2 Chronicles 33

son twelve ten year Manasseh in his reigning and-fifty and-five year he reigned in Jerusalem

1 בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son HNcmsc שְׁתֵּ֥ים 𐤔𐤕𐤉𐤌 sheteym twelve HAcfda עֶשְׂרֵ֛ה 𐤏𐤔𐤓𐤄 esereh ten HAcfsa שָׁנָ֖ה 𐤔𐤍𐤄 shanah year HNcfsa מְנַשֶּׁ֣ה 𐤌𐤍𐤔𐤄 menasheh Manasseh HNp בְ/מָלְכ֑/וֹ 𐤁/𐤌𐤋𐤊/𐤅 vemalekho in his reigning HR/Vqc/Sp3ms וַ/חֲמִשִּׁ֤ים 𐤅/𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌 vachamishim and-fifty HC/Acbpa וְ/חָמֵשׁ֙ 𐤅/𐤇𐤌𐤔 vechamesh and-five HC/Acfsa שָׁנָ֔ה 𐤔𐤍𐤄 shanah-2 year HNcfsa מָלַ֖ךְ 𐤌𐤋𐤊 malakhe he reigned HVqp3ms בִּ/ירוּשָׁלִָֽם 𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 birushalaim in Jerusalem HR/Np

And he did the evil in the eyes of YHWH like the abominations of the nations which He dispossessed YHWH from before the sons of Israel

2 וַ/יַּ֥עַשׂ 𐤅/𐤉𐤏𐤔 vayaas And he did HC/Vqw3ms הָ/רַ֖ע 𐤄/𐤓𐤏 hara the evil HTd/Aamsa בְּ/עֵינֵ֣י 𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉 beeyney in the eyes of HR/Ncbdc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp כְּ/תֽוֹעֲבוֹת֙ 𐤊/𐤕𐤅𐤏𐤁𐤅𐤕 ketoavot like the abominations HR/Ncfpc הַ/גּוֹיִ֔ם 𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌 hagoyim of the nations HTd/Ncmpa אֲשֶׁר֙ 𐤀𐤔𐤓 asher which HTr הוֹרִ֣ישׁ 𐤄𐤅𐤓𐤉𐤔 horish He dispossessed HVhp3ms יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) YHWH HNp מִ/פְּנֵ֖י 𐤌/𐤐𐤍𐤉 mipeney from before HR/Ncbpc בְּנֵ֥י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) the sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel HNp

and he returned and he built the high places that he had broken down Hezekiah his father and he erected altars for the Baals and he made Asherahs and he bowed down to all host of heaven and he served them

3 וַ/יָּ֗שָׁב 𐤅/𐤉𐤔𐤁 vayashav and he returned HC/Vqw3ms וַ/יִּ֨בֶן֙ 𐤅/𐤉𐤁𐤍 vayiven and he built HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et the HTo הַ/בָּמ֔וֹת 𐤄/𐤁𐤌𐤅𐤕 habamot high places HTd/Ncfpa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher that HTr נִתַּ֖ץ 𐤍𐤕𐤑 nitats he had broken down HVpp3ms יְחִזְקִיָּ֣הוּ 𐤉𐤇𐤆𐤒𐤉𐤄𐤅 yechizeqiyahu Hezekiah HNp אָבִ֑י/ו 𐤀𐤁𐤉/𐤅 aviv his father HNcmsc/Sp3ms וַ/יָּ֨קֶם 𐤅/𐤉𐤒𐤌 vayaqem and he erected HC/Vhw3ms מִזְבְּח֤וֹת 𐤌𐤆𐤁𐤇𐤅𐤕 mizebechot altars HNcmpa לַ/בְּעָלִים֙ 𐤋/𐤁𐤏𐤋𐤉𐤌 labealim for the Baals HRd/Np וַ/יַּ֣עַשׂ 𐤅/𐤉𐤏𐤔 vayaas and he made HC/Vqw3ms אֲשֵׁר֔וֹת 𐤀𐤔𐤓𐤅𐤕 asherot Asherahs HNp וַ/יִּשְׁתַּ֨חוּ֙ 𐤅/𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅 vayishetachu and he bowed down HC/Vtw3ms לְ/כָל 𐤋/𐤊𐤋 lekhal to all HR/Ncmsc צְבָ֣א 𐤑𐤁𐤀 tseva host HNcbsc הַ/שָּׁמַ֔יִם 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌 hashamayim of heaven HTd/Ncmpa וַֽ/יַּעֲבֹ֖ד 𐤅/𐤉𐤏𐤁𐤃 vayaavod and he served HC/Vqw3ms אֹתָֽ/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam them HTo/Sp3mp

and he built altars in the house of YHWH which had said YHWH in Jerusalem shall be My name forever

