James 4

From where wars and from where fightings among you not hence of the lusts your that wage war in your members your

1 πόθεν pothen From where ADV πόλεμοι polemoi wars N NOM M PL καὶ kai and CONJ πόθεν pothen-2 from where ADV μάχαι machai fightings N NOM F PL ἐν en among PREP DAT ὑμῖν umin you PRO.P 2P DAT PL οὐκ ouk not T ἐντεῦθεν enteuthen hence ADV ἐκ ek of PREP GEN τῶν ton the ART GEN F PL ἡδονῶν edonon lusts N GEN F PL ὑμῶν umon your PRO.P 2P GEN PL τῶν ton-2 that PRO.D GEN F PL στρατευομένων strateuomenon wage war V PRS MID PTCP GEN F PL ἐν en-2 in PREP DAT τοῖς tois your ART DAT N PL μέλεσιν melesin members N DAT N PL ὑμῶν umon-2 your PRO.P 2P GEN PL

You lust and not have you murder and you envy and not you are able to obtain you fight and you war not have because of the not ask you

2 ἐπιθυμεῖτε epithumeite You lust V PRS ACT IND 2P PL καὶ kai and CONJ οὐκ ouk not ADV ἔχετε echete have V PRS ACT IND 2P PL φονεύετε phoneuete you murder V PRS ACT IND 2P PL καὶ kai-2 and CONJ ζηλοῦτε zeloute you envy V PRS ACT IND 2P PL καὶ kai-3 and CONJ οὐ ou not ADV δύνασθε dunasthe you are able V PRS MID IND 2P PL ἐπιτυχεῖν epituchein to obtain V AOR ACT INF μάχεσθε machesthe you fight V PRS MID IND 2P PL καὶ kai-4 and CONJ πολεμεῖτε polemeite you war V PRS ACT IND 2P PL οὐκ ouk-2 not ADV ἔχετε echete-2 have V PRS ACT IND 2P PL διὰ dia because of PREP ACC τὸ to the PRO.D ACC N SG μὴ me not ADV αἰτεῖσθαι aiteisthai ask V PRS MID INF ὑμᾶς umas you PRO.P 2P ACC PL

You ask and not receive because amiss/wrongly you ask that on/in your pleasures your you may spend

3 αἰτεῖτε aiteite You ask V PRS ACT IND 2P PL καὶ kai and CONJ οὐ ou not ADV λαμβάνετε lambanete receive V PRS ACT IND 2P PL διότι dioti because CONJ.S κακῶς kakos amiss/wrongly ADV αἰτεῖσθε aiteisthe you ask V PRS MID IND 2P PL ἵνα ina that CONJ.S ἐν en on/in PREP DAT ταῖς tais your ART DAT F PL ἡδοναῖς edonais pleasures N DAT F PL ὑμῶν umon your PRO.P 2P GEN PL δαπανήσητε dapanesete you may spend V AOR ACT SUBJ 2P PL

Adulteresses not do you know that the friendship of the world enmity of God is whoever if therefore wills a friend to be of the world enemy of God is made

4 μοιχαλίδες moichalides Adulteresses N VOC F PL οὐκ ouk not T οἴδατε oidate do you know V PRF ACT IND 2P PL ὅτι oti that CONJ.S ἡ e the ART NOM F SG φιλία philia friendship N NOM F SG τοῦ tou of the ART GEN M SG κόσμου kosmou world N GEN M SG ἔχθρα echthra enmity N NOM F SG τοῦ tou-2 of ART GEN M SG Θεοῦ theou God N GEN M SG ἐστιν estin is V PRS ACT IND 3P SG ὃς os whoever PRO.R NOM M SG ἐὰν ean if T οὖν oun therefore CONJ βουληθῇ boulethe wills V AOR PASS SUBJ 3P SG φίλος philos a friend ADJ.S NOM M SG εἶναι einai to be V PRS ACT INF τοῦ tou-3 of the ART GEN M SG κόσμου kosmou-2 world N GEN M SG ἐχθρὸς echthros enemy ADJ.S NOM M SG τοῦ tou-4 of ART GEN M SG Θεοῦ theou-2 God N GEN M SG καθίσταται kathistatai is made V PRS PASS IND 3P SG

