2 Chronicles 4

And he made an altar of bronze twenty cubits its length and twenty cubits its width and ten cubits its height

1 וַ/יַּ֨עַשׂ֙ 𐤅/𐤉𐤏𐤔 vayaas And he made HC/Vqw3ms מִזְבַּ֣ח 𐤌𐤆𐤁𐤇 mizebach an altar HNcmsc נְחֹ֔שֶׁת 𐤍𐤇𐤔𐤕 nechoshet of bronze HNcfsa עֶשְׂרִ֤ים 𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 eserim twenty HAcbpa אַמָּה֙ 𐤀𐤌𐤄 amah cubits HNcfsa אָרְכּ֔/וֹ 𐤀𐤓𐤊/𐤅 areko its length HNcmsc/Sp3ms וְ/עֶשְׂרִ֥ים 𐤅/𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 veeserim and twenty HC/Acbpa אַמָּ֖ה 𐤀𐤌𐤄 amah-2 cubits HNcfsa רָחְבּ֑/וֹ 𐤓𐤇𐤁/𐤅 rachebo its width HNcmsc/Sp3ms וְ/עֶ֥שֶׂר 𐤅/𐤏𐤔𐤓 veeser and ten HC/Acfsa אַמּ֖וֹת 𐤀𐤌𐤅𐤕 amot cubits HNcfpa קוֹמָתֽ/וֹ 𐤒𐤅𐤌𐤕/𐤅 qomato its height HNcfsc/Sp3ms

And he made [direct object marker] the sea cast ten cubits from its brim to its brim round all around and five cubits its height and a line thirty cubits it surrounded it all around

2 וַ/יַּ֥עַשׂ 𐤅/𐤉𐤏𐤔 vayaas And he made HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo הַ/יָּ֖ם 𐤄/𐤉𐤌 hayam the sea HTd/Ncmsa מוּצָ֑ק 𐤌𐤅𐤑𐤒 mutsaq cast HVHsmsa עֶ֣שֶׂר 𐤏𐤔𐤓 eser ten HAcfsa בָּֽ֠/אַמָּה 𐤁/𐤀𐤌𐤄 baamah cubits HRd/Ncfsa מִ/שְּׂפָת֨/וֹ 𐤌/𐤔𐤐𐤕/𐤅 misefato from its brim HR/Ncfsc/Sp3ms אֶל 𐤀𐤋 el to HR שְׂפָת֜/וֹ 𐤔𐤐𐤕/𐤅 sefato its brim HNcfsc/Sp3ms עָג֣וֹל 𐤏𐤂𐤅𐤋 agol round HAamsa סָבִ֗יב 𐤎𐤁𐤉𐤁 saviv all around HNcbsa וְ/חָמֵ֤שׁ 𐤅/𐤇𐤌𐤔 vechamesh and five HC/Acfsa בָּֽ/אַמָּה֙ 𐤁/𐤀𐤌𐤄 baamah-2 cubits HRd/Ncfsa קֽוֹמָת֔/וֹ 𐤒𐤅𐤌𐤕/𐤅 qomato its height HNcfsc/Sp3ms וְ/קָו֙ 𐤅/𐤒𐤅 veqav and a line HC/Ncmsa שְׁלֹשִׁ֣ים 𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 sheloshim thirty HAcbpa בָּֽ/אַמָּ֔ה 𐤁/𐤀𐤌𐤄 baamah-3 cubits HRd/Ncfsa יָסֹ֥ב 𐤉𐤎𐤁 yasov it surrounded HVqi3ms אֹת֖/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto it HTo/Sp3ms סָבִֽיב 𐤎𐤁𐤉𐤁 saviv-2 all around HNcbsa

and likeness of oxen under it around around surrounding it ten cubits encircling [direct object marker] the sea around two rows of the oxen cast in its casting