4 וּ/בָנָ֥ה 𐤅/𐤁𐤍𐤄 uvanah and he built HC/Vqp3ms מִזְבְּח֖וֹת 𐤌𐤆𐤁𐤇𐤅𐤕 mizebechot altars HNcmpa בְּ/בֵ֣ית 𐤁/𐤁𐤉𐤕 beveyt in the house HR/Ncmsc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of YHWH HNp אֲשֶׁר֙ 𐤀𐤔𐤓 asher which HTr אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar had said HVqp3ms יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) YHWH HNp בִּ/ירוּשָׁלִַ֥ם 𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 birushalaim in Jerusalem HR/Np יִֽהְיֶה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh shall be HVqi3ms שְּׁמִ֖/י 𐤔𐤌/𐤉 shemi My name HNcmsc/Sp1cs לְ/עוֹלָֽם 𐤋/𐤏𐤅𐤋𐤌 leolam forever HR/Ncmsa

And he built altars for all host of the heavens in two courts house YHWH

5 וַ/יִּ֥בֶן 𐤅/𐤉𐤁𐤍 vayiven And he built HC/Vqw3ms מִזְבְּח֖וֹת 𐤌𐤆𐤁𐤇𐤅𐤕 mizebechot altars HNcmpa לְ/כָל 𐤋/𐤊𐤋 lekhal for all HR/Ncmsc צְבָ֣א 𐤑𐤁𐤀 tseva host HNcbsc הַ/שָּׁמָ֑יִם 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌 hashamayim of the heavens HTd/Ncmpa בִּ/שְׁתֵּ֖י 𐤁/𐤔𐤕𐤉 bishetey in two HR/Acfdc חַצְר֥וֹת 𐤇𐤑𐤓𐤅𐤕 chatserot courts HNcbpc בֵּית 𐤁𐤉𐤕 beyt house HNcmsc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp

And he caused to pass [direct object marker] his sons in the fire in the valley of son of Hinnom and practiced soothsaying and practiced divination and practiced sorcery and he made mediums and spiritists he multiplied to do the evil in the eyes of YHWH to provoke him

6 וְ/הוּא֩ 𐤅/𐤄𐤅𐤀 vehu And he HC/Pp3ms הֶעֱבִ֨יר 𐤄𐤏𐤁𐤉𐤓 heevir caused to pass HVhp3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo בָּנָ֤י/ו 𐤁𐤍𐤉/𐤅 banayv Bene (Bemba) his sons HNcmpc/Sp3ms בָּ/אֵשׁ֙ 𐤁/𐤀𐤔 baesh in the fire HRd/Ncbsa בְּ/גֵ֣י 𐤁/𐤂𐤉 begey in the valley HR/Ncbsc בֶן 𐤁𐤍 ven Bene (Bemba) of son HNp הִנֹּ֔ם 𐤄𐤍𐤌 hinom of Hinnom HNp וְ/עוֹנֵ֤ן 𐤅/𐤏𐤅𐤍𐤍 veonen and practiced soothsaying HC/Vmp3ms וְ/נִחֵשׁ֙ 𐤅/𐤍𐤇𐤔 venichesh and practiced divination HC/Vpp3ms וְֽ/כִשֵּׁ֔ף 𐤅/𐤊𐤔𐤐 vekhishef and practiced sorcery HC/Vpp3ms וְ/עָ֥שָׂה 𐤅/𐤏𐤔𐤄 veasah and he made HC/Vqp3ms א֖וֹב 𐤀𐤅𐤁 ov mediums HNcmsa וְ/יִדְּעוֹנִ֑י 𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤅𐤍𐤉 veyideoni and spiritists HC/Ncmsa הִרְבָּ֗ה 𐤄𐤓𐤁𐤄 hirebah he multiplied HVhp3ms לַ/עֲשׂ֥וֹת 𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕 laasot to do HR/Vqc הָ/רַ֛ע 𐤄/𐤓𐤏 hara the evil HTd/Aamsa בְּ/עֵינֵ֥י 𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉 beeyney in the eyes of HR/Ncbdc יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp לְ/הַכְעִיסֽ/וֹ 𐤋/𐤄𐤊𐤏𐤉𐤎/𐤅 lehakheiso to provoke him HR/Vhc/Sp3ms

and he set [direct object marker] carved image of the idol which he had made in the house of God which said God to David and to Solomon his son in the house this and in Jerusalem which I have chosen out of all tribes of Israel will I put [direct object marker] my name for ever

