Genesis 32

and he rose early Laban in the morning and he kissed his sons and his daughters and he blessed them and he went and he returned Laban to his place

1 וַ/יַּשְׁכֵּ֨ם 𐤅/𐤉𐤔𐤊𐤌 vayashekem and he rose early HC/Vhw3ms לָבָ֜ן 𐤋𐤁𐤍 lavan Laban HNp בַּ/בֹּ֗קֶר 𐤁/𐤁𐤒𐤓 baboqer in the morning HRd/Ncmsa וַ/יְנַשֵּׁ֧ק 𐤅/𐤉𐤍𐤔𐤒 vayenasheq and he kissed HC/Vpw3ms לְ/בָנָ֛י/ו 𐤋/𐤁𐤍𐤉/𐤅 levanayv Bene (Bemba) his sons HR/Ncmpc/Sp3ms וְ/לִ/בְנוֹתָ֖י/ו 𐤅/𐤋/𐤁𐤍𐤅𐤕𐤉/𐤅 velivenotayv and his daughters HC/R/Ncfpc/Sp3ms וַ/יְבָ֣רֶךְ 𐤅/𐤉𐤁𐤓𐤊 vayevarekhe and he blessed HC/Vpw3ms אֶתְ/הֶ֑ם 𐤀𐤕/𐤄𐤌 etehem them HTo/Sp3mp וַ/יֵּ֛לֶךְ 𐤅/𐤉𐤋𐤊 vayelekhe and he went HC/Vqw3ms וַ/יָּ֥שָׁב 𐤅/𐤉𐤔𐤁 vayashav and he returned HC/Vqw3ms לָבָ֖ן 𐤋𐤁𐤍 lavan-2 Laban HNp לִ/מְקֹמֽ/וֹ 𐤋/𐤌𐤒𐤌/𐤅 limeqomo to his place HR/Ncmsc/Sp3ms

And Jacob went on his way and met him angels God

2 וְ/יַעֲקֹ֖ב 𐤅/𐤉𐤏𐤒𐤁 veyaaqov And Jacob HC/Np הָלַ֣ךְ 𐤄𐤋𐤊 halakhe went HVqp3ms לְ/דַרְכּ֑/וֹ 𐤋/𐤃𐤓𐤊/𐤅 ledareko on his way HR/Ncbsc/Sp3ms וַ/יִּפְגְּעוּ 𐤅/𐤉𐤐𐤂𐤏𐤅 vayifegeu and met HC/Vqw3mp ב֖/וֹ 𐤁/𐤅 vo him HR/Sp3ms מַלְאֲכֵ֥י 𐤌𐤋𐤀𐤊𐤉 maleakhey angels HNcmpc אֱלֹהִֽים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God HNcmpa

and he said Jacob when he saw them the camp of God this and he called the name of the place that Mahanaim

3 וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said HC/Vqw3ms יַעֲקֹב֙ 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov Jacob HNp כַּ/אֲשֶׁ֣ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher when HR/Tr רָאָ֔/ם 𐤓𐤀/𐤌 raam he saw them HVqp3ms/Sp3mp מַחֲנֵ֥ה 𐤌𐤇𐤍𐤄 machaneh the camp HNcbsc אֱלֹהִ֖ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) of God HNcmpa זֶ֑ה 𐤆𐤄 zeh this HPdxms וַ/יִּקְרָ֛א 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀 vayiqera and he called HC/Vqw3ms שֵֽׁם 𐤔𐤌 shem the name HNcmsc הַ/מָּק֥וֹם 𐤄/𐤌𐤒𐤅𐤌 hamaqom of the place HTd/Ncmsa הַ/ה֖וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that HTd/Pp3ms מַֽחֲנָֽיִם 𐤌𐤇𐤍𐤉𐤌 machanayim Mahanaim HNp

and he sent Jacob messengers ahead of him to Esau his brother to the land of Seir the field of Edom

4 וַ/יִּשְׁלַ֨ח 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇 vayishelach and he sent HC/Vqw3ms יַעֲקֹ֤ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov Jacob HNp מַלְאָכִים֙ 𐤌𐤋𐤀𐤊𐤉𐤌 maleakhim messengers HNcmpa לְ/פָנָ֔י/ו 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤅 lefanayv ahead of him HR/Ncbpc/Sp3ms אֶל 𐤀𐤋 el to HR עֵשָׂ֖ו 𐤏𐤔𐤅 esav Esau HNp אָחִ֑י/ו 𐤀𐤇𐤉/𐤅 achiv his brother HNcmsc/Sp3ms אַ֥רְצָ/ה 𐤀𐤓𐤑/𐤄 aretsah to the land of HNcbsc/Sd שֵׂעִ֖יר 𐤔𐤏𐤉𐤓 seir Seir HNp שְׂדֵ֥ה 𐤔𐤃𐤄 sedeh the field of HNcmsc אֱדֽוֹם 𐤀𐤃𐤅𐤌 edom Edom HNp

and he commanded them saying Thus you shall say to my lord to Esau Thus says your servant Jacob with Laban I have sojourned and I have stayed until now

