Daniel 10

In the year third of Cyrus king of Persia a message was revealed to Daniel who was called his name Belteshazzar and truth the message and conflict great and he understood [direct object marker] the message and understanding for him in the vision

1 בִּ/שְׁנַ֣ת 𐤁/𐤔𐤍𐤕 bishenat In the year HR/Ncfsc שָׁל֗וֹשׁ 𐤔𐤋𐤅𐤔 shalosh third HAcfsa לְ/כ֨וֹרֶשׁ֙ 𐤋/𐤊𐤅𐤓𐤔 lekhoresh of Cyrus HR/Np מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king HNcmsc פָּרַ֔ס 𐤐𐤓𐤎 paras of Persia HNp דָּבָר֙ 𐤃𐤁𐤓 davar a message HNcmsa נִגְלָ֣ה 𐤍𐤂𐤋𐤄 nigelah was revealed HVNp3ms לְ/דָֽנִיֵּ֔אל 𐤋/𐤃𐤍𐤉𐤀𐤋 ledaniyel to Daniel HR/Np אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher who HTr נִקְרָ֥א 𐤍𐤒𐤓𐤀 niqera was called HVNp3ms שְׁמ֖/וֹ 𐤔𐤌/𐤅 shemo his name HNcmsc/Sp3ms בֵּלְטְשַׁאצַּ֑ר 𐤁𐤋𐤈𐤔𐤀𐤑𐤓 beleteshatsar Belteshazzar HNp וֶ/אֱמֶ֤ת 𐤅/𐤀𐤌𐤕 veemet and truth HC/Ncfsa הַ/דָּבָר֙ 𐤄/𐤃𐤁𐤓 hadavar the message HTd/Ncmsa וְ/צָבָ֣א 𐤅/𐤑𐤁𐤀 vetsava and conflict HC/Ncbsa גָד֔וֹל 𐤂𐤃𐤅𐤋 gadol great HAamsa וּ/בִין֙ 𐤅/𐤁𐤉𐤍 uvin and he understood HC/Vqp3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo הַ/דָּבָ֔ר 𐤄/𐤃𐤁𐤓 hadavar-2 the message HTd/Ncmsa וּ/בִ֥ינָה 𐤅/𐤁𐤉𐤍𐤄 uvinah and understanding HC/Ncfsa ל֖/וֹ 𐤋/𐤅 lo for him HR/Sp3ms בַּ/מַּרְאֶֽה 𐤁/𐤌𐤓𐤀𐤄 bamareeh in the vision HRd/Ncmsa

In those days those I Daniel had been mourning three weeks days

2 בַּ/יָּמִ֖ים 𐤁/𐤉𐤌𐤉𐤌 bayamim In those days HRd/Ncmpa הָ/הֵ֑ם 𐤄/𐤄𐤌 hahem those HTd/Pp3mp אֲנִ֤י 𐤀𐤍𐤉 ani I HPp1cs דָֽנִיֵּאל֙ 𐤃𐤍𐤉𐤀𐤋 daniyel Daniel HNp הָיִ֣יתִי 𐤄𐤉𐤉𐤕𐤉 hayiti had been HVqp1cs מִתְאַבֵּ֔ל 𐤌𐤕𐤀𐤁𐤋 miteabel mourning HVtrmsa שְׁלֹשָׁ֥ה 𐤔𐤋𐤔𐤄 sheloshah three HAcmsa שָׁבֻעִ֖ים 𐤔𐤁𐤏𐤉𐤌 shavuim weeks HNcmpa יָמִֽים 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim days HNcmpa

bread pleasant no I ate and flesh and wine no entered into my mouth and anointing no I anointed until full three weeks of days

3 לֶ֣חֶם 𐤋𐤇𐤌 lechem bread HNcbsc חֲמֻד֞וֹת 𐤇𐤌𐤃𐤅𐤕 chamudot pleasant HNcfpa לֹ֣א 𐤋𐤀 lo no HTn אָכַ֗לְתִּי 𐤀𐤊𐤋𐤕𐤉 akhaleti I ate HVqp1cs וּ/בָשָׂ֥ר 𐤅/𐤁𐤔𐤓 uvasar and flesh HC/Ncmsa וָ/יַ֛יִן 𐤅/𐤉𐤉𐤍 vayayin and wine HC/Ncmsa לֹא 𐤋𐤀 lo-2 no HTn בָ֥א 𐤁𐤀 va entered HVqp3ms אֶל 𐤀𐤋 el into HR פִּ֖/י 𐤐/𐤉 pi my mouth HNcmsc/Sp1cs וְ/ס֣וֹךְ 𐤅/𐤎𐤅𐤊 vesokhe and anointing HC/Vqa לֹא 𐤋𐤀 lo-3 no HTn סָ֑כְתִּי 𐤎𐤊𐤕𐤉 sakheti I anointed HVqp1cs עַד 𐤏𐤃 ad until HR מְלֹ֕את 𐤌𐤋𐤀𐤕 melot full HVqc שְׁלֹ֥שֶׁת 𐤔𐤋𐤔𐤕 sheloshet three HAcmsc שָׁבֻעִ֖ים 𐤔𐤁𐤏𐤉𐤌 shavuim weeks HNcmpa יָמִֽים 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim of days HNcmpa