7 וַ/יָּ֕שֶׂם 𐤅/𐤉𐤔𐤌 vayasem and he set HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo פֶּ֥סֶל 𐤐𐤎𐤋 pesel carved image HNcmsc הַ/סֶּ֖מֶל 𐤄/𐤎𐤌𐤋 hasemel of the idol HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which HTr עָשָׂ֑ה 𐤏𐤔𐤄 asah he had made HVqp3ms בְּ/בֵ֣ית 𐤁/𐤁𐤉𐤕 beveyt in the house HR/Ncmsc הָ/אֱלֹהִ֗ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) of God HTd/Ncmpa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 which HTr אָמַ֤ר 𐤀𐤌𐤓 amar said HVqp3ms אֱלֹהִים֙ 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God HNcmpa אֶל 𐤀𐤋 el to HR דָּוִיד֙ 𐤃𐤅𐤉𐤃 david David HNp וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel and to HC/R שְׁלֹמֹ֣ה 𐤔𐤋𐤌𐤄 shelomoh Solomon HNp בְנ֔/וֹ 𐤁𐤍/𐤅 veno Bene (Bemba) his son HNcmsc/Sp3ms בַּ/בַּ֨יִת 𐤁/𐤁𐤉𐤕 babayit in the house HRd/Ncmsa הַ/זֶּ֜ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this HTd/Pdxms וּ/בִֽ/ירוּשָׁלִַ֗ם 𐤅/𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 uvirushalaim and in Jerusalem HC/R/Np אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher-3 which HTr בָּחַ֨רְתִּי֙ 𐤁𐤇𐤓𐤕𐤉 bachareti I have chosen HVqp1cs מִ/כֹּל֙ 𐤌/𐤊𐤋 mikol out of all HR/Ncmsc שִׁבְטֵ֣י 𐤔𐤁𐤈𐤉 shivetey tribes HNcmpc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel HNp אָשִׂ֥ים 𐤀𐤔𐤉𐤌 asim will I put HVqi1cs אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] HTo שְׁמִ֖/י 𐤔𐤌/𐤉 shemi my name HNcmsc/Sp1cs לְ/עֵילֽוֹם 𐤋/𐤏𐤉𐤋𐤅𐤌 leeylom for ever HR/Ncmsa

and not I will add to remove [direct object marker] foot of Israel from upon the land which I have stationed for your fathers only if they keep to do [direct object marker] all that I have commanded them according to all the law and the statutes and the judgments by the hand of Moses

8 וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not HC/Tn אוֹסִ֗יף 𐤀𐤅𐤎𐤉𐤐 osif I will add HVhi1cs לְ/הָסִיר֙ 𐤋/𐤄𐤎𐤉𐤓 lehasir to remove HR/Vhc אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo רֶ֣גֶל 𐤓𐤂𐤋 regel foot HNcfsc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel HNp מֵ/עַל֙ 𐤌/𐤏𐤋 meal from upon HR/R הָֽ/אֲדָמָ֔ה 𐤄/𐤀𐤃𐤌𐤄 haadamah the land HTd/Ncfsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher which HTr הֶֽעֱמַ֖דְתִּי 𐤄𐤏𐤌𐤃𐤕𐤉 heemadeti I have stationed HVhp1cs לַ/אֲבֹֽתֵי/כֶ֑ם 𐤋/𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤊𐤌 laavoteykhem for your fathers HR/Ncmpc/Sp2mp רַ֣ק 𐤓𐤒 raq only HTa אִם 𐤀𐤌 im if HC יִשְׁמְר֣וּ 𐤉𐤔𐤌𐤓𐤅 yishemeru they keep HVqi3mp לַ/עֲשׂ֗וֹת 𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕 laasot to do HR/Vqc אֵ֚ת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all HNcmsc אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that HTr צִוִּיתִ֔י/ם 𐤑𐤅𐤉𐤕𐤉/𐤌 tsivitim I have commanded them HVpp1cs/Sp3mp לְ/כָל 𐤋/𐤊𐤋 lekhal according to all HR/Ncmsc הַ/תּוֹרָ֛ה 𐤄/𐤕𐤅𐤓𐤄 hatorah the law HTd/Ncfsa וְ/הַֽ/חֻקִּ֥ים 𐤅/𐤄/𐤇𐤒𐤉𐤌 vehachuqim and the statutes HC/Td/Ncmpa וְ/הַ/מִּשְׁפָּטִ֖ים 𐤅/𐤄/𐤌𐤔𐤐𐤈𐤉𐤌 vehamishepatim and the judgments HC/Td/Ncmpa בְּ/יַד 𐤁/𐤉𐤃 beyad by the hand of HR/Ncbsc מֹשֶֽׁה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses HNp

and made stray Manasseh (direct object marker) Judah and the inhabitants of Jerusalem to do evil than the nations whom had destroyed YHWH before the sons of Israel

9 וַ/יֶּ֣תַע 𐤅/𐤉𐤕𐤏 vayeta and made stray HC/Vhw3ms מְנַשֶּׁ֔ה 𐤌𐤍𐤔𐤄 menasheh Manasseh HNp אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) HTo יְהוּדָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah HNp וְ/יֹשְׁבֵ֣י 𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤉 veyoshevey and the inhabitants of HC/Vqrmpc יְרוּשָׁלִָ֑ם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim Jerusalem HNp לַ/עֲשׂ֣וֹת 𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕 laasot to do HR/Vqc רָ֔ע 𐤓𐤏 ra evil HAamsa מִן 𐤌𐤍 min than HR הַ֨/גּוֹיִ֔ם 𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌 hagoyim the nations HTd/Ncmpa אֲשֶׁר֙ 𐤀𐤔𐤓 asher whom HTr הִשְׁמִ֣יד 𐤄𐤔𐤌𐤉𐤃 hishemid had destroyed HVhp3ms יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp מִ/פְּנֵ֖י 𐤌/𐤐𐤍𐤉 mipeney before HR/Ncbpc בְּנֵ֥י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) the sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel HNp

