Exodus 28

And you bring near to yourself [direct object marker] Aaron your brother and [direct object marker] his sons with him from the midst of sons of Israel to serve as priest to Me Aaron Nadab and Abihu Eleazar and Ithamar sons of Aaron

1 וְ/אַתָּ֡ה 𐤅/𐤀𐤕𐤄 veatah And you HC/Pp2ms הַקְרֵ֣ב 𐤄𐤒𐤓𐤁 haqerev bring near HVhv2ms אֵלֶי/ךָ֩ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 eleykha to yourself HR/Sp2ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo אַהֲרֹ֨ן 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon Aaron HNp אָחִ֜י/ךָ 𐤀𐤇𐤉/𐤊 achikha your brother HNcmsc/Sp2ms וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] HC/To בָּנָ֣י/ו 𐤁𐤍𐤉/𐤅 banayv Bene (Bemba) his sons HNcmpc/Sp3ms אִתּ֔/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 ito with him HR/Sp3ms מִ/תּ֛וֹךְ 𐤌/𐤕𐤅𐤊 mitokhe from the midst of HR/Ncmsc בְּנֵ֥י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel HNp לְ/כַהֲנ/וֹ 𐤋/𐤊𐤄𐤍/𐤅 lekhahano to serve as priest HR/Vpc/Sp3ms לִ֑/י 𐤋/𐤉 li to Me HR/Sp1cs אַהֲרֹ֕ן 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon-2 Aaron HNp נָדָ֧ב 𐤍𐤃𐤁 nadav Nadab HNp וַ/אֲבִיה֛וּא 𐤅/𐤀𐤁𐤉𐤄𐤅𐤀 vaavihu and Abihu HC/Np אֶלְעָזָ֥ר 𐤀𐤋𐤏𐤆𐤓 eleazar Eleazar HNp וְ/אִיתָמָ֖ר 𐤅/𐤀𐤉𐤕𐤌𐤓 veitamar and Ithamar HC/Np בְּנֵ֥י 𐤁𐤍𐤉 beney-2 Bene (Bemba) sons of HNcmpc אַהֲרֹֽן 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon-3 Aaron HNp

And you shall make garments holy for Aaron your brother for glory and for beauty

2 וְ/עָשִׂ֥יתָ 𐤅/𐤏𐤔𐤉𐤕 veasita And you shall make HC/Vqq2ms בִגְדֵי 𐤁𐤂𐤃𐤉 vigedey garments HNcmpc קֹ֖דֶשׁ 𐤒𐤃𐤔 qodesh holy HNcmsa לְ/אַהֲרֹ֣ן 𐤋/𐤀𐤄𐤓𐤍 leaharon for Aaron HR/Np אָחִ֑י/ךָ 𐤀𐤇𐤉/𐤊 achikha your brother HNcmsc/Sp2ms לְ/כָב֖וֹד 𐤋/𐤊𐤁𐤅𐤃 lekhavod for glory HR/Ncbsa וּ/לְ/תִפְאָֽרֶת 𐤅/𐤋/𐤕𐤐𐤀𐤓𐤕 uletifearet and for beauty HC/R/Ncfsa

And-you shall-speak to all wise hearted whom I-have-filled-him spirit of-wisdom and-they-shall-make [direct-object-marker] garments Aaron's to-consecrate-him to-priest-him to-Me

3 וְ/אַתָּ֗ה 𐤅/𐤀𐤕𐤄 veatah And-you HC/Pp2ms תְּדַבֵּר֙ 𐤕𐤃𐤁𐤓 tedaber shall-speak HVpi2ms אֶל 𐤀𐤋 el to HR כָּל 𐤊𐤋 kal all HNcmsc חַכְמֵי 𐤇𐤊𐤌𐤉 chakhemey wise HAampc לֵ֔ב 𐤋𐤁 lev hearted HNcmsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher whom HTr מִלֵּאתִ֖י/ו 𐤌𐤋𐤀𐤕𐤉/𐤅 miletiv I-have-filled-him HVpp1cs/Sp3ms ר֣וּחַ 𐤓𐤅𐤇 rucha Roho (Swahili) spirit HNcbsc חָכְמָ֑ה 𐤇𐤊𐤌𐤄 chakhemah of-wisdom HNcfsa וְ/עָשׂ֞וּ 𐤅/𐤏𐤔𐤅 veasu and-they-shall-make HC/Vqq3cp אֶת 𐤀𐤕 et [direct-object-marker] HTo בִּגְדֵ֧י 𐤁𐤂𐤃𐤉 bigedey garments HNcmpc אַהֲרֹ֛ן 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon Aaron's HNp לְ/קַדְּשׁ֖/וֹ 𐤋/𐤒𐤃𐤔/𐤅 leqadesho to-consecrate-him HR/Vpc/Sp3ms לְ/כַהֲנ/וֹ 𐤋/𐤊𐤄𐤍/𐤅 lekhahano to-priest-him HR/Vpc/Sp3ms לִֽ/י 𐤋/𐤉 li to-Me HR/Sp1cs

And these are the garments which they shall make a breastpiece and an ephod and a robe and a tunic of checkered work a turban and a sash and they shall make garments holy for Aaron your brother and for his sons to serve as priests to me

4 וְ/אֵ֨לֶּה 𐤅/𐤀𐤋𐤄 veeleh And these HC/Pdxcp הַ/בְּגָדִ֜ים 𐤄/𐤁𐤂𐤃𐤉𐤌 habegadim are the garments HTd/Ncmpa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which HTr יַעֲשׂ֗וּ 𐤉𐤏𐤔𐤅 yaasu they shall make HVqi3mp חֹ֤שֶׁן 𐤇𐤔𐤍 choshen a breastpiece HNcmsa וְ/אֵפוֹד֙ 𐤅/𐤀𐤐𐤅𐤃 veefod and an ephod HC/Ncmsa וּ/מְעִ֔יל 𐤅/𐤌𐤏𐤉𐤋 umeil and a robe HC/Ncmsa וּ/כְתֹ֥נֶת 𐤅/𐤊𐤕𐤍𐤕 ukhetonet and a tunic HC/Ncfsc תַּשְׁבֵּ֖ץ 𐤕𐤔𐤁𐤑 tashebets of checkered work HNcmsa מִצְנֶ֣פֶת 𐤌𐤑𐤍𐤐𐤕 mitsenefet a turban HNcfsa וְ/אַבְנֵ֑ט 𐤅/𐤀𐤁𐤍𐤈 veavenet and a sash HC/Ncmsa וְ/עָשׂ֨וּ 𐤅/𐤏𐤔𐤅 veasu and they shall make HC/Vqq3cp בִגְדֵי 𐤁𐤂𐤃𐤉 vigedey garments HNcmpc קֹ֜דֶשׁ 𐤒𐤃𐤔 qodesh holy HNcmsa לְ/אַהֲרֹ֥ן 𐤋/𐤀𐤄𐤓𐤍 leaharon for Aaron HR/Np אָחִ֛י/ךָ 𐤀𐤇𐤉/𐤊 achikha your brother HNcmsc/Sp2ms וּ/לְ/בָנָ֖י/ו 𐤅/𐤋/𐤁𐤍𐤉/𐤅 ulevanayv Bene (Bemba) and for his sons HC/R/Ncmpc/Sp3ms לְ/כַהֲנ/וֹ 𐤋/𐤊𐤄𐤍/𐤅 lekhahano to serve as priests HR/Vpc/Sp3ms לִֽ/י 𐤋/𐤉 li to me HR/Sp1cs

And they shall take [direct object marker] the gold and [direct object marker] the blue and [direct object marker] the purple and [direct object marker] scarlet the scarlet and [direct object marker] the fine linen