Or do you think that in vain the Scripture says to envy yearns the Spirit that He caused to dwell in us

5 ἢ e Or CONJ δοκεῖτε dokeite do you think V PRS ACT IND 2P PL ὅτι oti that CONJ.S κενῶς kenos in vain ADV ἡ e-2 the ART NOM F SG Γραφὴ graphe Scripture N NOM F SG λέγει legei says V PRS ACT IND 3P SG πρὸς pros to PREP ACC φθόνον phthonon envy N ACC M SG ἐπιποθεῖ epipothei yearns V PRS ACT IND 3P SG τὸ to the ART NOM N SG Πνεῦμα pneuma Spirit N NOM N SG ὃ o that PRO.R NOM N SG κατῴκισεν katokisen He caused to dwell V AOR ACT IND 3P SG ἐν en in PREP DAT ἡμῖν emin us PRO.P 1P DAT PL

greater but He gives grace Therefore it says the God the proud resists the humble but gives grace

6 μείζονα meizona greater ADJ.S ACC F SG δὲ de but CONJ δίδωσιν didosin He gives V PRS ACT IND 3P SG χάριν charin grace N ACC F SG διὸ dio Therefore CONJ λέγει legei it says V PRS ACT IND 3P SG ὁ o the ART NOM M SG Θεὸς theos God N NOM M SG ὑπερηφάνοις uperephanois the proud ADJ.S DAT M PL ἀντιτάσσεται antitassetai resists V PRS MID IND 3P SG ταπεινοῖς tapeinois the humble ADJ.S DAT M PL δὲ de-2 but CONJ δίδωσιν didosin-2 gives V PRS ACT IND 3P SG χάριν charin-2 grace N ACC F SG

Submit yourselves therefore to God Resist but the devil and he will flee from you

7 ὑποτάγητε upotagete Submit yourselves V AOR PASS IMP 2P PL οὖν oun therefore CONJ τῷ to to ART DAT M SG Θεῷ theo God N DAT M SG ἀντίστητε antistete Resist V AOR ACT IMP 2P PL δὲ de but CONJ τῷ to-2 the ART DAT M SG διαβόλῳ diabolo devil ADJ.S DAT M SG καὶ kai and CONJ φεύξεται pheuxetai he will flee V FUT MID IND 3P SG ἀφ’ aph from PREP GEN ὑμῶν umon you PRO.P 2P GEN PL

Draw near to God and He will draw near to you Cleanse your hands you sinners and purify your hearts you double-minded

8 ἐγγίσατε eggisate Draw near V AOR ACT IMP 2P PL τῷ to to ART DAT M SG Θεῷ theo God N DAT M SG καὶ kai and CONJ ἐγγιεῖ eggiei He will draw near V FUT ACT IND 3P SG ὑμῖν umin to you PRO.P 2P DAT PL καθαρίσατε katharisate Cleanse V AOR ACT IMP 2P PL χεῖρας cheiras your hands N ACC F PL ἁμαρτωλοί amartoloi you sinners ADJ.S VOC M PL καὶ kai-2 and CONJ ἁγνίσατε agnisate purify V AOR ACT IMP 2P PL καρδίας kardias your hearts N ACC F PL δίψυχοι dipsuchoi you double-minded ADJ.S VOC M PL

Be miserable and mourn and weep the laughter your to mourning let be turned and the joy to gloom