and spoke YHWH to Manasseh and to his people but not they paid attention

10 וַ/יְדַבֵּ֧ר 𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓 vayedaber and spoke HC/Vpw3ms יְהוָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp אֶל 𐤀𐤋 el to HR מְנַשֶּׁ֥ה 𐤌𐤍𐤔𐤄 menasheh Manasseh HNp וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel and to HC/R עַמּ֖/וֹ 𐤏𐤌/𐤅 amo his people HNcmsc/Sp3ms וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo but not HC/Tn הִקְשִֽׁיבוּ 𐤄𐤒𐤔𐤉𐤁𐤅 hiqeshivu they paid attention HVhp3cp

and brought YHWH upon them [direct object marker] commanders of the army that [were] of the king of Assyria and they captured [direct object marker] Manasseh with hooks and they bound him with bronze [chains] and they led him to Babylon

11 וַ/יָּבֵ֨א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayave and brought HC/Vhw3ms יְהוָ֜ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp עֲלֵי/הֶ֗ם 𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem upon them HR/Sp3mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo שָׂרֵ֤י 𐤔𐤓𐤉 sarey commanders of HNcmpc הַ/צָּבָא֙ 𐤄/𐤑𐤁𐤀 hatsava the army HTd/Ncbsa אֲשֶׁר֙ 𐤀𐤔𐤓 asher that [were] of HTr לְ/מֶ֣לֶךְ 𐤋/𐤌𐤋𐤊 lemelekhe the king of HR/Ncmsc אַשּׁ֔וּר 𐤀𐤔𐤅𐤓 ashur Assyria HNp וַ/יִּלְכְּד֥וּ 𐤅/𐤉𐤋𐤊𐤃𐤅 vayilekedu and they captured HC/Vqw3mp אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] HTo מְנַשֶּׁ֖ה 𐤌𐤍𐤔𐤄 menasheh Manasseh HNp בַּ/חֹחִ֑ים 𐤁/𐤇𐤇𐤉𐤌 bachochim with hooks HRd/Ncmpa וַ/יַּֽאַסְרֻ֨/הוּ֙ 𐤅/𐤉𐤀𐤎𐤓/𐤄𐤅 vayaaseruhu and they bound him HC/Vqw3mp/Sp3ms בַּֽ/נְחֻשְׁתַּ֔יִם 𐤁/𐤍𐤇𐤔𐤕𐤉𐤌 banechushetayim with bronze [chains] HRd/Ncfda וַ/יּוֹלִיכֻ֖/הוּ 𐤅/𐤉𐤅𐤋𐤉𐤊/𐤄𐤅 vayolikhuhu and they led him HC/Vhw3mp/Sp3ms בָּבֶֽלָ/ה 𐤁𐤁𐤋/𐤄 bavelah to Babylon HNp/Sd

and-when he-was-in-distress to-him he-entreated [direct-object-marker] face-of YHWH his-God and-he-humbled greatly from-before God-of his-fathers

12 וּ/כְ/הָצֵ֣ר 𐤅/𐤊/𐤄𐤑𐤓 ukhehatser and-when he-was-in-distress HC/R/Vhc ל֔/וֹ 𐤋/𐤅 lo to-him HR/Sp3ms חִלָּ֕ה 𐤇𐤋𐤄 chilah he-entreated HVpp3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct-object-marker] HTo פְּנֵ֖י 𐤐𐤍𐤉 peney face-of HNcbpc יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp אֱלֹהָ֑י/ו 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤅 elohayv Mulimu (Lozi) his-God HNcmpc/Sp3ms וַ/יִּכָּנַ֣ע 𐤅/𐤉𐤊𐤍𐤏 vayikana and-he-humbled HC/VNw3ms מְאֹ֔ד 𐤌𐤀𐤃 meod greatly HD מִ/לִּ/פְנֵ֖י 𐤌/𐤋/𐤐𐤍𐤉 milifeney from-before HR/R/Ncbpc אֱלֹהֵ֥י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) God-of HNcmpc אֲבֹתָֽי/ו 𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤅 avotayv his-fathers HNcmpc/Sp3ms

and he prayed to him and he was entreated by him and heard his supplication and brought him back to Jerusalem to his kingdom and knew Manasseh that YHWH he is God

13 וַ/יִּתְפַּלֵּ֣ל 𐤅/𐤉𐤕𐤐𐤋𐤋 vayitepalel and he prayed HC/Vtw3ms אֵלָ֗י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him HR/Sp3ms וַ/יֵּעָ֤תֶר 𐤅/𐤉𐤏𐤕𐤓 vayeater and he was entreated HC/VNw3ms ל/וֹ֙ 𐤋/𐤅 lo by him HR/Sp3ms וַ/יִּשְׁמַ֣ע 𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏 vayishema and heard HC/Vqw3ms תְּחִנָּת֔/וֹ 𐤕𐤇𐤍𐤕/𐤅 techinato his supplication HNcfsc/Sp3ms וַ/יְשִׁיבֵ֥/הוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤉𐤁/𐤄𐤅 vayeshivehu and brought him back HC/Vhw3ms/Sp3ms יְרוּשָׁלִַ֖ם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim to Jerusalem HNp לְ/מַלְכוּת֑/וֹ 𐤋/𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕/𐤅 lemalekhuto to his kingdom HR/Ncfsc/Sp3ms וַ/יֵּ֣דַע 𐤅/𐤉𐤃𐤏 vayeda and knew HC/Vqw3ms מְנַשֶּׁ֔ה 𐤌𐤍𐤔𐤄 menasheh Manasseh HNp כִּ֥י 𐤊𐤉 ki that HC יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp ה֥וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he HPp3ms הָֽ/אֱלֹהִֽים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) is God HTd/Ncmpa

