Genesis 9

blessed God [direct object marker] Noah and his sons and said to them Be fruitful and multiply and fill [direct object marker] the earth

1 וַ/יְבָ֣רֶךְ 𐤅/𐤉𐤁𐤓𐤊 vayevarekhe blessed HC/Vpw3ms אֱלֹהִ֔ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God HNcmpa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo נֹ֖חַ 𐤍𐤇 nocha Noah HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and HC/To בָּנָ֑י/ו 𐤁𐤍𐤉/𐤅 banayv Bene (Bemba) his sons HNcmpc/Sp3ms וַ/יֹּ֧אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said HC/Vqw3ms לָ/הֶ֛ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them HR/Sp3mp פְּר֥וּ 𐤐𐤓𐤅 peru Be fruitful HVqv2mp וּ/רְב֖וּ 𐤅/𐤓𐤁𐤅 urevu and multiply HC/Vqv2mp וּ/מִלְא֥וּ 𐤅/𐤌𐤋𐤀𐤅 umileu and fill HC/Vqv2mp אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] HTo הָ/אָֽרֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the earth HTd/Ncbsa

and the fear of you and the dread of you will be upon every beast of the earth and upon every bird of the sky in everything that creeps on the ground and in all fish of the sea into your hand they are given

2 וּ/מוֹרַאֲ/כֶ֤ם 𐤅/𐤌𐤅𐤓𐤀/𐤊𐤌 umoraakhem and the fear of you HC/Ncmsc/Sp2mp וְ/חִתְּ/כֶם֙ 𐤅/𐤇𐤕/𐤊𐤌 vechitekhem and the dread of you HC/Ncmsc/Sp2mp יִֽהְיֶ֔ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh will be HVqi3ms עַ֚ל 𐤏𐤋 al upon HR כָּל 𐤊𐤋 kal every HNcmsc חַיַּ֣ת 𐤇𐤉𐤕 chayat beast HNcfsc הָ/אָ֔רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets of the earth HTd/Ncbsa וְ/עַ֖ל 𐤅/𐤏𐤋 veal and upon HC/R כָּל 𐤊𐤋 kal-2 every HNcmsc ע֣וֹף 𐤏𐤅𐤐 of bird HNcmsc הַ/שָּׁמָ֑יִם 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌 hashamayim of the sky HTd/Ncmpa בְּ/כֹל֩ 𐤁/𐤊𐤋 bekhol in everything HR/Ncmsa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher that HTr תִּרְמֹ֧שׂ 𐤕𐤓𐤌𐤔 tiremos creeps HVqi3fs הָֽ/אֲדָמָ֛ה 𐤄/𐤀𐤃𐤌𐤄 haadamah on the ground HTd/Ncfsa וּֽ/בְ/כָל 𐤅/𐤁/𐤊𐤋 uvekhal and in all HC/R/Ncmsc דְּגֵ֥י 𐤃𐤂𐤉 degey fish HNcmpc הַ/יָּ֖ם 𐤄/𐤉𐤌 hayam of the sea HTd/Ncmsa בְּ/יֶדְ/כֶ֥ם 𐤁/𐤉𐤃/𐤊𐤌 beyedekhem into your hand HR/Ncbsc/Sp2mp נִתָּֽנוּ 𐤍𐤕𐤍𐤅 nitanu they are given HVNp3cp

Every moving thing that it lives for you shall be food like the green plants I have given to you everything

3 כָּל 𐤊𐤋 kal Every HNcmsc רֶ֨מֶשׂ֙ 𐤓𐤌𐤔 remes moving thing HNcmsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that HTr הוּא 𐤄𐤅𐤀 hu it HPp3ms חַ֔י 𐤇𐤉 chay lives HAamsa לָ/כֶ֥ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem for you HR/Sp2mp יִהְיֶ֖ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh shall be HVqi3ms לְ/אָכְלָ֑ה 𐤋/𐤀𐤊𐤋𐤄 leakhelah food HR/Ncfsa כְּ/יֶ֣רֶק 𐤊/𐤉𐤓𐤒 keyereq like the green HR/Ncmsa עֵ֔שֶׂב 𐤏𐤔𐤁 esev plants HNcmsa נָתַ֥תִּי 𐤍𐤕𐤕𐤉 natati I have given HVqp1cs לָ/כֶ֖ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem-2 to you HR/Sp2mp אֶת 𐤀𐤕 et HTo כֹּֽל 𐤊𐤋 kol everything HNcmsa