3 וּ/דְמ֣וּת 𐤅/𐤃𐤌𐤅𐤕 udemut and likeness HC/Ncfsc בְּקָרִים֩ 𐤁𐤒𐤓𐤉𐤌 beqarim of oxen HNcbpa תַּ֨חַת 𐤕𐤇𐤕 tachat under HR ל֜/וֹ 𐤋/𐤅 lo it HR/Sp3ms סָבִ֤יב 𐤎𐤁𐤉𐤁 saviv around HNcbsa סָבִיב֙ 𐤎𐤁𐤉𐤁 saviv-2 around HNcbsa סוֹבְבִ֣ים 𐤎𐤅𐤁𐤁𐤉𐤌 sovevim surrounding HVqrmpa אֹת֔/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto it HTo/Sp3ms עֶ֚שֶׂר 𐤏𐤔𐤓 eser ten HAcfsa בָּֽ/אַמָּ֔ה 𐤁/𐤀𐤌𐤄 baamah cubits HRd/Ncfsa מַקִּיפִ֥ים 𐤌𐤒𐤉𐤐𐤉𐤌 maqifim encircling HVhrmpa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo הַ/יָּ֖ם 𐤄/𐤉𐤌 hayam the sea HTd/Ncmsa סָבִ֑יב 𐤎𐤁𐤉𐤁 saviv-3 around HNcbsa שְׁנַ֤יִם 𐤔𐤍𐤉𐤌 shenayim two HAcmda טוּרִים֙ 𐤈𐤅𐤓𐤉𐤌 turim rows HNcmpa הַ/בָּקָ֔ר 𐤄/𐤁𐤒𐤓 habaqar of the oxen HTd/Ncbsa יְצוּקִ֖ים 𐤉𐤑𐤅𐤒𐤉𐤌 yetsuqim cast HVqsmpa בְּ/מֻֽצַקְתּֽ/וֹ 𐤁/𐤌𐤑𐤒𐤕/𐤅 bemutsaqeto in its casting HR/Ncfsc/Sp3ms

standing upon twelve ten oxen three facing north and-three facing west and-three facing south and-three facing east and-the-sea upon-them from-above and-all behind-them toward-the-house

4 עוֹמֵ֞ד 𐤏𐤅𐤌𐤃 omed standing HVqrmsa עַל 𐤏𐤋 al upon HR שְׁנֵ֧ים 𐤔𐤍𐤉𐤌 sheneym twelve HAcmda עָשָׂ֣ר 𐤏𐤔𐤓 asar ten HAcmsa בָּקָ֗ר 𐤁𐤒𐤓 baqar oxen HNcbsa שְׁלֹשָׁ֣ה 𐤔𐤋𐤔𐤄 sheloshah three HAcmsa פֹנִ֣ים 𐤐𐤍𐤉𐤌 fonim facing HVqrmpa צָפ֡וֹנָ/ה 𐤑𐤐𐤅𐤍/𐤄 tsafonah north HNcfsa/Sd וּ/שְׁלוֹשָׁה֩ 𐤅/𐤔𐤋𐤅𐤔𐤄 usheloshah and-three HC/Acmsa פֹנִ֨ים 𐤐𐤍𐤉𐤌 fonim-2 facing HVqrmpa יָ֜מָּ/ה 𐤉𐤌/𐤄 yamah west HNcmsa/Sd וּ/שְׁלֹשָׁ֣ה 𐤅/𐤔𐤋𐤔𐤄 usheloshah-2 and-three HC/Acmsa פֹּנִ֣ים 𐤐𐤍𐤉𐤌 ponim facing HVqrmpa נֶ֗גְבָּ/ה 𐤍𐤂𐤁/𐤄 negebah south HNcmsa/Sd וּ/שְׁלֹשָׁה֙ 𐤅/𐤔𐤋𐤔𐤄 usheloshah-3 and-three HC/Acmsa פֹּנִ֣ים 𐤐𐤍𐤉𐤌 ponim-2 facing HVqrmpa מִזְרָ֔חָ/ה 𐤌𐤆𐤓𐤇/𐤄 mizerachah east HNcmsa/Sd וְ/הַ/יָּ֥ם 𐤅/𐤄/𐤉𐤌 vehayam and-the-sea HC/Td/Ncmsa עֲלֵי/הֶ֖ם 𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem upon-them HR/Sp3mp מִ/לְ/מָ֑עְלָ/ה 𐤌/𐤋/𐤌𐤏𐤋/𐤄 milemaelah from-above HR/R/D/Sd וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and-all HC/Ncmsc אֲחֹרֵי/הֶ֖ם 𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤄𐤌 achoreyhem behind-them HNcmpc/Sp3mp בָּֽיְתָ/ה 𐤁𐤉𐤕/𐤄 bayetah toward-the-house HNcmsa/Sd

and its thickness a handbreadth and its brim like the work of the brim of a cup a flower of a lily holding baths three thousand it contained