and-after thus he-built wall outer to-city-of David west-of-it to-Gihon in-the-valley and-to-the-entrance at-gate of-the-fish and-he-encircled the-Ophel and-he-made-it-high exceedingly and-he-put captains-of army in-all the-cities the-fortified in-Judah

14 וְ/אַחֲרֵי 𐤅/𐤀𐤇𐤓𐤉 veacharey and-after HC/R כֵ֡ן 𐤊𐤍 khen thus HD בָּנָ֣ה 𐤁𐤍𐤄 banah he-built HVqp3ms חוֹמָ֣ה 𐤇𐤅𐤌𐤄 chomah wall HNcfsa חִֽיצוֹנָ֣ה 𐤇𐤉𐤑𐤅𐤍𐤄 chitsonah outer HAafsa לְ/עִיר 𐤋/𐤏𐤉𐤓 leir to-city-of HR/Ncfsc דָּוִ֡יד 𐤃𐤅𐤉𐤃 david David HNp מַעְרָבָ/ה֩ 𐤌𐤏𐤓𐤁/𐤄 maeravah west-of-it HNcmsa/Sd לְ/גִיח֨וֹן 𐤋/𐤂𐤉𐤇𐤅𐤍 legichon to-Gihon HR/Np בַּ/נַּ֜חַל 𐤁/𐤍𐤇𐤋 banachal in-the-valley HRd/Ncmsa וְ/לָ/ב֨וֹא 𐤅/𐤋/𐤁𐤅𐤀 velavo and-to-the-entrance HC/R/Vqc בְ/שַׁ֤עַר 𐤁/𐤔𐤏𐤓 veshaar at-gate HR/Ncmsc הַ/דָּגִים֙ 𐤄/𐤃𐤂𐤉𐤌 hadagim of-the-fish HTd/Ncmpa וְ/סָבַ֣ב 𐤅/𐤎𐤁𐤁 vesavav and-he-encircled HC/Vqp3ms לָ/עֹ֔פֶל 𐤋/𐤏𐤐𐤋 laofel the-Ophel HRd/Np וַ/יַּגְבִּיהֶ֖/הָ 𐤅/𐤉𐤂𐤁𐤉𐤄/𐤄 vayagebiheha and-he-made-it-high HC/Vhw3ms/Sp3fs מְאֹ֑ד 𐤌𐤀𐤃 meod exceedingly HD וַ/יָּ֧שֶׂם 𐤅/𐤉𐤔𐤌 vayasem and-he-put HC/Vqw3ms שָֽׂרֵי 𐤔𐤓𐤉 sarey captains-of HNcmpc חַ֛יִל 𐤇𐤉𐤋 chayil army HNcmsa בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal in-all HR/Ncmsc הֶ/עָרִ֥ים 𐤄/𐤏𐤓𐤉𐤌 hearim the-cities HTd/Ncfpa הַ/בְּצֻר֖וֹת 𐤄/𐤁𐤑𐤓𐤅𐤕 habetsurot the-fortified HTd/Aafpa בִּ/יהוּדָֽה 𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 bihudah in-Judah HR/Np

and he took away [direct object marker] the gods of the foreign and-[direct object marker] the idol from house of YHWH and all the altars that he had built on the mountain of house of YHWH and in Jerusalem and he threw outside the city

15 וַ֠/יָּסַר 𐤅/𐤉𐤎𐤓 vayasar and he took away HC/Vhw3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo אֱלֹהֵ֨י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) the gods HNcmpc הַ/נֵּכָ֤ר 𐤄/𐤍𐤊𐤓 hanekhar of the foreign HTd/Ncmsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and-[direct object marker] HC/To הַ/סֶּ֨מֶל֙ 𐤄/𐤎𐤌𐤋 hasemel the idol HTd/Ncmsa מִ/בֵּ֣ית 𐤌/𐤁𐤉𐤕 mibeyt from house HR/Ncmsc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of YHWH HNp וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and all HC/Ncmsc הַֽ/מִּזְבְּח֗וֹת 𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇𐤅𐤕 hamizebechot the altars HTd/Ncmpa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher that HTr בָּנָ֛ה 𐤁𐤍𐤄 banah he had built HVqp3ms בְּ/הַ֥ר 𐤁/𐤄𐤓 behar on the mountain HR/Ncmsc בֵּית 𐤁𐤉𐤕 beyt of house HNcmsc יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) of YHWH HNp וּ/בִ/ירוּשָׁלִָ֑ם 𐤅/𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 uvirushalaim and in Jerusalem HC/R/Np וַ/יַּשְׁלֵ֖ךְ 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤊 vayashelekhe and he threw HC/Vhw3ms ח֥וּצָ/ה 𐤇𐤅𐤑/𐤄 chutsah outside HNcmsa/Sd לָ/עִֽיר 𐤋/𐤏𐤉𐤓 lair the city HRd/Ncfsa

and-he-repaired and-he-built [direct object marker] altar YHWH and-he-sacrificed on-it sacrifices of-peace-offerings and-thank-offerings and-he-said to-Judah to-serve [direct object marker] YHWH God Israel

