Exodus 29

YHWH details the ordination ceremony for Aharon and his sons: seven-day consecration with anointing oil, blood sacrifices of bull and rams, wave offerings, and daily burnt offerings to sanctify the mishkan and priests for service.[1]

← Chapter 28 Chapter 30 →

Interlinear Text

And you shall take [direct object marker] the garments and you shall clothe [direct object marker] Aaron [direct object marker] the tunic and [direct object marker] the robe of the ephod and [direct object marker] the ephod and [direct object marker] the breastpiece and you shall gird him with the waistband of the ephod
5 וְ/לָקַחְתָּ֣ 𐤅/𐤋𐤒𐤇𐤕 velaqacheta And you shall take HC/Vqq2ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo הַ/בְּגָדִ֗ים 𐤄/𐤁𐤂𐤃𐤉𐤌 habegadim the garments HTd/Ncmpa וְ/הִלְבַּשְׁתָּ֤ 𐤅/𐤄𐤋𐤁𐤔𐤕 vehilebasheta and you shall clothe HC/Vhq2ms אֶֽת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] HTo אַהֲרֹן֙ 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon Aaron HNp אֶת 𐤀𐤕 et-3 [direct object marker] HTo הַ/כֻּתֹּ֔נֶת 𐤄/𐤊𐤕𐤍𐤕 hakutonet the tunic HTd/Ncfsa וְ/אֵת֙ 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] HC/To מְעִ֣יל 𐤌𐤏𐤉𐤋 meil the robe HNcmsc הָ/אֵפֹ֔ד 𐤄/𐤀𐤐𐤃 haefod of the ephod HTd/Ncmsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and [direct object marker] HC/To הָ/אֵפֹ֖ד 𐤄/𐤀𐤐𐤃 haefod-2 the ephod HTd/Ncmsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-3 and [direct object marker] HC/To הַ/חֹ֑שֶׁן 𐤄/𐤇𐤔𐤍 hachoshen the breastpiece HTd/Ncmsa וְ/אָפַדְתָּ֣ 𐤅/𐤀𐤐𐤃𐤕 veafadeta and you shall gird HC/Vqq2ms ל֔/וֹ 𐤋/𐤅 lo him HR/Sp3ms בְּ/חֵ֖שֶׁב 𐤁/𐤇𐤔𐤁 becheshev with the waistband HR/Ncmsc הָ/אֵפֹֽד 𐤄/𐤀𐤐𐤃 haefod-3 of the ephod HTd/Ncmsa
you shall slaughter the ram and you shall take some of its blood and put upon lobe ear of Aaron and upon lobe ear of his sons right and upon thumb of their hand right and upon big toe of their foot right and you shall sprinkle the blood upon the altar all around
20 וְ/שָׁחַטְתָּ֣ 𐤅/𐤔𐤇𐤈𐤕 veshachateta you shall slaughter HC/Vqq2ms אֶת 𐤀𐤕 et the HTo הָ/אַ֗יִל 𐤄/𐤀𐤉𐤋 haayil ram HTd/Ncmsa וְ/לָקַחְתָּ֤ 𐤅/𐤋𐤒𐤇𐤕 velaqacheta and you shall take HC/Vqq2ms מִ/דָּמ/וֹ֙ 𐤌/𐤃𐤌/𐤅 midamo some of its blood HR/Ncmsc/Sp3ms וְ/נָֽתַתָּ֡ה 𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤄 venatatah and put HC/Vqq2ms עַל 𐤏𐤋 al upon HR תְּנוּךְ֩ 𐤕𐤍𐤅𐤊 tenukhe lobe HNcmsc אֹ֨זֶן 𐤀𐤆𐤍 ozen ear HNcfsc אַהֲרֹ֜ן 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon of Aaron HNp וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal and upon HC/R תְּנ֨וּךְ 𐤕𐤍𐤅𐤊 tenukhe-2 lobe HNcmsc אֹ֤זֶן 𐤀𐤆𐤍 ozen-2 ear HNcfsc בָּנָי/ו֙ 𐤁𐤍𐤉/𐤅 banayv Bene (Bemba) of his sons HNcmpc/Sp3ms הַ/יְמָנִ֔ית 𐤄/𐤉𐤌𐤍𐤉𐤕 