5 וַ/יְצַ֤ו 𐤅/𐤉𐤑𐤅 vayetsav and he commanded HC/Vpw3ms אֹתָ/ם֙ 𐤀𐤕/𐤌 otam them HTo/Sp3mp לֵ/אמֹ֔ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying HR/Vqc כֹּ֣ה 𐤊𐤄 koh Thus HD תֹאמְר֔וּ/ן 𐤕𐤀𐤌𐤓𐤅/𐤍 tomerun you shall say HVqi2mp/Sn לַֽ/אדֹנִ֖/י 𐤋/𐤀𐤃𐤍/𐤉 ladoni to my lord HR/Ncmsc/Sp1cs לְ/עֵשָׂ֑ו 𐤋/𐤏𐤔𐤅 leesav to Esau HR/Np כֹּ֤ה 𐤊𐤄 koh-2 Thus HD אָמַר֙ 𐤀𐤌𐤓 amar says HVqp3ms עַבְדְּ/ךָ֣ 𐤏𐤁𐤃/𐤊 avedekha your servant HNcmsc/Sp2ms יַעֲקֹ֔ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov Jacob HNp עִם 𐤏𐤌 im with HR לָבָ֣ן 𐤋𐤁𐤍 lavan Laban HNp גַּ֔רְתִּי 𐤂𐤓𐤕𐤉 gareti I have sojourned HVqp1cs וָ/אֵחַ֖ר 𐤅/𐤀𐤇𐤓 vaechar and I have stayed HC/Vqw1cs עַד 𐤏𐤃 ad until HR עָֽתָּה 𐤏𐤕𐤄 atah now HD

and it was to me ox and donkey sheep and servant and maidservant and I have sent them to tell to my lord to find favor in your eyes

6 וַֽ/יְהִי 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi and it was HC/Vqw3ms לִ/י֙ 𐤋/𐤉 li to me HR/Sp1cs שׁ֣וֹר 𐤔𐤅𐤓 shor ox HNcmsa וַ/חֲמ֔וֹר 𐤅/𐤇𐤌𐤅𐤓 vachamor and donkey HC/Ncbsa צֹ֖אן 𐤑𐤀𐤍 tson sheep HNcbsa וְ/עֶ֣בֶד 𐤅/𐤏𐤁𐤃 veeved and servant HC/Ncmsa וְ/שִׁפְחָ֑ה 𐤅/𐤔𐤐𐤇𐤄 veshifechah and maidservant HC/Ncfsa וָֽ/אֶשְׁלְחָ/ה֙ 𐤅/𐤀𐤔𐤋𐤇/𐤄 vaeshelechah and I have sent them HC/Vqw1cs/Sh לְ/הַגִּ֣יד 𐤋/𐤄𐤂𐤉𐤃 lehagid to tell HR/Vhc לַֽ/אדֹנִ֔/י 𐤋/𐤀𐤃𐤍/𐤉 ladoni to my lord HR/Ncmsc/Sp1cs לִ/מְצֹא 𐤋/𐤌𐤑𐤀 limetso to find HR/Vqc חֵ֖ן 𐤇𐤍 chen favor HNcmsa בְּ/עֵינֶֽי/ךָ 𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊 beeyneykha in your eyes HR/Ncbdc/Sp2ms

and the messengers returned the messengers to Jacob saying we came to your brother to Esau and moreover is coming to meet you and four hundred men with him

7 וַ/יָּשֻׁ֨בוּ֙ 𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤅 vayashuvu and the messengers returned HC/Vqw3mp הַ/מַּלְאָכִ֔ים 𐤄/𐤌𐤋𐤀𐤊𐤉𐤌 hamaleakhim the messengers HTd/Ncmpa אֶֽל 𐤀𐤋 el to HR יַעֲקֹ֖ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov Jacob HNp לֵ/אמֹ֑ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying HR/Vqc בָּ֤אנוּ 𐤁𐤀𐤍𐤅 banu we came HVqp1cp אֶל 𐤀𐤋 el-2 to HR אָחִ֨י/ךָ֙ 𐤀𐤇𐤉/𐤊 achikha your brother HNcmsc/Sp2ms אֶל 𐤀𐤋 el-3 to HR עֵשָׂ֔ו 𐤏𐤔𐤅 esav Esau HNp וְ/גַם֙ 𐤅/𐤂𐤌 vegam and moreover HC/Ta הֹלֵ֣ךְ 𐤄𐤋𐤊 holekhe is coming HVqrmsa לִ/קְרָֽאתְ/ךָ֔ 𐤋/𐤒𐤓𐤀𐤕/𐤊 liqeratekha to meet you HR/Vqc/Sp2ms וְ/אַרְבַּע 𐤅/𐤀𐤓𐤁𐤏 veareba and four HC/Acfsa מֵא֥וֹת 𐤌𐤀𐤅𐤕 meot hundred HAcbpa אִ֖ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish men HNcmsa עִמּֽ/וֹ 𐤏𐤌/𐤅 imo with him HR/Sp3ms

was afraid Jacob very and he divided them and he divided the people who were with him and the flocks and the herds and the camels into two camps