5 וְ/הֵם֙ 𐤅/𐤄𐤌 vehem And they HC/Pp3mp יִקְח֣וּ 𐤉𐤒𐤇𐤅 yiqechu shall take HVqi3mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo הַ/זָּהָ֔ב 𐤄/𐤆𐤄𐤁 hazahav the gold HTd/Ncmsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] HC/To הַ/תְּכֵ֖לֶת 𐤄/𐤕𐤊𐤋𐤕 hatekhelet the blue HTd/Ncfsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and [direct object marker] HC/To הָֽ/אַרְגָּמָ֑ן 𐤄/𐤀𐤓𐤂𐤌𐤍 haaregaman the purple HTd/Ncmsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-3 and [direct object marker] HC/To תּוֹלַ֥עַת 𐤕𐤅𐤋𐤏𐤕 tolaat scarlet HNcfsc הַ/שָּׁנִ֖י 𐤄/𐤔𐤍𐤉 hashani the scarlet HTd/Ncmsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-4 and [direct object marker] HC/To הַ/שֵּֽׁשׁ 𐤄/𐤔𐤔 hashesh the fine linen HTd/Ncmsa

And they shall make [direct object marker] the ephod gold blue and purple scarlet [material] and fine linen twined work of a skilled craftsman

6 וְ/עָשׂ֖וּ 𐤅/𐤏𐤔𐤅 veasu And they shall make HC/Vqq3cp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo הָ/אֵפֹ֑ד 𐤄/𐤀𐤐𐤃 haefod the ephod HTd/Ncmsa זָ֠הָב 𐤆𐤄𐤁 zahav gold HNcmsa תְּכֵ֨לֶת 𐤕𐤊𐤋𐤕 tekhelet blue HNcfsa וְ/אַרְגָּמָ֜ן 𐤅/𐤀𐤓𐤂𐤌𐤍 vearegaman and purple HC/Ncmsa תּוֹלַ֧עַת 𐤕𐤅𐤋𐤏𐤕 tolaat scarlet HNcfsc שָׁנִ֛י 𐤔𐤍𐤉 shani [material] HNcmsa וְ/שֵׁ֥שׁ 𐤅/𐤔𐤔 veshesh and fine linen HC/Acfsa מָשְׁזָ֖ר 𐤌𐤔𐤆𐤓 mashezar twined HVHsmsa מַעֲשֵׂ֥ה 𐤌𐤏𐤔𐤄 maaseh work of HNcmsc חֹשֵֽׁב 𐤇𐤔𐤁 choshev a skilled craftsman HVqrmsa

two shoulder pieces joined it shall be for it at the two ends thereof and it shall be joined

7 שְׁתֵּ֧י 𐤔𐤕𐤉 shetey two HAcfdc כְתֵפֹ֣ת 𐤊𐤕𐤐𐤕 khetefot shoulder pieces HNcfpa חֹֽבְרֹ֗ת 𐤇𐤁𐤓𐤕 choverot joined HVqrfpa יִֽהְיֶה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh it shall be HVqi3ms לּ֛/וֹ 𐤋/𐤅 lo for it HR/Sp3ms אֶל 𐤀𐤋 el at HR שְׁנֵ֥י 𐤔𐤍𐤉 sheney the two HAcmdc קְצוֹתָ֖י/ו 𐤒𐤑𐤅𐤕𐤉/𐤅 qetsotayv ends thereof HNcbpc/Sp3ms וְ/חֻבָּֽר 𐤅/𐤇𐤁𐤓 vechubar and it shall be joined HC/VPq3ms

and the skillfully woven band of the ephod which on it like its workmanship of it shall be gold blue and purple and scarlet material and fine linen twisted

8 וְ/חֵ֤שֶׁב 𐤅/𐤇𐤔𐤁 vecheshev and the skillfully woven band HC/Ncmsc אֲפֻדָּת/וֹ֙ 𐤀𐤐𐤃𐤕/𐤅 afudato of the ephod HNcfsc/Sp3ms אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which HTr עָלָ֔י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv on it HR/Sp3ms כְּ/מַעֲשֵׂ֖/הוּ 𐤊/𐤌𐤏𐤔/𐤄𐤅 kemaasehu like its workmanship HR/Ncmsc/Sp3ms מִמֶּ֣/נּוּ 𐤌𐤌/𐤍𐤅 mimenu of it HR/Sp1cp יִהְיֶ֑ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh shall be HVqi3ms זָהָ֗ב 𐤆𐤄𐤁 zahav gold HNcmsa תְּכֵ֧לֶת 𐤕𐤊𐤋𐤕 tekhelet blue HNcfsa וְ/אַרְגָּמָ֛ן 𐤅/𐤀𐤓𐤂𐤌𐤍 vearegaman and purple HC/Ncmsa וְ/תוֹלַ֥עַת 𐤅/𐤕𐤅𐤋𐤏𐤕 vetolaat and scarlet HC/Ncfsc שָׁנִ֖י 𐤔𐤍𐤉 shani material HNcmsa וְ/שֵׁ֥שׁ 𐤅/𐤔𐤔 veshesh and fine linen HC/Acfsa מָשְׁזָֽר 𐤌𐤔𐤆𐤓 mashezar twisted HVHsmsa

And you shall take [direct object marker] two stones onyx and you shall engrave on them names sons of Israel

9 וְ/לָ֣קַחְתָּ֔ 𐤅/𐤋𐤒𐤇𐤕 velaqacheta And you shall take HC/Vqq2ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo שְׁתֵּ֖י 𐤔𐤕𐤉 shetey two HAcfdc אַבְנֵי 𐤀𐤁𐤍𐤉 aveney stones HNcfpc שֹׁ֑הַם 𐤔𐤄𐤌 shoham onyx HNcmsa וּ/פִתַּחְתָּ֣ 𐤅/𐤐𐤕𐤇𐤕 ufitacheta and you shall engrave HC/Vpq2ms עֲלֵי/הֶ֔ם 𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem on them HR/Sp3mp שְׁמ֖וֹת 𐤔𐤌𐤅𐤕 shemot names HNcmpc בְּנֵ֥י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel HNp

six of their names on the stone the one and-[the]- names the six the remaining on the stone the second according to their birth

10 שִׁשָּׁה֙ 𐤔𐤔𐤄 shishah six HAcmsa מִ/שְּׁמֹתָ֔/ם 𐤌/𐤔𐤌𐤕/𐤌 mishemotam of their names HR/Ncmpc/Sp3mp עַ֖ל 𐤏𐤋 al on HR הָ/אֶ֣בֶן 𐤄/𐤀𐤁𐤍 haeven the stone HTd/Ncfsa הָ/אֶחָ֑ת 𐤄/𐤀𐤇𐤕 haechat Eka (Bemba) the one HTd/Acfsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and-[the]- HC/To שְׁמ֞וֹת 𐤔𐤌𐤅𐤕 shemot names HNcmpc הַ/שִּׁשָּׁ֧ה 𐤄/𐤔𐤔𐤄 hashishah the six HTd/Acmsa הַ/נּוֹתָרִ֛ים 𐤄/𐤍𐤅𐤕𐤓𐤉𐤌 hanotarim the remaining HTd/VNrmpa עַל 𐤏𐤋 al-2 on HR הָ/אֶ֥בֶן 𐤄/𐤀𐤁𐤍 haeven-2 the stone HTd/Ncfsa הַ/שֵּׁנִ֖ית 𐤄/𐤔𐤍𐤉𐤕 hashenit the second HTd/Aofsa כְּ/תוֹלְדֹתָֽ/ם 𐤊/𐤕𐤅𐤋𐤃𐤕/𐤌 ketoledotam according to their birth HR/Ncfpc/Sp3mp

work of an engraver in stone engravings of a signet you shall engrave (direct object marker) the two stones with names of sons of Israel surrounded settings of gold you shall make them

11 מַעֲשֵׂ֣ה 𐤌𐤏𐤔𐤄 maaseh work of HNcmsc חָרַשׁ֮ 𐤇𐤓𐤔 charash an engraver HNcmsc אֶבֶן֒ 𐤀𐤁𐤍 even in stone HNcfsa פִּתּוּחֵ֣י 𐤐𐤕𐤅𐤇𐤉 pituchey engravings of HNcmpc חֹתָ֗ם 𐤇𐤕𐤌 chotam a signet HNcmsa תְּפַתַּח֙ 𐤕𐤐𐤕𐤇 tefatach you shall engrave HVpi2ms אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) HTo שְׁתֵּ֣י 𐤔𐤕𐤉 shetey the two HAcfdc הָ/אֲבָנִ֔ים 𐤄/𐤀𐤁𐤍𐤉𐤌 haavanim stones HTd/Ncfpa עַל 𐤏𐤋 al with HR שְׁמֹ֖ת 𐤔𐤌𐤕 shemot names of HNcmpc בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel HNp מֻסַבֹּ֛ת 𐤌𐤎𐤁𐤕 musabot surrounded HVHsfpc מִשְׁבְּצ֥וֹת 𐤌𐤔𐤁𐤑𐤅𐤕 mishebetsot settings of HNcfpc זָהָ֖ב 𐤆𐤄𐤁 zahav gold HNcmsa תַּעֲשֶׂ֥ה 𐤕𐤏𐤔𐤄 taaseh you shall make HVqi2ms אֹתָֽ/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam them HTo/Sp3mp

and you shall put the two stones on shoulder pieces of the ephod stones of memorial for the sons of Israel and shall bear Aaron [the] their names before YHWH on two his shoulders for a memorial