And on the day twenty and-fourth of the month the first and I was on the bank of the river the great that is the Tigris

4 וּ/בְ/י֛וֹם 𐤅/𐤁/𐤉𐤅𐤌 uveyom And on the day HC/R/Ncmsc עֶשְׂרִ֥ים 𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 eserim twenty HAcbpa וְ/אַרְבָּעָ֖ה 𐤅/𐤀𐤓𐤁𐤏𐤄 vearebaah and-fourth HC/Acmsa לַ/חֹ֣דֶשׁ 𐤋/𐤇𐤃𐤔 lachodesh Umwenshi (Bemba) of the month HRd/Ncmsa הָ/רִאשׁ֑וֹן 𐤄/𐤓𐤀𐤔𐤅𐤍 harishon the first HTd/Aomsa וַ/אֲנִ֗י 𐤅/𐤀𐤍𐤉 vaani and I HC/Pp1cs הָיִ֛יתִי 𐤄𐤉𐤉𐤕𐤉 hayiti was HVqp1cs עַ֣ל 𐤏𐤋 al on HR יַ֧ד 𐤉𐤃 yad the bank HNcbsc הַ/נָּהָ֛ר 𐤄/𐤍𐤄𐤓 hanahar of the river HTd/Ncmsa הַ/גָּד֖וֹל 𐤄/𐤂𐤃𐤅𐤋 hagadol the great HTd/Aamsa ה֥וּא 𐤄𐤅𐤀 hu that is HPp3ms חִדָּֽקֶל 𐤇𐤃𐤒𐤋 chidaqel the Tigris HNp

I lifted up my eyes and looked and behold a man certain clothed in linen whose waist were girded with of Uphaz

5 וָ/אֶשָּׂ֤א 𐤅/𐤀𐤔𐤀 vaesa I lifted up HC/Vqw1cs אֶת 𐤀𐤕 et my HTo עֵינַ/י֙ 𐤏𐤉𐤍/𐤉 eynay eyes HNcbdc/Sp1cs וָ/אֵ֔רֶא 𐤅/𐤀𐤓𐤀 vaere and looked HC/Vqw1cs וְ/הִנֵּ֥ה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh and behold HC/Tm אִישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish a man HNcmsa אֶחָ֖ד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) certain HAcmsa לָב֣וּשׁ 𐤋𐤁𐤅𐤔 lavush clothed HVqsmsa בַּדִּ֑ים 𐤁𐤃𐤉𐤌 badim in linen HNcmpa וּ/מָתְנָ֥י/ו 𐤅/𐤌𐤕𐤍𐤉/𐤅 umatenayv whose waist HC/Ncmdc/Sp3ms חֲגֻרִ֖ים 𐤇𐤂𐤓𐤉𐤌 chagurim were girded HVqsmpa בְּ/כֶ֥תֶם 𐤁/𐤊𐤕𐤌 bekhetem with HR/Ncmsc אוּפָֽז 𐤀𐤅𐤐𐤆 ufaz of Uphaz HNp

and his body like tarshish and his face like appearance of lightning and his eyes like torches of fire and his arms and his feet like eye of bronze polished and sound of his words like sound of multitude