5 וְ/עָבְי֣/וֹ 𐤅/𐤏𐤁𐤉/𐤅 veaveyo and its thickness HC/Ncmsc/Sp3ms טֶ֔פַח 𐤈𐤐𐤇 tefach a handbreadth HNcmsa וּ/שְׂפָת/וֹ֙ 𐤅/𐤔𐤐𐤕/𐤅 usefato and its brim HC/Ncfsc/Sp3ms כְּ/מַעֲשֵׂ֣ה 𐤊/𐤌𐤏𐤔𐤄 kemaaseh like the work of HR/Ncmsc שְׂפַת 𐤔𐤐𐤕 sefat the brim HNcfsc כּ֔וֹס 𐤊𐤅𐤎 kos of a cup HNcfsa פֶּ֖רַח 𐤐𐤓𐤇 perach a flower HNcmsc שֽׁוֹשַׁנָּ֑ה 𐤔𐤅𐤔𐤍𐤄 shoshanah of a lily HNcbsa מַחֲזִ֣יק 𐤌𐤇𐤆𐤉𐤒 machaziq holding HVhrmsa בַּתִּ֔ים 𐤁𐤕𐤉𐤌 batim baths HNcbpa שְׁלֹ֥שֶׁת 𐤔𐤋𐤔𐤕 sheloshet three HAcmsc אֲלָפִ֖ים 𐤀𐤋𐤐𐤉𐤌 alafim thousand HAcbpa יָכִֽיל 𐤉𐤊𐤉𐤋 yakhil it contained HVhi3ms

And he made basins ten and he set five on the right and five on the left for washing in them [direct object marker] the work of the burnt offering they rinsed in them and the sea for washing for the priests in it

6 וַ/יַּ֣עַשׂ 𐤅/𐤉𐤏𐤔 vayaas And he made HC/Vqw3ms כִּיּוֹרִים֮ 𐤊𐤉𐤅𐤓𐤉𐤌 kiorim basins HNcmpa עֲשָׂרָה֒ 𐤏𐤔𐤓𐤄 asarah ten HAcmsa וַ֠/יִּתֵּן 𐤅/𐤉𐤕𐤍 vayiten and he set HC/Vqw3ms חֲמִשָּׁ֨ה 𐤇𐤌𐤔𐤄 chamishah five HAcmsa מִ/יָּמִ֜ין 𐤌/𐤉𐤌𐤉𐤍 miyamin on the right HR/Ncfsa וַ/חֲמִשָּׁ֤ה 𐤅/𐤇𐤌𐤔𐤄 vachamishah and five HC/Acmsa מִ/שְּׂמֹאול֙ 𐤌/𐤔𐤌𐤀𐤅𐤋 misemovl on the left HR/Ncmsa לְ/רָחְצָ֣ה 𐤋/𐤓𐤇𐤑𐤄 lerachetsah for washing HR/Vqc בָ/הֶ֔ם 𐤁/𐤄𐤌 vahem in them HR/Sp3mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo מַעֲשֵׂ֥ה 𐤌𐤏𐤔𐤄 maaseh the work HNcmsc הָ/עוֹלָ֖ה 𐤄/𐤏𐤅𐤋𐤄 haolah of the burnt offering HTd/Ncfsa יָדִ֣יחוּ 𐤉𐤃𐤉𐤇𐤅 yadichu they rinsed HVhi3mp בָ֑/ם 𐤁/𐤌 vam in them HR/Sp3mp וְ/הַ/יָּ֕ם 𐤅/𐤄/𐤉𐤌 vehayam and the sea HC/Td/Ncmsa לְ/רָחְצָ֥ה 𐤋/𐤓𐤇𐤑𐤄 lerachetsah-2 for washing HR/Vqc לַ/כֹּהֲנִ֖ים 𐤋/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 lakohanim for the priests HRd/Ncmpa בּֽ/וֹ 𐤁/𐤅 bo in it HR/Sp3ms

And he made [direct object marker] lampstands the gold ten according to their custom and he set in the temple five on the right and five on the left

7 וַ֠/יַּעַשׂ 𐤅/𐤉𐤏𐤔 vayaas And he made HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo מְנֹר֧וֹת 𐤌𐤍𐤓𐤅𐤕 menorot lampstands HNcfpc הַ/זָּהָ֛ב 𐤄/𐤆𐤄𐤁 hazahav the gold HTd/Ncmsa עֶ֖שֶׂר 𐤏𐤔𐤓 eser ten HAcfsa כְּ/מִשְׁפָּטָ֑/ם 𐤊/𐤌𐤔𐤐𐤈/𐤌 kemishepatam according to their custom HR/Ncmsc/Sp3mp וַ/יִּתֵּן֙ 𐤅/𐤉𐤕𐤍 vayiten and he set HC/Vqw3ms בַּֽ/הֵיכָ֔ל 𐤁/𐤄𐤉𐤊𐤋 baheykhal in the temple HRd/Ncmsa חָמֵ֥שׁ 𐤇𐤌𐤔 chamesh five HAcfsa מִ/יָּמִ֖ין 𐤌/𐤉𐤌𐤉𐤍 miyamin on the right HR/Ncfsa וְ/חָמֵ֥שׁ 𐤅/𐤇𐤌𐤔 vechamesh and five HC/Acfsa מִ/שְּׂמֹֽאול 𐤌/𐤔𐤌𐤀𐤅𐤋 misemovl on the left HR/Ncmsa

