Hebrews 13

Hebrews 13 exhorts believers to continue in brotherly love, hospitality to strangers, remembrance of prisoners and the mistreated, marital purity, contentment without love of money, remembering leaders and imitating their faith, and adherence to unchanging Jesus Christ as the same yesterday, today, and forever, while offering sacrifices of praise and obeying leaders.[1][2][3][5]

← Chapter 12

Interlinear Text

honorable the honor-valued one the the (masculine singular nominative) marriage a marriage-union among in (within/by means of, governing the dative) all to all (ones/things) and and/also the the (feminine singular) bed a lying-place undefiled unstained, undefiled (nominative masculine singular; nominative feminine singular; accusative feminine singular) sexually immoral male sexual-sellers for for (giving-reason) and and/also adulterers male marriage-breakers will judge he/she/it is distinguishing-judging; he/she/it will distinguish-judge the the (masculine singular nominative) God the Divine-One (nominative masculine singular)
Verse 4 τίμιος timios honorable the honor-valued one ADJ.P NOM M SG ὁ o the the (masculine singular nominative) ART NOM M SG γάμος gamos marriage a marriage-union N NOM M SG ἐν en among in (within/by means of, governing the dative) PREP DAT πᾶσιν pasin all to all (ones/things) PRO.I DAT M PL καὶ kai and and/also CONJ ἡ e the the (feminine singular) ART NOM F SG κοίτη koite bed a lying-place N NOM F SG ἀμίαντος amiantos undefiled unstained, undefiled (nominative masculine singular; nominative feminine singular; accusative feminine singular) ADJ.P NOM F SG πόρνους pornous sexually immoral male sexual-sellers N ACC M PL γὰρ gar for for (giving-reason) CONJ καὶ kai-2 and and/also CONJ μοιχοὺς moichous adulterers male marriage-breakers N ACC M PL κρινεῖ krinei will judge he/she/it is distinguishing-judging; he/she/it will distinguish-judge V FUT ACT IND 3P SG ὁ o-2 the the (masculine singular nominative) ART NOM M SG Θεός theos God the Divine-One (nominative masculine singular) N NOM M SG
without love of money a silver-not-loving man the the (masculine singular nominative) manner of life the turn-way being content the ones being-sufficed with the to the (masculine/neuter plural) things present to the things being-present he himself he himself for for (giving-reason) has said he/she/it has laid-forth (in word) not not (absolute negation) not not (qualified/volitional negation) you you (singular direct object) I will leave up above nor and-not (nor / not-even) not not (absolute negation) not not (qualified/volitional negation) you you (singular direct object) I will forsake I left-behind (I abandoned)
Verse 5 ἀφιλάργυρος aphilarguros without love of money a silver-not-loving man ADJ.P NOM M SG ὁ o the the (masculine singular nominative) DET.P NOM M SG τρόπος tropos manner of life the turn-way N NOM M SG ἀρκούμενοι arkoumenoi being content the ones being-sufficed V PRS PASS PTCP NOM M PL τοῖς tois with the to the (masculine/neuter plural) PRO.D DAT N PL παροῦσιν parousin things present to the things being-present V PRS ACT PTCP DAT N PL αὐτὸς autos he himself he himself PRO.P 3P NOM M SG γὰρ gar for for (giving-reason) CONJ εἴρηκεν eireken has said he/she/it has laid-forth (in word) V PRF ACT IND 3P SG οὐ ou not not (absolute negation) ADV μή me not not (qualified/volitional negation) ADV σε se you you (singular direct object) PRO.P 2P ACC SG ἀνῶ ano I will leave up above V AOR ACT SUBJ 1P SG οὐδ’ oud nor and-not (nor / not-even) CONJ οὐ ou-2 not not (absolute negation) ADV μή me-2 not not (qualified/volitional negation) ADV σε se-2 you you (singular direct object) PRO.P 2P ACC SG ἐνκαταλείπω enkataleipo I will forsake I left-behind (I abandoned) V AOR ACT SUBJ 1P SG