12 וְ/שַׂמְתָּ֞ 𐤅/𐤔𐤌𐤕 vesameta and you shall put HC/Vqq2ms אֶת 𐤀𐤕 et the HTo שְׁתֵּ֣י 𐤔𐤕𐤉 shetey two HAcfdc הָ/אֲבָנִ֗ים 𐤄/𐤀𐤁𐤍𐤉𐤌 haavanim stones HTd/Ncfpa עַ֚ל 𐤏𐤋 al on HR כִּתְפֹ֣ת 𐤊𐤕𐤐𐤕 kitefot shoulder pieces HNcfpc הָֽ/אֵפֹ֔ד 𐤄/𐤀𐤐𐤃 haefod of the ephod HTd/Ncmsa אַבְנֵ֥י 𐤀𐤁𐤍𐤉 aveney stones HNcfpc זִכָּרֹ֖ן 𐤆𐤊𐤓𐤍 zikaron of memorial HNcmsa לִ/בְנֵ֣י 𐤋/𐤁𐤍𐤉 liveney Bene (Bemba) for the sons HR/Ncmpc יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel HNp וְ/נָשָׂא֩ 𐤅/𐤍𐤔𐤀 venasa and shall bear HC/Vqq3ms אַהֲרֹ֨ן 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon Aaron HNp אֶת 𐤀𐤕 et-2 [the] HTo שְׁמוֹתָ֜/ם 𐤔𐤌𐤅𐤕/𐤌 shemotam their names HNcmpc/Sp3mp לִ/פְנֵ֧י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before HR/Ncbpc יְהוָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp עַל 𐤏𐤋 al-2 on HR שְׁתֵּ֥י 𐤔𐤕𐤉 shetey-2 two HAcfdc כְתֵפָ֖י/ו 𐤊𐤕𐤐𐤉/𐤅 khetefayv his shoulders HNcfdc/Sp3ms לְ/זִכָּרֹֽן 𐤋/𐤆𐤊𐤓𐤍 lezikaron for a memorial HR/Ncmsa

And you shall make settings gold

13 וְ/עָשִׂ֥יתָ 𐤅/𐤏𐤔𐤉𐤕 veasita And you shall make HC/Vqq2ms מִשְׁבְּצֹ֖ת 𐤌𐤔𐤁𐤑𐤕 mishebetsot settings HNcfpc זָהָֽב 𐤆𐤄𐤁 zahav gold HNcmsa

and two chains gold pure at the ends you shall make them work of cords and you shall put [direct object marker] chains the cords on the settings

14 וּ/שְׁתֵּ֤י 𐤅/𐤔𐤕𐤉 ushetey and two HC/Acfdc שַׁרְשְׁרֹת֙ 𐤔𐤓𐤔𐤓𐤕 sharesherot chains HNcfpc זָהָ֣ב 𐤆𐤄𐤁 zahav gold HNcmsa טָה֔וֹר 𐤈𐤄𐤅𐤓 tahor pure HAamsa מִגְבָּלֹ֛ת 𐤌𐤂𐤁𐤋𐤕 migebalot at the ends HNcfpa תַּעֲשֶׂ֥ה 𐤕𐤏𐤔𐤄 taaseh you shall make HVqi2ms אֹתָ֖/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam them HTo/Sp3mp מַעֲשֵׂ֣ה 𐤌𐤏𐤔𐤄 maaseh work HNcmsc עֲבֹ֑ת 𐤏𐤁𐤕 avot of cords HNcbsa וְ/נָתַתָּ֛ה 𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤄 venatatah and you shall put HC/Vqq2ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo שַׁרְשְׁרֹ֥ת 𐤔𐤓𐤔𐤓𐤕 sharesherot-2 chains HNcfpa הָ/עֲבֹתֹ֖ת 𐤄/𐤏𐤁𐤕𐤕 haavotot the cords HTd/Ncbpa עַל 𐤏𐤋 al on HR הַֽ/מִּשְׁבְּצֹֽת 𐤄/𐤌𐤔𐤁𐤑𐤕 hamishebetsot the settings HTd/Ncfpa

And you shall make breastplate of judgment work skillful like the work of the ephod you shall make it gold blue and purple and scarlet and fine linen twisted you shall make it

15 וְ/עָשִׂ֜יתָ 𐤅/𐤏𐤔𐤉𐤕 veasita And you shall make HC/Vqq2ms חֹ֤שֶׁן 𐤇𐤔𐤍 choshen breastplate HNcmsc מִשְׁפָּט֙ 𐤌𐤔𐤐𐤈 mishepat of judgment HNcmsa מַעֲשֵׂ֣ה 𐤌𐤏𐤔𐤄 maaseh work HNcmsc חֹשֵׁ֔ב 𐤇𐤔𐤁 choshev skillful HVqrmsa כְּ/מַעֲשֵׂ֥ה 𐤊/𐤌𐤏𐤔𐤄 kemaaseh like the work HR/Ncmsc אֵפֹ֖ד 𐤀𐤐𐤃 efod of the ephod HNcmsa תַּעֲשֶׂ֑/נּוּ 𐤕𐤏𐤔/𐤍𐤅 taasenu you shall make it HVqi2ms/Sp3ms זָ֠הָב 𐤆𐤄𐤁 zahav gold HNcmsa תְּכֵ֨לֶת 𐤕𐤊𐤋𐤕 tekhelet blue HNcfsa וְ/אַרְגָּמָ֜ן 𐤅/𐤀𐤓𐤂𐤌𐤍 vearegaman and purple HC/Ncmsa וְ/תוֹלַ֧עַת 𐤅/𐤕𐤅𐤋𐤏𐤕 vetolaat and scarlet HC/Ncfsc שָׁנִ֛י 𐤔𐤍𐤉 shani HNcmsa וְ/שֵׁ֥שׁ 𐤅/𐤔𐤔 veshesh and fine linen HC/Acfsa מָשְׁזָ֖ר 𐤌𐤔𐤆𐤓 mashezar twisted HVHsmsa תַּעֲשֶׂ֥ה 𐤕𐤏𐤔𐤄 taaseh you shall make HVqi2ms אֹתֽ/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto it HTo/Sp3ms

square it shall be folded double a span its length and a span its width

16 רָב֥וּעַ 𐤓𐤁𐤅𐤏 ravua square HVqsmsa יִֽהְיֶ֖ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh it shall be HVqi3ms כָּפ֑וּל 𐤊𐤐𐤅𐤋 kaful folded double HVqsmsa זֶ֥רֶת 𐤆𐤓𐤕 zeret a span HNcfsa אָרְכּ֖/וֹ 𐤀𐤓𐤊/𐤅 areko its length HNcmsc/Sp3ms וְ/זֶ֥רֶת 𐤅/𐤆𐤓𐤕 vezeret and a span HC/Ncfsa רָחְבּֽ/וֹ 𐤓𐤇𐤁/𐤅 rachebo its width HNcmsc/Sp3ms

and you shall fill in it filling of stone four rows of stone row a sardius a topaz and a carbuncle the row the first

