Psalms 49
Psalm 49 is a meditation on the futility of trusting in wealth for security and salvation, warning that riches cannot redeem a soul or prevent death.[1][2][3] The psalmist contrasts the fate of the wealthy who trust in their possessions with the faithful who trust in YHWH for redemption from Sheol, emphasizing that all people—rich and poor alike—face mortality and cannot take their wealth beyond the grave.[1][2][3]
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לַ/מְנַצֵּ֬חַ 𐤋/𐤌𐤍𐤑𐤇 lamenatsecha |
to the overseeing one
to the overseeing one
|
HRd/Vprmsa | H5329 |
| 2 | לִ/בְנֵי 𐤋/𐤁𐤍𐤉 liveney Bene (Bemba) |
to sons of
to the sons of
|
HR/Ncmpc | H1121 |
| 3 | קֹ֬רַח 𐤒𐤓𐤇 qorach |
Qorach
Qorach
|
HNp | H7141 |
| 4 | מִזְמֽוֹר 𐤌𐤆𐤌𐤅𐤓 mizemor |
musical composition
psalm
|
HNcmsa | H4210 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | שִׁמְעוּ 𐤔𐤌𐤏𐤅 shimeu |
Hear!
Hear!
|
HVqv2mp | H8085 |
| 2 | זֹ֭את 𐤆𐤀𐤕 zot |
this one
this one
|
HPdxfs | H2063 |
| 3 | כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) |
entirety of
all of
|
HNcmsc | H3605 |
| 4 | הָֽ/עַמִּ֑ים 𐤄/𐤏𐤌𐤉𐤌 haamim |
the gathered peoples
the peoples
|
HTd/Ncmpa | H5971 |
| 5 | הַ֝אֲזִ֗ינוּ 𐤄𐤀𐤆𐤉𐤍𐤅 haazinu -zwa (Zulu) |
cause yourselves to listen
give ear
|
HVhv2mp | H238 |
| 6 | כָּל 𐤊𐤋 kal-2 kila (Swahili) |
entirety of
all of
|
HNcmsc | H3605 |
| 7 | יֹ֥שְׁבֵי 𐤉𐤔𐤁𐤉 yoshevey |
dwellers of
dwellers of
|
HVqrmpc | H3427 |
| 8 | חָֽלֶד 𐤇𐤋𐤃 chaled |
fleeting life-span
the world
|
HNcmsa | H2465 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | גַּם 𐤂𐤌 gam |
also
also
|
HTa | H1571 |
| 2 | בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) |
sons of
sons of
|
HNcmpc | H1121 |
| 3 | אָ֭דָם 𐤀𐤃𐤌 adam |
human being
human being
|
HNcmsa | H120 |
| 4 | גַּם 𐤂𐤌 gam-2 |
also
also
|
HTa | H1571 |
| 5 | בְּנֵי 𐤁𐤍𐤉 beney-2 Bene (Bemba) |
sons of
sons of
|
HNcmpc | H1121 |
| 6 | אִ֑ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish |
man
man
|
HNcmsa | H376 |
| 7 | יַ֝֗חַד 𐤉𐤇𐤃 yachad |
in union
together
|
HD | H3162 |
| 8 | עָשִׁ֥יר 𐤏𐤔𐤉𐤓 ashir |
wealthy man
wealthy man
|
HAamsa | H6223 |