Remember you (pl.) are calling-to-mind those the (masculine singular direct object) who led the leading-one (presently leading for oneself) / of the leading-ones you of you (plural) who such ones as spoke they were speaking to you to you (plural) the the (masculine singular direct object) word account-word (accusative masculine singular) of of the (masculine singular one) God of the Deity whose whom (masculine singular, accusative) considering those attentively-looking-upon the the (feminine singular, direct-object) result the going-out of of the (feminine singular) conduct of the way-of-life imitate Keep patterning yourselves after their the (feminine singular, direct-object) faith trustful-reliance
Verse 7 μνημονεύετε mnemoneuete Remember you (pl.) are calling-to-mind V PRS ACT IMP 2P PL τῶν ton those the (masculine singular direct object) PRO.D GEN M PL ἡγουμένων egoumenon who led the leading-one (presently leading for oneself) / of the leading-ones V PRS MID PTCP GEN M PL ὑμῶν umon you of you (plural) PRO.P 2P GEN PL οἵτινες oitines who such ones as PRO.R NOM M PL ἐλάλησαν elalesan spoke they were speaking V AOR ACT IND 3P PL ὑμῖν umin to you to you (plural) PRO.P 2P DAT PL τὸν ton-2 the the (masculine singular direct object) ART ACC M SG λόγον logon word account-word (accusative masculine singular) N ACC M SG τοῦ tou of of the (masculine singular one) ART GEN M SG Θεοῦ theou God of the Deity N GEN M SG ὧν on whose whom (masculine singular, accusative) PRO.R GEN M PL ἀναθεωροῦντες anatheorountes considering those attentively-looking-upon V PRS ACT PTCP NOM M PL τὴν ten the the (feminine singular, direct-object) ART ACC F SG ἔκβασιν ekbasin result the going-out N ACC F SG τῆς tes of of the (feminine singular) DET.P GEN F SG ἀναστροφῆς anastrophes conduct of the way-of-life N GEN F SG μιμεῖσθε mimeisthe imitate Keep patterning yourselves after V PRS MID IMP 2P PL τὴν ten-2 their the (feminine singular, direct-object) DET.P ACC F SG πίστιν pistin faith trustful-reliance N ACC F SG
teachings in the teachings various to/for many-colored (feminine plural) and and/also strange to foreign (feminine ones) not not (qualified/volitional negation) be carried away be being-carried-aside (you plural) good beautifully-good (accusative masculine/neuter singular) for for (giving-reason) grace in gracious-favor to be established to have been made firm the the (feminine singular, direct-object) heart the heart (direct object, singular) not not (absolute negation) foods to the food-things in in (within/by means of, governing the dative) which to whom / to which (plural) not not (absolute negation) profited they were benefited those the (masculine plural ones) walked the ones walking-around
Verse 9 διδαχαῖς didachais teachings in the teachings N DAT F PL ποικίλαις poikilais various to/for many-colored (feminine plural) ADJ.A DAT F PL καὶ kai and and/also CONJ ξέναις xenais strange to foreign (feminine ones) ADJ.A DAT F PL μὴ me not not (qualified/volitional negation) ADV παραφέρεσθε parapheresthe be carried away be being-carried-aside (you plural) V PRS PASS IMP 2P PL καλὸν kalon good beautifully-good (accusative masculine/neuter singular) ADJ.P NOM N SG γὰρ gar for for (giving-reason) CONJ χάριτι chariti grace in gracious-favor N DAT F SG βεβαιοῦσθαι bebaiousthai to be established to have been made firm V PRS PASS INF τὴν ten the the (feminine singular, direct-object) ART ACC F SG καρδίαν kardian heart the heart (direct object, singular) N ACC F SG οὐ ou not not (absolute negation) ADV βρώμασιν bromasin foods to the food-things N DAT N PL ἐν en in in (within/by means of, governing the dative) PREP DAT οἷς ois which to whom / to which (plural) PRO.R DAT N PL οὐκ ouk not not (absolute negation) ADV ὠφελήθησαν ophelethesan profited they were benefited V AOR PASS IND 3P PL οἱ oi those the (masculine plural ones) PRO.D NOM M PL περιπατοῦντες peripatountes walked the ones walking-around V PRS ACT PTCP NOM M PL