6 וּ/גְוִיָּת֣/וֹ 𐤅/𐤂𐤅𐤉𐤕/𐤅 ugeviyato and his body HC/Ncfsc/Sp3ms כְ/תַרְשִׁ֗ישׁ 𐤊/𐤕𐤓𐤔𐤉𐤔 khetareshish like tarshish HR/Ncmsa וּ/פָנָ֞י/ו 𐤅/𐤐𐤍𐤉/𐤅 ufanayv and his face HC/Ncbpc/Sp3ms כְּ/מַרְאֵ֤ה 𐤊/𐤌𐤓𐤀𐤄 kemareeh like appearance HR/Ncmsc בָרָק֙ 𐤁𐤓𐤒 varaq of lightning HNcmsa וְ/עֵינָי/ו֙ 𐤅/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤅 veeynayv and his eyes HC/Ncbdc/Sp3ms כְּ/לַפִּ֣ידֵי 𐤊/𐤋𐤐𐤉𐤃𐤉 kelapidey like torches HR/Ncmpc אֵ֔שׁ 𐤀𐤔 esh of fire HNcbsa וּ/זְרֹֽעֹתָי/ו֙ 𐤅/𐤆𐤓𐤏𐤕𐤉/𐤅 uzerootayv and his arms HC/Ncbpc/Sp3ms וּ/מַרְגְּלֹתָ֔י/ו 𐤅/𐤌𐤓𐤂𐤋𐤕𐤉/𐤅 umaregelotayv and his feet HC/Ncfpc/Sp3ms כְּ/עֵ֖ין 𐤊/𐤏𐤉𐤍 keeyn like eye HR/Ncbsc נְחֹ֣שֶׁת 𐤍𐤇𐤔𐤕 nechoshet of bronze HNcfsa קָלָ֑ל 𐤒𐤋𐤋 qalal polished HAamsa וְ/ק֥וֹל 𐤅/𐤒𐤅𐤋 veqol and sound HC/Ncmsc דְּבָרָ֖י/ו 𐤃𐤁𐤓𐤉/𐤅 devarayv of his words HNcmpc/Sp3ms כְּ/ק֥וֹל 𐤊/𐤒𐤅𐤋 keqol like sound HR/Ncmsc הָמֽוֹן 𐤄𐤌𐤅𐤍 hamon of multitude HNcmsa

and-I-saw I Daniel alone [direct object marker] the-vision and-the-men who were with-me not saw [direct object marker] the-vision nevertheless terror great fell upon-them and-they-fled to-hide

7 וְ/רָאִיתִי֩ 𐤅/𐤓𐤀𐤉𐤕𐤉 veraiti and-I-saw HC/Vqp1cs אֲנִ֨י 𐤀𐤍𐤉 ani I HPp1cs דָנִיֵּ֤אל 𐤃𐤍𐤉𐤀𐤋 daniyel Daniel HNp לְ/בַדִּ/י֙ 𐤋/𐤁𐤃/𐤉 levadi alone HR/Ncmsc/Sp1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo הַ/מַּרְאָ֔ה 𐤄/𐤌𐤓𐤀𐤄 hamareah the-vision HTd/Ncfsa וְ/הָ/אֲנָשִׁים֙ 𐤅/𐤄/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 vehaanashim and-the-men HC/Td/Ncmpa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher who HTr הָי֣וּ 𐤄𐤉𐤅 hayu were HVqp3cp עִמִּ֔/י 𐤏𐤌/𐤉 imi with-me HR/Sp1cs לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not HTn רָא֖וּ 𐤓𐤀𐤅 rau saw HVqp3cp אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] HTo הַ/מַּרְאָ֑ה 𐤄/𐤌𐤓𐤀𐤄 hamareah-2 the-vision HTd/Ncfsa אֲבָ֗ל 𐤀𐤁𐤋 aval nevertheless HD חֲרָדָ֤ה 𐤇𐤓𐤃𐤄 charadah terror HNcfsa גְדֹלָה֙ 𐤂𐤃𐤋𐤄 gedolah great HAafsa נָפְלָ֣ה 𐤍𐤐𐤋𐤄 nafelah fell HVqp3fs עֲלֵי/הֶ֔ם 𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem upon-them HR/Sp3mp וַֽ/יִּבְרְח֖וּ 𐤅/𐤉𐤁𐤓𐤇𐤅 vayiverechu and-they-fled HC/Vqw3mp בְּ/הֵחָבֵֽא 𐤁/𐤄𐤇𐤁𐤀 behechave to-hide HR/VNc

So I was left alone and saw - the vision great this and no remained in me strength and my comeliness was turned upon me into corruption and no I retained strength

8 וַ/אֲנִי֙ 𐤅/𐤀𐤍𐤉 vaani So I HC/Pp1cs נִשְׁאַ֣רְתִּי 𐤍𐤔𐤀𐤓𐤕𐤉 nisheareti was left HVNp1cs לְ/בַדִּ֔/י 𐤋/𐤁𐤃/𐤉 levadi alone HR/Ncmsc/Sp1cs וָֽ/אֶרְאֶ֗ה 𐤅/𐤀𐤓𐤀𐤄 vaereeh and saw HC/Vqw1cs אֶת 𐤀𐤕 et - HTo הַ/מַּרְאָ֤ה 𐤄/𐤌𐤓𐤀𐤄 hamareah the vision HTd/Ncfsa הַ/גְּדֹלָה֙ 𐤄/𐤂𐤃𐤋𐤄 hagedolah great HTd/Aafsa הַ/זֹּ֔את 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot this HTd/Pdxfs וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo and no HC/Tn נִשְׁאַר 𐤍𐤔𐤀𐤓 nishear remained HVNp3ms בִּ֖/י 𐤁/𐤉 bi in me HR/Sp1cs כֹּ֑ח 𐤊𐤇 koch strength HNcmsa וְ/הוֹדִ֗/י 𐤅/𐤄𐤅𐤃/𐤉 vehodi and my comeliness HC/Ncmsc/Sp1cs נֶהְפַּ֤ךְ 𐤍𐤄𐤐𐤊 nehepakhe was turned HVNp3ms עָלַ/י֙ 𐤏𐤋/𐤉 alay upon me HR/Sp1cs לְ/מַשְׁחִ֔ית 𐤋/𐤌𐤔𐤇𐤉𐤕 lemashechit into corruption HR/Ncmsa וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo-2 and no HC/Tn עָצַ֖רְתִּי 𐤏𐤑𐤓𐤕𐤉 atsareti I retained HVqp1cs כֹּֽחַ 𐤊𐤇 kocha strength HNcmsa

