Leviticus 8

Moses consecrates Aaron and his sons as priests by washing them, dressing them in sacred garments, anointing the tabernacle and altar, offering sin and burnt offerings, and applying blood to sanctify them for seven days.[1]

← Chapter 7 Chapter 9 →

Interlinear Text

and he slaughtered [it] and took Moses the blood and put on horns of the altar around with his finger and purified the altar and the blood he poured at base of the altar and consecrated it to make atonement on it
15 וַ/יִּשְׁחָ֗ט 𐤅/𐤉𐤔𐤇𐤈 vayishechat and he slaughtered [it] HC/Vqw3ms וַ/יִּקַּ֨ח 𐤅/𐤉𐤒𐤇 vayiqach and took HC/Vqw3ms מֹשֶׁ֤ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses HNp אֶת 𐤀𐤕 et the HTo הַ/דָּם֙ 𐤄/𐤃𐤌 hadam blood HTd/Ncmsa וַ֠/יִּתֵּן 𐤅/𐤉𐤕𐤍 vayiten and put HC/Vqw3ms עַל 𐤏𐤋 al on HR קַרְנ֨וֹת 𐤒𐤓𐤍𐤅𐤕 qarenot horns HNcbpc הַ/מִּזְבֵּ֤חַ 𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇 hamizebecha of the altar HTd/Ncmsa סָבִיב֙ 𐤎𐤁𐤉𐤁 saviv around HNcbsa בְּ/אֶצְבָּע֔/וֹ 𐤁/𐤀𐤑𐤁𐤏/𐤅 beetsebao with his finger HR/Ncfsc/Sp3ms וַ/יְחַטֵּ֖א 𐤅/𐤉𐤇𐤈𐤀 vayechate and purified HC/Vpw3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 the HTo הַ/מִּזְבֵּ֑חַ 𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇 hamizebecha-2 altar HTd/Ncmsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and the HC/To הַ/דָּ֗ם 𐤄/𐤃𐤌 hadam-2 blood HTd/Ncmsa יָצַק֙ 𐤉𐤑𐤒 yatsaq he poured HVqp3ms אֶל 𐤀𐤋 el at HR יְס֣וֹד 𐤉𐤎𐤅𐤃 yesod base HNcmsc הַ/מִּזְבֵּ֔חַ 𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇 hamizebecha-3 of the altar HTd/Ncmsa וַֽ/יְקַדְּשֵׁ֖/הוּ 𐤅/𐤉𐤒𐤃𐤔/𐤄𐤅 vayeqadeshehu and consecrated it HC/Vpw3ms/Sp3ms לְ/כַפֵּ֥ר 𐤋/𐤊𐤐𐤓 lekhaper to make atonement HR/Vpc עָלָֽי/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv on it HR/Sp3ms
and the innards and the legs he washed in water and burned Moses the whole ram on the altar burnt offering it for a fragrance pleasing offering by fire it to YHWH as He had commanded YHWH [direct object marker] Moses
21 וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and the HC/To הַ/קֶּ֥רֶב 𐤄/𐤒𐤓𐤁 haqerev innards HTd/Ncmsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and the HC/To הַ/כְּרָעַ֖יִם 𐤄/𐤊𐤓𐤏𐤉𐤌 hakeraayim legs HTd/Ncbda רָחַ֣ץ 𐤓𐤇𐤑 rachats he washed HVqp3ms בַּ/מָּ֑יִם 𐤁/𐤌𐤉𐤌 bamayim Amanzi (Zulu) in water HRd/Ncmpa וַ/יַּקְטֵר֩ 𐤅/𐤉𐤒𐤈𐤓 vayaqeter and burned HC/Vhw3ms מֹשֶׁ֨ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses HNp אֶת 𐤀𐤕 et the HTo כָּל 𐤊𐤋 kal whole HNcmsc הָ/אַ֜יִל 𐤄/𐤀𐤉𐤋 haayil ram HTd/Ncmsa הַ/מִּזְבֵּ֗חָ/ה 𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇/𐤄 hamizebechah on the altar HTd/Ncmsa/Sd עֹלָ֨ה 𐤏𐤋𐤄 olah burnt offering HNcfsa ה֤וּא 𐤄𐤅𐤀 hu it HPp3ms לְ/רֵֽיחַ 𐤋/𐤓𐤉𐤇 lereycha for a fragrance HR/Ncmsc נִיחֹ֨חַ֙ 𐤍𐤉𐤇𐤇 nichocha pleasing HNcmsa אִשֶּׁ֥ה 𐤀𐤔𐤄 isheh offering by fire HNcmsa הוּא֙ 𐤄𐤅𐤀 hu-2 it HPp3ms לַ/יהוָ֔ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to YHWH HR/Np כַּ/אֲשֶׁ֛ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as HR/Tr צִוָּ֥ה 𐤑𐤅𐤄 tsivah He had commanded HVpp3ms יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] HTo מֹשֶֽׁה 𐤌𐤔𐤄 mosheh-2 Moses HNp
and he brought near direct object marker sons of Aaron and Moses gave Moses some of the blood on tip of their ear the right and on thumb of their hand the right and on big toe of their foot the right and he sprinkled Moses direct object marker the blood on the altar all around
24 וַ/יַּקְרֵ֞ב 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤁 vayaqerev and he brought near HC/Vhw3ms אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker HTo בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of HNcmpc אַהֲרֹ֗ן 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon Aaron HNp וַ/יִּתֵּ֨ן 𐤅/𐤉𐤕𐤍 vayiten and Moses gave HC/Vqw3ms מֹשֶׁ֤ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses HNp מִן 𐤌𐤍 min some of HR הַ/דָּם֙ 𐤄/𐤃𐤌 hadam the blood HTd/Ncmsa עַל 𐤏𐤋 al on HR תְּנ֤וּךְ 𐤕𐤍𐤅𐤊 tenukhe tip of HNcmsc אָזְנָ/ם֙ 𐤀𐤆𐤍/𐤌 azenam their ear HNcfsc/Sp3mp הַ/יְמָנִ֔ית 𐤄/𐤉𐤌𐤍𐤉𐤕 hayemanit the right HTd/Aafsa וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal and on HC/R בֹּ֤הֶן 𐤁𐤄𐤍 bohen thumb of HNcfsc יָדָ/ם֙ 𐤉𐤃/𐤌 yadam their hand HNcbsc/Sp3mp הַ/יְמָנִ֔ית 𐤄/𐤉𐤌𐤍𐤉𐤕 hayemanit-2 the right HTd/Aafsa וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal-2 and on HC/R בֹּ֥הֶן 𐤁𐤄𐤍 bohen-2 big toe of HNcfsc רַגְלָ֖/ם 𐤓𐤂𐤋/𐤌 ragelam their foot HNcfsc/Sp3mp הַ/יְמָנִ֑ית 𐤄/𐤉𐤌𐤍𐤉𐤕 hayemanit-3 the right HTd/Aafsa וַ/יִּזְרֹ֨ק 𐤅/𐤉𐤆𐤓𐤒 vayizeroq and he sprinkled HC/Vqw3ms מֹשֶׁ֧ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh-2 Moses HNp אֶת 𐤀𐤕 et-2 direct object marker HTo הַ/דָּ֛ם 𐤄/𐤃𐤌 hadam-2 the blood HTd/Ncmsa עַל 𐤏𐤋 al-2 on HR הַֽ/מִּזְבֵּ֖חַ 𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇 hamizebecha the altar HTd/Ncmsa סָבִֽיב 𐤎𐤁𐤉𐤁 saviv all around HNcbsa
and he took direct object marker the fat and direct object marker the fat tail and direct object marker all the fat that upon the entrails and direct object marker the lobe of the liver and direct object marker the two kidneys and direct object marker their fat and direct object marker thigh the right