of which whom (masculine singular, accusative) for for (giving-reason) is brought was being carried inward of animals a living-being (neuter singular); of living-beings (genitive plural) the the (nominative neuter singular thing) blood blood (neuter singular, nominative/accusative) concerning around / concerning (governing genitive or accusative) sin missings-of-the-mark into into / unto (toward-and-into, governing the accusative) the the things holy places set-apart holy (feminine singular) / set-apart holy things (neuter plural) through through (by means of) the of the (masculine singular one) high priest of the chief-priest of these of these ones the the things bodies whole-bodies (neuter plural nominative/accusative) are burned it was being burned-down completely outside on-the-outside / outside-of of the of the (feminine singular) camp of the beside-thrown-in encampment
Verse 11 ὧν on of which whom (masculine singular, accusative) PRO.R GEN N PL γὰρ gar for for (giving-reason) CONJ εἰσφέρεται eispheretai is brought was being carried inward V PRS PASS IND 3P SG ζῴων zoon of animals a living-being (neuter singular); of living-beings (genitive plural) N GEN N PL τὸ to the the (nominative neuter singular thing) ART NOM N SG αἷμα aima blood blood (neuter singular, nominative/accusative) N NOM N SG περὶ peri concerning around / concerning (governing genitive or accusative) PREP GEN ἁμαρτίας amartias sin missings-of-the-mark N GEN F SG εἰς eis into into / unto (toward-and-into, governing the accusative) PREP ACC τὰ ta the the things ART ACC N PL ἅγια agia holy places set-apart holy (feminine singular) / set-apart holy things (neuter plural) ADJ.S ACC N PL διὰ dia through through (by means of) PREP GEN τοῦ tou the of the (masculine singular one) ART GEN M SG ἀρχιερέως archiereos high priest of the chief-priest N GEN M SG τούτων touton of these of these ones PRO.D GEN N PL τὰ ta-2 the the things ART NOM N PL σώματα somata bodies whole-bodies (neuter plural nominative/accusative) N NOM N PL κατακαίεται katakaietai are burned it was being burned-down completely V PRS PASS IND 3P SG ἔξω exo outside on-the-outside / outside-of PREP GEN τῆς tes of the of the (feminine singular) ART GEN F SG παρεμβολῆς paremboles camp of the beside-thrown-in encampment N GEN F SG
through through (by means of, governing the genitive) him of him (the same one) let us offer let us be bearing up sacrifice a slaughter-offering of praise of praising continually through (by means of) continually of the whole (one/thing) to the (nominative neuter singular thing) God to the God that this (thing here) is he/she/it is (exists) fruit fruit (as plucked produce); of fruits (of plucked produce) of lips of lips giving thanks of the ones being speaking-the-same (confessing) to the (nominative neuter singular thing) name in the name his of him (the same one)
Verse 15 δι’ di through through (by means of, governing the genitive) PREP GEN αὐτοῦ autou him of him (the same one) PRO.P 3P GEN M SG ἀναφέρωμεν anapheromen let us offer let us be bearing up V PRS ACT SUBJ 1P PL θυσίαν thusian sacrifice a slaughter-offering N ACC F SG αἰνέσεως aineseos of praise of praising N GEN F SG διὰ dia continually through (by means of) PREP GEN παντὸς pantos continually of the whole (one/thing) PRO.I GEN M SG τῷ to to the (nominative neuter singular thing) ART DAT M SG Θεῷ theo God to the God N DAT M SG τοῦτ’ tout that this (thing here) PRO.D NOM N SG ἔστιν estin is he/she/it is (exists) V PRS ACT IND 3P SG καρπὸν karpon fruit fruit (as plucked produce); of fruits (of plucked produce) N ACC M SG χειλέων cheileon of lips of lips N GEN N PL ὁμολογούντων omologounton giving thanks of the ones being speaking-the-same (confessing) V PRS ACT PTCP GEN N PL τῷ to-2 to the (nominative neuter singular thing) ART DAT N SG ὀνόματι onomati name in the name N DAT N SG αὐτοῦ autou-2 his of him (the same one) PRO.P 3P GEN M SG