Only flesh with its life its blood not you shall eat

4 אַךְ 𐤀𐤊 akhe Only HTa בָּשָׂ֕ר 𐤁𐤔𐤓 basar flesh HNcmsa בְּ/נַפְשׁ֥/וֹ 𐤁/𐤍𐤐𐤔/𐤅 benafesho with its life HR/Ncbsc/Sp3ms דָמ֖/וֹ 𐤃𐤌/𐤅 damo its blood HNcmsc/Sp3ms לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not HTn תֹאכֵֽלוּ 𐤕𐤀𐤊𐤋𐤅 tokhelu you shall eat HVqi2mp

and surely (direct object marker) your blood for the lives of you I will require from the hand of every beast I will require it and from the hand of man from the hand of every man his brother I will require (direct object marker) the life of man

5 וְ/אַ֨ךְ 𐤅/𐤀𐤊 veakhe and surely HC/D אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) HTo דִּמְ/כֶ֤ם 𐤃𐤌/𐤊𐤌 dimekhem your blood HNcmsc/Sp2mp לְ/נַפְשֹֽׁתֵי/כֶם֙ 𐤋/𐤍𐤐𐤔𐤕𐤉/𐤊𐤌 lenafeshoteykhem for the lives of you HR/Ncbpc/Sp2mp אֶדְרֹ֔שׁ 𐤀𐤃𐤓𐤔 ederosh I will require HVqi1cs מִ/יַּ֥ד 𐤌/𐤉𐤃 miyad from the hand of HR/Ncbsc כָּל 𐤊𐤋 kal every HNcmsc חַיָּ֖ה 𐤇𐤉𐤄 chayah beast HNcfsa אֶדְרְשֶׁ֑/נּוּ 𐤀𐤃𐤓𐤔/𐤍𐤅 edereshenu I will require it HVqi1cs/Sp3ms וּ/מִ/יַּ֣ד 𐤅/𐤌/𐤉𐤃 umiyad and from the hand of HC/R/Ncbsc הָֽ/אָדָ֗ם 𐤄/𐤀𐤃𐤌 haadam man HTd/Ncmsa מִ/יַּד֙ 𐤌/𐤉𐤃 miyad-2 from the hand of HR/Ncbsc אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish every man HNcmsc אָחִ֔י/ו 𐤀𐤇𐤉/𐤅 achiv his brother HNcmsc/Sp3ms אֶדְרֹ֖שׁ 𐤀𐤃𐤓𐤔 ederosh-2 I will require HVqi1cs אֶת 𐤀𐤕 et-2 (direct object marker) HTo נֶ֥פֶשׁ 𐤍𐤐𐤔 nefesh the life HNcbsc הָֽ/אָדָֽם 𐤄/𐤀𐤃𐤌 haadam-2 of man HTd/Ncmsa

sheds blood of man by man his blood shall be shed for in the image of God He made man

6 שֹׁפֵךְ֙ 𐤔𐤐𐤊 shofekhe sheds HVqrmsc דַּ֣ם 𐤃𐤌 dam blood HNcmsc הָֽ/אָדָ֔ם 𐤄/𐤀𐤃𐤌 haadam of man HTd/Ncmsa בָּֽ/אָדָ֖ם 𐤁/𐤀𐤃𐤌 baadam by man HRd/Ncmsa דָּמ֣/וֹ 𐤃𐤌/𐤅 damo his blood HNcmsc/Sp3ms יִשָּׁפֵ֑ךְ 𐤉𐤔𐤐𐤊 yishafekhe shall be shed HVNi3ms כִּ֚י 𐤊𐤉 ki for HC בְּ/צֶ֣לֶם 𐤁/𐤑𐤋𐤌 betselem in the image HR/Ncmsc אֱלֹהִ֔ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) of God HNcmpa עָשָׂ֖ה 𐤏𐤔𐤄 asah He made HVqp3ms אֶת 𐤀𐤕 et HTo הָ/אָדָֽם 𐤄/𐤀𐤃𐤌 haadam-2 man HTd/Ncmsa