17 וּ/מִלֵּאתָ֥ 𐤅/𐤌𐤋𐤀𐤕 umileta and you shall fill HC/Vpq2ms ב/וֹ֙ 𐤁/𐤅 vo in it HR/Sp3ms מִלֻּ֣אַת 𐤌𐤋𐤀𐤕 miluat filling HNcfsc אֶ֔בֶן 𐤀𐤁𐤍 even of stone HNcfsa אַרְבָּעָ֖ה 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤄 arebaah four HAcmsa טוּרִ֣ים 𐤈𐤅𐤓𐤉𐤌 turim rows HNcmpa אָ֑בֶן 𐤀𐤁𐤍 aven of stone HNcfsa ט֗וּר 𐤈𐤅𐤓 tur row HNcmsc אֹ֤דֶם 𐤀𐤃𐤌 odem a sardius HNcmsa פִּטְדָה֙ 𐤐𐤈𐤃𐤄 pitedah a topaz HNcfsa וּ/בָרֶ֔קֶת 𐤅/𐤁𐤓𐤒𐤕 uvareqet and a carbuncle HC/Ncfsa הַ/טּ֖וּר 𐤄/𐤈𐤅𐤓 hatur the row HTd/Ncmsa הָ/אֶחָֽד 𐤄/𐤀𐤇𐤃 haechad Eka (Bemba) the first HTd/Acmsa

and-the-row the-second emerald sapphire and-diamond

18 וְ/הַ/טּ֖וּר 𐤅/𐤄/𐤈𐤅𐤓 vehatur and-the-row HC/Td/Ncmsa הַ/שֵּׁנִ֑י 𐤄/𐤔𐤍𐤉 hasheni the-second HTd/Aomsa נֹ֥פֶךְ 𐤍𐤐𐤊 nofekhe emerald HNcmsa סַפִּ֖יר 𐤎𐤐𐤉𐤓 sapir sapphire HNcmsa וְ/יָהֲלֹֽם 𐤅/𐤉𐤄𐤋𐤌 veyahalom and-diamond HC/Ncmsa

and-the-row the-third a-ligure an-agate and-an-amethyst

19 וְ/הַ/טּ֖וּר 𐤅/𐤄/𐤈𐤅𐤓 vehatur and-the-row HC/Td/Ncmsa הַ/שְּׁלִישִׁ֑י 𐤄/𐤔𐤋𐤉𐤔𐤉 hashelishi the-third HTd/Aomsa לֶ֥שֶׁם 𐤋𐤔𐤌 leshem a-ligure HNcmsa שְׁב֖וֹ 𐤔𐤁𐤅 shevo an-agate HNcmsa וְ/אַחְלָֽמָה 𐤅/𐤀𐤇𐤋𐤌𐤄 veachelamah and-an-amethyst HC/Ncfsa

and the row the fourth a tarshish and an onyx and a jasper set in gold they shall be in their settings

20 וְ/הַ/טּוּר֙ 𐤅/𐤄/𐤈𐤅𐤓 vehatur and the row HC/Td/Ncmsa הָ/רְבִיעִ֔י 𐤄/𐤓𐤁𐤉𐤏𐤉 harevii the fourth HTd/Aomsa תַּרְשִׁ֥ישׁ 𐤕𐤓𐤔𐤉𐤔 tareshish a tarshish HNcmsa וְ/שֹׁ֖הַם 𐤅/𐤔𐤄𐤌 veshoham and an onyx HC/Ncmsa וְ/יָשְׁפֵ֑ה 𐤅/𐤉𐤔𐤐𐤄 veyashefeh and a jasper HC/Ncmsa מְשֻׁבָּצִ֥ים 𐤌𐤔𐤁𐤑𐤉𐤌 meshubatsim set HVPsmpa זָהָ֛ב 𐤆𐤄𐤁 zahav in gold HNcmsa יִהְי֖וּ 𐤉𐤄𐤉𐤅 yiheyu they shall be HVqi3mp בְּ/מִלּוּאֹתָֽ/ם 𐤁/𐤌𐤋𐤅𐤀𐤕/𐤌 bemiluotam in their settings HR/Ncfpc/Sp3mp

and-the-stones they-shall-be upon names sons-of Israel two ten upon their-names engravings-of a-seal each-man upon his-name they-shall-be for-two ten tribes

21 וְ֠/הָ/אֲבָנִים 𐤅/𐤄/𐤀𐤁𐤍𐤉𐤌 vehaavanim and-the-stones HC/Td/Ncfpa תִּֽהְיֶ֜יןָ 𐤕𐤄𐤉𐤉𐤍 tiheyeyna they-shall-be HVqi3fp עַל 𐤏𐤋 al upon HR שְׁמֹ֧ת 𐤔𐤌𐤕 shemot names HNcmpc בְּנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons-of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֛ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel HNp שְׁתֵּ֥ים 𐤔𐤕𐤉𐤌 sheteym two HAcfda עֶשְׂרֵ֖ה 𐤏𐤔𐤓𐤄 esereh ten HAcfsa עַל 𐤏𐤋 al-2 upon HR שְׁמֹתָ֑/ם 𐤔𐤌𐤕/𐤌 shemotam their-names HNcmpc/Sp3mp פִּתּוּחֵ֤י 𐤐𐤕𐤅𐤇𐤉 pituchey engravings-of HNcmpc חוֹתָם֙ 𐤇𐤅𐤕𐤌 chotam a-seal HNcmsa אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish each-man HNcmsa עַל 𐤏𐤋 al-3 upon HR שְׁמ֔/וֹ 𐤔𐤌/𐤅 shemo his-name HNcmsc/Sp3ms תִּֽהְיֶ֕יןָ 𐤕𐤄𐤉𐤉𐤍 tiheyeyna-2 they-shall-be HVqi3fp לִ/שְׁנֵ֥י 𐤋/𐤔𐤍𐤉 lisheney for-two HR/Acmdc עָשָׂ֖ר 𐤏𐤔𐤓 asar ten HAcmsa שָֽׁבֶט 𐤔𐤁𐤈 shavet tribes HNcmsa

you shall make on the breastpiece chains twisted work cordage gold pure

22 וְ/עָשִׂ֧יתָ 𐤅/𐤏𐤔𐤉𐤕 veasita you shall make HC/Vqq2ms עַל 𐤏𐤋 al on HR הַ/חֹ֛שֶׁן 𐤄/𐤇𐤔𐤍 hachoshen the breastpiece HTd/Ncmsa שַֽׁרְשֹׁ֥ת 𐤔𐤓𐤔𐤕 shareshot chains HNcfpc גַּבְלֻ֖ת 𐤂𐤁𐤋𐤕 gavelut twisted HNcfsa מַעֲשֵׂ֣ה 𐤌𐤏𐤔𐤄 maaseh work HNcmsc עֲבֹ֑ת 𐤏𐤁𐤕 avot cordage HNcbsa זָהָ֖ב 𐤆𐤄𐤁 zahav gold HNcmsa טָהֽוֹר 𐤈𐤄𐤅𐤓 tahor pure HAamsa

And you shall make on the breastpiece two rings of gold and you shall put [direct object marker] the two rings on two ends of the breastpiece

23 וְ/עָשִׂ֨יתָ֙ 𐤅/𐤏𐤔𐤉𐤕 veasita And you shall make HC/Vqq2ms עַל 𐤏𐤋 al on HR הַ/חֹ֔שֶׁן 𐤄/𐤇𐤔𐤍 hachoshen the breastpiece HTd/Ncmsa שְׁתֵּ֖י 𐤔𐤕𐤉 shetey two HAcfdc טַבְּע֣וֹת 𐤈𐤁𐤏𐤅𐤕 tabeot rings HNcfpc זָהָ֑ב 𐤆𐤄𐤁 zahav of gold HNcmsa וְ/נָתַתָּ֗ 𐤅/𐤍𐤕𐤕 venatata and you shall put HC/Vqq2ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo שְׁתֵּי֙ 𐤔𐤕𐤉 shetey-2 the two HAcfdc הַ/טַּבָּע֔וֹת 𐤄/𐤈𐤁𐤏𐤅𐤕 hatabaot rings HTd/Ncfpa עַל 𐤏𐤋 al-2 on HR שְׁנֵ֖י 𐤔𐤍𐤉 sheney two HAcmdc קְצ֥וֹת 𐤒𐤑𐤅𐤕 qetsot ends HNcbpc הַ/חֹֽשֶׁן 𐤄/𐤇𐤔𐤍 hachoshen-2 of the breastpiece HTd/Ncmsa

and you shall put [direct object marker] the two cords of gold on the two rings at ends the breastpiece

