
nikon
overcoming
the conquering one
V PRS ACT PTCP NOM M SG
κληρονομήσει
kleronomesei
will inherit
he/she will inherit the allotted portion as heir
V FUT ACT IND 3P SG
ταῦτα
tauta
these things
these (things here)
PRO.D ACC N PL
καὶ
kai
and
and/also
CONJ
ἔσομαι
esomai
I will be
I myself will be
V FUT MID IND 1P SG
αὐτῷ
auto
his
to him-self
PRO.P 3P DAT M SG
Θεὸς
theos
God
the Divine-One (nominative masculine singular)
N NOM M SG
καὶ
kai-2
and
and/also
CONJ
αὐτὸς
autos
he
he himself
PRO.P 3P NOM M SG
ἔσται
estai
will be
he/she/it will be
V FUT MID IND 3P SG
μοι
moi
my
to me
PRO.P 1P DAT SG
υἱός
uios
son
son (male offspring, singular masculine)
N NOM M SG
to the
to the (masculine/neuter plural)
but
and-yet
cowardly
to the dread-timid ones
and
and/also
unbelieving
to the un-faithful ones
and
and/also
detestable
to the having-been-abhorred (ones)
and
and/also
murderers
to the murderers
and
and/also
sexually immoral
to the prostitution-practicing men
and
and/also
sorcerers
to the drug-working sorcerers
and
and/also
idolaters
to the image-serving worshippers
and
and/also
all
to all (plural ones/things)
the
to the (masculine/neuter plural)
liars
to the false ones
the
the (nominative neuter singular thing)
portion
a portion (an allotted share)
their
of those same ones (masculine plural)
in
in (within/by means of, governing the dative)
the
to the (feminine singular)
lake
a lake (feminine singular; as subject or in/at/to a lake)
the
to the (feminine singular)
burning
the (feminine) one being-burned / to the (feminine) one being-burned
with fire
to/with fire
and
and/also
brimstone
with sulfur-brimstone
which
that-which (neuter singular subject)
is
he/she/it is (exists)
the
the (masculine singular nominative)
death
death-state
the
the (masculine singular nominative)
second
second one (masculine singular, nominative)
Verse 8
τοῖς
tois
to the
to the (masculine/neuter plural)
ART DAT M PL
δὲ
de
but
and-yet
CONJ
δειλοῖς
deilois
cowardly
to the dread-timid ones
ADJ.S DAT M PL
καὶ
kai
and
and/also
CONJ
ἀπίστοις
apistois
unbelieving
to the un-faithful ones
ADJ.S DAT M PL
καὶ
kai-2
and
and/also
CONJ
ἐβδελυγμένοις
ebdelugmenois
detestable
to the having-been-abhorred (ones)
V PRF PASS PTCP DAT M PL
καὶ
kai-3
and
and/also
CONJ
φονεῦσι
phoneusi
murderers
to the murderers
N DAT M PL
καὶ
kai-4
and
and/also
CONJ
πόρνοις
pornois
sexually immoral
to the prostitution-practicing men
N DAT M PL
καὶ
kai-5
and
and/also
CONJ
φαρμάκοις
pharmakois
sorcerers
to the drug-working sorcerers
N DAT M PL
καὶ
kai-6
and
and/also
CONJ
εἰδωλολάτραις
eidololatrais
idolaters
to the image-serving worshippers
N DAT M PL
καὶ
kai-7
and
and/also
CONJ
πᾶσι
pasi
all
to all (plural ones/things)
QUAN DAT M PL
τοῖς
tois-2
the
to the (masculine/neuter plural)
ART DAT M PL
ψευδέσιν
pseudesin
liars
to the false ones
ADJ.S DAT M PL
τὸ
to
the
the (nominative neuter singular thing)
ART NOM N SG
μέρος
meros
portion
a portion (an allotted share)
N NOM N SG
αὐτῶν
auton
their
of those same ones (masculine plural)
PRO.P 3P GEN M PL
ἐν
en
in
in (within/by means of, governing the dative)
PREP DAT
τῇ
te
the
to the (feminine singular)
ART DAT F SG
λίμνῃ
limne
lake
a lake (feminine singular; as subject or in/at/to a lake)
N DAT F SG
τῇ
te-2
the
to the (feminine singular)
PRO.D DAT F SG
καιομένῃ
kaiomene
burning
the (feminine) one being-burned / to the (feminine) one being-burned
V PRS PASS PTCP DAT F SG
πυρὶ
puri
with fire
to/with fire
N DAT N SG
καὶ
kai-8
and
and/also
CONJ
θείῳ
theio
brimstone
with sulfur-brimstone
N DAT N SG
ὅ
o
which
that-which (neuter singular subject)
PRO.R NOM N SG
ἐστιν
estin
is
he/she/it is (exists)
V PRS ACT IND 3P SG
ὁ
o-2
the
the (masculine singular nominative)
ART NOM M SG
θάνατος
thanatos
death
death-state
N NOM M SG
ὁ
o-3
the
the (masculine singular nominative)
ART NOM M SG
δεύτερος
deuteros
second
second one (masculine singular, nominative)
DET NOM M SG
And
and/also
came
he/she/it was coming
one
into / unto (toward-into, governing the accusative)
of
out-from (governing the genitive)
the
the (masculine singular direct object)
seven
seven
angels
a messenger (accusative masculine singular) / of messengers (genitive masculine plural)
who
the (masculine singular direct object)
had
of the ones holding
the
the (feminine-plural, direct-object)
seven
seven
bowls
broad shallow bowls
that
the (masculine singular direct object)
were full
of the being-full (feminine ones)
of the
the (masculine singular direct object)
seven
seven
plagues
of blows
the
the (masculine singular direct object)
last
the farthest-one (accusative masculine singular)
and
and/also
spoke
was uttering speech
with
in company with
me
of me
saying
the one laying-forth (words)
Come
come yourself here at once!