As for you be fruitful and multiply bring forth abundantly in the earth and multiply in it

7 וְ/אַתֶּ֖ם 𐤅/𐤀𐤕𐤌 veatem As for you HC/Pp2mp פְּר֣וּ 𐤐𐤓𐤅 peru be fruitful HVqv2mp וּ/רְב֑וּ 𐤅/𐤓𐤁𐤅 urevu and multiply HC/Vqv2mp שִׁרְצ֥וּ 𐤔𐤓𐤑𐤅 shiretsu bring forth abundantly HVqv2mp בָ/אָ֖רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 vaarets in the earth HRd/Ncbsa וּ/רְבוּ 𐤅/𐤓𐤁𐤅 urevu-2 and multiply HC/Vqv2mp בָֽ/הּ 𐤁/𐤄 vah in it HR/Sp3fs

And said God to Noah and to his sons with him saying

8 וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And said HC/Vqw3ms אֱלֹהִים֙ 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God HNcmpa אֶל 𐤀𐤋 el to HR נֹ֔חַ 𐤍𐤇 nocha Noah HNp וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel and to HC/R בָּנָ֥י/ו 𐤁𐤍𐤉/𐤅 banayv Bene (Bemba) his sons HNcmpc/Sp3ms אִתּ֖/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 ito with him HR/Sp3ms לֵ/אמֹֽר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying HR/Vqc

And I behold, I establish my covenant with you and with your offspring after you

9 וַ/אֲנִ֕י 𐤅/𐤀𐤍𐤉 vaani And I HC/Pp1cs הִנְנִ֥/י 𐤄𐤍𐤍/𐤉 hineni behold, I HTj/Sp1cs מֵקִ֛ים 𐤌𐤒𐤉𐤌 meqim establish HVhrmsa אֶת 𐤀𐤕 et HTo בְּרִיתִ֖/י 𐤁𐤓𐤉𐤕/𐤉 beriti my covenant HNcfsc/Sp1cs אִתְּ/כֶ֑ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 itekhem with you HR/Sp2mp וְ/אֶֽת 𐤅/𐤀𐤕 veet and with HC/R זַרְעֲ/כֶ֖ם 𐤆𐤓𐤏/𐤊𐤌 zareakhem your offspring HNcmsc/Sp2mp אַֽחֲרֵי/כֶֽם 𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤊𐤌 achareykhem after you HR/Sp2mp

and with every living creature that lives that is with you of the birds of the livestock and of every wild animal of the earth with you from all that come out of the ark to every wild animal of the earth

10 וְ/אֵ֨ת 𐤅/𐤀𐤕 veet and with HC/R כָּל 𐤊𐤋 kal every HNcmsc נֶ֤פֶשׁ 𐤍𐤐𐤔 nefesh living creature HNcbsc הַֽ/חַיָּה֙ 𐤄/𐤇𐤉𐤄 hachayah that lives HTd/Aafsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that HTr אִתְּ/כֶ֔ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 itekhem is with you HR/Sp2mp בָּ/ע֧וֹף 𐤁/𐤏𐤅𐤐 baof of the birds HRd/Ncmsa בַּ/בְּהֵמָ֛ה 𐤁/𐤁𐤄𐤌𐤄 babehemah of the livestock HRd/Ncfsa וּֽ/בְ/כָל 𐤅/𐤁/𐤊𐤋 uvekhal and of every HC/R/Ncmsc חַיַּ֥ת 𐤇𐤉𐤕 chayat wild animal HNcfsc הָ/אָ֖רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets of the earth HTd/Ncbsa אִתְּ/כֶ֑ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 itekhem-2 with you HR/Sp2mp מִ/כֹּל֙ 𐤌/𐤊𐤋 mikol from all HR/Ncmsc יֹצְאֵ֣י 𐤉𐤑𐤀𐤉 yotseey that come out of HVqrmpc הַ/תֵּבָ֔ה 𐤄/𐤕𐤁𐤄 hatevah the ark HTd/Ncfsa לְ/כֹ֖ל 𐤋/𐤊𐤋 lekhol to every HR/Ncmsc חַיַּ֥ת 𐤇𐤉𐤕 chayat-2 wild animal HNcfsc הָ/אָֽרֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets-2 of the earth HTd/Ncbsa