24 וְ/נָתַתָּ֗ה 𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤄 venatatah and you shall put HC/Vqq2ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo שְׁתֵּי֙ 𐤔𐤕𐤉 shetey the two HAcfdc עֲבֹתֹ֣ת 𐤏𐤁𐤕𐤕 avotot cords HNcbpc הַ/זָּהָ֔ב 𐤄/𐤆𐤄𐤁 hazahav of gold HTd/Ncmsa עַל 𐤏𐤋 al on HR שְׁתֵּ֖י 𐤔𐤕𐤉 shetey-2 the two HAcfdc הַ/טַּבָּעֹ֑ת 𐤄/𐤈𐤁𐤏𐤕 hatabaot rings HTd/Ncfpa אֶל 𐤀𐤋 el at HR קְצ֖וֹת 𐤒𐤑𐤅𐤕 qetsot ends HNcbpc הַ/חֹֽשֶׁן 𐤄/𐤇𐤔𐤍 hachoshen the breastpiece HTd/Ncmsa

and two ends of the two cords you shall put on the two settings and you shall put on shoulder pieces of the ephod to opposite its face

25 וְ/אֵ֨ת 𐤅/𐤀𐤕 veet and HC/To שְׁתֵּ֤י 𐤔𐤕𐤉 shetey two HAcfdc קְצוֹת֙ 𐤒𐤑𐤅𐤕 qetsot ends HNcbpc שְׁתֵּ֣י 𐤔𐤕𐤉 shetey-2 of the two HAcfdc הָ/עֲבֹתֹ֔ת 𐤄/𐤏𐤁𐤕𐤕 haavotot cords HTd/Ncbpa תִּתֵּ֖ן 𐤕𐤕𐤍 titen you shall put HVqi2ms עַל 𐤏𐤋 al on HR שְׁתֵּ֣י 𐤔𐤕𐤉 shetey-3 the two HAcfdc הַֽ/מִּשְׁבְּצ֑וֹת 𐤄/𐤌𐤔𐤁𐤑𐤅𐤕 hamishebetsot settings HTd/Ncfpa וְ/נָתַתָּ֛ה 𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤄 venatatah and you shall put HC/Vqq2ms עַל 𐤏𐤋 al-2 on HR כִּתְפ֥וֹת 𐤊𐤕𐤐𐤅𐤕 kitefot shoulder pieces HNcfpc הָ/אֵפֹ֖ד 𐤄/𐤀𐤐𐤃 haefod of the ephod HTd/Ncmsa אֶל 𐤀𐤋 el to HR מ֥וּל 𐤌𐤅𐤋 mul opposite HR פָּנָֽי/ו 𐤐𐤍𐤉/𐤅 panayv its face HNcbpc/Sp3ms

And you shall make two rings of gold and you shall put them on the two ends of the breastpiece on its edge which toward side of the ephod inward

26 וְ/עָשִׂ֗יתָ 𐤅/𐤏𐤔𐤉𐤕 veasita And you shall make HC/Vqq2ms שְׁתֵּי֙ 𐤔𐤕𐤉 shetey two HAcfdc טַבְּע֣וֹת 𐤈𐤁𐤏𐤅𐤕 tabeot rings HNcfpc זָהָ֔ב 𐤆𐤄𐤁 zahav of gold HNcmsa וְ/שַׂמְתָּ֣ 𐤅/𐤔𐤌𐤕 vesameta and you shall put HC/Vqq2ms אֹתָ֔/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam them HTo/Sp3mp עַל 𐤏𐤋 al on HR שְׁנֵ֖י 𐤔𐤍𐤉 sheney the two HAcmdc קְצ֣וֹת 𐤒𐤑𐤅𐤕 qetsot ends HNcbpc הַ/חֹ֑שֶׁן 𐤄/𐤇𐤔𐤍 hachoshen of the breastpiece HTd/Ncmsa עַל 𐤏𐤋 al-2 on HR שְׂפָת֕/וֹ 𐤔𐤐𐤕/𐤅 sefato its edge HNcfsc/Sp3ms אֲשֶׁ֛ר 𐤀𐤔𐤓 asher which HTr אֶל 𐤀𐤋 el toward HR עֵ֥בֶר 𐤏𐤁𐤓 ever side HNcmsc הָ/אֵפֹ֖ד 𐤄/𐤀𐤐𐤃 haefod of the ephod HTd/Ncmsa בָּֽיְתָ/ה 𐤁𐤉𐤕/𐤄 bayetah inward HNcmsa/Sd

And you shall make two rings of gold and you shall put them on the two shoulder pieces of the ephod from below toward its front close to its joining above the band of the ephod

27 וְ/עָשִׂיתָ֮ 𐤅/𐤏𐤔𐤉𐤕 veasita And you shall make HC/Vqq2ms שְׁתֵּ֣י 𐤔𐤕𐤉 shetey two HAcfdc טַבְּע֣וֹת 𐤈𐤁𐤏𐤅𐤕 tabeot rings HNcfpc זָהָב֒ 𐤆𐤄𐤁 zahav of gold HNcmsa וְ/נָתַתָּ֣ה 𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤄 venatatah and you shall put HC/Vqq2ms אֹתָ֡/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam them HTo/Sp3mp עַל 𐤏𐤋 al on HR שְׁתֵּי֩ 𐤔𐤕𐤉 shetey-2 the two HAcfdc כִתְפ֨וֹת 𐤊𐤕𐤐𐤅𐤕 khitefot shoulder pieces HNcfpc הָ/אֵפ֤וֹד 𐤄/𐤀𐤐𐤅𐤃 haefod of the ephod HTd/Ncmsa מִ/לְּ/מַ֨טָּה֙ 𐤌/𐤋/𐤌𐤈𐤄 milematah from below HR/R/D מִ/מּ֣וּל 𐤌/𐤌𐤅𐤋 mimul toward HR/R פָּנָ֔י/ו 𐤐𐤍𐤉/𐤅 panayv its front HNcbpc/Sp3ms לְ/עֻמַּ֖ת 𐤋/𐤏𐤌𐤕 leumat close to HR/Ncfsc מֶחְבַּרְתּ֑/וֹ 𐤌𐤇𐤁𐤓𐤕/𐤅 mechebareto its joining HNcfsc/Sp3ms מִ/מַּ֕עַל 𐤌/𐤌𐤏𐤋 mimaal above HR/D לְ/חֵ֖שֶׁב 𐤋/𐤇𐤔𐤁 lecheshev the band HR/Ncmsc הָ/אֵפֽוֹד 𐤄/𐤀𐤐𐤅𐤃 haefod-2 of the ephod HTd/Ncmsa

and they shall bind the breastpiece by its rings to its rings to the rings of the ephod with a cord of blue that it may be on the skillfully woven band of the ephod and not be loosed the breastpiece from the ephod

28 וְ/יִרְכְּס֣וּ 𐤅/𐤉𐤓𐤊𐤎𐤅 veyirekesu and they shall bind HC/Vqi3mp אֶת 𐤀𐤕 et the HTo הַ֠/חֹשֶׁן 𐤄/𐤇𐤔𐤍 hachoshen breastpiece HTd/Ncmsa מ/טבעת/ו 𐤌/𐤈𐤁𐤏𐤕/𐤅 mtvtv by its rings HR/Ncfpc/Sp3ms מִֽ/טַּבְּעֹתָ֞י/ו 𐤌/𐤈𐤁𐤏𐤕𐤉/𐤅 mitabeotayv to its rings HR/Ncfpc/Sp3ms אֶל 𐤀𐤋 el to HR טַבְּעֹ֤ת 𐤈𐤁𐤏𐤕 tabeot the rings HNcfpc הָ/אֵפֹד֙ 𐤄/𐤀𐤐𐤃 haefod of the ephod HTd/Ncmsa בִּ/פְתִ֣יל 𐤁/𐤐𐤕𐤉𐤋 bifetil with a cord HR/Ncmsc תְּכֵ֔לֶת 𐤕𐤊𐤋𐤕 tekhelet of blue HNcfsa לִֽ/הְי֖וֹת 𐤋/𐤄𐤉𐤅𐤕 liheyot that it may be HR/Vqc עַל 𐤏𐤋 al on HR חֵ֣שֶׁב 𐤇𐤔𐤁 cheshev the skillfully woven band HNcmsc הָ/אֵפ֑וֹד 𐤄/𐤀𐤐𐤅𐤃 haefod-2 of the ephod HTd/Ncmsa וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not HC/Tn יִזַּ֣ח 𐤉𐤆𐤇 yizach be loosed HVNi3ms הַ/חֹ֔שֶׁן 𐤄/𐤇𐤔𐤍 hachoshen-2 the breastpiece HTd/Ncmsa מֵ/עַ֖ל 𐤌/𐤏𐤋 meal from HR/R הָ/אֵפֽוֹד 𐤄/𐤀𐤐𐤅𐤃 haefod-3 the ephod HTd/Ncmsa