I will show
I will point out
you
to you (singular)
the
the (feminine singular, direct-object)
bride
the veiled bride (feminine singular, direct object)
the
the (feminine singular, direct-object)
wife
a woman
of the
of the (masculine singular one)
Lamb
of the Lambkin
Verse 9
καὶ
kai
And
and/also
CONJ
ἦλθεν
elthen
came
he/she/it was coming
V AOR ACT IND 3P SG
εἷς
eis
one
into / unto (toward-into, governing the accusative)
ADJ.S NOM M SG
ἐκ
ek
of
out-from (governing the genitive)
PREP GEN
τῶν
ton
the
the (masculine singular direct object)
ART GEN M PL
ἑπτὰ
epta
seven
seven
DET GEN M PL
ἀγγέλων
aggelon
angels
a messenger (accusative masculine singular) / of messengers (genitive masculine plural)
N GEN M PL
τῶν
ton-2
who
the (masculine singular direct object)
PRO.D GEN M PL
ἐχόντων
echonton
had
of the ones holding
V PRS ACT PTCP GEN M PL
τὰς
tas
the
the (feminine-plural, direct-object)
ART ACC F PL
ἑπτὰ
epta-2
seven
seven
DET ACC F PL
φιάλας
phialas
bowls
broad shallow bowls
N ACC F PL
τῶν
ton-3
that
the (masculine singular direct object)
PRO.D GEN F PL
γεμόντων
gemonton
were full
of the being-full (feminine ones)
V PRS ACT PTCP GEN F PL
τῶν
ton-4
of the
the (masculine singular direct object)
ART GEN F PL
ἑπτὰ
epta-3
seven
seven
DET GEN F PL
πληγῶν
plegon
plagues
of blows
N GEN F PL
τῶν
ton-5
the
the (masculine singular direct object)
ART GEN F PL
ἐσχάτων
eschaton
last
the farthest-one (accusative masculine singular)
DET GEN F PL
καὶ
kai-2
and
and/also
CONJ
ἐλάλησεν
elalesen
spoke
was uttering speech
V AOR ACT IND 3P SG
μετ’
met
with
in company with
PREP GEN
ἐμοῦ
emou
me
of me
PRO.P 1P GEN SG
λέγων
legon
saying
the one laying-forth (words)
V PRS ACT PTCP NOM M SG
δεῦρο
deuro
Come
come yourself here at once!
INTJ
δείξω
deixo
I will show
I will point out
V FUT ACT IND 1P SG
σοι
soi
you
to you (singular)
PRO.P 2P DAT SG
τὴν
ten
the
the (feminine singular, direct-object)
ART ACC F SG
νύμφην
numphen
bride
the veiled bride (feminine singular, direct object)
N ACC F SG
τὴν
ten-2
the
the (feminine singular, direct-object)
ART ACC F SG
γυναῖκα
gunaika
wife
a woman
N ACC F SG
τοῦ
tou
of the
of the (masculine singular one)
ART GEN N SG
Ἀρνίου
arniou
Lamb
of the Lambkin
N GEN N SG
and
and/also
he carried
he was bearing-away
me
not (in will, command, or possibility)
in
in (within/by means of, governing the dative)
the Spirit
to/with the spirit-breath
to
upon/over (with genitive), upon/at rest on (with dative), onto/toward upon (with accusative)
mountain
a rising-height
great
a great thing
and
and/also
high
a lofty (high-raised) thing
and
and/also
showed
he was showing
me
to me
the
the (feminine singular, direct-object)
city
a city-community
the
the (feminine singular, direct-object)
holy
the consecrated (feminine singular, direct-object) one
Jerusalem
O Yerushalaim (Holy City of Peace)
descending
the descending one (feminine, singular, ongoing)
out of
out-from (governing the genitive)
the
of the (masculine singular one)
heaven
of the sky-realm
from
away-from (governing the genitive)
the
of the (masculine singular one)
God
of the Deity
Verse 10
καὶ
kai
and
and/also
CONJ
ἀπήνεγκέν
apenegken
he carried
he was bearing-away
V AOR ACT IND 3P SG
με
me
me
not (in will, command, or possibility)
PRO.P 1P ACC SG
ἐν
en
in
in (within/by means of, governing the dative)
PREP DAT
Πνεύματι
pneumati
the Spirit
to/with the spirit-breath
N DAT N SG
ἐπὶ
epi
to
upon/over (with genitive), upon/at rest on (with dative), onto/toward upon (with accusative)
PREP ACC
ὄρος
oros
mountain
a rising-height
N ACC N SG
μέγα
mega
great
a great thing
ADJ.A ACC N SG
καὶ
kai-2
and
and/also
CONJ
ὑψηλόν
upselon
high
a lofty (high-raised) thing
ADJ.A ACC N SG
καὶ
kai-3
and
and/also
CONJ
ἔδειξέν
edeixen
showed
he was showing
V AOR ACT IND 3P SG
μοι
moi
me
to me
PRO.P 1P DAT SG
τὴν
ten
the
the (feminine singular, direct-object)
ART ACC F SG
πόλιν
polin
city
a city-community
N ACC F SG
τὴν
ten-2
the
the (feminine singular, direct-object)
ART ACC F SG
ἁγίαν
agian
holy
the consecrated (feminine singular, direct-object) one
ADJ.R ACC F SG
Ἰερουσαλὴμ
ierousalem
Jerusalem
O Yerushalaim (Holy City of Peace)
N ACC F SG
καταβαίνουσαν
katabainousan
descending
the descending one (feminine, singular, ongoing)
V PRS ACT PTCP ACC F SG
ἐκ
ek
out of
out-from (governing the genitive)
PREP GEN
τοῦ
tou
the
of the (masculine singular one)
ART GEN M SG
οὐρανοῦ
ouranou
heaven
of the sky-realm
N GEN M SG
ἀπὸ
apo
from
away-from (governing the genitive)
PREP GEN
τοῦ
tou-2
the
of the (masculine singular one)
ART GEN M SG
Θεοῦ
theou
God
of the Deity
N GEN M SG
having
holding (accusative feminine singular, ongoing)
the
the (feminine singular, direct-object)
glory
the repute-glory (accusative feminine singular)
of
of the (masculine singular one)
God
of the Deity
the
the (masculine singular nominative)
light
a light-bearer
of her
of her
like
like (one) [nominative masculine singular]; in like manner
to a stone
to/with a stone
most precious
to the most-honored one
as
just-as / in-the-manner-that
to a stone
to/with a stone
jasper
with a jasper-stone