and I heard the sound of his words and as I heard the sound of his words and I was in a deep sleep on my face and my face to the ground

9 וָ/אֶשְׁמַ֖ע 𐤅/𐤀𐤔𐤌𐤏 vaeshema and I heard HC/Vqw1cs אֶת 𐤀𐤕 et the HTo ק֣וֹל 𐤒𐤅𐤋 qol sound HNcmsc דְּבָרָ֑י/ו 𐤃𐤁𐤓𐤉/𐤅 devarayv of his words HNcmpc/Sp3ms וּ/כְ/שָׁמְעִ/י֙ 𐤅/𐤊/𐤔𐤌𐤏/𐤉 ukheshamei and as I heard HC/R/Vqc/Sp1cs אֶת 𐤀𐤕 et-2 the HTo ק֣וֹל 𐤒𐤅𐤋 qol-2 sound HNcmsc דְּבָרָ֔י/ו 𐤃𐤁𐤓𐤉/𐤅 devarayv-2 of his words HNcmpc/Sp3ms וַ/אֲנִ֗י 𐤅/𐤀𐤍𐤉 vaani and I HC/Pp1cs הָיִ֛יתִי 𐤄𐤉𐤉𐤕𐤉 hayiti was HVqp1cs נִרְדָּ֥ם 𐤍𐤓𐤃𐤌 niredam in a deep sleep HVNrmsa עַל 𐤏𐤋 al on HR פָּנַ֖/י 𐤐𐤍/𐤉 panay my face HNcbpc/Sp1cs וּ/פָנַ֥/י 𐤅/𐤐𐤍/𐤉 ufanay and my face HC/Ncbpc/Sp1cs אָֽרְצָ/ה 𐤀𐤓𐤑/𐤄 aretsah to the ground HNcbsa/Sd

and behold a hand touched me and made me tremble upon my knees and palms of my hands

10 וְ/הִנֵּה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh and behold HC/Tm יָ֖ד 𐤉𐤃 yad a hand HNcbsa נָ֣גְעָה 𐤍𐤂𐤏𐤄 nageah touched HVqp3fs בִּ֑/י 𐤁/𐤉 bi me HR/Sp1cs וַ/תְּנִיעֵ֥/נִי 𐤅/𐤕𐤍𐤉𐤏/𐤍𐤉 vatenieni and made me tremble HC/Vhw3fs/Sp1cs עַל 𐤏𐤋 al upon HR בִּרְכַּ֖/י 𐤁𐤓𐤊/𐤉 birekay my knees HNcfdc/Sp1cs וְ/כַפּ֥וֹת 𐤅/𐤊𐤐𐤅𐤕 vekhapot and palms HC/Ncfpc יָדָֽ/י 𐤉𐤃/𐤉 yaday of my hands HNcbdc/Sp1cs

And he said to me Daniel man of desires understand the words that I am speaking to you and stand on your standing for now I have been sent to you and in his speaking with me - the word this I stood trembling