8 וַ/יִּירָ֧א 𐤅/𐤉𐤉𐤓𐤀 vayira was afraid HC/Vqw3ms יַעֲקֹ֛ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov Jacob HNp מְאֹ֖ד 𐤌𐤀𐤃 meod very HD וַ/יֵּ֣צֶר 𐤅/𐤉𐤑𐤓 vayetser and he divided HC/Vqw3ms ל֑/וֹ 𐤋/𐤅 lo them HR/Sp3ms וַ/יַּ֜חַץ 𐤅/𐤉𐤇𐤑 vayachats and he divided HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et HTo הָ/עָ֣ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people HTd/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher who were HTr אִתּ֗/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 ito with him HR/Sp3ms וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and HC/To הַ/צֹּ֧אן 𐤄/𐤑𐤀𐤍 hatson the flocks HTd/Ncbsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and HC/To הַ/בָּקָ֛ר 𐤄/𐤁𐤒𐤓 habaqar the herds HTd/Ncbsa וְ/הַ/גְּמַלִּ֖ים 𐤅/𐤄/𐤂𐤌𐤋𐤉𐤌 vehagemalim and the camels HC/Td/Ncmpa לִ/שְׁנֵ֥י 𐤋/𐤔𐤍𐤉 lisheney into two HR/Acmdc מַחֲנֽוֹת 𐤌𐤇𐤍𐤅𐤕 machanot camps HNcbpa

and said please comes Esau to the camp one and strikes it then the camp that is left will escape

9 וַ/יֹּ֕אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said HC/Vqw3ms אִם 𐤀𐤌 im please HC יָב֥וֹא 𐤉𐤁𐤅𐤀 yavo comes HVqi3ms עֵשָׂ֛ו 𐤏𐤔𐤅 esav Esau HNp אֶל 𐤀𐤋 el to HR הַ/מַּחֲנֶ֥ה 𐤄/𐤌𐤇𐤍𐤄 hamachaneh the camp HTd/Ncbsa הָ/אַחַ֖ת 𐤄/𐤀𐤇𐤕 haachat Eka (Bemba) one HTd/Acfsa וְ/הִכָּ֑/הוּ 𐤅/𐤄𐤊/𐤄𐤅 vehikahu and strikes it HC/Vhq3ms/Sp3ms וְ/הָיָ֛ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah then HC/Vqq3ms הַ/מַּחֲנֶ֥ה 𐤄/𐤌𐤇𐤍𐤄 hamachaneh-2 the camp HTd/Ncbsa הַ/נִּשְׁאָ֖ר 𐤄/𐤍𐤔𐤀𐤓 hanishear that is left HTd/VNrmsa לִ/פְלֵיטָֽה 𐤋/𐤐𐤋𐤉𐤈𐤄 lifeleytah will escape HR/Ncfsa

and said Jacob God of my father Abraham and God of my father Isaac LORD who said to me return to your land and to your birthplace and I will do good with you

10 וַ/יֹּאמֶר֮ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said HC/Vqw3ms יַעֲקֹב֒ 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov Jacob HNp אֱלֹהֵי֙ 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) God of HNcmpc אָבִ֣/י 𐤀𐤁/𐤉 avi my father HNcmsc/Sp1cs אַבְרָהָ֔ם 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 averaham Abraham HNp וֵ/אלֹהֵ֖י 𐤅/𐤀𐤋𐤄𐤉 velohey Mulimu (Lozi) and God of HC/Ncmpc אָבִ֣/י 𐤀𐤁/𐤉 avi-2 my father HNcmsc/Sp1cs יִצְחָ֑ק 𐤉𐤑𐤇𐤒 yitsechaq Isaac HNp יְהוָ֞ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) LORD HNp הָ/אֹמֵ֣ר 𐤄/𐤀𐤌𐤓 haomer who said HTd/Vqrmsa אֵלַ֗/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me HR/Sp1cs שׁ֧וּב 𐤔𐤅𐤁 shuv return HVqv2ms לְ/אַרְצְ/ךָ֛ 𐤋/𐤀𐤓𐤑/𐤊 learetsekha to your land HR/Ncbsc/Sp2ms וּ/לְ/מוֹלַדְתְּ/ךָ֖ 𐤅/𐤋/𐤌𐤅𐤋𐤃𐤕/𐤊 ulemoladetekha and to your birthplace HC/R/Ncfsc/Sp2ms וְ/אֵיטִ֥יבָה 𐤅/𐤀𐤉𐤈𐤉𐤁𐤄 veeytivah and I will do good HC/Vhh1cs עִמָּֽ/ךְ 𐤏𐤌/𐤊 imakhe with you HR/Sp2fs