crystal-clear
to the crystallizing (one)
Verse 11
ἔχουσαν
echousan
having
holding (accusative feminine singular, ongoing)
V PRS ACT PTCP ACC F SG
τὴν
ten
the
the (feminine singular, direct-object)
ART ACC F SG
δόξαν
doxan
glory
the repute-glory (accusative feminine singular)
N ACC F SG
τοῦ
tou
of
of the (masculine singular one)
ART GEN M SG
Θεοῦ
theou
God
of the Deity
N GEN M SG
ὁ
o
the
the (masculine singular nominative)
ART NOM M SG
φωστὴρ
phoster
light
a light-bearer
N NOM M SG
αὐτῆς
autes
of her
of her
PRO.P 3P GEN F SG
ὅμοιος
omoios
like
like (one) [nominative masculine singular]; in like manner
ADJ.P NOM M SG
λίθῳ
litho
to a stone
to/with a stone
N DAT M SG
τιμιωτάτῳ
timiotato
most precious
to the most-honored one
ADJ.A DAT M SG SUPL
ὡς
os
as
just-as / in-the-manner-that
CONJ.S
λίθῳ
litho-2
to a stone
to/with a stone
N DAT M SG
ἰάσπιδι
iaspidi
jasper
with a jasper-stone
N DAT F SG
κρυσταλλίζοντι
krustallizonti
crystal-clear
to the crystallizing (one)
V PRS ACT PTCP DAT M SG
having
she who is holding/possessing
a wall
the fortifying wall-structure (nominative/accusative neuter singular)
great
a great thing
and
and/also
high
a lofty (high-raised) thing
having
she who is holding/possessing
gates
gateway-portals
twelve
twelve (two-and-ten)
and
and/also
at
upon/over (with genitive), upon/at rest on (with dative), onto/toward upon (with accusative)
the
to the (masculine/neuter plural)
gates
to the gate-portals
angels
the messengers
twelve
twelve (two-and-ten)
and
and/also
names
name-designations
inscribed
the things having-been-inscribed-upon
which
the things which
are
he/she/it is (exists)
of the
the (masculine singular direct object)
twelve
twelve (two-and-ten)
tribes
of the sprung-clans
sons
a son (direct object, masculine singular)
Israel
Israel (He-strives-with-El), masculine singular proper name
Verse 12
ἔχουσα
echousa
having
she who is holding/possessing
V PRS ACT PTCP NOM F SG
τεῖχος
teichos
a wall
the fortifying wall-structure (nominative/accusative neuter singular)
N ACC N SG
μέγα
mega
great
a great thing
ADJ.A ACC N SG
καὶ
kai
and
and/also
CONJ
ὑψηλόν
upselon
high
a lofty (high-raised) thing
ADJ.A ACC N SG
ἔχουσα
echousa-2
having
she who is holding/possessing
V PRS ACT PTCP NOM F SG
πυλῶνας
pulonas
gates
gateway-portals
N ACC M PL
δώδεκα
dodeka
twelve
twelve (two-and-ten)
DET ACC M PL
καὶ
kai-2
and
and/also
CONJ
ἐπὶ
epi
at
upon/over (with genitive), upon/at rest on (with dative), onto/toward upon (with accusative)
PREP DAT
τοῖς
tois
the
to the (masculine/neuter plural)
ART DAT M PL
πυλῶσιν
pulosin
gates
to the gate-portals
N DAT M PL
ἀγγέλους
aggelous
angels
the messengers
N ACC M PL
δώδεκα
dodeka-2
twelve
twelve (two-and-ten)
DET ACC M PL
καὶ
kai-3
and
and/also
CONJ
ὀνόματα
onomata
names
name-designations
N ACC N PL
ἐπιγεγραμμένα
epigegrammena
inscribed
the things having-been-inscribed-upon
V PRF PASS PTCP ACC N PL
ἅ
a
which
the things which
PRO.R NOM N PL
ἐστιν
estin
are
he/she/it is (exists)
V PRS ACT IND 3P SG
τῶν
ton
of the
the (masculine singular direct object)
ART GEN F PL
δώδεκα
dodeka-3
twelve
twelve (two-and-ten)
DET GEN F PL
φυλῶν
phulon
tribes
of the sprung-clans
N GEN F PL
υἱῶν
uion
sons
a son (direct object, masculine singular)
N GEN M PL
Ἰσραήλ
israel
Israel
Israel (He-strives-with-El), masculine singular proper name
N GEN M SG
on
away-from (governing the genitive)
the east
of the rising
gates
the gateway-portals
three
three (feminine plural)
and
and/also
on
away-from (governing the genitive)
the north
of the north-wind
gates
the gateway-portals
three
three (feminine plural)
and
and/also
on
away-from (governing the genitive)
the south
of the south-wind
gates
the gateway-portals
three
three (feminine plural)
and
and/also
on
away-from (governing the genitive)
the west
of the sun-settings
gates
the gateway-portals
three
three (feminine plural)
Verse 13
ἀπὸ
apo
on
away-from (governing the genitive)
PREP GEN
ἀνατολῆς
anatoles
the east
of the rising
N GEN F SG
πυλῶνες
pulones
gates
the gateway-portals
N NOM M PL
τρεῖς
treis
three
three (feminine plural)
DET NOM M PL
καὶ
kai
and
and/also
CONJ
ἀπὸ
apo-2
on
away-from (governing the genitive)
PREP GEN
βορρᾶ
borra
the north
of the north-wind
N GEN M SG
πυλῶνες
pulones-2
gates
the gateway-portals
N NOM M PL
τρεῖς
treis-2
three
three (feminine plural)
DET NOM M PL
καὶ
kai-2
and
and/also
CONJ
ἀπὸ
apo-3
on
away-from (governing the genitive)
PREP GEN
νότου
notou
the south
of the south-wind
N GEN M SG
πυλῶνες
pulones-3
gates
the gateway-portals
N NOM M PL
τρεῖς
treis-3
three
three (feminine plural)
DET NOM M PL
καὶ
kai-3
and
and/also
CONJ
ἀπὸ
apo-4
on
away-from (governing the genitive)
PREP GEN
δυσμῶν
dusmon
the west
of the sun-settings
N GEN F PL
πυλῶνες
pulones-4
gates
the gateway-portals
N NOM M PL
τρεῖς
treis-4
three
three (feminine plural)
DET NOM M PL
and
and/also
the
the (nominative neuter singular thing)
wall
the fortifying wall-structure (nominative/accusative neuter singular)
of the
of the (feminine singular)
city
of the city-state
had
the holding-one
foundations
the foundational bases (accusative masculine plural)