11 וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said HC/Vqw3ms אֵלַ֡/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me HR/Sp1cs דָּנִיֵּ֣אל 𐤃𐤍𐤉𐤀𐤋 daniyel Daniel HNp אִישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man HNcmsc חֲ֠מֻדוֹת 𐤇𐤌𐤃𐤅𐤕 chamudot of desires HNcfpa הָבֵ֨ן 𐤄𐤁𐤍 haven understand HVhv2ms בַּ/דְּבָרִ֜ים 𐤁/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 badevarim the words HRd/Ncmpa אֲשֶׁר֩ 𐤀𐤔𐤓 asher that HTr אָנֹכִ֨י 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi I HPp1cs דֹבֵ֤ר 𐤃𐤁𐤓 dover am speaking HVqrmsa אֵלֶ֨י/ךָ֙ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 eleykha to you HR/Sp2ms וַ/עֲמֹ֣ד 𐤅/𐤏𐤌𐤃 vaamod and stand HC/Vqv2ms עַל 𐤏𐤋 al on HR עָמְדֶ֔/ךָ 𐤏𐤌𐤃/𐤊 amedekha your standing HNcmsc/Sp2ms כִּ֥י 𐤊𐤉 ki for HC עַתָּ֖ה 𐤏𐤕𐤄 atah now HD שֻׁלַּ֣חְתִּי 𐤔𐤋𐤇𐤕𐤉 shulacheti I have been sent HVPp1cs אֵלֶ֑י/ךָ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 eleykha-2 to you HR/Sp2ms וּ/בְ/דַבְּר֥/וֹ 𐤅/𐤁/𐤃𐤁𐤓/𐤅 uvedabero and in his speaking HC/R/Vpc/Sp3ms עִמִּ֛/י 𐤏𐤌/𐤉 imi with me HR/Sp1cs אֶת 𐤀𐤕 et - HTo הַ/דָּבָ֥ר 𐤄/𐤃𐤁𐤓 hadavar the word HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֖ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this HTd/Pdxms עָמַ֥דְתִּי 𐤏𐤌𐤃𐤕𐤉 amadeti I stood HVqp1cs מַרְעִֽיד 𐤌𐤓𐤏𐤉𐤃 mareid trembling HVhrmsa

Then he said to me Do not be afraid Daniel for from the day first that you set [direct object marker] your heart to understand and to humble yourself before your God were heard your words and I have come in response to your words

12 וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer Then he said HC/Vqw3ms אֵלַ/י֮ 𐤀𐤋/𐤉 elay to me HR/Sp1cs אַל 𐤀𐤋 al Do not HTn תִּירָ֣א 𐤕𐤉𐤓𐤀 tira be afraid HVqj2ms דָנִיֵּאל֒ 𐤃𐤍𐤉𐤀𐤋 daniyel Daniel HNp כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for HC מִן 𐤌𐤍 min from HR הַ/יּ֣וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom the day HTd/Ncmsa הָ/רִאשׁ֗וֹן 𐤄/𐤓𐤀𐤔𐤅𐤍 harishon first HTd/Aomsa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher that HTr נָתַ֧תָּ 𐤍𐤕𐤕 natata you set HVqp2ms אֶֽת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo לִבְּ/ךָ֛ 𐤋𐤁/𐤊 libekha your heart HNcmsc/Sp2ms לְ/הָבִ֧ין 𐤋/𐤄𐤁𐤉𐤍 lehavin to understand HR/Vhc וּ/לְ/הִתְעַנּ֛וֹת 𐤅/𐤋/𐤄𐤕𐤏𐤍𐤅𐤕 ulehiteanot and to humble yourself HC/R/Vtc לִ/פְנֵ֥י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before HR/Ncbpc אֱלֹהֶ֖י/ךָ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha Mulimu (Lozi) your God HNcmpc/Sp2ms נִשְׁמְע֣וּ 𐤍𐤔𐤌𐤏𐤅 nishemeu were heard HVNp3cp דְבָרֶ֑י/ךָ 𐤃𐤁𐤓𐤉/𐤊 devareykha your words HNcmpc/Sp2ms וַ/אֲנִי 𐤅/𐤀𐤍𐤉 vaani and I HC/Pp1cs בָ֖אתִי 𐤁𐤀𐤕𐤉 vati have come HVqp1cs בִּ/דְבָרֶֽי/ךָ 𐤁/𐤃𐤁𐤓𐤉/𐤊 bidevareykha in response to your words HR/Ncmpc/Sp2ms

but the prince of the kingdom of Persia stood against me twenty and one days but behold Michael one of the chief princes chief came to help me and I was left there with the kings of Persia