And I will establish my covenant with you and not be cut off all flesh again by the waters of the flood and not will there be again a flood to destroy the earth

11 וַ/הֲקִמֹתִ֤י 𐤅/𐤄𐤒𐤌𐤕𐤉 vahaqimoti And I will establish HC/Vhq1cs אֶת 𐤀𐤕 et HTo בְּרִיתִ/י֙ 𐤁𐤓𐤉𐤕/𐤉 beriti my covenant HNcfsc/Sp1cs אִתְּ/כֶ֔ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 itekhem with you HR/Sp2mp וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not HC/Tn יִכָּרֵ֧ת 𐤉𐤊𐤓𐤕 yikaret be cut off HVNi3ms כָּל 𐤊𐤋 kal all HNcmsc בָּשָׂ֛ר 𐤁𐤔𐤓 basar flesh HNcmsa ע֖וֹד 𐤏𐤅𐤃 od again HD מִ/מֵּ֣י 𐤌/𐤌𐤉 mimey Amanzi (Zulu) by the waters of HR/Ncmpc הַ/מַּבּ֑וּל 𐤄/𐤌𐤁𐤅𐤋 hamabul the flood HTd/Ncmsa וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo-2 and not HC/Tn יִהְיֶ֥ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh will there be HVqi3ms ע֛וֹד 𐤏𐤅𐤃 od-2 again HD מַבּ֖וּל 𐤌𐤁𐤅𐤋 mabul a flood HNcmsa לְ/שַׁחֵ֥ת 𐤋/𐤔𐤇𐤕 leshachet to destroy HR/Vpc הָ/אָֽרֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the earth HTd/Ncbsa

And said God This is the sign of the covenant that I am making between me and between you and between every living creature living that is with you for generations everlasting

12 וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And said HC/Vqw3ms אֱלֹהִ֗ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God HNcmpa זֹ֤את 𐤆𐤀𐤕 zot This HPdxfs אֽוֹת 𐤀𐤅𐤕 ot is the sign HNcbsc הַ/בְּרִית֙ 𐤄/𐤁𐤓𐤉𐤕 haberit of the covenant HTd/Ncfsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that HTr אֲנִ֣י 𐤀𐤍𐤉 ani I HPp1cs נֹתֵ֗ן 𐤍𐤕𐤍 noten am making HVqrmsa בֵּינִ/י֙ 𐤁𐤉𐤍/𐤉 beyni between me HR/Sp1cs וּ/בֵ֣ינֵי/כֶ֔ם 𐤅/𐤁𐤉𐤍𐤉/𐤊𐤌 uveyneykhem and between you HC/R/Sp2mp וּ/בֵ֛ין 𐤅/𐤁𐤉𐤍 uveyn and between HC/R כָּל 𐤊𐤋 kal every HNcmsc נֶ֥פֶשׁ 𐤍𐤐𐤔 nefesh living creature HNcbsa חַיָּ֖ה 𐤇𐤉𐤄 chayah living HAafsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that HTr אִתְּ/כֶ֑ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 itekhem is with you HR/Sp2mp לְ/דֹרֹ֖ת 𐤋/𐤃𐤓𐤕 ledorot for generations HR/Ncmpc עוֹלָֽם 𐤏𐤅𐤋𐤌 olam everlasting HNcmsa

direct object marker my bow I have set in the cloud and it shall be for a sign of covenant between me and between the earth