| 9 | וְ/אֶבְיֽוֹן 𐤅/𐤀𐤁𐤉𐤅𐤍 veeveyon |
man in want
and needy
|
HC/Aamsa | H34 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | פִּ֭/י 𐤐/𐤉 pi |
mouth of
my mouth
|
HNcmsc/Sp1cs | H6310 |
| 2 | יְדַבֵּ֣ר 𐤉𐤃𐤁𐤓 yedaber |
he declares
he will speak
|
HVpi3ms | H1696 |
| 3 | חָכְמ֑וֹת 𐤇𐤊𐤌𐤅𐤕 chakhemot |
wisdoms of
wisdoms
|
HNcfpa | H2454 |
| 4 | וְ/הָג֖וּת 𐤅/𐤄𐤂𐤅𐤕 vehagut |
and meditation-of
and meditation
|
HC/Ncfsc | H1900 |
| 5 | לִבִּ֣/י 𐤋𐤁/𐤉 libi |
my inner core
of my heart
|
HNcmsc/Sp1cs | H3820 |
| 6 | תְבוּנֽוֹת 𐤕𐤁𐤅𐤍𐤅𐤕 tevunot |
discernments
discernments
|
HNcfpa | H8394 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אַטֶּ֣ה 𐤀𐤈𐤄 ateh |
I will cause to turn aside
I will incline
|
HVhi1cs | H5186 |
| 2 | לְ/מָשָׁ֣ל 𐤋/𐤌𐤔𐤋 lemashal |
for a ruling saying
for a proverb
|
HR/Ncmsa | H4912 |
| 3 | אָזְנִ֑/י 𐤀𐤆𐤍/𐤉 azeni |
my ear
my ear
|
HNcfsc/Sp1cs | H241 |
| 4 | אֶפְתַּ֥ח 𐤀𐤐𐤕𐤇 efetach |
I will open
I will open
|
HVqi1cs | H6605 |
| 5 | בְּ֝/כִנּ֗וֹר 𐤁/𐤊𐤍𐤅𐤓 bekhinor |
with a lyre
with a lyre
|
HR/Ncmsa | H3658 |
| 6 | חִידָתִֽ/י 𐤇𐤉𐤃𐤕/𐤉 chidati |
my riddle
my riddle
|
HNcfsc/Sp1cs | H2420 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לָ֣/מָּה 𐤋/𐤌𐤄 lamah |
for what?
why
|
HR/Ti | H4100 |
| 2 | אִ֭ירָא 𐤀𐤉𐤓𐤀 ira |
Fearer
shall I fear
|
HVqi1cs | H3372 |
| 3 | בִּ֣/ימֵי 𐤁/𐤉𐤌𐤉 bimey |
in the days of
in the days of
|
HR/Ncmpc | H3117 |
| 4 | רָ֑ע 𐤓𐤏 ra |
bad
evil
|
HAamsa | H7451 |
| 5 | עֲוֺ֖ן 𐤏𐤅𐤍 aon |
distortion-guilt
iniquity of
|
HNcbsc | H5771 |
| 6 | עֲקֵבַ֣/י 𐤏𐤒𐤁/𐤉 aqevay |
my heels
of my supplanters
|
HNcmpc/Sp1cs | H6120 |
| 7 | יְסוּבֵּֽ/נִי 𐤉𐤎𐤅𐤁/𐤍𐤉 yesubeni |
he encircles me
surrounds me
|
HVqi3ms/Sp1cs | H5437 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הַ/בֹּטְחִ֥ים 𐤄/𐤁𐤈𐤇𐤉𐤌 habotechim |
the trusting ones
the trusting ones
|
HTd/Vqrmpa | H982 |
| 2 | עַל 𐤏𐤋 al |
upon
upon
|
HR | H5921 |
| 3 | חֵילָ֑/ם 𐤇𐤉𐤋/𐤌 cheylam kayila (Lunda) |
their strength-capacity
their wealth
|
HNcmsc/Sp3mp | H2428 |
| 4 | וּ/בְ/רֹ֥ב 𐤅/𐤁/𐤓𐤁 uverov |
and in abundance of
and in abundance of
|
HC/R/Ncbsc | H7230 |
| 5 | עָ֝שְׁרָ֗/ם 𐤏𐤔𐤓/𐤌 asheram |
their wealth
their wealth
|
HNcmsc/Sp3mp | H6239 |