twelve
twelve (two-and-ten)
and
and/also
on
upon / onto / over (resting on with dative; moving onto with accusative)
them
of those same ones (masculine plural)
twelve
twelve (two-and-ten)
names
name-designations
the
the (masculine singular direct object)
twelve
twelve (two-and-ten)
apostles
of the sent-ones
the
of the (masculine singular one)
Lamb
of the Lambkin
Verse 14
καὶ
kai
and
and/also
CONJ
τὸ
to
the
the (nominative neuter singular thing)
ART NOM N SG
τεῖχος
teichos
wall
the fortifying wall-structure (nominative/accusative neuter singular)
N NOM N SG
τῆς
tes
of the
of the (feminine singular)
ART GEN F SG
πόλεως
poleos
city
of the city-state
N GEN F SG
ἔχων
echon
had
the holding-one
V PRS ACT PTCP NOM M SG
θεμελίους
themelious
foundations
the foundational bases (accusative masculine plural)
N ACC M PL
δώδεκα
dodeka
twelve
twelve (two-and-ten)
DET ACC M PL
καὶ
kai-2
and
and/also
CONJ
ἐπ’
ep
on
upon / onto / over (resting on with dative; moving onto with accusative)
PREP GEN
αὐτῶν
auton
them
of those same ones (masculine plural)
PRO.P 3P GEN M PL
δώδεκα
dodeka-2
twelve
twelve (two-and-ten)
DET ACC N PL
ὀνόματα
onomata
names
name-designations
N ACC N PL
τῶν
ton
the
the (masculine singular direct object)
ART GEN M PL
δώδεκα
dodeka-3
twelve
twelve (two-and-ten)
DET GEN M PL
ἀποστόλων
apostolon
apostles
of the sent-ones
N GEN M PL
τοῦ
tou
the
of the (masculine singular one)
ART GEN N SG
Ἀρνίου
arniou
Lamb
of the Lambkin
N GEN N SG
And
and/also
the
the (masculine singular nominative)
one speaking
the speaking one
with
in company with
me
of me
had
he/she/it was holding
a measure
a measure-portion
reed
a reed-stalk
golden
gold-made (accusative singular)
in order that
in-order-that
he might measure
he might measure out
the
the (feminine singular, direct-object)
city
a city-community
and
and/also
the
the (masculine-plural ones)
gates
gateway-portals
of it
of her
and
and/also
the
the (nominative neuter singular thing)
wall
the fortifying wall-structure (nominative/accusative neuter singular)
of it
of her
Verse 15
καὶ
kai
And
and/also
CONJ
ὁ
o
the
the (masculine singular nominative)
PRO.D NOM M SG
λαλῶν
lalon
one speaking
the speaking one
V PRS ACT PTCP NOM M SG
μετ’
met
with
in company with
PREP GEN
ἐμοῦ
emou
me
of me
PRO.P 1P GEN SG
εἶχεν
eichen
had
he/she/it was holding
V IMPF ACT IND 3P SG
μέτρον
metron
a measure
a measure-portion
N ACC N SG
κάλαμον
kalamon
reed
a reed-stalk
N ACC M SG
χρυσοῦν
chrusoun
golden
gold-made (accusative singular)
ADJ.A ACC M SG
ἵνα
ina
in order that
in-order-that
CONJ.S
μετρήσῃ
metrese
he might measure
he might measure out
V AOR ACT SUBJ 3P SG
τὴν
ten
the
the (feminine singular, direct-object)
ART ACC F SG
πόλιν
polin
city
a city-community
N ACC F SG
καὶ
kai-2
and
and/also
CONJ
τοὺς
tous
the
the (masculine-plural ones)
ART ACC M PL
πυλῶνας
pulonas
gates
gateway-portals
N ACC M PL
αὐτῆς
autes
of it
of her
PRO.P 3P GEN F SG
καὶ
kai-3
and
and/also
CONJ
τὸ
to
the
the (nominative neuter singular thing)
ART ACC N SG
τεῖχος
teichos
wall
the fortifying wall-structure (nominative/accusative neuter singular)
N ACC N SG
αὐτῆς
autes-2
of it
of her
PRO.P 3P GEN F SG
And
and/also
the
the (feminine singular)
city
the city-community
foursquare
four-cornered (feminine, nominative singular)
lieth
he/she/it is lying set (for itself)
and
and/also
the
the (nominative neuter singular thing)
length
the length-span
is
of her
as
as-much-as (him)
the
the (nominative neuter singular thing)
breadth
the wideness (neuter singular; nominative/accusative)
and
and/also
he measured
he was measuring out
the
the (feminine singular, direct-object)
city
a city-community
with the
the (nominative neuter singular thing)
reed
with the reed-stalk
to
upon/over (with genitive), upon/at rest on (with dative), onto/toward upon (with accusative)
furlongs
of fixed-measure race-courses
twelve
twelve (two-and-ten)
thousand
of thousands (chiliads)
the
the (nominative neuter singular thing)
length
the length-span
and
and/also
the
the (nominative neuter singular thing)
breadth
the wideness (neuter singular; nominative/accusative)
and
and/also
the
the (nominative neuter singular thing)
height
the height
of it
of her
equal
equal-things (neuter plural)
are
he/she/it is (exists)
Verse 16
καὶ
kai
And
and/also
CONJ
ἡ
e
the
the (feminine singular)
ART NOM F SG
πόλις
polis
city
the city-community
N NOM F SG
τετράγωνος
tetragonos
foursquare
four-cornered (feminine, nominative singular)
ADJ.P NOM F SG
κεῖται
keitai
lieth
he/she/it is lying set (for itself)
V PRS MID IND 3P SG
καὶ
kai-2
and
and/also
CONJ
τὸ
to
the
the (nominative neuter singular thing)
ART NOM N SG
μῆκος
mekos
length
the length-span
N NOM N SG
αὐτῆς
autes
is
of her
PRO.P 3P GEN F SG
ὅσον
oson
as
as-much-as (him)
DET NOM N SG
τὸ
to-2
the
the (nominative neuter singular thing)
ART NOM N SG
πλάτος
platos
breadth
the wideness (neuter singular; nominative/accusative)
N NOM N SG
καὶ
kai-3
and
and/also
CONJ
ἐμέτρησεν
emetresen
he measured
he was measuring out
V AOR ACT IND 3P SG
τὴν
ten
the
the (feminine singular, direct-object)