16 ו/יכן 𐤅/𐤉𐤊𐤍 vykhn and-he-repaired HC/Vhw3ms וַ/יִּ֨בֶן֙ 𐤅/𐤉𐤁𐤍 vayiven and-he-built HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo מִזְבַּ֣ח 𐤌𐤆𐤁𐤇 mizebach altar HNcmsc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp וַ/יִּזְבַּ֣ח 𐤅/𐤉𐤆𐤁𐤇 vayizebach and-he-sacrificed HC/Vqw3ms עָלָ֔י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv on-it HR/Sp3ms זִבְחֵ֥י 𐤆𐤁𐤇𐤉 zivechey sacrifices HNcmpc שְׁלָמִ֖ים 𐤔𐤋𐤌𐤉𐤌 shelamim of-peace-offerings HNcmpa וְ/תוֹדָ֑ה 𐤅/𐤕𐤅𐤃𐤄 vetodah and-thank-offerings HC/Ncfsa וַ/יֹּ֨אמֶר֙ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and-he-said HC/Vqw3ms לִֽ/יהוּדָ֔ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 lihudah to-Judah HR/Np לַ/עֲב֕וֹד 𐤋/𐤏𐤁𐤅𐤃 laavod to-serve HR/Vqc אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] HTo יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) YHWH HNp אֱלֹהֵ֥י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) God HNcmpc יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel HNp

Nevertheless still the people sacrificed in the high places only to YHWH their God

17 אֲבָל֙ 𐤀𐤁𐤋 aval Nevertheless HD ע֣וֹד 𐤏𐤅𐤃 od still HD הָ/עָ֔ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people HTd/Ncmsa זֹבְחִ֖ים 𐤆𐤁𐤇𐤉𐤌 zovechim sacrificed HVqrmpa בַּ/בָּמ֑וֹת 𐤁/𐤁𐤌𐤅𐤕 babamot in the high places HRd/Ncfpa רַ֖ק 𐤓𐤒 raq only HTa לַ/יהוָ֥ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to YHWH HR/Np אֱלֹהֵי/הֶֽם 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤄𐤌 eloheyhem Mulimu (Lozi) their God HNcmpc/Sp3mp

Now the rest of the words of Manasseh and his prayer to his God and the words of the seers who spoke to him in the name of YHWH God of Israel behold they upon the words of the kings of Israel

18 וְ/יֶ֨תֶר 𐤅/𐤉𐤕𐤓 veyeter Now the rest HC/Ncmsc דִּבְרֵ֣י 𐤃𐤁𐤓𐤉 diverey of the words HNcmpc מְנַשֶּׁה֮ 𐤌𐤍𐤔𐤄 menasheh of Manasseh HNp וּ/תְפִלָּת֣/וֹ 𐤅/𐤕𐤐𐤋𐤕/𐤅 utefilato and his prayer HC/Ncfsc/Sp3ms אֶל 𐤀𐤋 el to HR אֱלֹהָי/ו֒ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤅 elohayv Mulimu (Lozi) his God HNcmpc/Sp3ms וְ/דִבְרֵי֙ 𐤅/𐤃𐤁𐤓𐤉 vediverey and the words HC/Ncmpc הַֽ/חֹזִ֔ים 𐤄/𐤇𐤆𐤉𐤌 hachozim of the seers HTd/Vqrmpa הַֽ/מְדַבְּרִ֣ים 𐤄/𐤌𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 hamedaberim who spoke HTd/Vprmpa אֵלָ֔י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him HR/Sp3ms בְּ/שֵׁ֥ם 𐤁/𐤔𐤌 beshem in the name HR/Ncmsc יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of YHWH HNp אֱלֹהֵ֣י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) God HNcmpc יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel HNp הִנָּ֕/ם 𐤄𐤍/𐤌 hinam behold they HTm/Sp3mp עַל 𐤏𐤋 al upon HR דִּבְרֵ֖י 𐤃𐤁𐤓𐤉 diverey-2 the words HNcmpc מַלְכֵ֥י 𐤌𐤋𐤊𐤉 malekhey of the kings HNcmpc יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael-2 of Israel HNp

and his prayer and how he was entreated for him and all his sins and his unfaithfulness and the sites where he built in them high places and set up Asherahs and the idols before his humbling they are written on the words of the seers