I am unworthy of all the kindnesses and from all the truth which you have done [direct object marker] your servant for with my staff I crossed [direct object marker] the Jordan this and now I have become two camps

11 קָטֹ֜נְתִּי 𐤒𐤈𐤍𐤕𐤉 qatoneti I am unworthy HVqp1cs מִ/כֹּ֤ל 𐤌/𐤊𐤋 mikol of all HR/Ncmsc הַ/חֲסָדִים֙ 𐤄/𐤇𐤎𐤃𐤉𐤌 hachasadim the kindnesses HTd/Ncmpa וּ/מִ/כָּל 𐤅/𐤌/𐤊𐤋 umikal and from all HC/R/Ncmsc הָ֣/אֱמֶ֔ת 𐤄/𐤀𐤌𐤕 haemet the truth HTd/Ncfsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher which HTr עָשִׂ֖יתָ 𐤏𐤔𐤉𐤕 asita you have done HVqp2ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HR עַבְדֶּ֑/ךָ 𐤏𐤁𐤃/𐤊 avedekha your servant HNcmsc/Sp2ms כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for HC בְ/מַקְלִ֗/י 𐤁/𐤌𐤒𐤋/𐤉 vemaqeli with my staff HR/Ncmsc/Sp1cs עָבַ֨רְתִּי֙ 𐤏𐤁𐤓𐤕𐤉 avareti I crossed HVqp1cs אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] HTo הַ/יַּרְדֵּ֣ן 𐤄/𐤉𐤓𐤃𐤍 hayareden the Jordan HTd/Np הַ/זֶּ֔ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this HTd/Pdxms וְ/עַתָּ֥ה 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah and now HC/D הָיִ֖יתִי 𐤄𐤉𐤉𐤕𐤉 hayiti I have become HVqp1cs לִ/שְׁנֵ֥י 𐤋/𐤔𐤍𐤉 lisheney two HR/Acmdc מַחֲנֽוֹת 𐤌𐤇𐤍𐤅𐤕 machanot camps HNcbpa

deliver me please from the hand of my brother from the hand of Esau for I am afraid I of him lest he come and strike me mother upon children

12 הַצִּילֵ֥/נִי 𐤄𐤑𐤉𐤋/𐤍𐤉 hatsileni deliver me HVhv2ms/Sp1cs נָ֛א 𐤍𐤀 na please HTe מִ/יַּ֥ד 𐤌/𐤉𐤃 miyad from the hand of HR/Ncbsc אָחִ֖/י 𐤀𐤇/𐤉 achi my brother HNcmsc/Sp1cs מִ/יַּ֣ד 𐤌/𐤉𐤃 miyad-2 from the hand of HR/Ncbsc עֵשָׂ֑ו 𐤏𐤔𐤅 esav Esau HNp כִּֽי 𐤊𐤉 ki for HC יָרֵ֤א 𐤉𐤓𐤀 yare I am afraid HVqrmsa אָנֹכִי֙ 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi I HPp1cs אֹת֔/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto of him HTo/Sp3ms פֶּן 𐤐𐤍 pen lest HC יָב֣וֹא 𐤉𐤁𐤅𐤀 yavo he come HVqi3ms וְ/הִכַּ֔/נִי 𐤅/𐤄𐤊/𐤍𐤉 vehikani and strike me HC/Vhq3ms/Sp1cs אֵ֖ם 𐤀𐤌 em mother HNcfsa עַל 𐤏𐤋 al upon HR בָּנִֽים 𐤁𐤍𐤉𐤌 banim Bene (Bemba) children HNcmpa

But you said surely do good I will do good with you and I will make [direct object marker] your seed like the sand of the sea which not be numbered for multitude

13 וְ/אַתָּ֣ה 𐤅/𐤀𐤕𐤄 veatah But you HC/Pp2ms אָמַ֔רְתָּ 𐤀𐤌𐤓𐤕 amareta said HVqp2ms הֵיטֵ֥ב 𐤄𐤉𐤈𐤁 heytev surely do good HVha אֵיטִ֖יב 𐤀𐤉𐤈𐤉𐤁 eytiv I will do good HVhi1cs עִמָּ֑/ךְ 𐤏𐤌/𐤊 imakhe with you HR/Sp2fs וְ/שַׂמְתִּ֤י 𐤅/𐤔𐤌𐤕𐤉 vesameti and I will make HC/Vqq1cs אֶֽת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo זַרְעֲ/ךָ֙ 𐤆𐤓𐤏/𐤊 zareakha your seed HNcmsc/Sp2ms כְּ/ח֣וֹל 𐤊/𐤇𐤅𐤋 kechol like the sand HR/Ncmsc הַ/יָּ֔ם 𐤄/𐤉𐤌 hayam of the sea HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher which HTr לֹא 𐤋𐤀 lo not HTn יִסָּפֵ֖ר 𐤉𐤎𐤐𐤓 yisafer be numbered HVNi3ms מֵ/רֹֽב 𐤌/𐤓𐤁 merov for multitude HR/Ncbsa

and he lodged there in the night that and he took from what was coming to his hand a gift for Esau his brother