13 אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker HTo קַשְׁתִּ֕/י 𐤒𐤔𐤕/𐤉 qasheti my bow HNcfsc/Sp1cs נָתַ֖תִּי 𐤍𐤕𐤕𐤉 natati I have set HVqp1cs בֶּֽ/עָנָ֑ן 𐤁/𐤏𐤍𐤍 beanan in the cloud HRd/Ncmsa וְ/הָֽיְתָה֙ 𐤅/𐤄𐤉𐤕𐤄 vehayetah and it shall be HC/Vqq3fs לְ/א֣וֹת 𐤋/𐤀𐤅𐤕 leot for a sign HR/Ncbsc בְּרִ֔ית 𐤁𐤓𐤉𐤕 berit of covenant HNcfsa בֵּינִ֖/י 𐤁𐤉𐤍/𐤉 beyni between me HR/Sp1cs וּ/בֵ֥ין 𐤅/𐤁𐤉𐤍 uveyn and between HC/R הָ/אָֽרֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the earth HTd/Ncbsa

and it shall come to pass when I bring a cloud over the earth shall be seen the bow in the cloud

14 וְ/הָיָ֕ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah and it shall come to pass HC/Vqq3ms בְּ/עַֽנְנִ֥/י 𐤁/𐤏𐤍𐤍/𐤉 beaneni when I bring HR/Vpc/Sp1cs עָנָ֖ן 𐤏𐤍𐤍 anan a cloud HNcmsa עַל 𐤏𐤋 al over HR הָ/אָ֑רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the earth HTd/Ncbsa וְ/נִרְאֲתָ֥ה 𐤅/𐤍𐤓𐤀𐤕𐤄 venireatah shall be seen HC/VNq3fs הַ/קֶּ֖שֶׁת 𐤄/𐤒𐤔𐤕 haqeshet the bow HTd/Ncfsa בֶּ/עָנָֽן 𐤁/𐤏𐤍𐤍 beanan in the cloud HRd/Ncmsa

and I will remember - my covenant which between me and between you and between every living creature living of all flesh and not shall become again the waters a flood to destroy all flesh

15 וְ/זָכַרְתִּ֣י 𐤅/𐤆𐤊𐤓𐤕𐤉 vezakhareti and I will remember HC/Vqq1cs אֶת 𐤀𐤕 et - HTo בְּרִיתִ֗/י 𐤁𐤓𐤉𐤕/𐤉 beriti my covenant HNcfsc/Sp1cs אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher which HTr בֵּינִ/י֙ 𐤁𐤉𐤍/𐤉 beyni between me HR/Sp1cs וּ/בֵ֣ינֵי/כֶ֔ם 𐤅/𐤁𐤉𐤍𐤉/𐤊𐤌 uveyneykhem and between you HC/R/Sp2mp וּ/בֵ֛ין 𐤅/𐤁𐤉𐤍 uveyn and between HC/R כָּל 𐤊𐤋 kal every HNcmsc נֶ֥פֶשׁ 𐤍𐤐𐤔 nefesh living creature HNcbsa חַיָּ֖ה 𐤇𐤉𐤄 chayah living HAafsa בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal of all HR/Ncmsc בָּשָׂ֑ר 𐤁𐤔𐤓 basar flesh HNcmsa וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not HC/Tn יִֽהְיֶ֨ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh shall become HVqi3ms ע֤וֹד 𐤏𐤅𐤃 od again HD הַ/מַּ֨יִם֙ 𐤄/𐤌𐤉𐤌 hamayim Amanzi (Zulu) the waters HTd/Ncmpa לְ/מַבּ֔וּל 𐤋/𐤌𐤁𐤅𐤋 lemabul a flood HR/Ncmsa לְ/שַׁחֵ֖ת 𐤋/𐤔𐤇𐤕 leshachet to destroy HR/Vpc כָּל 𐤊𐤋 kal-2 all HNcmsc בָּשָֽׂר 𐤁𐤔𐤓 basar-2 flesh HNcmsa

And shall be the bow in the cloud and I will see it to remember covenant everlasting between God and between every living creature living of all flesh that upon the earth