He made tables ten and placed in the temple five on the right and five on the left He made basins gold a hundred

8 וַ/יַּ֣עַשׂ 𐤅/𐤉𐤏𐤔 vayaas He made HC/Vqw3ms שֻׁלְחָנוֹת֮ 𐤔𐤋𐤇𐤍𐤅𐤕 shulechanot tables HNcmpa עֲשָׂרָה֒ 𐤏𐤔𐤓𐤄 asarah ten HAcmsa וַ/יַּנַּח֙ 𐤅/𐤉𐤍𐤇 vayanach and placed HC/Vhw3ms בַּֽ/הֵיכָ֔ל 𐤁/𐤄𐤉𐤊𐤋 baheykhal in the temple HRd/Ncmsa חֲמִשָּׁ֥ה 𐤇𐤌𐤔𐤄 chamishah five HAcmsa מִ/יָּמִ֖ין 𐤌/𐤉𐤌𐤉𐤍 miyamin on the right HR/Ncfsa וַ/חֲמִשָּׁ֣ה 𐤅/𐤇𐤌𐤔𐤄 vachamishah and five HC/Acmsa מִ/שְּׂמֹ֑אול 𐤌/𐤔𐤌𐤀𐤅𐤋 misemovl on the left HR/Ncmsa וַ/יַּ֛עַשׂ 𐤅/𐤉𐤏𐤔 vayaas-2 He made HC/Vqw3ms מִזְרְקֵ֥י 𐤌𐤆𐤓𐤒𐤉 mizereqey basins HNcmpc זָהָ֖ב 𐤆𐤄𐤁 zahav gold HNcmsa מֵאָֽה 𐤌𐤀𐤄 meah a hundred HAcbsa

he made courtyard of the priests and the court the great and doors for the court and their doors he overlaid with bronze

9 וַ/יַּ֨עַשׂ֙ 𐤅/𐤉𐤏𐤔 vayaas he made HC/Vqw3ms חֲצַ֣ר 𐤇𐤑𐤓 chatsar courtyard HNcbsc הַ/כֹּהֲנִ֔ים 𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 hakohanim of the priests HTd/Ncmpa וְ/הָ/עֲזָרָ֖ה 𐤅/𐤄/𐤏𐤆𐤓𐤄 vehaazarah and the court HC/Td/Ncfsa הַ/גְּדוֹלָ֑ה 𐤄/𐤂𐤃𐤅𐤋𐤄 hagedolah the great HTd/Aafsa וּ/דְלָת֧וֹת 𐤅/𐤃𐤋𐤕𐤅𐤕 udelatot and doors HC/Ncfpa לָ/עֲזָרָ֛ה 𐤋/𐤏𐤆𐤓𐤄 laazarah for the court HRd/Ncfsa וְ/דַלְתוֹתֵי/הֶ֖ם 𐤅/𐤃𐤋𐤕𐤅𐤕𐤉/𐤄𐤌 vedaletoteyhem and their doors HC/Ncfpc/Sp3mp צִפָּ֥ה 𐤑𐤐𐤄 tsipah he overlaid HVpp3ms נְחֹֽשֶׁת 𐤍𐤇𐤔𐤕 nechoshet with bronze HNcfsa

and the Sea he set on the side right toward the east facing the south

10 וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and the HC/To הַ/יָּ֗ם 𐤄/𐤉𐤌 hayam Sea HTd/Ncmsa נָתַ֞ן 𐤍𐤕𐤍 natan he set HVqp3ms מִ/כֶּ֧תֶף 𐤌/𐤊𐤕𐤐 miketef on the side HR/Ncfsc הַ/יְמָנִ֛ית 𐤄/𐤉𐤌𐤍𐤉𐤕 hayemanit right HTd/Aafsa קֵ֖דְמָ/ה 𐤒𐤃𐤌/𐤄 qedemah toward the east HD/Sd מִ/מּ֥וּל 𐤌/𐤌𐤅𐤋 mimul facing HR/R נֶֽגְבָּ/ה 𐤍𐤂𐤁/𐤄 negebah the south HNcmsa/Sd

And made Huram the pots and the shovels and the basins And finished Huram Huram to do the work that he made for the king Solomon in the house of God