And shall bear Aaron the names of the sons of Israel in the breastpiece of judgment upon his heart when he enters to the holy place for a memorial before YHWH continually

29 וְ/נָשָׂ֣א 𐤅/𐤍𐤔𐤀 venasa And shall bear HC/Vqq3ms אַ֠הֲרֹן 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon Aaron HNp אֶת 𐤀𐤕 et the HTo שְׁמ֨וֹת 𐤔𐤌𐤅𐤕 shemot names HNcmpc בְּנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) of the sons HNcmpc יִשְׂרָאֵ֜ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel HNp בְּ/חֹ֧שֶׁן 𐤁/𐤇𐤔𐤍 bechoshen in the breastpiece HR/Ncmsc הַ/מִּשְׁפָּ֛ט 𐤄/𐤌𐤔𐤐𐤈 hamishepat of judgment HTd/Ncmsa עַל 𐤏𐤋 al upon HR לִבּ֖/וֹ 𐤋𐤁/𐤅 libo his heart HNcmsc/Sp3ms בְּ/בֹא֣/וֹ 𐤁/𐤁𐤀/𐤅 bevoo when he enters HR/Vqc/Sp3ms אֶל 𐤀𐤋 el to HR הַ/קֹּ֑דֶשׁ 𐤄/𐤒𐤃𐤔 haqodesh the holy place HTd/Ncmsa לְ/זִכָּרֹ֥ן 𐤋/𐤆𐤊𐤓𐤍 lezikaron for a memorial HR/Ncmsa לִ/פְנֵֽי 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before HR/Ncbpc יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp תָּמִֽיד 𐤕𐤌𐤉𐤃 tamid continually HNcmsa

and you shall put into breastpiece of judgment (direct object marker) the Urim and the Thummim and they shall be over heart Aaron's when he enters before YHWH and Aaron shall bear Aaron (direct object marker) judgment of the sons of Israel over his heart before YHWH continually

30 וְ/נָתַתָּ֞ 𐤅/𐤍𐤕𐤕 venatata and you shall put HC/Vqq2ms אֶל 𐤀𐤋 el into HR חֹ֣שֶׁן 𐤇𐤔𐤍 choshen breastpiece HNcmsc הַ/מִּשְׁפָּ֗ט 𐤄/𐤌𐤔𐤐𐤈 hamishepat of judgment HTd/Ncmsa אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) HTo הָ/אוּרִים֙ 𐤄/𐤀𐤅𐤓𐤉𐤌 haurim the Urim HTd/Ncmpa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and HC/To הַ/תֻּמִּ֔ים 𐤄/𐤕𐤌𐤉𐤌 hatumim the Thummim HTd/Ncmpa וְ/הָיוּ֙ 𐤅/𐤄𐤉𐤅 vehayu and they shall be HC/Vqq3cp עַל 𐤏𐤋 al over HR לֵ֣ב 𐤋𐤁 lev heart HNcmsc אַהֲרֹ֔ן 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon Aaron's HNp בְּ/בֹא֖/וֹ 𐤁/𐤁𐤀/𐤅 bevoo when he enters HR/Vqc/Sp3ms לִ/פְנֵ֣י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before HR/Ncbpc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp וְ/נָשָׂ֣א 𐤅/𐤍𐤔𐤀 venasa and Aaron shall bear HC/Vqq3ms אַ֠הֲרֹן 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon-2 Aaron HNp אֶת 𐤀𐤕 et-2 (direct object marker) HTo מִשְׁפַּ֨ט 𐤌𐤔𐤐𐤈 mishepat judgment HNcmsc בְּנֵי 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) of the sons HNcmpc יִשְׂרָאֵ֧ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel HNp עַל 𐤏𐤋 al-2 over HR לִבּ֛/וֹ 𐤋𐤁/𐤅 libo his heart HNcmsc/Sp3ms לִ/פְנֵ֥י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney-2 before HR/Ncbpc יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) YHWH HNp תָּמִֽיד 𐤕𐤌𐤉𐤃 tamid continually HNcmsa

And you shall make [direct object marker] the robe of the ephod all of blue

31 וְ/עָשִׂ֛יתָ 𐤅/𐤏𐤔𐤉𐤕 veasita And you shall make HC/Vqq2ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo מְעִ֥יל 𐤌𐤏𐤉𐤋 meil the robe HNcmsc הָ/אֵפ֖וֹד 𐤄/𐤀𐤐𐤅𐤃 haefod of the ephod HTd/Ncmsa כְּלִ֥יל 𐤊𐤋𐤉𐤋 kelil all of HAamsc תְּכֵֽלֶת 𐤕𐤊𐤋𐤕 tekhelet blue HNcfsa

And it shall have a hole for the head in the midst of it a binding there shall be around its opening around the work of a weaver like the opening of a coat of mail it shall be for it not be torn

32 וְ/הָיָ֥ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah And it shall have HC/Vqq3ms פִֽי 𐤐𐤉 fi a hole HNcmsc רֹאשׁ֖/וֹ 𐤓𐤀𐤔/𐤅 rosho for the head HNcmsc/Sp3ms בְּ/תוֹכ֑/וֹ 𐤁/𐤕𐤅𐤊/𐤅 betokho in the midst of it HR/Ncmsc/Sp3ms שָׂפָ֡ה 𐤔𐤐𐤄 safah a binding HNcfsa יִֽהְיֶה֩ 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh there shall be HVqi3ms לְ/פִ֨י/ו 𐤋/𐤐𐤉/𐤅 lefiv around its opening HR/Ncmsc/Sp3ms סָבִ֜יב 𐤎𐤁𐤉𐤁 saviv around HNcbsa מַעֲשֵׂ֣ה 𐤌𐤏𐤔𐤄 maaseh the work HNcmsc אֹרֵ֗ג 𐤀𐤓𐤂 oreg of a weaver HVqrmsa כְּ/פִ֥י 𐤊/𐤐𐤉 kefi like the opening HR/Ncmsc תַחְרָ֛א 𐤕𐤇𐤓𐤀 tachera of a coat of mail HNcmsa יִֽהְיֶה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh-2 it shall be HVqi3ms לּ֖/וֹ 𐤋/𐤅 lo for it HR/Sp3ms לֹ֥א 𐤋𐤀 lo-2 not HTn יִקָּרֵֽעַ 𐤉𐤒𐤓𐤏 yiqarea be torn HVNi3ms

And you shall make on its hems pomegranates blue and purple and scarlet scarlet on its hems all around and bells gold between them all around

33 וְ/עָשִׂ֣יתָ 𐤅/𐤏𐤔𐤉𐤕 veasita And you shall make HC/Vqq2ms עַל 𐤏𐤋 al on HR שׁוּלָ֗י/ו 𐤔𐤅𐤋𐤉/𐤅 shulayv its hems HNcmpc/Sp3ms רִמֹּנֵי֙ 𐤓𐤌𐤍𐤉 rimoney pomegranates HNcmpc תְּכֵ֤לֶת 𐤕𐤊𐤋𐤕 tekhelet blue HNcfsa וְ/אַרְגָּמָן֙ 𐤅/𐤀𐤓𐤂𐤌𐤍 vearegaman and purple HC/Ncmsa וְ/תוֹלַ֣עַת 𐤅/𐤕𐤅𐤋𐤏𐤕 vetolaat and scarlet HC/Ncfsc שָׁנִ֔י 𐤔𐤍𐤉 shani scarlet HNcmsa עַל 𐤏𐤋 al-2 on HR שׁוּלָ֖י/ו 𐤔𐤅𐤋𐤉/𐤅 shulayv-2 its hems HNcmpc/Sp3ms סָבִ֑יב 𐤎𐤁𐤉𐤁 saviv all around HNcbsa וּ/פַעֲמֹנֵ֥י 𐤅/𐤐𐤏𐤌𐤍𐤉 ufaamoney and bells HC/Ncmpc זָהָ֛ב 𐤆𐤄𐤁 zahav gold HNcmsa בְּ/תוֹכָ֖/ם 𐤁/𐤕𐤅𐤊/𐤌 betokham between them HR/Ncmsc/Sp3mp סָבִֽיב 𐤎𐤁𐤉𐤁 saviv-2 all around HNcbsa

bell of gold and pomegranate bell of gold and pomegranate on skirts the robe around