16 וְ/הָיְתָ֥ה 𐤅/𐤄𐤉𐤕𐤄 vehayetah And shall be HC/Vqq3fs הַ/קֶּ֖שֶׁת 𐤄/𐤒𐤔𐤕 haqeshet the bow HTd/Ncfsa בֶּֽ/עָנָ֑ן 𐤁/𐤏𐤍𐤍 beanan in the cloud HRd/Ncmsa וּ/רְאִיתִ֗י/הָ 𐤅/𐤓𐤀𐤉𐤕𐤉/𐤄 ureitiha and I will see it HC/Vqq1cs/Sp3fs לִ/זְכֹּר֙ 𐤋/𐤆𐤊𐤓 lizekor to remember HR/Vqc בְּרִ֣ית 𐤁𐤓𐤉𐤕 berit covenant HNcfsc עוֹלָ֔ם 𐤏𐤅𐤋𐤌 olam everlasting HNcmsa בֵּ֣ין 𐤁𐤉𐤍 beyn between HR אֱלֹהִ֔ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God HNcmpa וּ/בֵין֙ 𐤅/𐤁𐤉𐤍 uveyn and between HC/R כָּל 𐤊𐤋 kal every HNcmsc נֶ֣פֶשׁ 𐤍𐤐𐤔 nefesh living creature HNcbsa חַיָּ֔ה 𐤇𐤉𐤄 chayah living HAafsa בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal of all HR/Ncmsc בָּשָׂ֖ר 𐤁𐤔𐤓 basar flesh HNcmsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher that HTr עַל 𐤏𐤋 al upon HR הָ/אָֽרֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the earth HTd/Ncbsa

said God to Noah this sign of the covenant which I have established between me and between all flesh that that is on the earth

17 וַ/יֹּ֥אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer said HC/Vqw3ms אֱלֹהִ֖ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God HNcmpa אֶל 𐤀𐤋 el to HR נֹ֑חַ 𐤍𐤇 nocha Noah HNp זֹ֤את 𐤆𐤀𐤕 zot this HPdxfs אֽוֹת 𐤀𐤅𐤕 ot sign HNcbsc הַ/בְּרִית֙ 𐤄/𐤁𐤓𐤉𐤕 haberit of the covenant HTd/Ncfsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which HTr הֲקִמֹ֔תִי 𐤄𐤒𐤌𐤕𐤉 haqimoti I have established HVhp1cs בֵּינִ֕/י 𐤁𐤉𐤍/𐤉 beyni between me HR/Sp1cs וּ/בֵ֥ין 𐤅/𐤁𐤉𐤍 uveyn and between HC/R כָּל 𐤊𐤋 kal all HNcmsc בָּשָׂ֖ר 𐤁𐤔𐤓 basar flesh HNcmsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that HTr עַל 𐤏𐤋 al that is HR הָ/אָֽרֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets on the earth HTd/Ncbsa

And the sons were sons of Noah who went out from the ark Shem and Ham and Japheth and Ham he father of Canaan

18 וַ/יִּֽהְי֣וּ 𐤅/𐤉𐤄𐤉𐤅 vayiheyu And the sons were HC/Vqw3mp בְנֵי 𐤁𐤍𐤉 veney Bene (Bemba) sons of HNcmpc נֹ֗חַ 𐤍𐤇 nocha Noah HNp הַ/יֹּֽצְאִים֙ 𐤄/𐤉𐤑𐤀𐤉𐤌 hayotseim who went out HTd/Vqrmpa מִן 𐤌𐤍 min from HR הַ/תֵּבָ֔ה 𐤄/𐤕𐤁𐤄 hatevah the ark HTd/Ncfsa שֵׁ֖ם 𐤔𐤌 shem Shem HNp וְ/חָ֣ם 𐤅/𐤇𐤌 vecham and Ham HC/Np וָ/יָ֑פֶת 𐤅/𐤉𐤐𐤕 vayafet and Japheth HC/Np וְ/חָ֕ם 𐤅/𐤇𐤌 vecham-2 and Ham HC/Np ה֖וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he HPp3ms אֲבִ֥י 𐤀𐤁𐤉 avi father of HNcmsc כְנָֽעַן 𐤊𐤍𐤏𐤍 khenaan Canaan HNp