| 6 | יִתְהַלָּֽלוּ 𐤉𐤕𐤄𐤋𐤋𐤅 yitehalalu |
they will boast themselves
they will praise themselves
|
HVti3mp | H1984 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אָ֗ח 𐤀𐤇 ach |
brother
brother
|
HNcmsa | H251 |
| 2 | לֹא 𐤋𐤀 lo |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 3 | פָדֹ֣ה 𐤐𐤃𐤄 fadoh |
to ransom-release
to ransom-release
|
HVqa | H6299 |
| 4 | יִפְדֶּ֣ה 𐤉𐤐𐤃𐤄 yifedeh |
he will redeem
he will redeem
|
HVqi3ms | H6299 |
| 5 | אִ֑ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish |
man
man
|
HNcmsa | H376 |
| 6 | לֹא 𐤋𐤀 lo-2 |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 7 | יִתֵּ֖ן 𐤉𐤕𐤍 yiten |
he will give
he will give
|
HVqi3ms | H5414 |
| 8 | לֵ/אלֹהִ֣ים 𐤋/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 lelohim Mulimu (Lozi) |
to mighty ones
to Elohim
|
HR/Ncmpa | H430 |
| 9 | כָּפְרֽ/וֹ 𐤊𐤐𐤓/𐤅 kafero |
his covering-payment
his covering-payment
|
HNcmsc/Sp3ms | H3724 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ֭/יֵקַר 𐤅/𐤉𐤒𐤓 veyeqar |
and he will be esteemed
and it will be esteemed
|
HC/Vqi3ms | H3365 |
| 2 | פִּדְי֥וֹן 𐤐𐤃𐤉𐤅𐤍 pideyon |
ransom-price of
ransom-price
|
HNcmsc | H6306 |
| 3 | נַפְשָׁ֗/ם 𐤍𐤐𐤔/𐤌 nafesham |
their living-self
their living-self
|
HNcbsc/Sp3mp | H5315 |
| 4 | וְ/חָדַ֥ל 𐤅/𐤇𐤃𐤋 vechadal |
and he ceased
and it stopped
|
HC/Vqq3ms | H2308 |
| 5 | לְ/עוֹלָֽם 𐤋/𐤏𐤅𐤋𐤌 leolam |
for an unseen age
for forever
|
HR/Ncmsa | H5769 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וִֽ/יחִי 𐤅/𐤉𐤇𐤉 vichi |
and may he live
and may he live
|
HC/Vqj3ms | H2421 |
| 2 | ע֥וֹד 𐤏𐤅𐤃 od |
still, again, further
again
|
HD | H5750 |
| 3 | לָ/נֶ֑צַח 𐤋/𐤍𐤑𐤇 lanetsach |
to perpetuity
to forever
|
HR/Ncmsa | H5331 |
| 4 | לֹ֖א 𐤋𐤀 lo |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 5 | יִרְאֶ֣ה 𐤉𐤓𐤀𐤄 yireeh |
he sees
he will see
|
HVqi3ms | H7200 |
| 6 | הַ/שָּֽׁחַת 𐤄/𐤔𐤇𐤕 hashachat |
the sinking-pit
the sinking-pit
|
HTd/Ncfsa | H7845 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֤י 𐤊𐤉 ki |
for/because
for
|
HC | H3588 |
| 2 | יִרְאֶ֨ה 𐤉𐤓𐤀𐤄 yireeh |
he sees
it will see
|
HVqi3ms | H7200 |
| 3 | חֲכָ֘מִ֤ים 𐤇𐤊𐤌𐤉𐤌 chakhamim |