14 וַ/יָּ֥לֶן 𐤅/𐤉𐤋𐤍 vayalen and he lodged HC/Vqw3ms שָׁ֖ם 𐤔𐤌 sham there HD בַּ/לַּ֣יְלָה 𐤁/𐤋𐤉𐤋𐤄 balayelah in the night HRd/Ncmsa הַ/ה֑וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that HTd/Pp3ms וַ/יִּקַּ֞ח 𐤅/𐤉𐤒𐤇 vayiqach and he took HC/Vqw3ms מִן 𐤌𐤍 min from HR הַ/בָּ֧א 𐤄/𐤁𐤀 haba what was coming HTd/Vqrmsa בְ/יָד֛/וֹ 𐤁/𐤉𐤃/𐤅 veyado to his hand HR/Ncbsc/Sp3ms מִנְחָ֖ה 𐤌𐤍𐤇𐤄 minechah a gift HNcfsa לְ/עֵשָׂ֥ו 𐤋/𐤏𐤔𐤅 leesav for Esau HR/Np אָחִֽי/ו 𐤀𐤇𐤉/𐤅 achiv his brother HNcmsc/Sp3ms

she-goats two hundred and he-goats twenty ewes two hundred and rams twenty

15 עִזִּ֣ים 𐤏𐤆𐤉𐤌 izim she-goats HNcfpa מָאתַ֔יִם 𐤌𐤀𐤕𐤉𐤌 matayim two hundred HAcbda וּ/תְיָשִׁ֖ים 𐤅/𐤕𐤉𐤔𐤉𐤌 uteyashim and he-goats HC/Ncmpa עֶשְׂרִ֑ים 𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 eserim twenty HAcbpa רְחֵלִ֥ים 𐤓𐤇𐤋𐤉𐤌 rechelim ewes HNcfpa מָאתַ֖יִם 𐤌𐤀𐤕𐤉𐤌 matayim-2 two hundred HAcbda וְ/אֵילִ֥ים 𐤅/𐤀𐤉𐤋𐤉𐤌 veeylim and rams HC/Ncmpa עֶשְׂרִֽים 𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 eserim-2 twenty HAcbpa

camels milch (nursing) and their colts thirty cows forty and bulls ten she-asses twenty and foals ten

16 גְּמַלִּ֧ים 𐤂𐤌𐤋𐤉𐤌 gemalim camels HNcmpa מֵינִיק֛וֹת 𐤌𐤉𐤍𐤉𐤒𐤅𐤕 meyniqot milch (nursing) HVhrfpa וּ/בְנֵי/הֶ֖ם 𐤅/𐤁𐤍𐤉/𐤄𐤌 uveneyhem Bene (Bemba) and their colts HC/Ncmpc/Sp3mp שְׁלֹשִׁ֑ים 𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 sheloshim thirty HAcbpa פָּר֤וֹת 𐤐𐤓𐤅𐤕 parot cows HNcfpa אַרְבָּעִים֙ 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌 arebaim forty HAcbpa וּ/פָרִ֣ים 𐤅/𐤐𐤓𐤉𐤌 ufarim and bulls HC/Ncmpa עֲשָׂרָ֔ה 𐤏𐤔𐤓𐤄 asarah ten HAcmsa אֲתֹנֹ֣ת 𐤀𐤕𐤍𐤕 atonot she-asses HNcfpa עֶשְׂרִ֔ים 𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 eserim twenty HAcbpa וַ/עְיָרִ֖ם 𐤅/𐤏𐤉𐤓𐤌 vaeyarim and foals HC/Ncmpa עֲשָׂרָֽה 𐤏𐤔𐤓𐤄 asarah-2 ten HAcmsa

and he gave into the hand of his servants herd herd separately and he said to his servants pass over before me and space put between herd and between herd

17 וַ/יִּתֵּן֙ 𐤅/𐤉𐤕𐤍 vayiten and he gave HC/Vqw3ms בְּ/יַד 𐤁/𐤉𐤃 beyad into the hand of HR/Ncbsc עֲבָדָ֔י/ו 𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤅 avadayv his servants HNcmpc/Sp3ms עֵ֥דֶר 𐤏𐤃𐤓 eder herd HNcmsa עֵ֖דֶר 𐤏𐤃𐤓 eder-2 herd HNcmsa לְ/בַדּ֑/וֹ 𐤋/𐤁𐤃/𐤅 levado separately HR/Ncmsc/Sp3ms וַ֤/יֹּאמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said HC/Vqw3ms אֶל 𐤀𐤋 el to HR עֲבָדָי/ו֙ 𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤅 avadayv-2 his servants HNcmpc/Sp3ms עִבְר֣וּ 𐤏𐤁𐤓𐤅 iveru pass over HVqv2mp לְ/פָנַ֔/י 𐤋/𐤐𐤍/𐤉 lefanay before me HR/Ncbpc/Sp1cs וְ/רֶ֣וַח 𐤅/𐤓𐤅𐤇 verevach and space HC/Ncmsa תָּשִׂ֔ימוּ 𐤕𐤔𐤉𐤌𐤅 tasimu put HVqi2mp בֵּ֥ין 𐤁𐤉𐤍 beyn between HR עֵ֖דֶר 𐤏𐤃𐤓 eder-3 herd HNcmsa וּ/בֵ֥ין 𐤅/𐤁𐤉𐤍 uveyn and between HC/R עֵֽדֶר 𐤏𐤃𐤓 eder-4 herd HNcmsa