9 ταλαιπωρήσατε talaiporesate Be miserable V AOR ACT IMP 2P PL καὶ kai and CONJ πενθήσατε penthesate mourn V AOR ACT IMP 2P PL καὶ kai-2 and CONJ κλαύσατε klausate weep V AOR ACT IMP 2P PL ὁ o the ART NOM M SG γέλως gelos laughter N NOM M SG ὑμῶν umon your PRO.P 2P GEN PL εἰς eis to PREP ACC πένθος penthos mourning N ACC N SG μετατραπήτω metatrapeto let be turned V AOR PASS IMP 3P SG καὶ kai-3 and CONJ ἡ e the DET.P NOM F SG χαρὰ chara joy N NOM F SG εἰς eis-2 to PREP ACC κατήφειαν katepheian gloom N ACC F SG

Humble yourselves in the presence of the Lord and He will exalt you

10 ταπεινώθητε tapeinothete Humble yourselves V AOR PASS IMP 2P PL ἐνώπιον enopion in the presence of PREP GEN Κυρίου kuriou the Lord N GEN M SG καὶ kai and CONJ ὑψώσει upsosei He will exalt V FUT ACT IND 3P SG ὑμᾶς umas you PRO.P 2P ACC PL

Do not speak against one another brothers The one who speaks against a brother or judges his brother his speaks against the law and judges the law If but the law you judge not you are a doer of the law but a judge

11 μὴ me Do not ADV καταλαλεῖτε katalaleite speak against V PRS ACT IMP 2P PL ἀλλήλων allelon one another PRO GEN M PL ἀδελφοί adelphoi brothers N VOC M PL ὁ o The one PRO.D NOM M SG καταλαλῶν katalalon who speaks against V PRS ACT PTCP NOM M SG ἀδελφοῦ adelphou a brother N GEN M SG ἢ e or CONJ κρίνων krinon judges V PRS ACT PTCP NOM M SG τὸν ton his ART ACC M SG ἀδελφὸν adelphon brother N ACC M SG αὐτοῦ autou his PRO.P 3P GEN M SG καταλαλεῖ katalalei speaks against V PRS ACT IND 3P SG νόμου nomou the law N GEN M SG καὶ kai and CONJ κρίνει krinei judges V PRS ACT IND 3P SG νόμον nomon the law N ACC M SG εἰ ei If CONJ.S δὲ de but CONJ νόμον nomon-2 the law N ACC M SG κρίνεις krineis you judge V PRS ACT IND 2P SG οὐκ ouk not PART εἶ ei-2 you are V PRS ACT IND 2P SG ποιητὴς poietes a doer N NOM M SG νόμου nomou-2 of the law N GEN M SG ἀλλὰ alla but CONJ.C κριτής krites a judge N NOM M SG

one is lawgiver and judge the one who is able to save and to destroy you but who are the judging the neighbor

12 εἷς eis one ADJ.P NOM M SG ἐστιν estin is V PRS ACT IND 3P SG νομοθέτης nomothetes lawgiver N NOM M SG καὶ kai and CONJ κριτής krites judge N NOM M SG ὁ o the PRO.D NOM M SG δυνάμενος dunamenos one who is able V PRS MID PTCP NOM M SG σῶσαι sosai to save V AOR ACT INF καὶ kai-2 and CONJ ἀπολέσαι apolesai to destroy V AOR ACT INF σὺ su you PRO.P 2P NOM SG δὲ de but CONJ τίς tis who PRO.Q NOM M SG εἶ ei are V PRS ACT IND 2P SG ὁ o-2 the PRO.D VOC M SG κρίνων krinon judging V PRS ACT PTCP VOC M SG τὸν ton the DET.P ACC M SG πλησίον plesion neighbor ADJ.S ACC M SG

Come now now who say Today or tomorrow we will go to this the city and will spend there a year and engage in business and make a profit