13 וְ/שַׂ֣ר 𐤅/𐤔𐤓 vesar but the prince HC/Ncmsc מַלְכ֣וּת 𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕 malekhut of the kingdom HNcfsc פָּרַ֗ס 𐤐𐤓𐤎 paras of Persia HNp עֹמֵ֤ד 𐤏𐤌𐤃 omed stood HVqrmsa לְ/נֶגְדִּ/י֙ 𐤋/𐤍𐤂𐤃/𐤉 lenegedi against me HR/R/Sp1cs עֶשְׂרִ֣ים 𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 eserim twenty HAcbpa וְ/אֶחָ֣ד 𐤅/𐤀𐤇𐤃 veechad Eka (Bemba) and one HC/Acmsa י֔וֹם 𐤉𐤅𐤌 yom days HNcmsa וְ/הִנֵּ֣ה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh but behold HC/Tm מִֽיכָאֵ֗ל 𐤌𐤉𐤊𐤀𐤋 mikhael Michael HNp אַחַ֛ד 𐤀𐤇𐤃 achad Eka (Bemba) one HAcmsa הַ/שָּׂרִ֥ים 𐤄/𐤔𐤓𐤉𐤌 hasarim of the chief princes HTd/Ncmpa הָ/רִאשֹׁנִ֖ים 𐤄/𐤓𐤀𐤔𐤍𐤉𐤌 harishonim chief HTd/Aampa בָּ֣א 𐤁𐤀 ba came HVqp3ms לְ/עָזְרֵ֑/נִי 𐤋/𐤏𐤆𐤓/𐤍𐤉 leazereni to help me HR/Vqc/Sp1cs וַ/אֲנִי֙ 𐤅/𐤀𐤍𐤉 vaani and I HC/Pp1cs נוֹתַ֣רְתִּי 𐤍𐤅𐤕𐤓𐤕𐤉 notareti was left HVNp1cs שָׁ֔ם 𐤔𐤌 sham there HD אֵ֖צֶל 𐤀𐤑𐤋 etsel with HR מַלְכֵ֥י 𐤌𐤋𐤊𐤉 malekhey the kings HNcmpc פָרָֽס 𐤐𐤓𐤎 faras of Persia HNp

and I have come to make you understand what that will happen to your people in the latter days for yet the vision to come

14 וּ/בָ֨אתִי֙ 𐤅/𐤁𐤀𐤕𐤉 uvati and I have come HC/Vqp1cs לַ/הֲבִ֣ינְ/ךָ֔ 𐤋/𐤄𐤁𐤉𐤍/𐤊 lahavinekha to make you understand HR/Vhc/Sp2ms אֵ֛ת 𐤀𐤕 et what HTo אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that HTr יִקְרָ֥ה 𐤉𐤒𐤓𐤄 yiqerah will happen HVqi3ms לְ/עַמְּ/ךָ֖ 𐤋/𐤏𐤌/𐤊 leamekha to your people HR/Ncmsc/Sp2ms בְּ/אַחֲרִ֣ית 𐤁/𐤀𐤇𐤓𐤉𐤕 beacharit in the latter HR/Ncfsc הַ/יָּמִ֑ים 𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤌 hayamim days HTd/Ncmpa כִּי 𐤊𐤉 ki for HC ע֥וֹד 𐤏𐤅𐤃 od yet HD חָז֖וֹן 𐤇𐤆𐤅𐤍 chazon the vision HNcmsa לַ/יָּמִֽים 𐤋/𐤉𐤌𐤉𐤌 layamim to come HRd/Ncmpa

and when he had spoken to me according to these words these I set my face toward the ground and I was dumb

15 וּ/בְ/דַבְּר֣/וֹ 𐤅/𐤁/𐤃𐤁𐤓/𐤅 uvedabero and when he had spoken HC/R/Vpc/Sp3ms עִמִּ֔/י 𐤏𐤌/𐤉 imi to me HR/Sp1cs כַּ/דְּבָרִ֖ים 𐤊/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 kadevarim according to these words HRd/Ncmpa הָ/אֵ֑לֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh these HTd/Pdxcp נָתַ֧תִּי 𐤍𐤕𐤕𐤉 natati I set HVqp1cs פָנַ֛/י 𐤐𐤍/𐤉 fanay my face HNcbpc/Sp1cs אַ֖רְצָ/ה 𐤀𐤓𐤑/𐤄 aretsah toward the ground HNcbsa/Sd וְ/נֶאֱלָֽמְתִּי 𐤅/𐤍𐤀𐤋𐤌𐤕𐤉 veneelameti and I was dumb HC/VNp1cs

and behold like the likeness of sons of man touching on my lips and I opened my mouth and I spoke and I said to the one standing before me my lord in the vision turned my pains upon me and not I retained strength