wise men
wise men
|
HAampa | H2450 |
| 4 | יָמ֗וּתוּ 𐤉𐤌𐤅𐤕𐤅 yamutu |
they will die
they will die
|
HVqi3mp | H4191 |
| 5 | יַ֤חַד 𐤉𐤇𐤃 yachad |
in union
together
|
HD | H3162 |
| 6 | כְּסִ֣יל 𐤊𐤎𐤉𐤋 kesil |
thick-minded one
a fool
|
HAamsa | H3684 |
| 7 | וָ/בַ֣עַר 𐤅/𐤁𐤏𐤓 vavaar |
and brutish one
and brutish one
|
HC/Aamsa | H1198 |
| 8 | יֹאבֵ֑דוּ 𐤉𐤀𐤁𐤃𐤅 yovedu |
they will perish
they will perish
|
HVqi3mp | H6 |
| 9 | וְ/עָזְב֖וּ 𐤅/𐤏𐤆𐤁𐤅 veazevu |
and they abandoned
and they abandoned
|
HC/Vqq3cp | H5800 |
| 10 | לַ/אֲחֵרִ֣ים 𐤋/𐤀𐤇𐤓𐤉𐤌 laacherim |
to other ones
to other ones
|
HR/Aampa | H312 |
| 11 | חֵילָֽ/ם 𐤇𐤉𐤋/𐤌 cheylam kayila (Lunda) |
their strength-capacity
their wealth
|
HNcmsc/Sp3mp | H2428 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | קִרְבָּ֤/ם 𐤒𐤓𐤁/𐤌 qirebam |
their interior
their interior
|
HNcmsc/Sp3mp | H7130 |
| 2 | בָּתֵּ֨י/מוֹ 𐤁𐤕𐤉/𐤌𐤅 bateymo |
their houses
their houses
|
HNcmpc/Sp3mp | H1004 |
| 3 | לְֽ/עוֹלָ֗ם 𐤋/𐤏𐤅𐤋𐤌 leolam |
for an unseen age
for forever
|
HR/Ncmsa | H5769 |
| 4 | מִ֭שְׁכְּנֹתָ/ם 𐤌𐤔𐤊𐤍𐤕/𐤌 mishekenotam |
their dwelling-places
their dwelling-places
|
HNcmpc/Sp3mp | H4908 |
| 5 | לְ/דֹ֣ר 𐤋/𐤃𐤓 ledor |
to a generation-cycle
to a generation-cycle
|
HR/Ncmsa | H1755 |
| 6 | וָ/דֹ֑ר 𐤅/𐤃𐤓 vador |
and generation-cycle
and generation-cycle
|
HC/Ncmsa | H1755 |
| 7 | קָֽרְא֥וּ 𐤒𐤓𐤀𐤅 qareu |
they called out
they called out
|
HVqp3cp | H7121 |
| 8 | בִ֝/שְׁמוֹתָ֗/ם 𐤁/𐤔𐤌𐤅𐤕/𐤌 vishemotam |
in their names
in their names
|
HR/Ncmpc/Sp3mp | H8034 |
| 9 | עֲלֵ֣י 𐤏𐤋𐤉 aley |
upon
upon
|
HR | H5921 |
| 10 | אֲדָמֽוֹת 𐤀𐤃𐤌𐤅𐤕 adamot |
arable lands
arable lands
|
HNcfpa | H127 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אָדָ֣ם 𐤅/𐤀𐤃𐤌 veadam |
human being
and human being
|
HC/Ncmsa | H120 |
| 2 | בִּ֭/יקָר 𐤁/𐤉𐤒𐤓 biqar |
precious worth
in precious worth
|
HR/Ncmsa | H3366 |
| 3 | בַּל 𐤁𐤋 bal |
not at all
not at all
|
HTn | H1077 |
| 4 | יָלִ֑ין 𐤉𐤋𐤉𐤍 yalin lona (Bemba) |
he will lodge overnight
he will stay overnight
|
HVqi3ms | H3885 |
| 5 | נִמְשַׁ֖ל 𐤍𐤌𐤔𐤋 nimeshal |
was likened
was likened
|
HVNp3ms | H4911 |
| 6 | כַּ/בְּהֵמ֣וֹת 𐤊/𐤁𐤄𐤌𐤅𐤕 kabehemot |
