Numbers 7

On the day Moses finished setting up the tabernacle, the leaders of the twelve tribes sequentially present identical offerings over twelve days: each contributes a silver plate, bowl, gold dish with incense, ox, ram, lamb, and carts with oxen for Levite service[1].

← Chapter 6 Chapter 8 →

Interlinear Text

And it was on the day finishing Moses to set up [direct object marker] the tabernacle and he anointed it and he consecrated it and [et] all its vessels and [et] the altar and [et] all its utensils and he anointed them and he consecrated them
1 וַ/יְהִ֡י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it was HC/Vqw3ms בְּ/יוֹם֩ 𐤁/𐤉𐤅𐤌 beyom on the day HR/Ncmsc כַּלּ֨וֹת 𐤊𐤋𐤅𐤕 kalot finishing HVpc מֹשֶׁ֜ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses HNp לְ/הָקִ֣ים 𐤋/𐤄𐤒𐤉𐤌 lehaqim to set up HR/Vhc אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo הַ/מִּשְׁכָּ֗ן 𐤄/𐤌𐤔𐤊𐤍 hamishekan the tabernacle HTd/Ncmsa וַ/יִּמְשַׁ֨ח 𐤅/𐤉𐤌𐤔𐤇 vayimeshach and he anointed HC/Vqw3ms אֹת֜/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto it HTo/Sp3ms וַ/יְקַדֵּ֤שׁ 𐤅/𐤉𐤒𐤃𐤔 vayeqadesh and he consecrated HC/Vpw3ms אֹת/וֹ֙ 𐤀𐤕/𐤅 oto-2 it HTo/Sp3ms וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [et] HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal all HNcmsc כֵּלָ֔י/ו 𐤊𐤋𐤉/𐤅 kelayv its vessels HNcmpc/Sp3ms וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and [et] HC/To הַ/מִּזְבֵּ֖חַ 𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇 hamizebecha the altar HTd/Ncmsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-3 and [et] HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal-2 all HNcmsc כֵּלָ֑י/ו 𐤊𐤋𐤉/𐤅 kelayv-2 its utensils HNcmpc/Sp3ms וַ/יִּמְשָׁחֵ֖/ם 𐤅/𐤉𐤌𐤔𐤇/𐤌 vayimeshachem and he anointed them HC/Vqw3ms/Sp3mp וַ/יְקַדֵּ֥שׁ 𐤅/𐤉𐤒𐤃𐤔 vayeqadesh-2 and he consecrated HC/Vpw3ms אֹתָֽ/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam them HTo/Sp3mp
and his offering platter silver one thirty and a hundred its weight basin one silver seventy shekel by the shekel of the sanctuary both of them full fine flour mixed with oil for a grain offering