19 וּ/תְפִלָּת֣/וֹ 𐤅/𐤕𐤐𐤋𐤕/𐤅 utefilato and his prayer HC/Ncfsc/Sp3ms וְ/הֵֽעָתֶר 𐤅/𐤄𐤏𐤕𐤓 veheater and how he was entreated HC/VNc ל/וֹ֮ 𐤋/𐤅 lo for him HR/Sp3ms וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and all HC/Ncmsc חַטָּאת֣/וֹ 𐤇𐤈𐤀𐤕/𐤅 chatato his sins HNcfsc/Sp3ms וּ/מַעְל/וֹ֒ 𐤅/𐤌𐤏𐤋/𐤅 umaelo and his unfaithfulness HC/Ncmsc/Sp3ms וְ/הַ/מְּקֹמ֗וֹת 𐤅/𐤄/𐤌𐤒𐤌𐤅𐤕 vehameqomot and the sites HC/Td/Ncmpa אֲשֶׁר֩ 𐤀𐤔𐤓 asher where HTr בָּנָ֨ה 𐤁𐤍𐤄 banah he built HVqp3ms בָ/הֶ֤ם 𐤁/𐤄𐤌 vahem in them HR/Sp3mp בָּמוֹת֙ 𐤁𐤌𐤅𐤕 bamot high places HNcfpa וְ/הֶעֱמִיד֙ 𐤅/𐤄𐤏𐤌𐤉𐤃 veheemid and set up HC/Vhp3ms הָ/אֲשֵׁרִ֣ים 𐤄/𐤀𐤔𐤓𐤉𐤌 haasherim Asherahs HTd/Np וְ/הַ/פְּסִלִ֔ים 𐤅/𐤄/𐤐𐤎𐤋𐤉𐤌 vehapesilim and the idols HC/Td/Ncmpa לִ/פְנֵ֖י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before HR/Ncbpc הִכָּנְע֑/וֹ 𐤄𐤊𐤍𐤏/𐤅 hikaneo his humbling HVNc/Sp3ms הִנָּ֣/ם 𐤄𐤍/𐤌 hinam they HTm/Sp3mp כְּתוּבִ֔ים 𐤊𐤕𐤅𐤁𐤉𐤌 ketuvim are written HVqsmpa עַ֖ל 𐤏𐤋 al on HR דִּבְרֵ֥י 𐤃𐤁𐤓𐤉 diverey the words of HNcmpc חוֹזָֽי 𐤇𐤅𐤆𐤉 chozay the seers HNp

slept Manasseh with his fathers and they buried him in his house reigned Amon his son in his place

20 וַ/יִּשְׁכַּ֤ב 𐤅/𐤉𐤔𐤊𐤁 vayishekav slept HC/Vqw3ms מְנַשֶּׁה֙ 𐤌𐤍𐤔𐤄 menasheh Manasseh HNp עִם 𐤏𐤌 im with HR אֲבֹתָ֔י/ו 𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤅 avotayv his fathers HNcmpc/Sp3ms וַֽ/יִּקְבְּרֻ֖/הוּ 𐤅/𐤉𐤒𐤁𐤓/𐤄𐤅 vayiqeberuhu and they buried him HC/Vqw3mp/Sp3ms בֵּית֑/וֹ 𐤁𐤉𐤕/𐤅 beyto in his house HNcmsc/Sp3ms וַ/יִּמְלֹ֛ךְ 𐤅/𐤉𐤌𐤋𐤊 vayimelokhe reigned HC/Vqw3ms אָמ֥וֹן 𐤀𐤌𐤅𐤍 amon Amon HNp בְּנ֖/וֹ 𐤁𐤍/𐤅 beno Bene (Bemba) his son HNcmsc/Sp3ms תַּחְתָּֽי/ו 𐤕𐤇𐤕𐤉/𐤅 tachetayv in his place HR/Sp3ms

son of twenty and-two year Amon in reigning-his and-two years he reigned in Jerusalem

21 בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son of HNcmsc עֶשְׂרִ֧ים 𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 eserim twenty HAcbpa וּ/שְׁתַּ֛יִם 𐤅/𐤔𐤕𐤉𐤌 ushetayim and-two HC/Acfda שָׁנָ֖ה 𐤔𐤍𐤄 shanah year HNcfsa אָמ֣וֹן 𐤀𐤌𐤅𐤍 amon Amon HNp בְּ/מָלְכ֑/וֹ 𐤁/𐤌𐤋𐤊/𐤅 bemalekho in reigning-his HR/Vqc/Sp3ms וּ/שְׁתַּ֣יִם 𐤅/𐤔𐤕𐤉𐤌 ushetayim-2 and-two HC/Acfda שָׁנִ֔ים 𐤔𐤍𐤉𐤌 shanim years HNcfpa מָלַ֖ךְ 𐤌𐤋𐤊 malakhe he reigned HVqp3ms בִּֽ/ירוּשָׁלִָֽם 𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 birushalaim in Jerusalem HR/Np

And he did the evil in the eyes of YHWH as had done Manasseh his father and to all the carved images which had made Manasseh his father sacrificed Amon and served them