Obey Keep letting yourselves be persuaded your to the (masculine/neuter plural) leaders to the ones who are leading (in their own charge) your of you (plural) and and/also submit keep yielding yourselves to them they themselves for for (giving-reason) they watch they are staying-awake for over/beyond (on behalf of when governing the genitive; beyond/more than when governing the accusative) your the (masculine singular direct object) souls of the life-breaths your of you (plural) as just-as / in-the-manner-that account account-word (accusative masculine singular) they will give the ones who will give back that in-order-that with with (in association with) joy of the rejoicing-delight this this-thing (neuter singular, nominative/accusative); to/for this-one (masculine singular, dative) they may do they may be doing and and/also not not (qualified/volitional negation) groaning the ones groaning in straits unprofitable the not-gain-bringing thing for for (giving-reason) to you to you (plural) that this-thing (neuter singular, nominative/accusative); to/for this-one (masculine singular, dative)
Verse 17 πείθεσθε peithesthe Obey Keep letting yourselves be persuaded V PRS PASS IMP 2P PL τοῖς tois your to the (masculine/neuter plural) PRO.D DAT M PL ἡγουμένοις egoumenois leaders to the ones who are leading (in their own charge) V PRS MID PTCP DAT M PL ὑμῶν umon your of you (plural) PRO.P 2P GEN PL καὶ kai and and/also CONJ ὑπείκετε upeikete submit keep yielding yourselves V PRS ACT IMP 2P PL αὐτοὶ autoi to them they themselves PRO.P 3P NOM M PL γὰρ gar for for (giving-reason) CONJ ἀγρυπνοῦσιν agrupnousin they watch they are staying-awake V PRS ACT IND 3P PL ὑπὲρ uper for over/beyond (on behalf of when governing the genitive; beyond/more than when governing the accusative) PREP GEN τῶν ton your the (masculine singular direct object) ART GEN F PL ψυχῶν psuchon souls of the life-breaths N GEN F PL ὑμῶν umon-2 your of you (plural) PRO.P 2P GEN PL ὡς os as just-as / in-the-manner-that CONJ.S λόγον logon account account-word (accusative masculine singular) N ACC M SG ἀποδώσοντες apodosontes they will give the ones who will give back V FUT ACT PTCP NOM M PL ἵνα ina that in-order-that CONJ.S μετὰ meta with with (in association with) PREP GEN χαρᾶς charas joy of the rejoicing-delight N GEN F SG τοῦτο touto this this-thing (neuter singular, nominative/accusative); to/for this-one (masculine singular, dative) PRO.D ACC N SG ποιῶσιν poiosin they may do they may be doing V PRS ACT SUBJ 3P PL καὶ kai-2 and and/also CONJ μὴ me not not (qualified/volitional negation) ADV στενάζοντες stenazontes groaning the ones groaning in straits V PRS ACT PTCP NOM M PL ἀλυσιτελὲς alusiteles unprofitable the not-gain-bringing thing ADJ.P NOM N SG γὰρ gar-2 for for (giving-reason) CONJ ὑμῖν umin to you to you (plural) PRO.P 2P DAT PL τοῦτο touto-2 that this-thing (neuter singular, nominative/accusative); to/for this-one (masculine singular, dative) PRO.D NOM N SG
Pray you (plural), be praying-toward (God) for yourselves for around / concerning (governing genitive or accusative) us of us we are sure we were being persuaded for for (giving-reason) that that (as the fact that) good a beautiful-and-good (feminine singular) one conscience co-awareness we have we are holding in in (within/by means of, governing the dative) all to all (ones/things) honorably in-a-good way desiring the ones desiring to conduct ourselves to be conducting oneself (to be turning oneself about)
Verse 18 προσεύχεσθε proseuchesthe Pray you (plural), be praying-toward (God) for yourselves V PRS MID IMP 2P PL περὶ peri for around / concerning (governing genitive or accusative) PREP GEN ἡμῶν emon us of us PRO.P 1P GEN PL πειθόμεθα peithometha we are sure we were being persuaded V PRS PASS IND 1P PL γὰρ gar for for (giving-reason) CONJ ὅτι oti that that (as the fact that) CONJ.S καλὴν kalen good a beautiful-and-good (feminine singular) one ADJ.A ACC F SG συνείδησιν suneidesin conscience co-awareness N ACC F SG ἔχομεν echomen we have we are holding V PRS ACT IND 1P PL ἐν en in in (within/by means of, governing the dative) PREP DAT πᾶσιν pasin all to all (ones/things) PRO.I DAT N PL καλῶς kalos honorably in-a-good way ADV θέλοντες thelontes desiring the ones desiring V PRS ACT PTCP NOM M PL ἀναστρέφεσθαι anastrephesthai to conduct ourselves to be conducting oneself (to be turning oneself about) V PRS PASS INF