13 וְ/קָרְבָּנ֞/וֹ 𐤅/𐤒𐤓𐤁𐤍/𐤅 veqarebano and his offering HC/Ncmsc/Sp3ms קַֽעֲרַת 𐤒𐤏𐤓𐤕 qaarat platter HNcfsc כֶּ֣סֶף 𐤊𐤎𐤐 kesef silver HNcmsa אַחַ֗ת 𐤀𐤇𐤕 achat Eka (Bemba) one HAcfsa שְׁלֹשִׁ֣ים 𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 sheloshim thirty HAcbpa וּ/מֵאָה֮ 𐤅/𐤌𐤀𐤄 umeah and a hundred HC/Acbsa מִשְׁקָלָ/הּ֒ 𐤌𐤔𐤒𐤋/𐤄 misheqalah its weight HNcmsc/Sp3fs מִזְרָ֤ק 𐤌𐤆𐤓𐤒 mizeraq basin HNcmsa אֶחָד֙ 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one HAcmsa כֶּ֔סֶף 𐤊𐤎𐤐 kesef-2 silver HNcmsa שִׁבְעִ֥ים 𐤔𐤁𐤏𐤉𐤌 shiveim seventy HAcbpa שֶׁ֖קֶל 𐤔𐤒𐤋 sheqel shekel HNcmsa בְּ/שֶׁ֣קֶל 𐤁/𐤔𐤒𐤋 besheqel by the shekel HR/Ncmsc הַ/קֹּ֑דֶשׁ 𐤄/𐤒𐤃𐤔 haqodesh of the sanctuary HTd/Ncmsa שְׁנֵי/הֶ֣ם 𐤔𐤍𐤉/𐤄𐤌 sheneyhem both of them HAcmdc/Sp3mp מְלֵאִ֗ים 𐤌𐤋𐤀𐤉𐤌 meleim full HAampa סֹ֛לֶת 𐤎𐤋𐤕 solet fine flour HNcfsa בְּלוּלָ֥ה 𐤁𐤋𐤅𐤋𐤄 belulah mixed HVqsfsa בַ/שֶּׁ֖מֶן 𐤁/𐤔𐤌𐤍 vashemen with oil HRd/Ncmsa לְ/מִנְחָֽה 𐤋/𐤌𐤍𐤇𐤄 leminechah for a grain offering HR/Ncfsa
he offered [direct object marker] his offering plate silver one thirty and a hundred its weight bowl one silver seventy shekel by the shekel of the sanctuary both of them full fine flour mixed with oil for a grain offering
19 הִקְרִ֨ב 𐤄𐤒𐤓𐤁 hiqeriv he offered HVhp3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo קָרְבָּנ֜/וֹ 𐤒𐤓𐤁𐤍/𐤅 qarebano his offering HNcmsc/Sp3ms קַֽעֲרַת 𐤒𐤏𐤓𐤕 qaarat plate HNcfsc כֶּ֣סֶף 𐤊𐤎𐤐 kesef silver HNcmsa אַחַ֗ת 𐤀𐤇𐤕 achat Eka (Bemba) one HAcfsa שְׁלֹשִׁ֣ים 𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 sheloshim thirty HAcbpa וּ/מֵאָה֮ 𐤅/𐤌𐤀𐤄 umeah and a hundred HC/Acbsa מִשְׁקָלָ/הּ֒ 𐤌𐤔𐤒𐤋/𐤄 misheqalah its weight HNcmsc/Sp3fs מִזְרָ֤ק 𐤌𐤆𐤓𐤒 mizeraq bowl HNcmsa אֶחָד֙ 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one HAcmsa כֶּ֔סֶף 𐤊𐤎𐤐 kesef-2 silver HNcmsa שִׁבְעִ֥ים 𐤔𐤁𐤏𐤉𐤌 shiveim seventy HAcbpa שֶׁ֖קֶל 𐤔𐤒𐤋 sheqel shekel HNcmsa בְּ/שֶׁ֣קֶל 𐤁/𐤔𐤒𐤋 besheqel by the shekel HR/Ncmsc הַ/קֹּ֑דֶשׁ 𐤄/𐤒𐤃𐤔 haqodesh of the sanctuary HTd/Ncmsa שְׁנֵי/הֶ֣ם 𐤔𐤍𐤉/𐤄𐤌 sheneyhem both of them HAcmdc/Sp3mp מְלֵאִ֗ים 𐤌𐤋𐤀𐤉𐤌 meleim full HAampa סֹ֛לֶת 𐤎𐤋𐤕 solet fine flour HNcfsa בְּלוּלָ֥ה 𐤁𐤋𐤅𐤋𐤄 belulah mixed HVqsfsa בַ/שֶּׁ֖מֶן 𐤁/𐤔𐤌𐤍 vashemen with oil HRd/Ncmsa לְ/מִנְחָֽה 𐤋/𐤌𐤍𐤇𐤄 leminechah for a grain offering HR/Ncfsa
his offering a silver dish of silver one thirty and a hundred its weight a bowl one of silver seventy shekels according to the shekel of the sanctuary both of them full of fine flour mingled with oil for a grain offering