13 ἄγε age Come now V PRS ACT IMP 2P SG νῦν nun now ADV οἱ oi who PRO.D VOC M PL λέγοντες legontes say V PRS ACT PTCP VOC M PL σήμερον semeron Today ADV ἢ e or CONJ αὔριον aurion tomorrow ADV πορευσόμεθα poreusometha we will go V FUT MID IND 1P PL εἰς eis to PREP ACC τήνδε tende this DET ACC F SG τὴν ten the ART ACC F SG πόλιν polin city N ACC F SG καὶ kai and CONJ ποιήσομεν poiesomen will spend V FUT ACT IND 1P PL ἐκεῖ ekei there ADV ἐνιαυτὸν eniauton a year N ACC M SG καὶ kai-2 and CONJ ἐμπορευσόμεθα emporeusometha engage in business V FUT MID IND 1P PL καὶ kai-3 and CONJ κερδήσομεν kerdesomen make a profit V FUT ACT IND 1P PL

who do not know the of the tomorrow what the life your vapor for you are the for a little appearing then and vanishing

14 οἵτινες oitines who PRO.R NOM M PL οὐκ ouk do not ADV ἐπίστασθε epistasthe know V PRS MID IND 2P PL τὸ to the PRO.R ACC N SG τῆς tes of the PRO.D GEN F SG αὔριον aurion tomorrow ADV ποία poia what DET NOM F SG ἡ e the ART NOM F SG ζωὴ zoe life N NOM F SG ὑμῶν umon your PRO.P 2P GEN PL ἀτμὶς atmis vapor N NOM F SG γάρ gar for CONJ ἐστε este you are V PRS ACT IND 2P PL ἡ e-2 the PRO.D NOM F SG πρὸς pros for PREP ACC ὀλίγον oligon a little PRO.I ACC N SG φαινομένη phainomene appearing V PRS MID PTCP NOM F SG ἔπειτα epeita then ADV καὶ kai and ADV ἀφανιζομένη aphanizomene vanishing V PRS PASS PTCP NOM F SG

Instead of the to say you If the Lord wills and we will live and we will do this or that

15 ἀντὶ anti Instead of PREP GEN τοῦ tou the PRO.D GEN N SG λέγειν legein to say V PRS ACT INF ὑμᾶς umas you PRO.P 2P ACC PL ἐὰν ean If CONJ.S ὁ o the ART NOM M SG Κύριος kurios Lord N NOM M SG θελήσῃ thelese wills V AOR ACT SUBJ 3P SG καὶ kai and PART ζήσομεν zesomen we will live V FUT ACT IND 1P PL καὶ kai-2 and CONJ.C ποιήσομεν poiesomen we will do V FUT ACT IND 1P PL τοῦτο touto this PRO.D ACC N SG ἢ e or CONJ ἐκεῖνο ekeino that PRO.D ACC N SG

now but you boast in your arrogance your all boasting such evil is

16 νῦν nun now ADV δὲ de but CONJ καυχᾶσθε kauchasthe you boast V PRS MID IND 2P PL ἐν en in PREP DAT ταῖς tais your ART DAT F PL ἀλαζονίαις alazoniais arrogance N DAT F PL ὑμῶν umon your PRO.P 2P GEN PL πᾶσα pasa all QUAN NOM F SG καύχησις kauchesis boasting N NOM F SG τοιαύτη toiaute such DET NOM F SG πονηρά ponera evil ADJ.P NOM F SG ἐστιν estin is V PRS ACT IND 3P SG

to the one knowing therefore good to do and not doing sin to him it is

17 εἰδότι eidoti to the one knowing V PRF ACT PTCP DAT M SG οὖν oun therefore CONJ καλὸν kalon good ADJ.S ACC N SG ποιεῖν poiein to do V PRS ACT INF καὶ kai and CONJ μὴ me not ADV ποιοῦντι poiounti doing V PRS ACT PTCP DAT M SG ἁμαρτία amartia sin N NOM F SG αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG ἐστιν estin it is V PRS ACT IND 3P SG

Interlinear Text