James 5

Come now now you rich weep and howl for your miseries your the coming

1 ἄγε age Come now V PRS ACT IMP 2P SG νῦν nun now ADV οἱ oi you ART VOC M PL πλούσιοι plousioi rich ADJ.S VOC M PL κλαύσατε klausate weep V AOR ACT IMP 2P PL ὀλολύζοντες ololuzontes and howl V PRS ACT PTCP NOM M PL ἐπὶ epi for PREP DAT ταῖς tais your ART DAT F PL ταλαιπωρίαις talaiporiais miseries N DAT F PL ὑμῶν umon your PRO.P 2P GEN PL ταῖς tais-2 the PRO.D DAT F PL ἐπερχομέναις eperchomenais coming V PRS MID PTCP DAT F PL

the riches of you has rotted and the garments of you moth-eaten has become

2 ὁ o the ART NOM M SG πλοῦτος ploutos riches N NOM M SG ὑμῶν umon of you PRO.P 2P GEN PL σέσηπεν sesepen has rotted V PRF ACT IND 3P SG καὶ kai and CONJ τὰ ta the ART NOM N PL ἱμάτια imatia garments N NOM N PL ὑμῶν umon-2 of you PRO.P 2P GEN PL σητόβρωτα setobrota moth-eaten ADJ.P NOM N PL γέγονεν gegonen has become V PRF ACT IND 3P SG

the gold of you and the silver has corroded and the rust of them for a witness against you will be and will eat the flesh of you like fire you have heaped up in last days

3 ὁ o the ART NOM M SG χρυσὸς chrusos gold N NOM M SG ὑμῶν umon of you PRO.P 2P GEN PL καὶ kai and CONJ ὁ o-2 the ART NOM M SG ἄργυρος arguros silver N NOM M SG κατίωται katiotai has corroded V PRF PASS IND 3P SG καὶ kai-2 and CONJ ὁ o-3 the ART NOM M SG ἰὸς ios rust N NOM M SG αὐτῶν auton of them PRO.P 3P GEN M PL εἰς eis for PREP ACC μαρτύριον marturion a witness N ACC N SG ὑμῖν umin against you PRO.P 2P DAT PL ἔσται estai will be V FUT MID IND 3P SG καὶ kai-3 and CONJ φάγεται phagetai will eat V FUT MID IND 3P SG τὰς tas the ART ACC F PL σάρκας sarkas flesh N ACC F PL ὑμῶν umon-2 of you PRO.P 2P GEN PL ὡς os like CONJ.S πῦρ pur fire N NOM N SG ἐθησαυρίσατε ethesaurisate you have heaped up V AOR ACT IND 2P PL ἐν en in PREP DAT ἐσχάταις eschatais last DET DAT F PL ἡμέραις emerais days N DAT F PL

Behold the wages of the laborers the who have mowed the fields your the kept back from you cries out and the cries of the who have reaped into the ears of the Lord of Sabaoth have entered

4 ἰδοὺ idou Behold INTJ ὁ o the ART NOM M SG μισθὸς misthos wages N NOM M SG τῶν ton of the ART GEN M PL ἐργατῶν ergaton laborers N GEN M PL τῶν ton-2 the PRO.D GEN M PL ἀμησάντων amesanton who have mowed V AOR ACT PTCP GEN M PL τὰς tas the ART ACC F PL χώρας choras fields N ACC F PL ὑμῶν umon your PRO.P 2P GEN PL ὁ o-2 the PRO.D NOM M SG ἀφυστερημένος aphusteremenos kept back V PRF PASS PTCP NOM M SG ἀφ’ aph from PREP GEN ὑμῶν umon-2 you PRO.P 2P GEN PL κράζει krazei cries out V PRS ACT IND 3P SG καὶ kai and CONJ αἱ ai the ART NOM F PL βοαὶ boai cries N NOM F PL τῶν ton-3 of the PRO.D GEN M PL θερισάντων therisanton who have reaped V AOR ACT PTCP GEN M PL εἰς eis into PREP ACC τὰ ta the ART ACC N PL ὦτα ota ears N ACC N PL Κυρίου kuriou of the Lord N GEN M SG Σαβαὼθ sabaoth of Sabaoth N GEN M PL εἰσελήλυθαν eiseleluthan have entered V PRF ACT IND 3P PL