11 וַ/יַּ֣עַשׂ 𐤅/𐤉𐤏𐤔 vayaas And made HC/Vqw3ms חוּרָ֔ם 𐤇𐤅𐤓𐤌 churam Huram HNp אֶת 𐤀𐤕 et the HTo הַ֨/סִּיר֔וֹת 𐤄/𐤎𐤉𐤓𐤅𐤕 hasirot pots HTd/Ncbpa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and the HC/To הַ/יָּעִ֖ים 𐤄/𐤉𐤏𐤉𐤌 hayaim shovels HTd/Ncmpa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and the HC/To הַ/מִּזְרָק֑וֹת 𐤄/𐤌𐤆𐤓𐤒𐤅𐤕 hamizeraqot basins HTd/Ncmpa וַ/יְכַ֣ל 𐤅/𐤉𐤊𐤋 vayekhal And finished HC/Vpw3ms חירם 𐤇𐤉𐤓𐤌 chyrm Huram HNp חוּרָ֗ם 𐤇𐤅𐤓𐤌 churam-2 Huram HNp לַ/עֲשׂוֹת֙ 𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕 laasot to do HR/Vqc אֶת 𐤀𐤕 et-2 the HTo הַ/מְּלָאכָ֔ה 𐤄/𐤌𐤋𐤀𐤊𐤄 hamelakhah work HTd/Ncfsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher that HTr עָשָׂ֛ה 𐤏𐤔𐤄 asah he made HVqp3ms לַ/מֶּ֥לֶךְ 𐤋/𐤌𐤋𐤊 lamelekhe for the king HRd/Ncmsa שְׁלֹמֹ֖ה 𐤔𐤋𐤌𐤄 shelomoh Solomon HNp בְּ/בֵ֥ית 𐤁/𐤁𐤉𐤕 beveyt in the house HR/Ncmsc הָ/אֱלֹהִֽים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) of God HTd/Ncmpa

pillars two and-the-bowls and-the-capitals on top of-the-pillars two and-the-networks two to-cover [direct object marker] two bowls of-the-capitals which on top of-the-pillars

12 עַמּוּדִ֣ים 𐤏𐤌𐤅𐤃𐤉𐤌 amudim pillars HNcmpa שְׁנַ֔יִם 𐤔𐤍𐤉𐤌 shenayim two HAcmda וְ/הַ/גֻּלּ֧וֹת 𐤅/𐤄/𐤂𐤋𐤅𐤕 vehagulot and-the-bowls HC/Td/Ncfpa וְ/הַ/כֹּתָר֛וֹת 𐤅/𐤄/𐤊𐤕𐤓𐤅𐤕 vehakotarot and-the-capitals HC/Td/Ncfpa עַל 𐤏𐤋 al on HR רֹ֥אשׁ 𐤓𐤀𐤔 rosh top HNcmsc הָ/עַמּוּדִ֖ים 𐤄/𐤏𐤌𐤅𐤃𐤉𐤌 haamudim of-the-pillars HTd/Ncmpa שְׁתָּ֑יִם 𐤔𐤕𐤉𐤌 shetayim two HAcfda וְ/הַ/שְּׂבָכ֣וֹת 𐤅/𐤄/𐤔𐤁𐤊𐤅𐤕 vehasevakhot and-the-networks HC/Td/Ncfpa שְׁתַּ֔יִם 𐤔𐤕𐤉𐤌 shetayim-2 two HAcfda לְ/כַסּ֗וֹת 𐤋/𐤊𐤎𐤅𐤕 lekhasot to-cover HR/Vpc אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo שְׁתֵּי֙ 𐤔𐤕𐤉 shetey two HAcfdc גֻּלּ֣וֹת 𐤂𐤋𐤅𐤕 gulot bowls HNcfpc הַ/כֹּֽתָר֔וֹת 𐤄/𐤊𐤕𐤓𐤅𐤕 hakotarot of-the-capitals HTd/Ncfpa אֲשֶׁ֖ר 𐤀𐤔𐤓 asher which HTr עַל 𐤏𐤋 al-2 on HR רֹ֥אשׁ 𐤓𐤀𐤔 rosh-2 top HNcmsc הָֽ/עַמּוּדִֽים 𐤄/𐤏𐤌𐤅𐤃𐤉𐤌 haamudim-2 of-the-pillars HTd/Ncmpa

and-the pomegranates four hundred for-two networks two rows pomegranates for-the-network the-one to-cover OBJ two bowls of-the-capitals which on faces the-pillars