43 קָרְבָּנ֞/וֹ 𐤒𐤓𐤁𐤍/𐤅 qarebano his offering HNcmsc/Sp3ms קַֽעֲרַת 𐤒𐤏𐤓𐤕 qaarat a silver dish HNcfsc כֶּ֣סֶף 𐤊𐤎𐤐 kesef of silver HNcmsa אַחַ֗ת 𐤀𐤇𐤕 achat Eka (Bemba) one HAcfsa שְׁלֹשִׁ֣ים 𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 sheloshim thirty HAcbpa וּ/מֵאָה֮ 𐤅/𐤌𐤀𐤄 umeah and a hundred HC/Acbsa מִשְׁקָלָ/הּ֒ 𐤌𐤔𐤒𐤋/𐤄 misheqalah its weight HNcmsc/Sp3fs מִזְרָ֤ק 𐤌𐤆𐤓𐤒 mizeraq a bowl HNcmsa אֶחָד֙ 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one HAcmsa כֶּ֔סֶף 𐤊𐤎𐤐 kesef-2 of silver HNcmsa שִׁבְעִ֥ים 𐤔𐤁𐤏𐤉𐤌 shiveim seventy HAcbpa שֶׁ֖קֶל 𐤔𐤒𐤋 sheqel shekels HNcmsa בְּ/שֶׁ֣קֶל 𐤁/𐤔𐤒𐤋 besheqel according to the shekel HR/Ncmsc הַ/קֹּ֑דֶשׁ 𐤄/𐤒𐤃𐤔 haqodesh of the sanctuary HTd/Ncmsa שְׁנֵי/הֶ֣ם 𐤔𐤍𐤉/𐤄𐤌 sheneyhem both of them HAcmdc/Sp3mp מְלֵאִ֗ים 𐤌𐤋𐤀𐤉𐤌 meleim full HAampa סֹ֛לֶת 𐤎𐤋𐤕 solet of fine flour HNcfsa בְּלוּלָ֥ה 𐤁𐤋𐤅𐤋𐤄 belulah mingled HVqsfsa בַ/שֶּׁ֖מֶן 𐤁/𐤔𐤌𐤍 vashemen with oil HRd/Ncmsa לְ/מִנְחָֽה 𐤋/𐤌𐤍𐤇𐤄 leminechah for a grain offering HR/Ncfsa
his offering a silver charger of silver one thirty and a hundred shekels the weight a bowl one silver seventy shekel after the shekel of the sanctuary both of them full of fine flour mingled with oil for a grain offering
67 קָרְבָּנ֞/וֹ 𐤒𐤓𐤁𐤍/𐤅 qarebano his offering HNcmsc/Sp3ms קַֽעֲרַת 𐤒𐤏𐤓𐤕 qaarat a silver charger HNcfsc כֶּ֣סֶף 𐤊𐤎𐤐 kesef of silver HNcmsa אַחַ֗ת 𐤀𐤇𐤕 achat Eka (Bemba) one HAcfsa שְׁלֹשִׁ֣ים 𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 sheloshim thirty HAcbpa וּ/מֵאָה֮ 𐤅/𐤌𐤀𐤄 umeah and a hundred HC/Acbsa מִשְׁקָלָ/הּ֒ 𐤌𐤔𐤒𐤋/𐤄 misheqalah shekels the weight HNcmsc/Sp3fs מִזְרָ֤ק 𐤌𐤆𐤓𐤒 mizeraq a bowl HNcmsa אֶחָד֙ 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one HAcmsa כֶּ֔סֶף 𐤊𐤎𐤐 kesef-2 silver HNcmsa שִׁבְעִ֥ים 𐤔𐤁𐤏𐤉𐤌 shiveim seventy HAcbpa שֶׁ֖קֶל 𐤔𐤒𐤋 sheqel shekel HNcmsa בְּ/שֶׁ֣קֶל 𐤁/𐤔𐤒𐤋 besheqel after the shekel HR/Ncmsc הַ/קֹּ֑דֶשׁ 𐤄/𐤒𐤃𐤔 haqodesh of the sanctuary HTd/Ncmsa שְׁנֵי/הֶ֣ם 𐤔𐤍𐤉/𐤄𐤌 sheneyhem both of them HAcmdc/Sp3mp מְלֵאִ֗ים 𐤌𐤋𐤀𐤉𐤌 meleim full HAampa סֹ֛לֶת 𐤎𐤋𐤕 solet of fine flour HNcfsa בְּלוּלָ֥ה 𐤁𐤋𐤅𐤋𐤄 belulah mingled HVqsfsa בַ/שֶּׁ֖מֶן 𐤁/𐤔𐤌𐤍 vashemen with oil HRd/Ncmsa לְ/מִנְחָֽה 𐤋/𐤌𐤍𐤇𐤄 leminechah for a grain offering HR/Ncfsa
his offering one silver platter of silver one thirty and a hundred its weight one silver bowl one of silver seventy shekels according to the shekel of the sanctuary both of them full of fine flour mixed with oil for a grain offering