hayemanit right HTd/Aafsa וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal-2 and upon HC/R בֹּ֤הֶן 𐤁𐤄𐤍 bohen thumb HNcfsc יָדָ/ם֙ 𐤉𐤃/𐤌 yadam of their hand HNcbsc/Sp3mp הַ/יְמָנִ֔ית 𐤄/𐤉𐤌𐤍𐤉𐤕 hayemanit-2 right HTd/Aafsa וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal-3 and upon HC/R בֹּ֥הֶן 𐤁𐤄𐤍 bohen-2 big toe HNcfsc רַגְלָ֖/ם 𐤓𐤂𐤋/𐤌 ragelam of their foot HNcfsc/Sp3mp הַ/יְמָנִ֑ית 𐤄/𐤉𐤌𐤍𐤉𐤕 hayemanit-3 right HTd/Aafsa וְ/זָרַקְתָּ֧ 𐤅/𐤆𐤓𐤒𐤕 vezaraqeta and you shall sprinkle HC/Vqq2ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 the HTo הַ/דָּ֛ם 𐤄/𐤃𐤌 hadam blood HTd/Ncmsa עַל 𐤏𐤋 al-2 upon HR הַ/מִּזְבֵּ֖חַ 𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇 hamizebecha the altar HTd/Ncmsa סָבִֽיב 𐤎𐤁𐤉𐤁 saviv all around HNcbsa
And you shall take of the blood that on the altar and of the oil of the anointing and sprinkle on Aaron and on his garments and on his sons and on the garments his sons with him and he shall be holy he and his garments and his sons and the garments of his sons with him
21 וְ/לָקַחְתָּ֞ 𐤅/𐤋𐤒𐤇𐤕 velaqacheta And you shall take HC/Vqq2ms מִן 𐤌𐤍 min of HR הַ/דָּ֨ם 𐤄/𐤃𐤌 hadam the blood HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher that HTr עַֽל 𐤏𐤋 al on HR הַ/מִּזְבֵּחַ֮ 𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇 hamizebecha the altar HTd/Ncmsa וּ/מִ/שֶּׁ֣מֶן 𐤅/𐤌/𐤔𐤌𐤍 umishemen and of the oil HC/R/Ncmsc הַ/מִּשְׁחָה֒ 𐤄/𐤌𐤔𐤇𐤄 hamishechah of the anointing HTd/Ncfsa וְ/הִזֵּיתָ֤ 𐤅/𐤄𐤆𐤉𐤕 vehizeyta and sprinkle HC/Vhq2ms עַֽל 𐤏𐤋 al-2 on HR אַהֲרֹן֙ 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon Aaron HNp וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal and on HC/R בְּגָדָ֔י/ו 𐤁𐤂𐤃𐤉/𐤅 begadayv his garments HNcmpc/Sp3ms וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal-2 and on HC/R בָּנָ֛י/ו 𐤁𐤍𐤉/𐤅 banayv Bene (Bemba) his sons HNcmpc/Sp3ms וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal-3 and on HC/R בִּגְדֵ֥י 𐤁𐤂𐤃𐤉 bigedey the garments HNcmpc בָנָ֖י/ו 𐤁𐤍𐤉/𐤅 vanayv Bene (Bemba) his sons HNcmpc/Sp3ms אִתּ֑/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 ito with him HR/Sp3ms וְ/קָדַ֥שׁ 𐤅/𐤒𐤃𐤔 veqadash and he shall be holy HC/Vqq3ms הוּא֙ 𐤄𐤅𐤀 hu he HPp3ms וּ/בְגָדָ֔י/ו 𐤅/𐤁𐤂𐤃𐤉/𐤅 uvegadayv and his garments HC/Ncmpc/Sp3ms וּ/בָנָ֛י/ו 𐤅/𐤁𐤍𐤉/𐤅 uvanayv Bene (Bemba) and his sons HC/Ncmpc/Sp3ms וּ/בִגְדֵ֥י 𐤅/𐤁𐤂𐤃𐤉 uvigedey and the garments HC/Ncmpc בָנָ֖י/ו 𐤁𐤍𐤉/𐤅 vanayv-2 Bene (Bemba) of his sons HNcmpc/Sp3ms אִתּֽ/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 ito-2 with him HR/Sp3ms
you shall take from the ram the fat and the fat tail and the fat that covers the entrails and the lobe of the liver and the two kidneys and the fat that on them and thigh the right for ram of ordination it is