13 וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and-the HC/To הָֽ/רִמּוֹנִ֛ים 𐤄/𐤓𐤌𐤅𐤍𐤉𐤌 harimonim pomegranates HTd/Ncmpa אַרְבַּ֥ע 𐤀𐤓𐤁𐤏 areba four HAcfsa מֵא֖וֹת 𐤌𐤀𐤅𐤕 meot hundred HAcbpa לִ/שְׁתֵּ֣י 𐤋/𐤔𐤕𐤉 lishetey for-two HR/Acfdc הַ/שְּׂבָכ֑וֹת 𐤄/𐤔𐤁𐤊𐤅𐤕 hasevakhot networks HTd/Ncfpa שְׁנַ֨יִם 𐤔𐤍𐤉𐤌 shenayim two HAcmda טוּרִ֤ים 𐤈𐤅𐤓𐤉𐤌 turim rows HNcmpa רִמּוֹנִים֙ 𐤓𐤌𐤅𐤍𐤉𐤌 rimonim pomegranates HNcmpa לַ/שְּׂבָכָ֣ה 𐤋/𐤔𐤁𐤊𐤄 lasevakhah for-the-network HRd/Ncfsa הָ/אֶחָ֔ת 𐤄/𐤀𐤇𐤕 haechat Eka (Bemba) the-one HTd/Acfsa לְ/כַסּ֗וֹת 𐤋/𐤊𐤎𐤅𐤕 lekhasot to-cover HR/Vpc אֶת 𐤀𐤕 et OBJ HTo שְׁתֵּי֙ 𐤔𐤕𐤉 shetey two HAcfdc גֻּלּ֣וֹת 𐤂𐤋𐤅𐤕 gulot bowls HNcfpc הַ/כֹּֽתָר֔וֹת 𐤄/𐤊𐤕𐤓𐤅𐤕 hakotarot of-the-capitals HTd/Ncfpa אֲשֶׁ֖ר 𐤀𐤔𐤓 asher which HTr עַל 𐤏𐤋 al on HR פְּנֵ֥י 𐤐𐤍𐤉 peney faces HNcbpc הָ/עַמּוּדִֽים 𐤄/𐤏𐤌𐤅𐤃𐤉𐤌 haamudim the-pillars HTd/Ncmpa

and the stands he made and the basins he made on the stands

14 וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and the HC/To הַ/מְּכֹנ֖וֹת 𐤄/𐤌𐤊𐤍𐤅𐤕 hamekhonot stands HTd/Ncfpa עָשָׂ֑ה 𐤏𐤔𐤄 asah he made HVqp3ms וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and the HC/To הַ/כִּיֹּר֥וֹת 𐤄/𐤊𐤉𐤓𐤅𐤕 hakiyorot basins HTd/Ncmpa עָשָׂ֖ה 𐤏𐤔𐤄 asah-2 he made HVqp3ms עַל 𐤏𐤋 al on HR הַ/מְּכֹנֽוֹת 𐤄/𐤌𐤊𐤍𐤅𐤕 hamekhonot-2 the stands HTd/Ncfpa

[direct object marker] the Sea one and [direct object marker] the oxen twelve ten under it

15 אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo הַ/יָּ֖ם 𐤄/𐤉𐤌 hayam the Sea HTd/Ncmsa אֶחָ֑ד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one HAcmsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] HC/To הַ/בָּקָ֥ר 𐤄/𐤁𐤒𐤓 habaqar the oxen HTd/Ncbsa שְׁנֵים 𐤔𐤍𐤉𐤌 sheneym twelve HAcmda עָשָׂ֖ר 𐤏𐤔𐤓 asar ten HAcmsa תַּחְתָּֽי/ו 𐤕𐤇𐤕𐤉/𐤅 tachetayv under it HR/Sp3ms

and-the pots and-the shovels and-the fleshhooks and- all their vessels made Huram his father for the king Solomon for house YHWH bronze polished

16 וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and-the HC/To הַ֠/סִּירוֹת 𐤄/𐤎𐤉𐤓𐤅𐤕 hasirot pots HTd/Ncbpa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and-the HC/To הַ/יָּעִ֤ים 𐤄/𐤉𐤏𐤉𐤌 hayaim shovels HTd/Ncmpa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-3 and-the HC/To הַ/מִּזְלָגוֹת֙ 𐤄/𐤌𐤆𐤋𐤂𐤅𐤕 hamizelagot fleshhooks HTd/Ncfpa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-4 and- HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal all HNcmsc כְּלֵי/הֶ֔ם 𐤊𐤋𐤉/𐤄𐤌 keleyhem their vessels HNcmpc/Sp3mp עָשָׂ֞ה 𐤏𐤔𐤄 asah made HVqp3ms חוּרָ֥ם 𐤇𐤅𐤓𐤌 churam Huram HNp אָבִ֛יו 𐤀𐤁𐤉𐤅 aviv his father HNp לַ/מֶּ֥לֶךְ 𐤋/𐤌𐤋𐤊 lamelekhe for the king HRd/Ncmsa שְׁלֹמֹ֖ה 𐤔𐤋𐤌𐤄 shelomoh Solomon HNp לְ/בֵ֣ית 𐤋/𐤁𐤉𐤕 leveyt for house HR/Ncmsc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp נְחֹ֖שֶׁת 𐤍𐤇𐤔𐤕 nechoshet bronze HNcfsa מָרֽוּק 𐤌𐤓𐤅𐤒 maruq polished HVqsmsa

in the plain of the Jordan the king cast them the king in the clay of the ground between Succoth and between Zeredah