like beasts
like beasts
|
HRd/Ncfpa | H929 |
| 7 | נִדְמֽוּ 𐤍𐤃𐤌𐤅 nidemu dima (Kikongo) |
they were silenced
they were silenced
|
HVNp3cp | H1820 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | זֶ֣ה 𐤆𐤄 zeh |
this one
this one
|
HPdxms | H2088 |
| 2 | דַ֭רְכָּ/ם 𐤃𐤓𐤊/𐤌 darekam |
their path
their way
|
HNcbsc/Sp3mp | H1870 |
| 3 | כֵּ֣סֶל 𐤊𐤎𐤋 kesel |
robust loin
folly
|
HNcmsa | H3689 |
| 4 | לָ֑/מוֹ 𐤋/𐤌𐤅 lamo |
for them
|
HR/Sp3mp | |
| 5 | וְ/אַחֲרֵי/הֶ֓ם 𐤅/𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤄𐤌 veachareyhem |
and behind them
and after them
|
HC/R/Sp3mp | H310 |
| 6 | בְּ/פִי/הֶ֖ם 𐤁/𐤐𐤉/𐤄𐤌 befihem |
in their mouth
in their mouth
|
HR/Ncmsc/Sp3mp | H6310 |
| 7 | יִרְצ֣וּ 𐤉𐤓𐤑𐤅 yiretsu |
they will be pleased
they will accept
|
HVqi3mp | H7521 |
| 8 | סֶֽלָה 𐤎𐤋𐤄 selah |
Lift-up pause
Selah
|
HTj | H5542 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כַּ/צֹּ֤אן 𐤊/𐤑𐤀𐤍 katson |
flock of small livestock
like a flock of small livestock
|
HRd/Ncbsa | H6629 |
| 2 | לִֽ/שְׁא֣וֹל 𐤋/𐤔𐤀𐤅𐤋 lisheol |
to ask
to Sheol
|
HR/Np | H7585 |
| 3 | שַׁתּוּ֮ 𐤔𐤕𐤅 shatu |
they set
they are set
|
HVqp3cp | H8371 |
| 4 | מָ֤וֶת 𐤌𐤅𐤕 mavet |
death
death
|
HNcmsa | H4194 |
| 5 | יִ֫רְעֵ֥/ם 𐤉𐤓𐤏/𐤌 yireem |
he will shepherd them
he will shepherd them
|
HVqi3ms/Sp3mp | H7462 |
| 6 | וַ/יִּרְדּ֘וּ 𐤅/𐤉𐤓𐤃𐤅 vayiredu |
and they ruled
and they will rule
|
HC/Vqw3mp | H7287 |
| 7 | בָ֤/ם 𐤁/𐤌 vam |
over them
|
HR/Sp3mp | |
| 8 | יְשָׁרִ֨ים 𐤉𐤔𐤓𐤉𐤌 yesharim |
upright ones
upright ones
|
HAampa | H3477 |
| 9 | לַ/בֹּ֗קֶר 𐤋/𐤁𐤒𐤓 laboqer buka (Bemba) |
for the dawn
at daybreak
|
HRd/Ncmsa | H1242 |
| 10 | ו/ציר/ם 𐤅/𐤑𐤉𐤓/𐤌 vtsyrm |
and their carved-form
and their form
|
HC/Ncmsc/Sp3mp | H6736 |
| 11 | וְ֭/צוּרָ/ם 𐤅/𐤑𐤅𐤓/𐤌 vetsuram |
and their rock
and their rock
|
HC/Ncmsc/Sp3mp | H6697 |
| 12 | לְ/בַלּ֥וֹת 𐤋/𐤁𐤋𐤅𐤕 levalot -ola (Bemba) |
to wear out
to wear out
|
HR/Vpc | H1086 |
| 13 | שְׁא֗וֹל 𐤔𐤀𐤅𐤋 sheol |
the underworld
Sheol
|
HNp | H7585 |
| 14 | מִ/זְּבֻ֥ל 𐤌/𐤆𐤁𐤋 mizevul |
from the lofty dwelling of
from the lofty dwelling of
|
HR/Ncmsa | H2073 |
| 15 | לֽ/וֹ 𐤋/𐤅 lo |
of it
|