ART ACC F SG
πόλιν
polin
city
a city-community
N ACC F SG
τῷ
to-3
with the
the (nominative neuter singular thing)
ART DAT M SG
καλάμῳ
kalamo
reed
with the reed-stalk
N DAT M SG
ἐπὶ
epi
to
upon/over (with genitive), upon/at rest on (with dative), onto/toward upon (with accusative)
PREP GEN
σταδίων
stadion
furlongs
of fixed-measure race-courses
N GEN N PL
δώδεκα
dodeka
twelve
twelve (two-and-ten)
DET GEN N PL
χιλιάδων
chiliadon
thousand
of thousands (chiliads)
N GEN F PL
τὸ
to-4
the
the (nominative neuter singular thing)
ART NOM N SG
μῆκος
mekos-2
length
the length-span
N NOM N SG
καὶ
kai-4
and
and/also
CONJ
τὸ
to-5
the
the (nominative neuter singular thing)
ART NOM N SG
πλάτος
platos-2
breadth
the wideness (neuter singular; nominative/accusative)
N NOM N SG
καὶ
kai-5
and
and/also
CONJ
τὸ
to-6
the
the (nominative neuter singular thing)
ART NOM N SG
ὕψος
upsos
height
the height
N NOM N SG
αὐτῆς
autes-2
of it
of her
PRO.P 3P GEN F SG
ἴσα
isa
equal
equal-things (neuter plural)
ADJ.P NOM N PL
ἐστίν
estin
are
he/she/it is (exists)
V PRS ACT IND 3P SG
And
and/also
he measured
he was measuring out
the
the (nominative neuter singular thing)
wall
the fortifying wall-structure (nominative/accusative neuter singular)
of it
of her
a hundred
one hundred
and forty
forty (in number)
and four
of four
cubits
of forearm-measures
measure
a measure-portion
of a man
of a human-being
that
that-which (neuter singular subject)
is
he/she/it is (exists)
of the angel
of the messenger
Verse 17
καὶ
kai
And
and/also
CONJ
ἐμέτρησεν
emetresen
he measured
he was measuring out
V AOR ACT IND 3P SG
τὸ
to
the
the (nominative neuter singular thing)
ART ACC N SG
τεῖχος
teichos
wall
the fortifying wall-structure (nominative/accusative neuter singular)
N ACC N SG
αὐτῆς
autes
of it
of her
PRO.P 3P GEN F SG
ἑκατὸν
ekaton
a hundred
one hundred
DET GEN M PL
τεσσεράκοντα
tesserakonta
and forty
forty (in number)
DET GEN M PL
τεσσάρων
tessaron
and four
of four
DET GEN M PL
πηχῶν
pechon
cubits
of forearm-measures
N GEN M PL
μέτρον
metron
measure
a measure-portion
N ACC N SG
ἀνθρώπου
anthropou
of a man
of a human-being
N GEN M SG
ὅ
o
that
that-which (neuter singular subject)
PRO.D NOM N SG
ἐστιν
estin
is
he/she/it is (exists)
V PRS ACT IND 3P SG
ἀγγέλου
aggelou
of the angel
of the messenger
N GEN M SG
and
and/also
the
the (feminine singular)
building
an in-dwelling structure
of the
of the (masculine singular one)
wall
of the fortifying-wall
of it
of her
jasper
a jasper-stone
and
and/also
the
the (feminine singular)
city
the city-community
gold
the little-gold piece
pure
a clean thing (neuter singular)
like
a like (thing)
glass
to the translucent-glass
pure
to/for a clean (one/thing)
Verse 18
καὶ
kai
and
and/also
CONJ
ἡ
e
the
the (feminine singular)
ART NOM F SG
ἐνδώμησις
endomesis
building
an in-dwelling structure
N NOM F SG
τοῦ
tou
of the
of the (masculine singular one)
ART GEN N SG
τείχους
teichous
wall
of the fortifying-wall
N GEN N SG
αὐτῆς
autes
of it
of her
PRO.P 3P GEN F SG
ἴασπις
iaspis
jasper
a jasper-stone
N NOM F SG
καὶ
kai-2
and
and/also
CONJ
ἡ
e-2
the
the (feminine singular)
ART NOM F SG
πόλις
polis
city
the city-community
N NOM F SG
χρυσίον
chrusion
gold
the little-gold piece
N NOM N SG
καθαρὸν
katharon
pure
a clean thing (neuter singular)
ADJ.A NOM N SG
ὅμοιον
omoion
like
a like (thing)
ADJ.P NOM N SG
ὑάλῳ
ualo
glass
to the translucent-glass
N DAT M SG
καθαρῷ
katharo
pure
to/for a clean (one/thing)
ADJ.A DAT M SG
the
the (masculine plural ones)
foundations
the laid-down foundations
of the
of the (masculine singular one)
wall
of the fortifying-wall
of the
of the (feminine singular)
city
of the city-state
with every
to every single (one/thing)
stone
to/with a stone
precious
to/for the honored-and-costly one (dative masculine singular) / to/for the honored-and-costly thing (dative neuter singular)
adorned
the ones having been put-in-order
the
the (masculine singular nominative)
foundation
a laid-down foundation-base
the
the (masculine singular nominative)
first
the foremost-one (nominative masculine singular)
jasper
a jasper-stone
the
the (masculine singular nominative)
second
second one (masculine singular, nominative)
sapphire
a sapphire-stone
the
the (masculine singular nominative)
third
the third one (nominative masculine singular)
chalcedony
a copper-like chalcedon-stone
the
the (masculine singular nominative)
fourth
the fourth-in-order (masculine singular)
emerald
an emerald gemstone
Verse 19
οἱ
oi
the
the (masculine plural ones)
ART NOM M PL
θεμέλιοι
themelioi
foundations
the laid-down foundations
N NOM M PL
τοῦ
tou
of the
of the (masculine singular one)
ART GEN N SG
τείχους
teichous
wall
of the fortifying-wall
N GEN N SG
τῆς
tes
of the
of the (feminine singular)
ART GEN F SG
πόλεως
poleos
city
of the city-state
N GEN F SG
παντὶ
panti
with every
to every single (one/thing)
QUAN DAT M SG
λίθῳ
litho
stone
to/with a stone
N DAT M SG
τιμίῳ
timio
precious
to/for the honored-and-costly one (dative masculine singular) / to/for the honored-and-costly thing (dative neuter singular)