25 וַ/יִּקַּ֞ח 𐤅/𐤉𐤒𐤇 vayiqach and he took HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker HTo הַ/חֵ֣לֶב 𐤄/𐤇𐤋𐤁 hachelev the fat HTd/Ncmsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and direct object marker HC/To הָֽ/אַלְיָ֗ה 𐤄/𐤀𐤋𐤉𐤄 haaleyah the fat tail HTd/Ncfsa וְ/אֶֽת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and direct object marker HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal all HNcmsc הַ/חֵלֶב֮ 𐤄/𐤇𐤋𐤁 hachelev-2 the fat HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that HTr עַל 𐤏𐤋 al upon HR הַ/קֶּרֶב֒ 𐤄/𐤒𐤓𐤁 haqerev the entrails HTd/Ncmsa וְ/אֵת֙ 𐤅/𐤀𐤕 veet-3 and direct object marker HC/To יֹתֶ֣רֶת 𐤉𐤕𐤓𐤕 yoteret the lobe HNcfsc הַ/כָּבֵ֔ד 𐤄/𐤊𐤁𐤃 hakaved of the liver HTd/Ncfsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-4 and direct object marker HC/To שְׁתֵּ֥י 𐤔𐤕𐤉 shetey the two HAcfdc הַ/כְּלָיֹ֖ת 𐤄/𐤊𐤋𐤉𐤕 hakelayot kidneys HTd/Ncfpa וְ/אֶֽת 𐤅/𐤀𐤕 veet-5 and direct object marker HC/To חֶלְבְּ/הֶ֑ן 𐤇𐤋𐤁/𐤄𐤍 chelebehen their fat HNcmsc/Sp3fp וְ/אֵ֖ת 𐤅/𐤀𐤕 veet-6 and direct object marker HC/To שׁ֥וֹק 𐤔𐤅𐤒 shoq thigh HNcfsc הַ/יָּמִֽין 𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤍 hayamin the right HTd/Ncfsa
and took Moses from the oil of the anointing and from the blood which on the altar and sprinkled on Aaron on his garments and on his sons and on the garments of his sons with him and he consecrated [direct object marker] Aaron [direct object marker] his garments and [direct object marker] his sons and [direct object marker] the garments of his sons with him
30 וַ/יִּקַּ֨ח 𐤅/𐤉𐤒𐤇 vayiqach and took HC/Vqw3ms מֹשֶׁ֜ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses HNp מִ/שֶּׁ֣מֶן 𐤌/𐤔𐤌𐤍 mishemen from the oil HR/Ncmsc הַ/מִּשְׁחָ֗ה 𐤄/𐤌𐤔𐤇𐤄 hamishechah of the anointing HTd/Ncfsa וּ/מִן 𐤅/𐤌𐤍 umin and from HC/R הַ/דָּם֮ 𐤄/𐤃𐤌 hadam the blood HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which HTr עַל 𐤏𐤋 al on HR הַ/מִּזְבֵּחַ֒ 𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇 hamizebecha the altar HTd/Ncmsa וַ/יַּ֤ז 𐤅/𐤉𐤆 vayaz and sprinkled HC/Vhw3ms עַֽל 𐤏𐤋 al-2 on HR אַהֲרֹן֙ 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon Aaron HNp עַל 𐤏𐤋 al-3 on HR בְּגָדָ֔י/ו 𐤁𐤂𐤃𐤉/𐤅 begadayv his garments HNcmpc/Sp3ms וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal and on HC/R בָּנָ֛י/ו 𐤁𐤍𐤉/𐤅 banayv Bene (Bemba) his sons HNcmpc/Sp3ms וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal-2 and on HC/R בִּגְדֵ֥י 𐤁𐤂𐤃𐤉 bigedey