HR/Sp3ms |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אַךְ 𐤀𐤊 akhe |
surely
surely
|
HTa | H389 |
| 2 | אֱלֹהִ֗ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) |
mighty ones
Elohim
|
HNcmpa | H430 |
| 3 | יִפְדֶּ֣ה 𐤉𐤐𐤃𐤄 yifedeh |
he will redeem
he will redeem
|
HVqi3ms | H6299 |
| 4 | נַ֭פְשִׁ/י 𐤍𐤐𐤔/𐤉 nafeshi |
my living being
my life
|
HNcbsc/Sp1cs | H5315 |
| 5 | מִֽ/יַּד 𐤌/𐤉𐤃 miyad |
from hand of
from hand of
|
HR/Ncbsc | H3027 |
| 6 | שְׁא֑וֹל 𐤔𐤀𐤅𐤋 sheol |
the underworld
Sheol
|
HNp | H7585 |
| 7 | כִּ֖י 𐤊𐤉 ki |
for/because
for
|
HC | H3588 |
| 8 | יִקָּחֵ֣/נִי 𐤉𐤒𐤇/𐤍𐤉 yiqacheni |
he will take me
he will take me
|
HVqi3ms/Sp1cs | H3947 |
| 9 | סֶֽלָה 𐤎𐤋𐤄 selah |
Lift-up pause
Selah
|
HTj | H5542 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אַל 𐤀𐤋 al |
upon / over
do not
|
HTn | H408 |
| 2 | תִּ֭ירָא 𐤕𐤉𐤓𐤀 tira |
may you fear
fear
|
HVqj2ms | H3372 |
| 3 | כִּֽי 𐤊𐤉 ki |
for/because
when
|
HC | H3588 |
| 4 | יַעֲשִׁ֣ר 𐤉𐤏𐤔𐤓 yaashir |
he will enrich
a man becomes rich
|
HVhi3ms | H6238 |
| 5 | אִ֑ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish |
man
man
|
HNcmsa | H376 |
| 6 | כִּֽי 𐤊𐤉 ki-2 |
for/because
when
|
HC | H3588 |
| 7 | יִ֝רְבֶּה 𐤉𐤓𐤁𐤄 yirebeh |
he increases
his wealth increases
|
HVqi3ms | H7235 |
| 8 | כְּב֣וֹד 𐤊𐤁𐤅𐤃 kevod |
weightiness of
glory of
|
HNcbsc | H3519 |
| 9 | בֵּיתֽ/וֹ 𐤁𐤉𐤕/𐤅 beyto |
his built-house
his house
|
HNcmsc/Sp3ms | H1004 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֤י 𐤊𐤉 ki |
for/because
for/because
|
HC | H3588 |
| 2 | לֹ֣א 𐤋𐤀 lo |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 3 | בְ֭/מוֹת/וֹ 𐤁/𐤌𐤅𐤕/𐤅 vemoto |
in his death
in his death
|
HR/Ncmsc/Sp3ms | H4194 |
| 4 | יִקַּ֣ח 𐤉𐤒𐤇 yiqach |
he will take
it will take
|
HVqi3ms | H3947 |
| 5 | הַ/כֹּ֑ל 𐤄/𐤊𐤋 hakol kila (Swahili) |
the whole
the all
|
HTd/Ncmsa | H3605 |
| 6 | לֹא 𐤋𐤀 lo-2 |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 7 | יֵרֵ֖ד 𐤉𐤓𐤃 yered |
Descending One
it will descend
|
HVqi3ms | H3381 |
| 8 | אַחֲרָ֣י/ו 𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤅 acharayv |
behind him
after him
|
HR/Sp3ms | H310 |
| 9 | כְּבוֹדֽ/וֹ 𐤊𐤁𐤅𐤃/𐤅 kevodo |