the the (masculine singular nominative) now and-yet God the Divine-One (nominative masculine singular) of of the (feminine singular) peace of the joined-wholeness who the (masculine singular nominative) brought up the one having led up from out-from (governing the genitive) the dead of dead ones the the (masculine singular direct object) Shepherd a shepherd (masculine singular, direct object) of the the (masculine singular direct object) sheep of the forward-walkers (genitive plural neuter); a forward-walker (accusative singular neuter) the the (masculine singular direct object) great great (masculine singular, accusative) through in (within/by means of, governing the dative) blood in blood of the covenant of a covenant-arrangement eternal of age-enduring our the (masculine singular direct object) Lord the Supreme Master our of us Jesus Yahweh-is-Salvation (accusative, masculine singular)
Verse 20 ὁ o the the (masculine singular nominative) ART NOM M SG δὲ de now and-yet CONJ Θεὸς theos God the Divine-One (nominative masculine singular) N NOM M SG τῆς tes of of the (feminine singular) ART GEN F SG εἰρήνης eirenes peace of the joined-wholeness N GEN F SG ὁ o-2 who the (masculine singular nominative) PRO.D NOM M SG ἀναγαγὼν anagagon brought up the one having led up V AOR ACT PTCP NOM M SG ἐκ ek from out-from (governing the genitive) PREP GEN νεκρῶν nekron the dead of dead ones ADJ.S GEN M PL τὸν ton the the (masculine singular direct object) ART ACC M SG Ποιμένα poimena Shepherd a shepherd (masculine singular, direct object) N ACC M SG τῶν ton-2 of the the (masculine singular direct object) ART GEN N PL προβάτων probaton sheep of the forward-walkers (genitive plural neuter); a forward-walker (accusative singular neuter) N GEN N PL τὸν ton-3 the the (masculine singular direct object) ART ACC M SG μέγαν megan great great (masculine singular, accusative) ADJ.R ACC M SG ἐν en through in (within/by means of, governing the dative) PREP DAT αἵματι aimati blood in blood N DAT N SG διαθήκης diathekes of the covenant of a covenant-arrangement N GEN F SG αἰωνίου aioniou eternal of age-enduring ADJ.A GEN F SG τὸν ton-4 our the (masculine singular direct object) ART ACC M SG Κύριον kurion Lord the Supreme Master N ACC M SG ἡμῶν emon our of us PRO.P 1P GEN PL Ἰησοῦν iesoun Jesus Yahweh-is-Salvation (accusative, masculine singular) N ACC M SG
equip to thoroughly-fit-and-restore / may he thoroughly-fit-and-restore you you-all (plural direct object) in in (within/by means of, governing the dative) every to every single (one/thing) good to the good (one/thing) to into / unto (toward-and-into, governing the accusative) the the (nominative neuter singular thing) do to make; to do (as a complete act) the the (nominative neuter singular thing) will the willed-purpose (neuter singular, nominative/accusative) his of him (the same one) working the one who is doing/making in in (within/by means of, governing the dative) us to us that which the (nominative neuter singular thing) pleasing the well-pleasing thing in in-the-sight-of his of him (the same one) through through (by means of) Jesus of/to Yahweh-is-salvation (masculine singular) Christ of the Anointed-One to whom that-which (neuter singular subject) the the (feminine singular) glory glory-repute for into / unto (toward-and-into, governing the accusative) the the (masculine-plural ones) ages the ages of the (masculine singular direct object) ever of the ages Amen Firmly so!