the garments of HNcmpc בָנָ֖י/ו 𐤁𐤍𐤉/𐤅 vanayv Bene (Bemba) his sons HNcmpc/Sp3ms אִתּ֑/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 ito with him HR/Sp3ms וַ/יְקַדֵּ֤שׁ 𐤅/𐤉𐤒𐤃𐤔 vayeqadesh and he consecrated HC/Vpw3ms אֶֽת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo אַהֲרֹן֙ 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon-2 Aaron HNp אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] HTo בְּגָדָ֔י/ו 𐤁𐤂𐤃𐤉/𐤅 begadayv-2 his garments HNcmpc/Sp3ms וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] HC/To בָּנָ֛י/ו 𐤁𐤍𐤉/𐤅 banayv-2 Bene (Bemba) his sons HNcmpc/Sp3ms וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and [direct object marker] HC/To בִּגְדֵ֥י 𐤁𐤂𐤃𐤉 bigedey-2 the garments of HNcmpc בָנָ֖י/ו 𐤁𐤍𐤉/𐤅 vanayv-2 Bene (Bemba) his sons HNcmpc/Sp3ms אִתּֽ/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 ito-2 with him HR/Sp3ms
And he said Moses to Aaron and to his sons Boil (direct object marker) the flesh at the entrance of the tent of meeting and there you shall eat it and the bread that in the basket of consecrations as I commanded saying Aaron and his sons shall eat it
31 וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said HC/Vqw3ms מֹשֶׁ֜ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses HNp אֶל 𐤀𐤋 el to HR אַהֲרֹ֣ן 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon Aaron HNp וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel and to HC/R בָּנָ֗י/ו 𐤁𐤍𐤉/𐤅 banayv Bene (Bemba) his sons HNcmpc/Sp3ms בַּשְּׁל֣וּ 𐤁𐤔𐤋𐤅 bashelu Boil HVpv2mp אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) HTo הַ/בָּשָׂר֮ 𐤄/𐤁𐤔𐤓 habasar the flesh HTd/Ncmsa פֶּ֣תַח 𐤐𐤕𐤇 petach at the entrance HNcmsc אֹ֣הֶל 𐤀𐤄𐤋 ohel of the tent HNcmsc מוֹעֵד֒ 𐤌𐤅𐤏𐤃 moed of meeting HNcmsa וְ/שָׁם֙ 𐤅/𐤔𐤌 vesham and there HC/D תֹּאכְל֣וּ 𐤕𐤀𐤊𐤋𐤅 tokhelu you shall eat HVqi2mp אֹת֔/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto it HTo/Sp3ms וְ/אֶ֨ת 𐤅/𐤀𐤕 veet and HC/To הַ/לֶּ֔חֶם 𐤄/𐤋𐤇𐤌 halechem the bread HTd/Ncbsa אֲשֶׁ֖ר 𐤀𐤔𐤓 asher that HTr בְּ/סַ֣ל 𐤁/𐤎𐤋 besal in the basket HR/Ncmsc הַ/מִּלֻּאִ֑ים 𐤄/𐤌𐤋𐤀𐤉𐤌 hamiluim of consecrations HTd/Ncmpa כַּ/אֲשֶׁ֤ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as HR/Tr צִוֵּ֨יתִי֙ 𐤑𐤅𐤉𐤕𐤉 tsiveyti I commanded HVpp1cs לֵ/אמֹ֔ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying HR/Vqc אַהֲרֹ֥ן 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon-2 Aaron HNp וּ/בָנָ֖י/ו 𐤅/𐤁𐤍𐤉/𐤅 uvanayv Bene (Bemba) and his sons HC/Ncmpc/Sp3ms יֹאכְלֻֽ/הוּ 𐤉𐤀𐤊𐤋/𐤄𐤅 yokheluhu shall eat it HVqi3mp/Sp3ms
← Chapter 7 Chapter 9 →