Matthew 2

Magoi from the east worship the child Yeshua in Beit-Lechem, fulfilling prophecy. Herodes slaughters children after their departure, but an angel warns Yosef to flee to Mitsrayim, later returning to Natzeret.[1][3]

← Chapter 1 Chapter 3 →

Interlinear Text

they had departed now them behold an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph saying Get up take the Child and the mother his and flee to Egypt and remain there until until I tell you is going for Herod to seek the Child the to destroy him
13 ἀναχωρησάντων anachoresanton they had departed V AOR ACT PTCP GEN M PL δὲ de now CONJ αὐτῶν auton them PRO.P 3P GEN M PL ἰδοὺ idou behold INTJ ἄγγελος aggelos an angel N NOM M SG Κυρίου kuriou of the Lord N GEN M SG φαίνεται phainetai appeared V PRS MID IND 3P SG κατ’ kat in PREP ACC ὄναρ onar a dream N ACC N SG τῷ to to ART DAT M SG Ἰωσὴφ ioseph Joseph N DAT M SG λέγων legon saying V PRS ACT PTCP NOM M SG ἐγερθεὶς egertheis Get up V AOR PASS PTCP NOM M SG παράλαβε paralabe take V AOR ACT IMP 2P SG τὸ to-2 the ART ACC N SG παιδίον paidion Child N ACC N SG καὶ kai and CONJ τὴν ten the ART ACC F SG μητέρα metera mother N ACC F SG αὐτοῦ autou his PRO.P 3P GEN M SG καὶ kai-2 and CONJ φεῦγε pheuge flee V PRS ACT IMP 2P SG εἰς eis to PREP ACC Αἴγυπτον aigupton Egypt N ACC F SG καὶ kai-3 and CONJ ἴσθι isthi remain V PRS ACT IMP 2P SG ἐκεῖ ekei there ADV ἕως eos until CONJ.S ἂν an until T εἴπω eipo I tell V AOR ACT SUBJ 1P SG σοι soi you PRO.P 2P DAT SG μέλλει mellei is going V PRS ACT IND 3P SG γὰρ gar for CONJ Ἡρῴδης erodes Herod N NOM M SG ζητεῖν zetein to seek V PRS ACT INF τὸ to-3 the ART ACC N SG παιδίον paidion-2 Child N ACC N SG τοῦ tou the PRO.D GEN N SG ἀπολέσαι apolesai to destroy V AOR ACT INF αὐτό auto him PRO.P 3P ACC N SG
then Herod seeing that he had been tricked by the wise men was furious exceedingly and having sent killed all the male children the in Bethlehem and in all the borders its from two years old and under according to the time which he had inquired diligently from the wise men
16 τότε tote then ADV Ἡρῴδης erodes Herod N NOM M SG ἰδὼν idon seeing V AOR ACT PTCP NOM M SG ὅτι oti that CONJ.S ἐνεπαίχθη enepaichthe he had been tricked V AOR PASS IND 3P SG ὑπὸ upo by PREP GEN τῶν ton the ART GEN M PL μάγων magon wise men N GEN M PL ἐθυμώθη ethumothe was furious V AOR PASS IND 3P SG λείαν leian exceedingly ADV καὶ kai and CONJ ἀποστείλας aposteilas having sent V AOR ACT PTCP NOM M SG ἀνεῖλεν aneilen killed V AOR ACT IND 3P SG πάντας pantas all QUAN ACC M PL τοὺς tous the ART ACC M PL παῖδας paidas male children N ACC M PL τοὺς tous-2 the PRO.D ACC M PL ἐν en in PREP DAT Βηθλέεμ bethleem Bethlehem N DAT F SG καὶ kai-2 and CONJ ἐν en-2 in PREP DAT πᾶσι pasi all QUAN DAT N PL τοῖς tois the ART DAT N PL ὁρίοις oriois borders N DAT N PL αὐτῆς autes its PRO.P 3P GEN F SG ἀπὸ apo from PREP GEN διετοῦς dietous two years old ADJ.S GEN M SG καὶ kai-3 and CONJ κατωτέρω katotero under ADV COMP κατὰ kata according to PREP ACC τὸν ton-2 the ART ACC M SG χρόνον chronon time N ACC M SG ὃν on which PRO.R ACC M SG ἠκρίβωσεν ekribosen he had inquired diligently V AOR ACT IND 3P SG παρὰ para from PREP GEN τῶν ton-3 the ART GEN M PL μάγων magon-2 wise men N GEN M PL
← Chapter 1 Chapter 3 →