16 וְ/הִנֵּ֗ה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh and behold HC/Tm כִּ/דְמוּת֙ 𐤊/𐤃𐤌𐤅𐤕 kidemut like the likeness HR/Ncfsc בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) of sons HNcmpc אָדָ֔ם 𐤀𐤃𐤌 adam of man HNcmsa נֹגֵ֖עַ 𐤍𐤂𐤏 nogea touching HVqrmsa עַל 𐤏𐤋 al on HR שְׂפָתָ֑/י 𐤔𐤐𐤕/𐤉 sefatay my lips HNcfdc/Sp1cs וָ/אֶפְתַּח 𐤅/𐤀𐤐𐤕𐤇 vaefetach and I opened HC/Vqw1cs פִּ֗/י 𐤐/𐤉 pi my mouth HNcmsc/Sp1cs וָ/אֲדַבְּרָ/ה֙ 𐤅/𐤀𐤃𐤁𐤓/𐤄 vaadaberah and I spoke HC/Vpw1cs/Sh וָ/אֹֽמְרָ/ה֙ 𐤅/𐤀𐤌𐤓/𐤄 vaomerah and I said HC/Vqw1cs/Sh אֶל 𐤀𐤋 el to HR הָ/עֹמֵ֣ד 𐤄/𐤏𐤌𐤃 haomed the one standing HTd/Vqrmsa לְ/נֶגְדִּ֔/י 𐤋/𐤍𐤂𐤃/𐤉 lenegedi before me HR/R/Sp1cs אֲדֹנִ֗/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adoni my lord HNcmsc/Sp1cs בַּ/מַּרְאָה֙ 𐤁/𐤌𐤓𐤀𐤄 bamareah in the vision HRd/Ncfsa נֶהֶפְכ֤וּ 𐤍𐤄𐤐𐤊𐤅 nehefekhu turned HVNp3cp צִירַ/י֙ 𐤑𐤉𐤓/𐤉 tsiray my pains HNcmpc/Sp1cs עָלַ֔/י 𐤏𐤋/𐤉 alay upon me HR/Sp1cs וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not HC/Tn עָצַ֖רְתִּי 𐤏𐤑𐤓𐤕𐤉 atsareti I retained HVqp1cs כֹּֽחַ 𐤊𐤇 kocha strength HNcmsa

and-how can-he servant my-lord this to-speak with my-lord this and-I from-now not stands in-me strength and-breath not remains in-me

17 וְ/הֵ֣יךְ 𐤅/𐤄𐤉𐤊 veheykhe and-how HC/Ti יוּכַ֗ל 𐤉𐤅𐤊𐤋 yukhal can-he HVqi3ms עֶ֤בֶד 𐤏𐤁𐤃 eved servant HNcmsc אֲדֹנִ/י֙ 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adoni my-lord HNcmsc/Sp1cs זֶ֔ה 𐤆𐤄 zeh this HPdxms לְ/דַבֵּ֖ר 𐤋/𐤃𐤁𐤓 ledaber to-speak HR/Vpc עִם 𐤏𐤌 im with HR אֲדֹ֣נִ/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adoni-2 my-lord HNcmsc/Sp1cs זֶ֑ה 𐤆𐤄 zeh-2 this HPdxms וַ/אֲנִ֤י 𐤅/𐤀𐤍𐤉 vaani and-I HC/Pp1cs מֵ/עַ֨תָּה֙ 𐤌/𐤏𐤕𐤄 meatah from-now HR/D לֹֽא 𐤋𐤀 lo not HTn יַעֲמָד 𐤉𐤏𐤌𐤃 yaamad stands HVqi3ms בִּ֣/י 𐤁/𐤉 bi in-me HR/Sp1cs כֹ֔חַ 𐤊𐤇 khocha strength HNcmsa וּ/נְשָׁמָ֖ה 𐤅/𐤍𐤔𐤌𐤄 uneshamah and-breath HC/Ncfsa לֹ֥א 𐤋𐤀 lo-2 not HTn נִשְׁאֲרָה 𐤍𐤔𐤀𐤓𐤄 nishearah remains HVNp3fs בִֽ/י 𐤁/𐤉 vi in-me HR/Sp1cs

Then he added and touched me like the appearance of a man and strengthened me

18 וַ/יֹּ֧סֶף 𐤅/𐤉𐤎𐤐 vayosef Then he added HC/Vhw3ms וַ/יִּגַּע 𐤅/𐤉𐤂𐤏 vayiga and touched HC/Vqw3ms בִּ֛/י 𐤁/𐤉 bi me HR/Sp1cs כְּ/מַרְאֵ֥ה 𐤊/𐤌𐤓𐤀𐤄 kemareeh like the appearance HR/Ncmsc אָדָ֖ם 𐤀𐤃𐤌 adam of a man HNcmsa וַֽ/יְחַזְּקֵֽ/נִי 𐤅/𐤉𐤇𐤆𐤒/𐤍𐤉 vayechazeqeni and strengthened me HC/Vpw3ms/Sp1cs

And he said not be afraid man of preciousness peace to you be strong and be strong and as he was speaking with me I was strengthened and I said speak my lord for you have strengthened me