You have lived in luxury on the earth and been wanton you have nourished your hearts your in a day of slaughter

5 ἐτρυφήσατε etruphesate You have lived in luxury V AOR ACT IND 2P PL ἐπὶ epi on PREP GEN τῆς tes the ART GEN F SG γῆς ges earth N GEN F SG καὶ kai and CONJ ἐσπαταλήσατε espatalesate been wanton V AOR ACT IND 2P PL ἐθρέψατε ethrepsate you have nourished V AOR ACT IND 2P PL τὰς tas your ART ACC F PL καρδίας kardias hearts N ACC F PL ὑμῶν umon your PRO.P 2P GEN PL ἐν en in PREP DAT ἡμέρᾳ emera a day N DAT F SG σφαγῆς sphages of slaughter N GEN F SG

you have condemned you have murdered the righteous not does resist you

6 κατεδικάσατε katedikasate you have condemned V AOR ACT IND 2P PL ἐφονεύσατε ephoneusate you have murdered V AOR ACT IND 2P PL τὸν ton the ART ACC M SG δίκαιον dikaion righteous ADJ.S ACC M SG οὐκ ouk not ADV ἀντιτάσσεται antitassetai does resist V PRS MID IND 3P SG ὑμῖν umin you PRO.P 2P DAT PL

Be patient therefore brethren until the coming of the Lord Behold the farmer waits the precious fruit of the earth being patient for it until it receives early and latter

7 μακροθυμήσατε makrothumesate Be patient V AOR ACT IMP 2P PL οὖν oun therefore CONJ ἀδελφοί adelphoi brethren N VOC M PL ἕως eos until PREP GEN τῆς tes the ART GEN F SG παρουσίας parousias coming N GEN F SG τοῦ tou of the ART GEN M SG Κυρίου kuriou Lord N GEN M SG ἰδοὺ idou Behold INTJ ὁ o the ART NOM M SG γεωργὸς georgos farmer N NOM M SG ἐκδέχεται ekdechetai waits V PRS MID IND 3P SG τὸν ton the ART ACC M SG τίμιον timion precious ADJ.A ACC M SG καρπὸν karpon fruit N ACC M SG τῆς tes-2 of the ART GEN F SG γῆς ges earth N GEN F SG μακροθυμῶν makrothumon being patient V PRS ACT PTCP NOM M SG ἐπ’ ep for PREP DAT αὐτῷ auto it PRO.P 3P DAT M SG ἕως eos-2 until CONJ.S λάβῃ labe it receives V AOR ACT SUBJ 3P SG πρόϊμον proimon early ADJ.S ACC M SG καὶ kai and CONJ ὄψιμον opsimon latter ADJ.S ACC M SG

be patient and you strengthen your hearts for the coming of the Lord is near

8 μακροθυμήσατε makrothumesate be patient V AOR ACT IMP 2P PL καὶ kai and ADV ὑμεῖς umeis you PRO.P 2P NOM PL στηρίξατε sterixate strengthen V AOR ACT IMP 2P PL τὰς tas your ART ACC F PL καρδίας kardias hearts N ACC F PL ὑμῶν umon PRO.P 2P GEN PL ὅτι oti for CONJ.S ἡ e the ART NOM F SG παρουσία parousia coming N NOM F SG τοῦ tou of the ART GEN M SG Κυρίου kuriou Lord N GEN M SG ἤγγικεν eggiken is near V PRF ACT IND 3P SG

not complain brethren against one another so that not you be judged behold the Judge before the doors is standing