ADJ.A DAT M SG
κεκοσμημένοι
kekosmemenoi
adorned
the ones having been put-in-order
V PRF PASS PTCP NOM M PL
ὁ
o
the
the (masculine singular nominative)
ART NOM M SG
θεμέλιος
themelios
foundation
a laid-down foundation-base
N NOM M SG
ὁ
o-2
the
the (masculine singular nominative)
ART NOM M SG
πρῶτος
protos
first
the foremost-one (nominative masculine singular)
DET NOM M SG
ἴασπις
iaspis
jasper
a jasper-stone
N NOM F SG
ὁ
o-3
the
the (masculine singular nominative)
ART NOM M SG
δεύτερος
deuteros
second
second one (masculine singular, nominative)
ADJ.S NOM M SG
σάπφειρος
sappheiros
sapphire
a sapphire-stone
N NOM F SG
ὁ
o-4
the
the (masculine singular nominative)
ART NOM M SG
τρίτος
tritos
third
the third one (nominative masculine singular)
ADJ.S NOM M SG
χαλκηδών
chalkedon
chalcedony
a copper-like chalcedon-stone
N NOM M SG
ὁ
o-5
the
the (masculine singular nominative)
ART NOM M SG
τέταρτος
tetartos
fourth
the fourth-in-order (masculine singular)
ADJ.S NOM M SG
σμάραγδος
smaragdos
emerald
an emerald gemstone
N NOM M SG
the
the (masculine singular nominative)
fifth
the fifth one (masculine singular)
sardonyx
a sard-onyx stone
the
the (masculine singular nominative)
sixth
the sixth (one, nominative masculine singular)
sardius
a sardine-stone gem
the
the (masculine singular nominative)
seventh
the seventh one
chrysolite
a gold-stone
the
the (masculine singular nominative)
eighth
the eighth-one (masculine, singular)
beryl
a beryl-stone
the
the (masculine singular nominative)
ninth
the ninth (masculine singular one)
topaz
a topaz-gem
the
the (masculine singular nominative)
tenth
the tenth-one
chrysoprase
gold-leek gemstone
the
the (masculine singular nominative)
eleventh
the eleventh one (masculine singular)
jacinth
a deep-blue hyacinth-stone
the
the (masculine singular nominative)
twelfth
the twelfth-in-order (masculine singular)
amethyst
an un-intoxicating gemstone (feminine nominative singular)
Verse 20
ὁ
o
the
the (masculine singular nominative)
ART NOM M SG
πέμπτος
pemptos
fifth
the fifth one (masculine singular)
ADJ.S NOM M SG
σαρδόνυξ
sardonux
sardonyx
a sard-onyx stone
N NOM M SG
ὁ
o-2
the
the (masculine singular nominative)
ART NOM M SG
ἕκτος
ektos
sixth
the sixth (one, nominative masculine singular)
ADJ.S NOM M SG
σάρδιον
sardion
sardius
a sardine-stone gem
N NOM N SG
ὁ
o-3
the
the (masculine singular nominative)
ART NOM M SG
ἕβδομος
ebdomos
seventh
the seventh one
ADJ.S NOM M SG
χρυσόλιθος
chrusolithos
chrysolite
a gold-stone
N NOM M SG
ὁ
o-4
the
the (masculine singular nominative)
ART NOM M SG
ὄγδοος
ogdoos
eighth
the eighth-one (masculine, singular)
ADJ.S NOM M SG
βήρυλλος
berullos
beryl
a beryl-stone
N NOM M SG
ὁ
o-5
the
the (masculine singular nominative)
ART NOM M SG
ἔνατος
enatos
ninth
the ninth (masculine singular one)
ADJ.S NOM M SG
τοπάζιον
topazion
topaz
a topaz-gem
N NOM N SG
ὁ
o-6
the
the (masculine singular nominative)
ART NOM M SG
δέκατος
dekatos
tenth
the tenth-one
ADJ.S NOM M SG
χρυσόπρασος
chrusoprasos
chrysoprase
gold-leek gemstone
N NOM M SG
ὁ
o-7
the
the (masculine singular nominative)
ART NOM M SG
ἑνδέκατος
endekatos
eleventh
the eleventh one (masculine singular)
ADJ.S NOM M SG
ὑάκινθος
uakinthos
jacinth
a deep-blue hyacinth-stone
N NOM M SG
ὁ
o-8
the
the (masculine singular nominative)
ART NOM M SG
δωδέκατος
dodekatos
twelfth
the twelfth-in-order (masculine singular)
ADJ.S NOM M SG
ἀμέθυστος
amethustos
amethyst
an un-intoxicating gemstone (feminine nominative singular)
N NOM F SG
and
and/also
the
the (masculine plural ones)
twelve
twelve (two-and-ten)
gates
the gateway-portals
twelve
twelve (two-and-ten)
pearls
pearls
each
up / up-through / each-by-each
one
into / unto (toward-into, governing the accusative)
each
each single one (masculine singular subject)
the
the (masculine singular direct object)
gates
of gate-portals
was
he/she/it was existing
of
out-from (governing the genitive)
one
of one (genitive singular, masculine/neuter)
pearl
of a pearl-gem
and
and/also
the
the (feminine singular)
street
the broad-place
of the
of the (feminine singular)
city
of the city-state
gold
the little-gold piece
pure
a clean thing (neuter singular)
as
just-as / in-the-manner-that
glass
transparent glass (stone)
transparent
the through-shining one
Verse 21
καὶ
kai
and
and/also
CONJ
οἱ
oi
the
the (masculine plural ones)
ART NOM M PL
δώδεκα
dodeka
twelve
twelve (two-and-ten)
DET NOM M PL
πυλῶνες
pulones
gates
the gateway-portals
N NOM M PL
δώδεκα
dodeka-2
twelve
twelve (two-and-ten)
DET NOM M PL
μαργαρῖται
margaritai
pearls
pearls
N NOM M PL
ἀνὰ
ana
each
up / up-through / each-by-each
ADV
εἷς
eis
one
into / unto (toward-into, governing the accusative)
ADJ.S NOM M SG
ἕκαστος
ekastos
each
each single one (masculine singular subject)
QUAN NOM M SG
τῶν
ton
the
the (masculine singular direct object)
ART GEN M PL
πυλώνων
pulonon
gates
of gate-portals
N GEN M PL
ἦν
en
was
he/she/it was existing
V IMPF ACT IND 3P SG
ἐξ
ex
of
out-from (governing the genitive)
PREP GEN
ἑνὸς
enos
one
of one (genitive singular, masculine/neuter)
DET GEN M SG
μαργαρίτου
margaritou