and he commanded the the foremost saying when meets you Esau my brother and asks you saying to whom do you belong and where are you going and for whom are these before you

18 וַ/יְצַ֥ו 𐤅/𐤉𐤑𐤅 vayetsav and he commanded HC/Vpw3ms אֶת 𐤀𐤕 et the HTo הָ/רִאשׁ֖וֹן 𐤄/𐤓𐤀𐤔𐤅𐤍 harishon the foremost HTd/Aomsa לֵ/אמֹ֑ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying HR/Vqc כִּ֣י 𐤊𐤉 ki when HC יִֽפְגָּשְׁ/ךָ֞ 𐤉𐤐𐤂𐤔/𐤊 yifegashekha meets you HVqi3ms/Sp2ms עֵשָׂ֣ו 𐤏𐤔𐤅 esav Esau HNp אָחִ֗/י 𐤀𐤇/𐤉 achi my brother HNcmsc/Sp1cs וִ/שְׁאֵֽלְ/ךָ֙ 𐤅/𐤔𐤀𐤋/𐤊 visheelekha and asks you HC/Vqq3ms/Sp2ms לֵ/אמֹ֔ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor-2 saying HR/Vqc לְ/מִי 𐤋/𐤌𐤉 lemi to whom HR/Ti אַ֨תָּה֙ 𐤀𐤕𐤄 atah do you belong HPp2ms וְ/אָ֣נָה 𐤅/𐤀𐤍𐤄 veanah and where HC/Ti תֵלֵ֔ךְ 𐤕𐤋𐤊 telekhe are you going HVqi2ms וּ/לְ/מִ֖י 𐤅/𐤋/𐤌𐤉 ulemi and for whom HC/R/Ti אֵ֥לֶּה 𐤀𐤋𐤄 eleh are these HPdxcp לְ/פָנֶֽי/ךָ 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊 lefaneykha before you HR/Ncbpc/Sp2ms

you shall say to your servant Jacob a gift it is sent to my lord to Esau and behold also he behind us

19 וְ/אָֽמַרְתָּ֙ 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕 veamareta you shall say HC/Vqq2ms לְ/עַבְדְּ/ךָ֣ 𐤋/𐤏𐤁𐤃/𐤊 leavedekha to your servant HR/Ncmsc/Sp2ms לְ/יַעֲקֹ֔ב 𐤋/𐤉𐤏𐤒𐤁 leyaaqov Jacob HR/Np מִנְחָ֥ה 𐤌𐤍𐤇𐤄 minechah a gift HNcfsa הִוא֙ 𐤄𐤅𐤀 hiv it is HPp3fs שְׁלוּחָ֔ה 𐤔𐤋𐤅𐤇𐤄 sheluchah sent HVqsfsa לַֽ/אדֹנִ֖/י 𐤋/𐤀𐤃𐤍/𐤉 ladoni to my lord HR/Ncmsc/Sp1cs לְ/עֵשָׂ֑ו 𐤋/𐤏𐤔𐤅 leesav to Esau HR/Np וְ/הִנֵּ֥ה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh and behold HC/Tm גַם 𐤂𐤌 gam also HD ה֖וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he HPp3ms אַחֲרֵֽי/נוּ 𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤍𐤅 achareynu behind us HR/Sp1cp

and he commanded also (direct object marker) the second also (direct object marker) the third also (direct object marker) all those who followed after the herds saying like the word this you shall speak to Esau when-you-find-him him