9 μὴ me not ADV στενάζετε stenazete complain V PRS ACT IMP 2P PL ἀδελφοί adelphoi brethren N VOC M PL κατ’ kat against PREP GEN ἀλλήλων allelon one another PRO GEN M PL ἵνα ina so that CONJ.S μὴ me-2 not ADV κριθῆτε krithete you be judged V AOR PASS SUBJ 2P PL ἰδοὺ idou behold INTJ ὁ o the ART NOM M SG κριτὴς krites Judge N NOM M SG πρὸ pro before PREP GEN τῶν ton the ART GEN F PL θυρῶν thuron doors N GEN F PL ἕστηκεν esteken is standing V PRF ACT IND 3P SG

an example take brothers of the suffering and of the patience the prophets who spoke in the name of the Lord

10 ὑπόδειγμα upodeigma an example N ACC N SG λάβετε labete take V AOR ACT IMP 2P PL ἀδελφοί adelphoi brothers N VOC M PL τῆς tes of the ART GEN F SG κακοπαθίας kakopathias suffering N GEN F SG καὶ kai and CONJ τῆς tes-2 of the ART GEN F SG μακροθυμίας makrothumias patience N GEN F SG τοὺς tous the ART ACC M PL προφήτας prophetas prophets N ACC M PL οἳ oi who PRO.R NOM M PL ἐλάλησαν elalesan spoke V AOR ACT IND 3P PL ἐν en in PREP DAT τῷ to the ART DAT N SG ὀνόματι onomati name N DAT N SG Κυρίου kuriou of the Lord N GEN M SG

Behold we count blessed those who endured the patience of Job you have heard and the end of the Lord you have seen that full of compassion is the Lord and merciful

11 ἰδοὺ idou Behold INTJ μακαρίζομεν makarizomen we count blessed V PRS ACT IND 1P PL τοὺς tous those PRO.D ACC M PL ὑπομείναντας upomeinantas who endured V AOR ACT PTCP ACC M PL τὴν ten the ART ACC F SG ὑπομονὴν upomonen patience N ACC F SG Ἰὼβ iob of Job N GEN M SG ἠκούσατε ekousate you have heard V AOR ACT IND 2P PL καὶ kai and CONJ τὸ to the ART ACC N SG τέλος telos end N ACC N SG Κυρίου kuriou of the Lord N GEN M SG εἴδετε eidete you have seen V AOR ACT IND 2P PL ὅτι oti that CONJ.S πολύσπλαγχνός polusplagchnos full of compassion ADJ.S NOM M SG ἐστιν estin is V PRS ACT IND 3P SG ὁ o the ART NOM M SG Κύριος kurios Lord N NOM M SG καὶ kai-2 and CONJ οἰκτίρμων oiktirmon merciful ADJ.S NOM M SG

Above all all but brethren my not swear neither the heaven neither the earth neither any other oath let it be but your the Yes be yes and the No be no so that not under judgment you fall

12 πρὸ pro Above all PREP GEN πάντων panton all PRO.I GEN N PL δέ de but CONJ ἀδελφοί adelphoi brethren N VOC M PL μου mou my PRO.P 1P GEN SG μὴ me not ADV ὀμνύετε omnuete swear V PRS ACT IMP 2P PL μήτε mete neither PART τὸν ton the ART ACC M SG οὐρανὸν ouranon heaven N ACC M SG μήτε mete-2 neither CONJ.C τὴν ten the ART ACC F SG γῆν gen earth N ACC F SG μήτε mete-3 neither CONJ.C ἄλλον allon any PRO.I ACC M SG τινὰ tina other QUAN ACC M SG ὅρκον orkon oath N ACC M SG ἤτω eto let it be V PRS ACT IMP 3P SG δὲ de-2 but CONJ ὑμῶν umon your PRO.P 2P GEN PL τὸ to the DET.P NOM N SG ναὶ nai Yes N NOM N SG ναὶ nai-2 be yes N NOM N SG καὶ kai and CONJ τὸ to-2 the DET.P NOM N SG οὒ ou No N NOM N SG οὔ ou-2 be no N NOM N SG ἵνα ina so that CONJ.S μὴ me-2 not ADV ὑπὸ upo under PREP ACC κρίσιν krisin judgment N ACC F SG πέσητε pesete you fall V AOR ACT SUBJ 2P PL