22 וַ/יַּ֤עַשׂ 𐤅/𐤉𐤏𐤔 vayaas And he did HC/Vqw3ms הָ/רַע֙ 𐤄/𐤓𐤏 hara the evil HTd/Aamsa בְּ/עֵינֵ֣י 𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉 beeyney in the eyes of HR/Ncbdc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp כַּ/אֲשֶׁ֥ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as HR/Tr עָשָׂ֖ה 𐤏𐤔𐤄 asah had done HVqp3ms מְנַשֶּׁ֣ה 𐤌𐤍𐤔𐤄 menasheh Manasseh HNp אָבִ֑י/ו 𐤀𐤁𐤉/𐤅 aviv his father HNcmsc/Sp3ms וּֽ/לְ/כָל 𐤅/𐤋/𐤊𐤋 ulekhal and to all HC/R/Ncmsc הַ/פְּסִילִ֗ים 𐤄/𐤐𐤎𐤉𐤋𐤉𐤌 hapesilim the carved images HTd/Ncmpa אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher which HTr עָשָׂה֙ 𐤏𐤔𐤄 asah-2 had made HVqp3ms מְנַשֶּׁ֣ה 𐤌𐤍𐤔𐤄 menasheh-2 Manasseh HNp אָבִ֔י/ו 𐤀𐤁𐤉/𐤅 aviv-2 his father HNcmsc/Sp3ms זִבַּ֥ח 𐤆𐤁𐤇 zibach sacrificed HVpp3ms אָמ֖וֹן 𐤀𐤌𐤅𐤍 amon Amon HNp וַ/יַּֽעַבְדֵֽ/ם 𐤅/𐤉𐤏𐤁𐤃/𐤌 vayaavedem and served them HC/Vqw3ms/Sp3mp

and not he humbled himself before YHWH as the humbling Manasseh his father for he Amon multiplied guilt

23 וְ/לֹ֤א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not HC/Tn נִכְנַע֙ 𐤍𐤊𐤍𐤏 nikhena he humbled himself HVNp3ms מִ/לִּ/פְנֵ֣י 𐤌/𐤋/𐤐𐤍𐤉 milifeney before HR/R/Ncbpc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp כְּ/הִכָּנַ֖ע 𐤊/𐤄𐤊𐤍𐤏 kehikana as the humbling HR/VNc מְנַשֶּׁ֣ה 𐤌𐤍𐤔𐤄 menasheh Manasseh HNp אָבִ֑י/ו 𐤀𐤁𐤉/𐤅 aviv his father HNcmsc/Sp3ms כִּ֛י 𐤊𐤉 ki for HC ה֥וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he HPp3ms אָמ֖וֹן 𐤀𐤌𐤅𐤍 amon Amon HNp הִרְבָּ֥ה 𐤄𐤓𐤁𐤄 hirebah multiplied HVhp3ms אַשְׁמָֽה 𐤀𐤔𐤌𐤄 ashemah guilt HNcfsa

and conspired against him his servants and slew him in his house

24 וַ/יִּקְשְׁר֤וּ 𐤅/𐤉𐤒𐤔𐤓𐤅 vayiqesheru and conspired HC/Vqw3mp עָלָי/ו֙ 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv against him HR/Sp3ms עֲבָדָ֔י/ו 𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤅 avadayv his servants HNcmpc/Sp3ms וַ/יְמִיתֻ֖/הוּ 𐤅/𐤉𐤌𐤉𐤕/𐤄𐤅 vayemituhu and slew him HC/Vhw3mp/Sp3ms בְּ/בֵיתֽ/וֹ 𐤁/𐤁𐤉𐤕/𐤅 beveyto in his house HR/Ncmsc/Sp3ms

and struck down the people of the land [direct object marker] all the conspirators against the king Amon and made king the people of the land [direct object marker] Josiah his son in his place

25 וַ/יַּכּוּ֙ 𐤅/𐤉𐤊𐤅 vayaku and struck down HC/Vhw3mp עַם 𐤏𐤌 am the people HNcmsc הָ/אָ֔רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets of the land HTd/Ncbsa אֵ֥ת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all HNcmsc הַ/קֹּֽשְׁרִ֖ים 𐤄/𐤒𐤔𐤓𐤉𐤌 haqosherim the conspirators HTd/Vqrmpa עַל 𐤏𐤋 al against HR הַ/מֶּ֣לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king HTd/Ncmsa אָמ֑וֹן 𐤀𐤌𐤅𐤍 amon Amon HNp וַ/יַּמְלִ֧יכוּ 𐤅/𐤉𐤌𐤋𐤉𐤊𐤅 vayamelikhu and made king HC/Vhw3mp עַם 𐤏𐤌 am-2 the people HNcmsc הָ/אָ֛רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets-2 of the land HTd/Ncbsa אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] HTo יֹאשִׁיָּ֥הוּ 𐤉𐤀𐤔𐤉𐤄𐤅 yoshiyahu Josiah HNp בְנ֖/וֹ 𐤁𐤍/𐤅 veno Bene (Bemba) his son HNcmsc/Sp3ms תַּחְתָּֽי/ו 𐤕𐤇𐤕𐤉/𐤅 tachetayv in his place HR/Sp3ms

Interlinear Text