pearl
of a pearl-gem
N GEN M SG
καὶ
kai-2
and
and/also
CONJ
ἡ
e
the
the (feminine singular)
ART NOM F SG
πλατεῖα
plateia
street
the broad-place
N NOM F SG
τῆς
tes
of the
of the (feminine singular)
ART GEN F SG
πόλεως
poleos
city
of the city-state
N GEN F SG
χρυσίον
chrusion
gold
the little-gold piece
N NOM N SG
καθαρὸν
katharon
pure
a clean thing (neuter singular)
ADJ.A NOM N SG
ὡς
os
as
just-as / in-the-manner-that
CONJ.S
ὕαλος
ualos
glass
transparent glass (stone)
N NOM M SG
διαυγής
diauges
transparent
the through-shining one
ADJ.A NOM M SG
And
and/also
temple
the dwelling-sanctuary
no
not (absolute negation)
I saw
they were beholding
in
in (within/by means of, governing the dative)
it
to-her-very-self (3rd person dative feminine singular)
the
the (masculine singular nominative)
for
for (giving-reason)
Lord
the Sovereign-Master
the
the (masculine singular nominative)
God
the Divine-One (nominative masculine singular)
the
the (masculine singular nominative)
Almighty
the All-Ruling-One (masculine singular); O All-Ruling-One (vocative)
temple
the dwelling-sanctuary
its
of her
is
he/she/it is (exists)
and
and/also
the
the (nominative neuter singular thing)
Lamb
to the lambkin
Verse 22
καὶ
kai
And
and/also
CONJ
ναὸν
naon
temple
the dwelling-sanctuary
N ACC M SG
οὐκ
ouk
no
not (absolute negation)
ADV
εἶδον
eidon
I saw
they were beholding
V AOR ACT IND 1P SG
ἐν
en
in
in (within/by means of, governing the dative)
PREP DAT
αὐτῇ
aute
it
to-her-very-self (3rd person dative feminine singular)
PRO.P 3P DAT F SG
ὁ
o
the
the (masculine singular nominative)
ART NOM M SG
γὰρ
gar
for
for (giving-reason)
CONJ
Κύριος
kurios
Lord
the Sovereign-Master
N NOM M SG
ὁ
o-2
the
the (masculine singular nominative)
ART NOM M SG
Θεός
theos
God
the Divine-One (nominative masculine singular)
N NOM M SG
ὁ
o-3
the
the (masculine singular nominative)
ART NOM M SG
Παντοκράτωρ
pantokrator
Almighty
the All-Ruling-One (masculine singular); O All-Ruling-One (vocative)
N NOM M SG
ναὸς
naos
temple
the dwelling-sanctuary
N NOM M SG
αὐτῆς
autes
its
of her
PRO.P 3P GEN F SG
ἐστιν
estin
is
he/she/it is (exists)
V PRS ACT IND 3P SG
καὶ
kai-2
and
and/also
CONJ
τὸ
to
the
the (nominative neuter singular thing)
ART NOM N SG
Ἀρνίον
arnion
Lamb
to the lambkin
N NOM N SG
And
and/also
the
the (feminine singular)
city
the city-community
no
not (absolute negation)
need
a need
has
he/she/it is holding
the
of the (masculine singular one)
sun
of the sun
neither
and-not (nor)
of the
of the (feminine singular)
moon
of the shining-moon
to
in-order-that
shine
they may be shining forth
in it
to-her-very-self (3rd person dative feminine singular)
the
the (feminine singular)
for
for (giving-reason)
glory
glory-repute
of
of the (masculine singular one)
God
of the Deity
lightens
he/she/it was shedding-light
it
her—herself
and
and/also
the
the (masculine singular nominative)
lamp
a lamp-light
its
of her
the
the (nominative neuter singular thing)
Lamb
to the lambkin
Verse 23
καὶ
kai
And
and/also
CONJ
ἡ
e
the
the (feminine singular)
ART NOM F SG
πόλις
polis
city
the city-community
N NOM F SG
οὐ
ou
no
not (absolute negation)
PART
χρείαν
chreian
need
a need
N ACC F SG
ἔχει
echei
has
he/she/it is holding
V PRS ACT IND 3P SG
τοῦ
tou
the
of the (masculine singular one)
ART GEN M SG
ἡλίου
eliou
sun
of the sun
N GEN M SG
οὐδὲ
oude
neither
and-not (nor)
CONJ.C
τῆς
tes
of the
of the (feminine singular)
ART GEN F SG
σελήνης
selenes
moon
of the shining-moon
N GEN F SG
ἵνα
ina
to
in-order-that
CONJ.S
φαίνωσιν
phainosin
shine
they may be shining forth
V PRS ACT SUBJ 3P PL
αὐτῇ
aute
in it
to-her-very-self (3rd person dative feminine singular)
PRO.P 3P DAT F SG
ἡ
e-2
the
the (feminine singular)
ART NOM F SG
γὰρ
gar
for
for (giving-reason)
CONJ
δόξα
doxa
glory
glory-repute
N NOM F SG
τοῦ
tou-2
of
of the (masculine singular one)
ART GEN M SG
Θεοῦ
theou
God
of the Deity
N GEN M SG
ἐφώτισεν
ephotisen
lightens
he/she/it was shedding-light
V AOR ACT IND 3P SG
αὐτήν
auten
it
her—herself
PRO.P 3P ACC F SG
καὶ
kai-2
and
and/also
CONJ
ὁ
o
the
the (masculine singular nominative)
ART NOM M SG
λύχνος
luchnos
lamp
a lamp-light
N NOM M SG
αὐτῆς
autes
its
of her
PRO.P 3P GEN F SG
τὸ
to
the
the (nominative neuter singular thing)
ART NOM N SG
Ἀρνίον
arnion
Lamb
to the lambkin
N NOM N SG
And
and/also
will walk
they will walk-about
the
the things
nations
the nations
by
through (by means of)
the
of the (masculine singular one)
light
of the light-radiance
of it
of her
and
and/also
the
the (masculine plural ones)
kings
sovereign-kings (masculine plural)
of the
of the (feminine singular)
earth
of the land
bring
they are bearing
their
the (feminine singular, direct-object)
glory
the repute-glory (accusative feminine singular)
and honor
of those same ones (masculine plural)
into
into / unto (toward-and-into, governing the accusative)
it
her—herself
Verse 24
καὶ
kai
And
and/also
CONJ
περιπατήσουσιν
peripatesousin
will walk
they will walk-about
V FUT ACT IND 3P PL
τὰ
ta
the
the things
ART NOM N PL
ἔθνη
ethne
nations
the nations
N NOM N PL
διὰ
dia
by
through (by means of)