suffering anyone among you let him pray cheerful anyone let him sing psalms

13 κακοπαθεῖ kakopathei suffering V PRS ACT IND 3P SG τις tis anyone PRO.I NOM M SG ἐν en among PREP DAT ὑμῖν umin you PRO.P 2P DAT PL προσευχέσθω proseuchestho let him pray V PRS MID IMP 3P SG εὐθυμεῖ euthumei cheerful V PRS ACT IND 3P SG τις tis-2 anyone PRO.I NOM M SG ψαλλέτω psalleto let him sing psalms V PRS ACT IMP 3P SG

is sick anyone among you let him call for the elders of the church and let them pray over him having anointed him with oil in the name the Lord

14 ἀσθενεῖ asthenei is sick V PRS ACT IND 3P SG τις tis anyone PRO.I NOM M SG ἐν en among PREP DAT ὑμῖν umin you PRO.P 2P DAT PL προσκαλεσάσθω proskalesastho let him call for V AOR MID IMP 3P SG τοὺς tous the ART ACC M PL πρεσβυτέρους presbuterous elders ADJ.S ACC M PL τῆς tes of the ART GEN F SG ἐκκλησίας ekklesias church N GEN F SG καὶ kai and CONJ προσευξάσθωσαν proseuxasthosan let them pray V AOR MID IMP 3P PL ἐπ’ ep over PREP ACC αὐτὸν auton him PRO.P 3P ACC M SG ἀλείψαντες aleipsantes having anointed V AOR ACT PTCP NOM M PL αὐτὸν auton-2 him PRO.P 3P ACC M SG ἐλαίῳ elaio with oil N DAT N SG ἐν en-2 in PREP DAT τῷ to the ART DAT N SG ὀνόματι onomati name N DAT N SG τοῦ tou the ART GEN M SG Κυρίου kuriou Lord N GEN M SG

and the prayer of-the faith will save the sick and will raise up him the Lord if sins he has committed they will be forgiven to him

15 καὶ kai and CONJ ἡ e the ART NOM F SG εὐχὴ euche prayer N NOM F SG τῆς tes of-the ART GEN F SG πίστεως pisteos faith N GEN F SG σώσει sosei will save V FUT ACT IND 3P SG τὸν ton the PRO.D ACC M SG κάμνοντα kamnonta sick V PRS ACT PTCP ACC M SG καὶ kai-2 and CONJ ἐγερεῖ egerei will raise up V FUT ACT IND 3P SG αὐτὸν auton him PRO.P 3P ACC M SG ὁ o the ART NOM M SG Κύριος kurios Lord N NOM M SG κἂν kan if CONJ.S ἁμαρτίας amartias sins N ACC F PL ᾖ e-2 he has V PRS ACT SUBJ 3P SG πεποιηκώς pepoiekos committed V PRF ACT PTCP NOM M SG ἀφεθήσεται aphethesetai they will be forgiven V FUT PASS IND 3P SG αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG

Confess therefore to one another your sins and pray for one another that you may be healed much availeth prayer of a righteous man effectual fervent

16 ἐξομολογεῖσθε exomologeisthe Confess V PRS MID IMP 2P PL οὖν oun therefore CONJ ἀλλήλοις allelois to one another PRO DAT M PL τὰς tas your DET.P ACC F PL ἁμαρτίας amartias sins N ACC F PL καὶ kai and CONJ προσεύχεσθε proseuchesthe pray V PRS MID IMP 2P PL ὑπὲρ uper for PREP GEN ἀλλήλων allelon one another PRO GEN M PL ὅπως opos that CONJ.S ἰαθῆτε iathete you may be healed V AOR PASS SUBJ 2P PL πολὺ polu much PRO.I ACC N SG ἰσχύει ischuei availeth V PRS ACT IND 3P SG δέησις deesis prayer N NOM F SG δικαίου dikaiou of a righteous man ADJ.S GEN M SG ἐνεργουμένη energoumene effectual fervent V PRS MID PTCP NOM F SG