Verse 21 καταρτίσαι katartisai equip to thoroughly-fit-and-restore / may he thoroughly-fit-and-restore V AOR ACT OPT 3P SG ὑμᾶς umas you you-all (plural direct object) PRO.P 2P ACC PL ἐν en in in (within/by means of, governing the dative) PREP DAT παντὶ panti every to every single (one/thing) QUAN DAT N SG ἀγαθῷ agatho good to the good (one/thing) ADJ.S DAT N SG εἰς eis to into / unto (toward-and-into, governing the accusative) PREP ACC τὸ to the the (nominative neuter singular thing) PRO.D ACC N SG ποιῆσαι poiesai do to make; to do (as a complete act) V AOR ACT INF τὸ to-2 the the (nominative neuter singular thing) ART ACC N SG θέλημα thelema will the willed-purpose (neuter singular, nominative/accusative) N ACC N SG αὐτοῦ autou his of him (the same one) PRO.P 3P GEN M SG ποιῶν poion working the one who is doing/making V PRS ACT PTCP NOM M SG ἐν en-2 in in (within/by means of, governing the dative) PREP DAT ἡμῖν emin us to us PRO.P 1P DAT PL τὸ to-3 that which the (nominative neuter singular thing) PRO.R ACC N SG εὐάρεστον euareston pleasing the well-pleasing thing ADJ.S ACC N SG ἐνώπιον enopion in in-the-sight-of PREP GEN αὐτοῦ autou-2 his of him (the same one) PRO.P 3P GEN M SG διὰ dia through through (by means of) PREP GEN Ἰησοῦ iesou Jesus of/to Yahweh-is-salvation (masculine singular) N GEN M SG Χριστοῦ christou Christ of the Anointed-One N GEN M SG ᾧ o to whom that-which (neuter singular subject) PRO.R DAT M SG ἡ e the the (feminine singular) ART NOM F SG δόξα doxa glory glory-repute N NOM F SG εἰς eis-2 for into / unto (toward-and-into, governing the accusative) PREP ACC τοὺς tous the the (masculine-plural ones) ART ACC M PL αἰῶνας aionas ages the ages N ACC M PL τῶν ton of the (masculine singular direct object) ART GEN M PL αἰώνων aionon ever of the ages N GEN M PL ἀμήν amen Amen Firmly so! EXCL
Greet Embrace-and-greet for yourselves! all all the (masculine plural) ones the the (masculine-plural ones) leaders the ones presently leading (as heads) of you of you (plural) and and/also all all the (masculine plural) ones the the (masculine-plural ones) saints holy-consecrated ones (masculine plural) greet they are embracing-and-greeting (for themselves) you you-all (plural direct object) the the (masculine plural ones) from away-from (governing the genitive) the of the (feminine singular) Italy of Italia
Verse 24 ἀσπάσασθε aspasasthe Greet Embrace-and-greet for yourselves! V AOR MID IMP 2P PL πάντας pantas all all the (masculine plural) ones PRO.I ACC M PL τοὺς tous the the (masculine-plural ones) PRO.D ACC M PL ἡγουμένους egoumenous leaders the ones presently leading (as heads) V PRS MID PTCP ACC M PL ὑμῶν umon of you of you (plural) PRO.P 2P GEN PL καὶ kai and and/also CONJ πάντας pantas-2 all all the (masculine plural) ones QUAN ACC M PL τοὺς tous-2 the the (masculine-plural ones) ART ACC M PL ἁγίους agious saints holy-consecrated ones (masculine plural) ADJ.S ACC M PL ἀσπάζονται aspazontai greet they are embracing-and-greeting (for themselves) V PRS MID IND 3P PL ὑμᾶς umas you you-all (plural direct object) PRO.P 2P ACC PL οἱ oi the the (masculine plural ones) PRO.D NOM M PL ἀπὸ apo from away-from (governing the genitive) PREP GEN τῆς tes the of the (feminine singular) ART GEN F SG Ἰταλίας italias Italy of Italia N GEN F SG
← Chapter 12