20 וַ/יְצַ֞ו 𐤅/𐤉𐤑𐤅 vayetsav and he commanded HC/Vpw3ms גַּ֣ם 𐤂𐤌 gam also HTa אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) HTo הַ/שֵּׁנִ֗י 𐤄/𐤔𐤍𐤉 hasheni the second HTd/Aomsa גַּ֚ם 𐤂𐤌 gam-2 also HTa אֶת 𐤀𐤕 et-2 (direct object marker) HTo הַ/שְּׁלִישִׁ֔י 𐤄/𐤔𐤋𐤉𐤔𐤉 hashelishi the third HTd/Aomsa גַּ֚ם 𐤂𐤌 gam-3 also HTa אֶת 𐤀𐤕 et-3 (direct object marker) HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all HNcmsc הַ/הֹ֣לְכִ֔ים 𐤄/𐤄𐤋𐤊𐤉𐤌 haholekhim those who followed HTd/Vqrmpa אַחֲרֵ֥י 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey after HR הָ/עֲדָרִ֖ים 𐤄/𐤏𐤃𐤓𐤉𐤌 haadarim the herds HTd/Ncmpa לֵ/אמֹ֑ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying HR/Vqc כַּ/דָּבָ֤ר 𐤊/𐤃𐤁𐤓 kadavar like the word HRd/Ncmsa הַ/זֶּה֙ 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this HTd/Pdxms תְּדַבְּר֣וּ/ן 𐤕𐤃𐤁𐤓𐤅/𐤍 tedaberun you shall speak HVpi2mp/Sn אֶל 𐤀𐤋 el to HR עֵשָׂ֔ו 𐤏𐤔𐤅 esav Esau HNp בְּ/מֹצַאֲ/כֶ֖ם 𐤁/𐤌𐤑𐤀/𐤊𐤌 bemotsaakhem when-you-find-him HR/Vqc/Sp2mp אֹתֽ/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto him HTo/Sp3ms

and you shall say moreover behold your servant Jacob behind us for he said I will appease his face with the gift that is going before me and afterwards then I will see his face perhaps he will accept me

21 וַ/אֲמַרְתֶּ֕ם 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕𐤌 vaamaretem and you shall say HC/Vqq2mp גַּ֗ם 𐤂𐤌 gam moreover HTa הִנֵּ֛ה 𐤄𐤍𐤄 hineh behold HTm עַבְדְּ/ךָ֥ 𐤏𐤁𐤃/𐤊 avedekha your servant HNcmsc/Sp2ms יַעֲקֹ֖ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov Jacob HNp אַחֲרֵ֑י/נוּ 𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤍𐤅 achareynu behind us HR/Sp1cp כִּֽי 𐤊𐤉 ki for HC אָמַ֞ר 𐤀𐤌𐤓 amar he said HVqp3ms אֲכַפְּרָ֣ה 𐤀𐤊𐤐𐤓𐤄 akhaperah I will appease HVph1cs פָנָ֗י/ו 𐤐𐤍𐤉/𐤅 fanayv his face HNcbpc/Sp3ms בַּ/מִּנְחָה֙ 𐤁/𐤌𐤍𐤇𐤄 baminechah with the gift HRd/Ncfsa הַ/הֹלֶ֣כֶת 𐤄/𐤄𐤋𐤊𐤕 haholekhet that is going HTd/Vqrfsa לְ/פָנָ֔/י 𐤋/𐤐𐤍/𐤉 lefanay before me HR/Ncbpc/Sp1cs וְ/אַחֲרֵי 𐤅/𐤀𐤇𐤓𐤉 veacharey and afterwards HC/R כֵן֙ 𐤊𐤍 khen then HD אֶרְאֶ֣ה 𐤀𐤓𐤀𐤄 ereeh I will see HVqi1cs פָנָ֔י/ו 𐤐𐤍𐤉/𐤅 fanayv-2 his face HNcbpc/Sp3ms אוּלַ֖י 𐤀𐤅𐤋𐤉 ulay perhaps HD יִשָּׂ֥א 𐤉𐤔𐤀 yisa he will accept HVqi3ms פָנָֽ/י 𐤐𐤍/𐤉 fanay me HNcbpc/Sp1cs

and he crossed the gift over/before his face/before him and he lodged/spent the night in the night that in the camp

22 וַ/תַּעֲבֹ֥ר 𐤅/𐤕𐤏𐤁𐤓 vataavor and he crossed HC/Vqw3fs הַ/מִּנְחָ֖ה 𐤄/𐤌𐤍𐤇𐤄 haminechah the gift HTd/Ncfsa עַל 𐤏𐤋 al over/before HR פָּנָ֑י/ו 𐤐𐤍𐤉/𐤅 panayv his face/before him HNcbpc/Sp3ms וְ/ה֛וּא 𐤅/𐤄𐤅𐤀 vehu and he HC/Pp3ms לָ֥ן 𐤋𐤍 lan lodged/spent the night HVqrmsa בַּ/לַּֽיְלָה 𐤁/𐤋𐤉𐤋𐤄 balayelah in the night HRd/Ncmsa הַ/ה֖וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that HTd/Pp3ms בַּֽ/מַּחֲנֶֽה 𐤁/𐤌𐤇𐤍𐤄 bamachaneh in the camp HRd/Ncbsa

he arose that night he he took [direct object marker] his two wives and [direct object marker] his two female servants and [direct object marker] eleven eleven children he crossed [direct object marker] the ford of Jabbok