his weightiness
his glory
|
HNcbsc/Sp3ms | H3519 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּֽי 𐤊𐤉 ki |
for/because
for
|
HC | H3588 |
| 2 | נַ֭פְשׁ/וֹ 𐤍𐤐𐤔/𐤅 nafesho |
his living-self
his soul
|
HNcbsc/Sp3ms | H5315 |
| 3 | בְּ/חַיָּ֣י/ו 𐤁/𐤇𐤉𐤉/𐤅 bechayayv hai (Swahili) |
in his lives
in his life
|
HR/Ncmpc/Sp3ms | H2416 |
| 4 | יְבָרֵ֑ךְ 𐤉𐤁𐤓𐤊 yevarekhe baraka (Swahili) |
may he bless
may he bless
|
HVpi3ms | H1288 |
| 5 | וְ֝/יוֹדֻ֗/ךָ 𐤅/𐤉𐤅𐤃/𐤊 veyodukha yidika (Kikongo) |
and they will acknowledge you
and they will acknowledge you
|
HC/Vhi3mp/Sp2ms | H3034 |
| 6 | כִּי 𐤊𐤉 ki-2 |
for/because
for
|
HC | H3588 |
| 7 | תֵיטִ֥יב 𐤕𐤉𐤈𐤉𐤁 teytiv |
you will make good
you will be good
|
HVhi2ms | H3190 |
| 8 | לָֽ/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe |
for you
|
HR/Sp2fs |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | תָּ֭בוֹא 𐤕𐤁𐤅𐤀 tavo |
you will come
you will come
|
HVqi2ms | H935 |
| 2 | עַד 𐤏𐤃 ad |
up to
up to
|
HR | H5704 |
| 3 | דּ֣וֹר 𐤃𐤅𐤓 dor |
cycle-generation
generation
|
HNcmsc | H1755 |
| 4 | אֲבוֹתָ֑י/ו 𐤀𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤅 avotayv |
his fathers
his fathers
|
HNcmpc/Sp3ms | H1 |
| 5 | עַד 𐤏𐤃 ad-2 |
up to
up to
|
HR | H5704 |
| 6 | נֵ֝֗צַח 𐤍𐤑𐤇 netsach |
perpetuity-of
forever-of
|
HNcmsa | H5331 |
| 7 | לֹ֣א 𐤋𐤀 lo |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 8 | יִרְאוּ 𐤉𐤓𐤀𐤅 yireu |
they will see
they will see
|
HVqi3mp | H7200 |
| 9 | אֽוֹר 𐤀𐤅𐤓 or |
light
light
|
HNcbsa | H216 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אָדָ֣ם 𐤀𐤃𐤌 adam |
human being
human being
|
HNcmsa | H120 |
| 2 | בִּ֭/יקָר 𐤁/𐤉𐤒𐤓 biqar |
precious worth
in precious worth
|
HR/Ncmsa | H3366 |
| 3 | וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo |
and not
and not
|
HC/Tn | H3808 |
| 4 | יָבִ֑ין 𐤉𐤁𐤉𐤍 yavin |
He discerns
He will understand
|
HVqi3ms | H995 |
| 5 | נִמְשַׁ֖ל 𐤍𐤌𐤔𐤋 nimeshal |
was likened
was likened
|
HVNp3ms | H4911 |
| 6 | כַּ/בְּהֵמ֣וֹת 𐤊/𐤁𐤄𐤌𐤅𐤕 kabehemot |
like beasts
like beasts
|
HRd/Ncfpa | H929 |
| 7 | נִדְמֽוּ 𐤍𐤃𐤌𐤅 nidemu dima (Kikongo) |
they were silenced
they were silenced
|
HVNp3cp | H1820 |