34 פַּעֲמֹ֤ן 𐤐𐤏𐤌𐤍 paamon bell HNcmsc זָהָב֙ 𐤆𐤄𐤁 zahav of gold HNcmsa וְ/רִמּ֔וֹן 𐤅/𐤓𐤌𐤅𐤍 verimon and pomegranate HC/Ncmsa פַּֽעֲמֹ֥ן 𐤐𐤏𐤌𐤍 paamon-2 bell HNcmsc זָהָ֖ב 𐤆𐤄𐤁 zahav-2 of gold HNcmsa וְ/רִמּ֑וֹן 𐤅/𐤓𐤌𐤅𐤍 verimon-2 and pomegranate HC/Ncmsa עַל 𐤏𐤋 al on HR שׁוּלֵ֥י 𐤔𐤅𐤋𐤉 shuley skirts HNcmpc הַ/מְּעִ֖יל 𐤄/𐤌𐤏𐤉𐤋 hameil the robe HTd/Ncmsa סָבִֽיב 𐤎𐤁𐤉𐤁 saviv around HNcbsa

And it shall be on Aaron to minister and its sound shall be heard its sound when he goes in to the holy place before YHWH and when he comes out that not he die

35 וְ/הָיָ֥ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah And it shall be HC/Vqq3ms עַֽל 𐤏𐤋 al on HR אַהֲרֹ֖ן 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon Aaron HNp לְ/שָׁרֵ֑ת 𐤋/𐤔𐤓𐤕 lesharet to minister HR/Vpc וְ/נִשְׁמַ֣ע 𐤅/𐤍𐤔𐤌𐤏 venishema and its sound shall be heard HC/VNq3ms ק֠וֹל/וֹ 𐤒𐤅𐤋/𐤅 qolo its sound HNcmsc/Sp3ms בְּ/בֹא֨/וֹ 𐤁/𐤁𐤀/𐤅 bevoo when he goes in HR/Vqc/Sp3ms אֶל 𐤀𐤋 el to HR הַ/קֹּ֜דֶשׁ 𐤄/𐤒𐤃𐤔 haqodesh the holy place HTd/Ncmsa לִ/פְנֵ֧י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before HR/Ncbpc יְהוָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp וּ/בְ/צֵאת֖/וֹ 𐤅/𐤁/𐤑𐤀𐤕/𐤅 uvetseto and when he comes out HC/R/Vqc/Sp3ms וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo that not HC/Tn יָמֽוּת 𐤉𐤌𐤅𐤕 yamut he die HVqi3ms

And you shall make a plate of gold pure and you shall engrave on it engravings of a seal Holiness to YHWH

36 וְ/עָשִׂ֥יתָ 𐤅/𐤏𐤔𐤉𐤕 veasita And you shall make HC/Vqq2ms צִּ֖יץ 𐤑𐤉𐤑 tsits a plate HNcmsc זָהָ֣ב 𐤆𐤄𐤁 zahav of gold HNcmsa טָה֑וֹר 𐤈𐤄𐤅𐤓 tahor pure HAamsa וּ/פִתַּחְתָּ֤ 𐤅/𐤐𐤕𐤇𐤕 ufitacheta and you shall engrave HC/Vpq2ms עָלָי/ו֙ 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv on it HR/Sp3ms פִּתּוּחֵ֣י 𐤐𐤕𐤅𐤇𐤉 pituchey engravings HNcmpc חֹתָ֔ם 𐤇𐤕𐤌 chotam of a seal HNcmsa קֹ֖דֶשׁ 𐤒𐤃𐤔 qodesh Holiness HNcmsa לַֽ/יהוָֽה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to YHWH HR/Np

and you shall put it on cord blue and it shall be on the turban to opposite faces of the turban it shall be

37 וְ/שַׂמְתָּ֤ 𐤅/𐤔𐤌𐤕 vesameta and you shall put HC/Vqq2ms אֹת/וֹ֙ 𐤀𐤕/𐤅 oto it HTo/Sp3ms עַל 𐤏𐤋 al on HR פְּתִ֣יל 𐤐𐤕𐤉𐤋 petil cord HNcmsc תְּכֵ֔לֶת 𐤕𐤊𐤋𐤕 tekhelet blue HNcfsa וְ/הָיָ֖ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah and it shall be HC/Vqq3ms עַל 𐤏𐤋 al-2 on HR הַ/מִּצְנָ֑פֶת 𐤄/𐤌𐤑𐤍𐤐𐤕 hamitsenafet the turban HTd/Ncfsa אֶל 𐤀𐤋 el to HR מ֥וּל 𐤌𐤅𐤋 mul opposite HR פְּנֵֽי 𐤐𐤍𐤉 peney faces of HNcbpc הַ/מִּצְנֶ֖פֶת 𐤄/𐤌𐤑𐤍𐤐𐤕 hamitsenefet the turban HTd/Ncfsa יִהְיֶֽה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh it shall be HVqi3ms

And it shall be on forehead Aaron's that Aaron may bear Aaron the iniquity of the holy things which the sons of Israel consecrate sons of Israel as all their gifts their holy gifts And it shall be on his forehead continually for acceptance to them before YHWH

38 וְ/הָיָה֮ 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah And it shall be HC/Vqq3ms עַל 𐤏𐤋 al on HR מֵ֣צַח 𐤌𐤑𐤇 metsach forehead HNcmsc אַהֲרֹן֒ 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon Aaron's HNp וְ/נָשָׂ֨א 𐤅/𐤍𐤔𐤀 venasa that Aaron may bear HC/Vqq3ms אַהֲרֹ֜ן 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon-2 Aaron HNp אֶת 𐤀𐤕 et the HTo עֲוֺ֣ן 𐤏𐤅𐤍 aon iniquity HNcbsc הַ/קֳּדָשִׁ֗ים 𐤄/𐤒𐤃𐤔𐤉𐤌 haqodashim of the holy things HTd/Ncmpa אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher which HTr יַקְדִּ֨ישׁוּ֙ 𐤉𐤒𐤃𐤉𐤔𐤅 yaqedishu the sons of Israel consecrate HVhi3mp בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel HNp לְ/כָֽל 𐤋/𐤊𐤋 lekhal as all HR/Ncmsc מַתְּנֹ֖ת 𐤌𐤕𐤍𐤕 matenot their gifts HNcfpc קָדְשֵׁי/הֶ֑ם 𐤒𐤃𐤔𐤉/𐤄𐤌 qadesheyhem their holy gifts HNcmpc/Sp3mp וְ/הָיָ֤ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah-2 And it shall be HC/Vqq3ms עַל 𐤏𐤋 al-2 on HR מִצְח/וֹ֙ 𐤌𐤑𐤇/𐤅 mitsecho his forehead HNcmsc/Sp3ms תָּמִ֔יד 𐤕𐤌𐤉𐤃 tamid continually HNcmsa לְ/רָצ֥וֹן 𐤋/𐤓𐤑𐤅𐤍 leratson for acceptance HR/Ncmsa לָ/הֶ֖ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them HR/Sp3mp לִ/פְנֵ֥י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before HR/Ncbpc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp

And you shall weave the tunic of fine linen and you shall make a turban of fine linen and a sash you shall make work of an embroiderer