79 קָרְבָּנ֞/וֹ 𐤒𐤓𐤁𐤍/𐤅 qarebano his offering HNcmsc/Sp3ms קַֽעֲרַת 𐤒𐤏𐤓𐤕 qaarat one silver platter HNcfsc כֶּ֣סֶף 𐤊𐤎𐤐 kesef of silver HNcmsa אַחַ֗ת 𐤀𐤇𐤕 achat Eka (Bemba) one HAcfsa שְׁלֹשִׁ֣ים 𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 sheloshim thirty HAcbpa וּ/מֵאָה֮ 𐤅/𐤌𐤀𐤄 umeah and a hundred HC/Acbsa מִשְׁקָלָ/הּ֒ 𐤌𐤔𐤒𐤋/𐤄 misheqalah its weight HNcmsc/Sp3fs מִזְרָ֤ק 𐤌𐤆𐤓𐤒 mizeraq one silver bowl HNcmsa אֶחָד֙ 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one HAcmsa כֶּ֔סֶף 𐤊𐤎𐤐 kesef-2 of silver HNcmsa שִׁבְעִ֥ים 𐤔𐤁𐤏𐤉𐤌 shiveim seventy HAcbpa שֶׁ֖קֶל 𐤔𐤒𐤋 sheqel shekels HNcmsa בְּ/שֶׁ֣קֶל 𐤁/𐤔𐤒𐤋 besheqel according to the shekel HR/Ncmsc הַ/קֹּ֑דֶשׁ 𐤄/𐤒𐤃𐤔 haqodesh of the sanctuary HTd/Ncmsa שְׁנֵי/הֶ֣ם 𐤔𐤍𐤉/𐤄𐤌 sheneyhem both of them HAcmdc/Sp3mp מְלֵאִ֗ים 𐤌𐤋𐤀𐤉𐤌 meleim full HAampa סֹ֛לֶת 𐤎𐤋𐤕 solet of fine flour HNcfsa בְּלוּלָ֥ה 𐤁𐤋𐤅𐤋𐤄 belulah mixed HVqsfsa בַ/שֶּׁ֖מֶן 𐤁/𐤔𐤌𐤍 vashemen with oil HRd/Ncmsa לְ/מִנְחָֽה 𐤋/𐤌𐤍𐤇𐤄 leminechah for a grain offering HR/Ncfsa
and-when-he-entered Moses into tent of-meeting to-speak with-him and-he-heard [direct-object-marker] the-voice speaking to-him from-above the-mercy-seat that on ark of-testimony from-between two the-cherubim and-he-spoke to-him
89 וּ/בְ/בֹ֨א 𐤅/𐤁/𐤁𐤀 uvevo and-when-he-entered HC/R/Vqc מֹשֶׁ֜ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses HNp אֶל 𐤀𐤋 el into HR אֹ֣הֶל 𐤀𐤄𐤋 ohel tent HNcmsc מוֹעֵד֮ 𐤌𐤅𐤏𐤃 moed of-meeting HNcmsa לְ/דַבֵּ֣ר 𐤋/𐤃𐤁𐤓 ledaber to-speak HR/Vpc אִתּ/וֹ֒ 𐤀𐤕/𐤅 ito with-him HR/Sp3ms וַ/יִּשְׁמַ֨ע 𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏 vayishema and-he-heard HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct-object-marker] HTo הַ/קּ֜וֹל 𐤄/𐤒𐤅𐤋 haqol the-voice HTd/Ncmsa מִדַּבֵּ֣ר 𐤌𐤃𐤁𐤓 midaber speaking HVtrmsa אֵלָ֗י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to-him HR/Sp3ms מֵ/עַ֤ל 𐤌/𐤏𐤋 meal from-above HR/R הַ/כַּפֹּ֨רֶת֙ 𐤄/𐤊𐤐𐤓𐤕 hakaporet the-mercy-seat HTd/Ncfsa אֲשֶׁר֙ 𐤀𐤔𐤓 asher that HTr עַל 𐤏𐤋 al on HR אֲרֹ֣ן 𐤀𐤓𐤍 aron ark HNcbsc הָ/עֵדֻ֔ת 𐤄/𐤏𐤃𐤕 haedut of-testimony HTd/Ncfsa מִ/בֵּ֖ין 𐤌/𐤁𐤉𐤍 mibeyn from-between HR/R שְׁנֵ֣י 𐤔𐤍𐤉 sheney two HAcmdc הַ/כְּרֻבִ֑ים 𐤄/𐤊𐤓𐤁𐤉𐤌 hakeruvim the-cherubim HTd/Ncmpa וַ/יְדַבֵּ֖ר 𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓 vayedaber and-he-spoke HC/Vpw3ms אֵלָֽי/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv-2 to-him HR/Sp3ms
← Chapter 6 Chapter 8 →