17 בְּ/כִכַּ֤ר 𐤁/𐤊𐤊𐤓 bekhikar in the plain HR/Ncbsc הַ/יַּרְדֵּן֙ 𐤄/𐤉𐤓𐤃𐤍 hayareden of the Jordan HTd/Np יְצָקָ֣/ם 𐤉𐤑𐤒/𐤌 yetsaqam the king cast them HVqp3ms/Sp3mp הַ/מֶּ֔לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king HTd/Ncmsa בַּ/עֲבִ֖י 𐤁/𐤏𐤁𐤉 baavi in the clay HR/Ncbsc הָ/אֲדָמָ֑ה 𐤄/𐤀𐤃𐤌𐤄 haadamah of the ground HTd/Ncfsa בֵּ֥ין 𐤁𐤉𐤍 beyn between HR סֻכּ֖וֹת 𐤎𐤊𐤅𐤕 sukot Succoth HNp וּ/בֵ֥ין 𐤅/𐤁𐤉𐤍 uveyn and between HC/R צְרֵדָֽתָ/ה 𐤑𐤓𐤃𐤕/𐤄 tseredatah Zeredah HNp/Sd

And made Solomon all the vessels these in abundance very for not was determined the weight of the bronze

18 וַ/יַּ֧עַשׂ 𐤅/𐤉𐤏𐤔 vayaas And made HC/Vqw3ms שְׁלֹמֹ֛ה 𐤔𐤋𐤌𐤄 shelomoh Solomon HNp כָּל 𐤊𐤋 kal all HNcmsc הַ/כֵּלִ֥ים 𐤄/𐤊𐤋𐤉𐤌 hakelim the vessels HTd/Ncmpa הָ/אֵ֖לֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh these HTd/Pdxcp לָ/רֹ֣ב 𐤋/𐤓𐤁 larov in abundance HR/Ncbsa מְאֹ֑ד 𐤌𐤀𐤃 meod very HD כִּ֛י 𐤊𐤉 ki for HC לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not HTn נֶחְקַ֖ר 𐤍𐤇𐤒𐤓 necheqar was determined HVNp3ms מִשְׁקַ֥ל 𐤌𐤔𐤒𐤋 misheqal the weight HNcmsc הַ/נְּחֹֽשֶׁת 𐤄/𐤍𐤇𐤔𐤕 hanechoshet of the bronze HTd/Ncfsa

And made Solomon all the vessels that house of God and altar the gold and the tables and upon them bread of the Presence

19 וַ/יַּ֣עַשׂ 𐤅/𐤉𐤏𐤔 vayaas And made HC/Vqw3ms שְׁלֹמֹ֔ה 𐤔𐤋𐤌𐤄 shelomoh Solomon HNp אֵ֚ת 𐤀𐤕 et HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all HNcmsc הַ/כֵּלִ֔ים 𐤄/𐤊𐤋𐤉𐤌 hakelim the vessels HTd/Ncmpa אֲשֶׁ֖ר 𐤀𐤔𐤓 asher that HTr בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house HNcmsc הָ/אֱלֹהִ֑ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) of God HTd/Ncmpa וְ/אֵת֙ 𐤅/𐤀𐤕 veet and HC/To מִזְבַּ֣ח 𐤌𐤆𐤁𐤇 mizebach altar HNcmsc הַ/זָּהָ֔ב 𐤄/𐤆𐤄𐤁 hazahav the gold HTd/Ncmsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and HC/To הַ/שֻּׁלְחָנ֔וֹת 𐤄/𐤔𐤋𐤇𐤍𐤅𐤕 hashulechanot the tables HTd/Ncmpa וַ/עֲלֵי/הֶ֖ם 𐤅/𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌 vaaleyhem and upon them HC/R/Sp3mp לֶ֥חֶם 𐤋𐤇𐤌 lechem bread HNcbsc הַ/פָּנִֽים 𐤄/𐤐𐤍𐤉𐤌 hapanim of the Presence HTd/Ncbpa

and the lampstands and their lamps to burn them according to the ordinance before the inner sanctuary gold refined