PREP GEN
τοῦ
tou
the
of the (masculine singular one)
ART GEN N SG
φωτὸς
photos
light
of the light-radiance
N GEN N SG
αὐτῆς
autes
of it
of her
PRO.P 3P GEN F SG
καὶ
kai-2
and
and/also
CONJ
οἱ
oi
the
the (masculine plural ones)
ART NOM M PL
βασιλεῖς
basileis
kings
sovereign-kings (masculine plural)
N NOM M PL
τῆς
tes
of the
of the (feminine singular)
ART GEN F SG
γῆς
ges
earth
of the land
N GEN F SG
φέρουσιν
pherousin
bring
they are bearing
V PRS ACT IND 3P PL
τὴν
ten
their
the (feminine singular, direct-object)
ART ACC F SG
δόξαν
doxan
glory
the repute-glory (accusative feminine singular)
N ACC F SG
αὐτῶν
auton
and honor
of those same ones (masculine plural)
PRO.P 3P GEN M PL
εἰς
eis
into
into / unto (toward-and-into, governing the accusative)
PREP ACC
αὐτήν
auten
it
her—herself
PRO.P 3P ACC F SG
and
and/also
the
the (masculine plural ones)
gates
the gateway-portals
of it
of her
not
not (absolute negation)
at all
not (qualified/volitional negation)
be shut
that they might be closed
by day
days (feminine accusative plural) / of a day (feminine genitive singular)
night
the night
for
for (giving-reason)
no
not (absolute negation)
there shall be
he/she/it will be
there
there in that place
Verse 25
καὶ
kai
and
and/also
CONJ
οἱ
oi
the
the (masculine plural ones)
ART NOM M PL
πυλῶνες
pulones
gates
the gateway-portals
N NOM M PL
αὐτῆς
autes
of it
of her
PRO.P 3P GEN F SG
οὐ
ou
not
not (absolute negation)
ADV
μὴ
me
at all
not (qualified/volitional negation)
ADV
κλεισθῶσιν
kleisthosin
be shut
that they might be closed
V AOR PASS SUBJ 3P PL
ἡμέρας
emeras
by day
days (feminine accusative plural) / of a day (feminine genitive singular)
N GEN F SG
νὺξ
nux
night
the night
N NOM F SG
γὰρ
gar
for
for (giving-reason)
CONJ
οὐκ
ouk
no
not (absolute negation)
ADV
ἔσται
estai
there shall be
he/she/it will be
V FUT MID IND 3P SG
ἐκεῖ
ekei
there
there in that place
ADV
and
and/also
they will bring
they will bear
the
the (feminine singular, direct-object)
glory
the repute-glory (accusative feminine singular)
and
and/also
the
the (feminine singular, direct-object)
honor
the honor-value
of the
the (masculine singular direct object)
nations
of the nations
into
into / unto (toward-and-into, governing the accusative)
it
her—herself
Verse 26
καὶ
kai
and
and/also
CONJ
οἴσουσιν
oisousin
they will bring
they will bear
V FUT ACT IND 3P PL
τὴν
ten
the
the (feminine singular, direct-object)
ART ACC F SG
δόξαν
doxan
glory
the repute-glory (accusative feminine singular)
N ACC F SG
καὶ
kai-2
and
and/also
CONJ
τὴν
ten-2
the
the (feminine singular, direct-object)
ART ACC F SG
τιμὴν
timen
honor
the honor-value
N ACC F SG
τῶν
ton
of the
the (masculine singular direct object)
ART GEN N PL
ἐθνῶν
ethnon
nations
of the nations
N GEN N PL
εἰς
eis
into
into / unto (toward-and-into, governing the accusative)
PREP ACC
αὐτήν
auten
it
her—herself
PRO.P 3P ACC F SG
and
and/also
not
not (absolute negation)
ever
not (qualified/volitional negation)
enter
enter yourself! / that he/she/it might enter
into
into / unto (toward-and-into, governing the accusative)
it
her—herself
anything
every single thing (neuter singular nominative/accusative)
unclean
a common/shared thing
and
and/also
the
the (masculine singular nominative)
who does
the one who is doing/making
abomination
an abhorred thing
or
and/also
lie
a falsehood
but
if (conditional particle)
only
not (qualified/volitional negation)
those
the (masculine plural ones)
written
the having-been-inscribed ones
in
in (within/by means of, governing the dative)
the
the (nominative neuter singular thing)
book
in a scroll-document
of
of the (feminine singular)
life
of life
of
of the (masculine singular one)
Lamb's
of the Lambkin
Verse 27
καὶ
kai
and
and/also
CONJ
οὐ
ou
not
not (absolute negation)
ADV
μὴ
me
ever
not (qualified/volitional negation)
ADV
εἰσέλθῃ
eiselthe
enter
enter yourself! / that he/she/it might enter
V AOR ACT SUBJ 3P SG
εἰς
eis
into
into / unto (toward-and-into, governing the accusative)
PREP ACC
αὐτὴν
auten
it
her—herself
PRO.P 3P ACC F SG
πᾶν
pan
anything
every single thing (neuter singular nominative/accusative)
QUAN NOM N SG
κοινὸν
koinon
unclean
a common/shared thing
ADJ.S NOM N SG
καὶ
kai-2
and
and/also
CONJ
ὁ
o
the
the (masculine singular nominative)
PRO.D NOM M SG
ποιῶν
poion
who does
the one who is doing/making
V PRS ACT PTCP NOM M SG
βδέλυγμα
bdelugma
abomination
an abhorred thing
N ACC N SG
καὶ
kai-3
or
and/also
CONJ
ψεῦδος
pseudos
lie
a falsehood
N ACC N SG
εἰ
ei
but
if (conditional particle)
PREP
μὴ
me-2
only
not (qualified/volitional negation)
ADV
οἱ
oi
those
the (masculine plural ones)
PRO.D NOM M PL
γεγραμμένοι
gegrammenoi
written
the having-been-inscribed ones
V PRF PASS PTCP NOM M PL
ἐν
en
in
in (within/by means of, governing the dative)
PREP DAT
τῷ
to
the
the (nominative neuter singular thing)
ART DAT N SG
βιβλίῳ
biblio
book
in a scroll-document
N DAT N SG
τῆς
tes
of
of the (feminine singular)
ART GEN F SG
ζωῆς
zoes
life
of life
N GEN F SG
τοῦ
tou
of
of the (masculine singular one)
ART GEN N SG
Ἀρνίου
arniou
Lamb's
of the Lambkin
N GEN N SG