22 וְ/לָקַחְתָּ֣ 𐤅/𐤋𐤒𐤇𐤕 velaqacheta you shall take HC/Vqq2ms מִן 𐤌𐤍 min from HR הָ֠/אַיִל 𐤄/𐤀𐤉𐤋 haayil the ram HTd/Ncmsa הַ/חֵ֨לֶב 𐤄/𐤇𐤋𐤁 hachelev the fat HTd/Ncmsa וְ/הָֽ/אַלְיָ֜ה 𐤅/𐤄/𐤀𐤋𐤉𐤄 vehaaleyah and the fat tail HC/Td/Ncfsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and HC/To הַ/חֵ֣לֶב 𐤄/𐤇𐤋𐤁 hachelev-2 the fat HTd/Ncmsa הַֽ/מְכַסֶּ֣ה 𐤄/𐤌𐤊𐤎𐤄 hamekhaseh that covers HTd/Vprmsa אֶת 𐤀𐤕 et HTo הַ/קֶּ֗רֶב 𐤄/𐤒𐤓𐤁 haqerev the entrails HTd/Ncmsa וְ/אֵ֨ת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and HC/To יֹתֶ֤רֶת 𐤉𐤕𐤓𐤕 yoteret the lobe HNcfsc הַ/כָּבֵד֙ 𐤄/𐤊𐤁𐤃 hakaved of the liver HTd/Ncfsa וְ/אֵ֣ת 𐤅/𐤀𐤕 veet-3 and HC/To שְׁתֵּ֣י 𐤔𐤕𐤉 shetey the two HAcfdc הַ/כְּלָיֹ֗ת 𐤄/𐤊𐤋𐤉𐤕 hakelayot kidneys HTd/Ncfpa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-4 and HC/To הַ/חֵ֨לֶב֙ 𐤄/𐤇𐤋𐤁 hachelev-3 the fat HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that HTr עֲלֵ/הֶ֔ן 𐤏𐤋/𐤄𐤍 alehen on them HR/Sp3fp וְ/אֵ֖ת 𐤅/𐤀𐤕 veet-5 and HC/To שׁ֣וֹק 𐤔𐤅𐤒 shoq thigh HNcfsc הַ/יָּמִ֑ין 𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤍 hayamin the right HTd/Ncfsa כִּ֛י 𐤊𐤉 ki for HC אֵ֥יל 𐤀𐤉𐤋 eyl ram HNcmsc מִלֻּאִ֖ים 𐤌𐤋𐤀𐤉𐤌 miluim of ordination HNcmpa הֽוּא 𐤄𐤅𐤀 hu it is HPp3ms
and it shall be for Aaron and for his sons as a statute forever from the sons of Israel for a heave offering it is and a heave offering it shall be from the sons of Israel from the sacrifices of their peace offerings their heave offering to YHWH
28 וְ/הָיָה֩ 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah and it shall be HC/Vqq3ms לְ/אַהֲרֹ֨ן 𐤋/𐤀𐤄𐤓𐤍 leaharon for Aaron HR/Np וּ/לְ/בָנָ֜י/ו 𐤅/𐤋/𐤁𐤍𐤉/𐤅 ulevanayv Bene (Bemba) and for his sons HC/R/Ncmpc/Sp3ms לְ/חָק 𐤋/𐤇𐤒 lechaq as a statute HR/Ncmsc עוֹלָ֗ם 𐤏𐤅𐤋𐤌 olam forever HNcmsa מֵ/אֵת֙ 𐤌/𐤀𐤕 meet from HR/R בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) the sons HNcmpc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel HNp כִּ֥י 𐤊𐤉 ki for HC תְרוּמָ֖ה 𐤕𐤓𐤅𐤌𐤄 terumah a heave offering HNcfsa ה֑וּא 𐤄𐤅𐤀 hu it is HPp3ms וּ/תְרוּמָ֞ה 𐤅/𐤕𐤓𐤅𐤌𐤄 uterumah and a heave offering HC/Ncfsa יִהְיֶ֨ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh it shall be HVqi3ms מֵ/אֵ֤ת 𐤌/𐤀𐤕 meet-2 from HR/R בְּנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 beney-2 Bene (Bemba) the sons HNcmpc יִשְׂרָאֵל֙ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael-2 of Israel HNp מִ/זִּבְחֵ֣י 𐤌/𐤆𐤁𐤇𐤉 mizivechey from the sacrifices HR/Ncmpc שַׁלְמֵי/הֶ֔ם 𐤔𐤋𐤌𐤉/𐤄𐤌 shalemeyhem of their peace offerings HNcmpc/Sp3mp תְּרוּמָתָ֖/ם 𐤕𐤓𐤅𐤌𐤕/𐤌 terumatam their heave offering HNcfsc/Sp3mp לַ/יהוָֽה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to YHWH HR/Np
← Chapter 28 Chapter 30 →