20 וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and the HC/To הַ/מְּנֹר֞וֹת 𐤄/𐤌𐤍𐤓𐤅𐤕 hamenorot lampstands HTd/Ncfpa וְ/נֵרֹתֵי/הֶ֗ם 𐤅/𐤍𐤓𐤕𐤉/𐤄𐤌 veneroteyhem and their lamps HC/Ncmpc/Sp3mp לְ/בַעֲרָ֧/ם 𐤋/𐤁𐤏𐤓/𐤌 levaaram to burn them HR/Vpc/Sp3mp כַּ/מִּשְׁפָּ֛ט 𐤊/𐤌𐤔𐤐𐤈 kamishepat according to the ordinance HRd/Ncmsa לִ/פְנֵ֥י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before HR/Ncbpc הַ/דְּבִ֖יר 𐤄/𐤃𐤁𐤉𐤓 hadevir the inner sanctuary HTd/Ncmsa זָהָ֥ב 𐤆𐤄𐤁 zahav gold HNcmsa סָגֽוּר 𐤎𐤂𐤅𐤓 sagur refined HNcmsa

and the flowers and the lamps and the tongs gold it of purest gold

21 וְ/הַ/פֶּ֧רַח 𐤅/𐤄/𐤐𐤓𐤇 vehaperach and the flowers HC/Td/Ncmsa וְ/הַ/נֵּר֛וֹת 𐤅/𐤄/𐤍𐤓𐤅𐤕 vehanerot and the lamps HC/Td/Ncmpa וְ/הַ/מֶּלְקַחַ֖יִם 𐤅/𐤄/𐤌𐤋𐤒𐤇𐤉𐤌 vehameleqachayim and the tongs HC/Td/Ncmda זָהָ֑ב 𐤆𐤄𐤁 zahav gold HNcmsa ה֖וּא 𐤄𐤅𐤀 hu it HPp3ms מִכְל֥וֹת 𐤌𐤊𐤋𐤅𐤕 mikhelot of purest HNcfpc זָהָֽב 𐤆𐤄𐤁 zahav-2 gold HNcmsa

and the snuffers and the bowls and the ladles and the censers gold pure and the entrance of the house its doors inner to the holy of holies and the doors of the house to the temple gold

22 וְ/הַֽ/מְזַמְּר֧וֹת 𐤅/𐤄/𐤌𐤆𐤌𐤓𐤅𐤕 vehamezamerot and the snuffers HC/Td/Ncfpa וְ/הַ/מִּזְרָק֛וֹת 𐤅/𐤄/𐤌𐤆𐤓𐤒𐤅𐤕 vehamizeraqot and the bowls HC/Td/Ncmpa וְ/הַ/כַּפּ֥וֹת 𐤅/𐤄/𐤊𐤐𐤅𐤕 vehakapot and the ladles HC/Td/Ncfpa וְ/הַ/מַּחְתּ֖וֹת 𐤅/𐤄/𐤌𐤇𐤕𐤅𐤕 vehamachetot and the censers HC/Td/Ncfpa זָהָ֣ב 𐤆𐤄𐤁 zahav gold HNcmsa סָג֑וּר 𐤎𐤂𐤅𐤓 sagur pure HNcmsa וּ/פֶ֣תַח 𐤅/𐤐𐤕𐤇 ufetach and the entrance HC/Ncmsc הַ֠/בַּיִת 𐤄/𐤁𐤉𐤕 habayit of the house HTd/Ncmsa דַּלְתוֹתָ֨י/ו 𐤃𐤋𐤕𐤅𐤕𐤉/𐤅 daletotayv its doors HNcfpc/Sp3ms הַ/פְּנִימִיּ֜וֹת 𐤄/𐤐𐤍𐤉𐤌𐤉𐤅𐤕 hapenimiot inner HTd/Aafpa לְ/קֹ֣דֶשׁ 𐤋/𐤒𐤃𐤔 leqodesh to the holy HR/Ncmsc הַ/קֳּדָשִׁ֗ים 𐤄/𐤒𐤃𐤔𐤉𐤌 haqodashim of holies HTd/Ncmpa וְ/דַלְתֵ֥י 𐤅/𐤃𐤋𐤕𐤉 vedaletey and the doors HC/Ncfdc הַ/בַּ֛יִת 𐤄/𐤁𐤉𐤕 habayit-2 of the house HTd/Ncmsa לַ/הֵיכָ֖ל 𐤋/𐤄𐤉𐤊𐤋 laheykhal to the temple HRd/Ncmsa זָהָֽב 𐤆𐤄𐤁 zahav-2 gold HNcmsa

Interlinear Text