three these sons Noah and-from these was scattered all the earth

19 שְׁלֹשָׁ֥ה 𐤔𐤋𐤔𐤄 sheloshah three HAcmsa אֵ֖לֶּה 𐤀𐤋𐤄 eleh these HPdxcp בְּנֵי 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons HNcmpc נֹ֑חַ 𐤍𐤇 nocha Noah HNp וּ/מֵ/אֵ֖לֶּה 𐤅/𐤌/𐤀𐤋𐤄 umeeleh and-from these HC/R/Pdxcp נָֽפְצָ֥ה 𐤍𐤐𐤑𐤄 nafetsah was scattered HVqp3fs כָל 𐤊𐤋 khal all HNcmsc הָ/אָֽרֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the earth HTd/Ncbsa

began Noah a man of the soil and planted a vineyard

20 וַ/יָּ֥חֶל 𐤅/𐤉𐤇𐤋 vayachel began HC/Vhw3ms נֹ֖חַ 𐤍𐤇 nocha Noah HNp אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish a man HNcmsc הָֽ/אֲדָמָ֑ה 𐤄/𐤀𐤃𐤌𐤄 haadamah of the soil HTd/Ncfsa וַ/יִּטַּ֖ע 𐤅/𐤉𐤈𐤏 vayita and planted HC/Vqw3ms כָּֽרֶם 𐤊𐤓𐤌 karem a vineyard HNcbsa

he drank some of the wine and became drunk and uncovered himself inside his tent

21 וַ/יֵּ֥שְׁתְּ 𐤅/𐤉𐤔𐤕 vayeshete he drank HC/Vqw3ms מִן 𐤌𐤍 min some of HR הַ/יַּ֖יִן 𐤄/𐤉𐤉𐤍 hayayin the wine HTd/Ncmsa וַ/יִּשְׁכָּ֑ר 𐤅/𐤉𐤔𐤊𐤓 vayishekar and became drunk HC/Vqw3ms וַ/יִּתְגַּ֖ל 𐤅/𐤉𐤕𐤂𐤋 vayitegal and uncovered himself HC/Vtw3ms בְּ/ת֥וֹךְ 𐤁/𐤕𐤅𐤊 betokhe inside HR/Ncmsc אָהֳלֹֽ/ה 𐤀𐤄𐤋/𐤄 aholoh his tent HNcmsc/Sp3ms

and saw Ham the father of Canaan (direct object marker) the nakedness of his father and told his two brothers outside

22 וַ/יַּ֗רְא 𐤅/𐤉𐤓𐤀 vayare and saw HC/Vqw3ms חָ֚ם 𐤇𐤌 cham Ham HNp אֲבִ֣י 𐤀𐤁𐤉 avi the father HNcmsc כְנַ֔עַן 𐤊𐤍𐤏𐤍 khenaan of Canaan HNp אֵ֖ת 𐤀𐤕 et (direct object marker) HTo עֶרְוַ֣ת 𐤏𐤓𐤅𐤕 erevat the nakedness HNcfsc אָבִ֑י/ו 𐤀𐤁𐤉/𐤅 aviv of his father HNcmsc/Sp3ms וַ/יַּגֵּ֥ד 𐤅/𐤉𐤂𐤃 vayaged and told HC/Vhw3ms לִ/שְׁנֵֽי 𐤋/𐤔𐤍𐤉 lisheney his two HR/Acmdc אֶחָ֖י/ו 𐤀𐤇𐤉/𐤅 echayv brothers HNcmpc/Sp3ms בַּ/חֽוּץ 𐤁/𐤇𐤅𐤑 bachuts outside HRd/Ncmsa

took Shem and Japheth the garment and placed on shoulders their and walked backwards and covered nakedness of their father and their faces backwards and the nakedness of their father not they saw