19 וַ/יֹּ֜אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said HC/Vqw3ms אַל 𐤀𐤋 al not HTn תִּירָ֧א 𐤕𐤉𐤓𐤀 tira be afraid HVqj2ms אִישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man HNcmsc חֲמֻד֛וֹת 𐤇𐤌𐤃𐤅𐤕 chamudot of preciousness HNcfpa שָׁל֥וֹם 𐤔𐤋𐤅𐤌 shalom peace HNcmsa לָ֖/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe to you HR/Sp2fs חֲזַ֣ק 𐤇𐤆𐤒 chazaq be strong HVqv2ms וַ/חֲזָ֑ק 𐤅/𐤇𐤆𐤒 vachazaq and be strong HC/Vqv2ms וּֽ/בְ/דַבְּר֤/וֹ 𐤅/𐤁/𐤃𐤁𐤓/𐤅 uvedabero and as he was speaking HC/R/Vpc/Sp3ms עִמִּ/י֙ 𐤏𐤌/𐤉 imi with me HR/Sp1cs הִתְחַזַּ֔קְתִּי 𐤄𐤕𐤇𐤆𐤒𐤕𐤉 hitechazaqeti I was strengthened HVtp1cs וָ/אֹֽמְרָ֛/ה 𐤅/𐤀𐤌𐤓/𐤄 vaomerah and I said HC/Vqw1cs/Sh יְדַבֵּ֥ר 𐤉𐤃𐤁𐤓 yedaber speak HVpj3ms אֲדֹנִ֖/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adoni my lord HNcmsc/Sp1cs כִּ֥י 𐤊𐤉 ki for HC חִזַּקְתָּֽ/נִי 𐤇𐤆𐤒𐤕/𐤍𐤉 chizaqetani you have strengthened me HVpp2ms/Sp1cs

Then he said Do you know why I have come to you And now I will return to fight with prince of Persia and I am going forth and behold prince of Greece will come

20 וַ/יֹּ֗אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer Then he said HC/Vqw3ms הֲ/יָדַ֨עְתָּ֙ 𐤄/𐤉𐤃𐤏𐤕 hayadaeta Do you know HTi/Vqp2ms לָ/מָּה 𐤋/𐤌𐤄 lamah why HR/Ti בָּ֣אתִי 𐤁𐤀𐤕𐤉 bati I have come HVqp1cs אֵלֶ֔י/ךָ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 eleykha to you HR/Sp2ms וְ/עַתָּ֣ה 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah And now HC/D אָשׁ֔וּב 𐤀𐤔𐤅𐤁 ashuv I will return HVqi1cs לְ/הִלָּחֵ֖ם 𐤋/𐤄𐤋𐤇𐤌 lehilachem to fight HR/VNc עִם 𐤏𐤌 im with HR שַׂ֣ר 𐤔𐤓 sar prince HNcmsc פָּרָ֑ס 𐤐𐤓𐤎 paras of Persia HNp וַ/אֲנִ֣י 𐤅/𐤀𐤍𐤉 vaani and I HC/Pp1cs יוֹצֵ֔א 𐤉𐤅𐤑𐤀 yotse am going forth HVqrmsa וְ/הִנֵּ֥ה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh and behold HC/Tm שַׂר 𐤔𐤓 sar-2 prince HNcmsc יָוָ֖ן 𐤉𐤅𐤍 yavan of Greece HNp בָּֽא 𐤁𐤀 ba will come HVqrmsa

but I will tell to you - that which is written in the writing of truth and there is no one who strengthens himself with me against these for except Michael your prince

21 אֲבָל֙ 𐤀𐤁𐤋 aval but HD אַגִּ֣יד 𐤀𐤂𐤉𐤃 agid I will tell HVhi1cs לְ/ךָ֔ 𐤋/𐤊 lekha to you HR/Sp2ms אֶת 𐤀𐤕 et - HTo הָ/רָשׁ֥וּם 𐤄/𐤓𐤔𐤅𐤌 harashum that which is written HTd/Vqsmsa בִּ/כְתָ֖ב 𐤁/𐤊𐤕𐤁 bikhetav in the writing HR/Ncmsc אֱמֶ֑ת 𐤀𐤌𐤕 emet of truth HNcfsa וְ/אֵ֨ין 𐤅/𐤀𐤉𐤍 veeyn and there is no HC/Tn אֶחָ֜ד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one HAcmsa מִתְחַזֵּ֤ק 𐤌𐤕𐤇𐤆𐤒 mitechazeq who strengthens himself HVtrmsa עִמִּ/י֙ 𐤏𐤌/𐤉 imi with me HR/Sp1cs עַל 𐤏𐤋 al against HR אֵ֔לֶּה 𐤀𐤋𐤄 eleh these HPdxcp כִּ֥י 𐤊𐤉 ki for HC אִם 𐤀𐤌 im except HC מִיכָאֵ֖ל 𐤌𐤉𐤊𐤀𐤋 mikhael Michael HNp שַׂרְ/כֶֽם 𐤔𐤓/𐤊𐤌 sarekhem your prince HNcmsc/Sp2mp

Interlinear Text