39 וְ/שִׁבַּצְתָּ֙ 𐤅/𐤔𐤁𐤑𐤕 veshibatseta And you shall weave HC/Vpq2ms הַ/כְּתֹ֣נֶת 𐤄/𐤊𐤕𐤍𐤕 haketonet the tunic HTd/Ncfsa שֵׁ֔שׁ 𐤔𐤔 shesh of fine linen HAcfsa וְ/עָשִׂ֖יתָ 𐤅/𐤏𐤔𐤉𐤕 veasita and you shall make HC/Vqq2ms מִצְנֶ֣פֶת 𐤌𐤑𐤍𐤐𐤕 mitsenefet a turban HNcfsa שֵׁ֑שׁ 𐤔𐤔 shesh-2 of fine linen HAcfsa וְ/אַבְנֵ֥ט 𐤅/𐤀𐤁𐤍𐤈 veavenet and a sash HC/Ncmsa תַּעֲשֶׂ֖ה 𐤕𐤏𐤔𐤄 taaseh you shall make HVqi2ms מַעֲשֵׂ֥ה 𐤌𐤏𐤔𐤄 maaseh work of HNcmsc רֹקֵֽם 𐤓𐤒𐤌 roqem an embroiderer HVqrmsa

And for the sons of Aaron you shall make tunics and you shall make for them sashes and turbans you shall make for them for glory and for beauty

40 וְ/לִ/בְנֵ֤י 𐤅/𐤋/𐤁𐤍𐤉 veliveney Bene (Bemba) And for the sons of HC/R/Ncmpc אַהֲרֹן֙ 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon Aaron HNp תַּעֲשֶׂ֣ה 𐤕𐤏𐤔𐤄 taaseh you shall make HVqi2ms כֻתֳּנֹ֔ת 𐤊𐤕𐤍𐤕 khutonot tunics HNcfpa וְ/עָשִׂ֥יתָ 𐤅/𐤏𐤔𐤉𐤕 veasita and you shall make HC/Vqq2ms לָ/הֶ֖ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem for them HR/Sp3mp אַבְנֵטִ֑ים 𐤀𐤁𐤍𐤈𐤉𐤌 avenetim sashes HNcmpa וּ/מִגְבָּעוֹת֙ 𐤅/𐤌𐤂𐤁𐤏𐤅𐤕 umigebaot and turbans HC/Ncfpa תַּעֲשֶׂ֣ה 𐤕𐤏𐤔𐤄 taaseh-2 you shall make HVqi2ms לָ/הֶ֔ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem-2 for them HR/Sp3mp לְ/כָב֖וֹד 𐤋/𐤊𐤁𐤅𐤃 lekhavod for glory HR/Ncbsa וּ/לְ/תִפְאָֽרֶת 𐤅/𐤋/𐤕𐤐𐤀𐤓𐤕 uletifearet and for beauty HC/R/Ncfsa

and you shall clothe them [-] Aaron your brother and [-] his sons with him and you shall anoint them and you shall ordain [-] their hand and you shall consecrate them and they shall serve as priests to me

41 וְ/הִלְבַּשְׁתָּ֤ 𐤅/𐤄𐤋𐤁𐤔𐤕 vehilebasheta and you shall clothe HC/Vhq2ms אֹתָ/ם֙ 𐤀𐤕/𐤌 otam them HTo/Sp3mp אֶת 𐤀𐤕 et [-] HTo אַהֲרֹ֣ן 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon Aaron HNp אָחִ֔י/ךָ 𐤀𐤇𐤉/𐤊 achikha your brother HNcmsc/Sp2ms וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [-] HC/To בָּנָ֖י/ו 𐤁𐤍𐤉/𐤅 banayv Bene (Bemba) his sons HNcmpc/Sp3ms אִתּ֑/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 ito with him HR/Sp3ms וּ/מָשַׁחְתָּ֨ 𐤅/𐤌𐤔𐤇𐤕 umashacheta and you shall anoint HC/Vqq2ms אֹתָ֜/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam-2 them HTo/Sp3mp וּ/מִלֵּאתָ֧ 𐤅/𐤌𐤋𐤀𐤕 umileta and you shall ordain HC/Vpq2ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 [-] HTo יָדָ֛/ם 𐤉𐤃/𐤌 yadam their hand HNcbsc/Sp3mp וְ/קִדַּשְׁתָּ֥ 𐤅/𐤒𐤃𐤔𐤕 veqidasheta and you shall consecrate HC/Vpq2ms אֹתָ֖/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam-3 them HTo/Sp3mp וְ/כִהֲנ֥וּ 𐤅/𐤊𐤄𐤍𐤅 vekhihanu and they shall serve as priests HC/Vpq3cp לִֽ/י 𐤋/𐤉 li to me HR/Sp1cs

And you shall make for them undergarments linen to cover the flesh of nakedness from the loins even to the thighs they shall be

42 וַ/עֲשֵׂ֤ה 𐤅/𐤏𐤔𐤄 vaaseh And you shall make HC/Vqv2ms לָ/הֶם֙ 𐤋/𐤄𐤌 lahem for them HR/Sp3mp מִכְנְסֵי 𐤌𐤊𐤍𐤎𐤉 mikhenesey undergarments HNcmpc בָ֔ד 𐤁𐤃 vad linen HNcmsa לְ/כַסּ֖וֹת 𐤋/𐤊𐤎𐤅𐤕 lekhasot to cover HR/Vpc בְּשַׂ֣ר 𐤁𐤔𐤓 besar the flesh HNcmsc עֶרְוָ֑ה 𐤏𐤓𐤅𐤄 erevah of nakedness HNcfsa מִ/מָּתְנַ֥יִם 𐤌/𐤌𐤕𐤍𐤉𐤌 mimatenayim from the loins HR/Ncmda וְ/עַד 𐤅/𐤏𐤃 vead even to HC/R יְרֵכַ֖יִם 𐤉𐤓𐤊𐤉𐤌 yerekhayim the thighs HNcfda יִהְיֽוּ 𐤉𐤄𐤉𐤅 yiheyu they shall be HVqi3mp

and they shall be on Aaron and on his sons in their entering to tent of meeting or in their approaching to the altar to minister in the holy place and not they shall bear iniquity and die a statute forever for him and for his seed after him

43 וְ/הָיוּ֩ 𐤅/𐤄𐤉𐤅 vehayu and they shall be HC/Vqq3cp עַל 𐤏𐤋 al on HR אַהֲרֹ֨ן 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon Aaron HNp וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal and on HC/R בָּנָ֜י/ו 𐤁𐤍𐤉/𐤅 banayv Bene (Bemba) his sons HNcmpc/Sp3ms בְּ/בֹאָ֣/ם 𐤁/𐤁𐤀/𐤌 bevoam in their entering HR/Vqc/Sp3mp אֶל 𐤀𐤋 el to HR אֹ֣הֶל 𐤀𐤄𐤋 ohel tent HNcmsc מוֹעֵ֗ד 𐤌𐤅𐤏𐤃 moed of meeting HNcmsa א֣וֹ 𐤀𐤅 o or HC בְ/גִשְׁתָּ֤/ם 𐤁/𐤂𐤔𐤕/𐤌 vegishetam in their approaching HR/Vqc/Sp3mp אֶל 𐤀𐤋 el-2 to HR הַ/מִּזְבֵּ֨חַ֙ 𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇 hamizebecha the altar HTd/Ncmsa לְ/שָׁרֵ֣ת 𐤋/𐤔𐤓𐤕 lesharet to minister HR/Vpc בַּ/קֹּ֔דֶשׁ 𐤁/𐤒𐤃𐤔 baqodesh in the holy place HRd/Ncmsa וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not HC/Tn יִשְׂא֥וּ 𐤉𐤔𐤀𐤅 yiseu they shall bear HVqi3mp עָוֺ֖ן 𐤏𐤅𐤍 aon iniquity HNcbsa וָ/מֵ֑תוּ 𐤅/𐤌𐤕𐤅 vametu and die HC/Vqq3cp חֻקַּ֥ת 𐤇𐤒𐤕 chuqat a statute HNcbsc עוֹלָ֛ם 𐤏𐤅𐤋𐤌 olam forever HNcmsa ל֖/וֹ 𐤋/𐤅 lo for him HR/Sp3ms וּ/לְ/זַרְע֥/וֹ 𐤅/𐤋/𐤆𐤓𐤏/𐤅 ulezareo and for his seed HC/R/Ncmsc/Sp3ms אַחֲרָֽי/ו 𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤅 acharayv after him HR/Sp3ms

Interlinear Text