Elijah a man was subject to like passions as we are and in prayer he prayed that it might not rain and it did not rain on the earth years three and months six

17 Ἠλείας eleias Elijah N NOM M SG ἄνθρωπος anthropos a man N NOM M SG ἦν en was V IMPF ACT IND 3P SG ὁμοιοπαθὴς omoiopathes subject to like passions ADJ.A NOM M SG ἡμῖν emin as we are PRO.P 1P DAT PL καὶ kai and CONJ προσευχῇ proseuche in prayer N DAT F SG προσηύξατο proseuxato he prayed V AOR MID IND 3P SG τοῦ tou that PRO.D GEN N SG μὴ me it might not ADV βρέξαι brexai rain V AOR ACT INF καὶ kai-2 and CONJ οὐκ ouk it did not ADV ἔβρεξεν ebrexen rain V AOR ACT IND 3P SG ἐπὶ epi on PREP GEN τῆς tes the ART GEN F SG γῆς ges earth N GEN F SG ἐνιαυτοὺς eniautous years N ACC M PL τρεῖς treis three DET ACC M PL καὶ kai-3 and CONJ μῆνας menas months N ACC M PL ἕξ ex six DET ACC M PL

and again he prayed and the heaven rain gave and the earth brought forth the fruit her

18 καὶ kai and CONJ πάλιν palin again ADV προσηύξατο proseuxato he prayed V AOR MID IND 3P SG καὶ kai-2 and CONJ ὁ o the ART NOM M SG οὐρανὸς ouranos heaven N NOM M SG ὑετὸν ueton rain N ACC M SG ἔδωκεν edoken gave V AOR ACT IND 3P SG καὶ kai-3 and CONJ ἡ e the ART NOM F SG γῆ ge earth N NOM F SG ἐβλάστησεν eblastesen brought forth V AOR ACT IND 3P SG τὸν ton the ART ACC M SG καρπὸν karpon fruit N ACC M SG αὐτῆς autes her PRO.P 3P GEN F SG

Brethren my if any among you strays from the truth and turns one him

19 ἀδελφοί adelphoi Brethren N VOC M PL μου mou my PRO.P 1P GEN SG ἐάν ean if CONJ.S τις tis any PRO.I NOM M SG ἐν en among PREP DAT ὑμῖν umin you PRO.P 2P DAT PL πλανηθῇ planethe strays V AOR PASS SUBJ 3P SG ἀπὸ apo from PREP GEN τῆς tes the ART GEN F SG ἀληθείας aletheias truth N GEN F SG καὶ kai and CONJ ἐπιστρέψῃ epistrepse turns V AOR ACT SUBJ 3P SG τις tis-2 one PRO.I NOM M SG αὐτόν auton him PRO.P 3P ACC M SG

let him know that the one who turns back sinner from error of way his will save a soul his from death and will cover a multitude of sins

20 γινωσκέτω ginosketo let him know V PRS ACT IMP 3P SG ὅτι oti that CONJ.S ὁ o the one who PRO.D NOM M SG ἐπιστρέψας epistrepsas turns back V AOR ACT PTCP NOM M SG ἁμαρτωλὸν amartolon sinner ADJ.S ACC M SG ἐκ ek from PREP GEN πλάνης planes error N GEN F SG ὁδοῦ odou of way N GEN F SG αὐτοῦ autou his PRO.P 3P GEN M SG σώσει sosei will save V FUT ACT IND 3P SG ψυχὴν psuchen a soul N ACC F SG αὐτοῦ autou-2 his PRO.P 3P GEN M SG ἐκ ek-2 from PREP GEN θανάτου thanatou death N GEN M SG καὶ kai and CONJ καλύψει kalupsei will cover V FUT ACT IND 3P SG πλῆθος plethos a multitude N ACC N SG ἁμαρτιῶν amartion of sins N GEN F PL

Interlinear Text