23 וַ/יָּ֣קָם 𐤅/𐤉𐤒𐤌 vayaqam he arose HC/Vqw3ms בַּ/לַּ֣יְלָה 𐤁/𐤋𐤉𐤋𐤄 balayelah that night HRd/Ncmsa ה֗וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he HPp3ms וַ/יִּקַּ֞ח 𐤅/𐤉𐤒𐤇 vayiqach he took HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo שְׁתֵּ֤י 𐤔𐤕𐤉 shetey his two HAcfdc נָשָׁי/ו֙ 𐤍𐤔𐤉/𐤅 nashayv wives HNcfpc/Sp3ms וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] HC/To שְׁתֵּ֣י 𐤔𐤕𐤉 shetey-2 his two HAcfdc שִׁפְחֹתָ֔י/ו 𐤔𐤐𐤇𐤕𐤉/𐤅 shifechotayv female servants HNcfpc/Sp3ms וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and [direct object marker] HC/To אַחַ֥ד 𐤀𐤇𐤃 achad Eka (Bemba) eleven HAcmsa עָשָׂ֖ר 𐤏𐤔𐤓 asar eleven HAcmsa יְלָדָ֑י/ו 𐤉𐤋𐤃𐤉/𐤅 yeladayv children HNcmpc/Sp3ms וַֽ/יַּעֲבֹ֔ר 𐤅/𐤉𐤏𐤁𐤓 vayaavor he crossed HC/Vqw3ms אֵ֖ת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] HTo מַעֲבַ֥ר 𐤌𐤏𐤁𐤓 maavar the ford HNcmsc יַבֹּֽק 𐤉𐤁𐤒 yaboq of Jabbok HNp

he took them and brought them across [direct object marker] the stream and he took across [direct object marker] that which he had

24 וַ/יִּקָּחֵ֔/ם 𐤅/𐤉𐤒𐤇/𐤌 vayiqachem he took them HC/Vqw3ms/Sp3mp וַ/יַּֽעֲבִרֵ֖/ם 𐤅/𐤉𐤏𐤁𐤓/𐤌 vayaavirem and brought them across HC/Vhw3ms/Sp3mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo הַ/נָּ֑חַל 𐤄/𐤍𐤇𐤋 hanachal the stream HTd/Ncmsa וַֽ/יַּעֲבֵ֖ר 𐤅/𐤉𐤏𐤁𐤓 vayaaver and he took across HC/Vhw3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] HTo אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that which HTr ל/וֹ 𐤋/𐤅 lo he had HR/Sp3ms

And he saw that not could prevail / could overcome against him and he touched on the socket of his hip/thigh and was dislocated

25 וַ/יִּוָּתֵ֥ר 𐤅/𐤉𐤅𐤕𐤓 vayivater And he saw HC/VNw3ms יַעֲקֹ֖ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov that HNp לְ/בַדּ֑/וֹ 𐤋/𐤁𐤃/𐤅 levado not HR/Ncmsc/Sp3ms וַ/יֵּאָבֵ֥ק 𐤅/𐤉𐤀𐤁𐤒 vayeaveq could prevail / could overcome HC/VNw3ms אִישׁ֙ 𐤀𐤉𐤔 ish against him HNcmsa עִמּ֔/וֹ 𐤏𐤌/𐤅 imo and he touched HR/Sp3ms עַ֖ד 𐤏𐤃 ad on the socket HR עֲל֥וֹת 𐤏𐤋𐤅𐤕 alot of his hip/thigh HVqc הַ/שָּֽׁחַר 𐤄/𐤔𐤇𐤓 hashachar and was dislocated HTd/Ncmsa

he saw that not he could him and touched the socket of his thigh was strained socket thigh Jacob's as he wrestled with him with him

26 וַ/יַּ֗רְא 𐤅/𐤉𐤓𐤀 vayare he saw HC/Vqw3ms כִּ֣י 𐤊𐤉 ki that HC לֹ֤א 𐤋𐤀 lo not HTn יָכֹל֙ 𐤉𐤊𐤋 yakhol he could HVqp3ms ל֔/וֹ 𐤋/𐤅 lo-2 him HR/Sp3ms וַ/יִּגַּ֖ע 𐤅/𐤉𐤂𐤏 vayiga and touched HC/Vqw3ms בְּ/כַף 𐤁/𐤊𐤐 bekhaf the socket of HR/Ncfsc יְרֵכ֑/וֹ 𐤉𐤓𐤊/𐤅 yerekho his thigh HNcfsc/Sp3ms וַ/תֵּ֨קַע֙ 𐤅/𐤕𐤒𐤏 vateqa was strained HC/Vqw3fs כַּף 𐤊𐤐 kaf socket HNcfsc יֶ֣רֶךְ 𐤉𐤓𐤊 yerekhe thigh HNcfsc יַעֲקֹ֔ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov Jacob's HNp בְּ/הֵֽאָבְק֖/וֹ 𐤁/𐤄𐤀𐤁𐤒/𐤅 beheaveqo as he wrestled with him HR/VNc/Sp3ms עִמּֽ/וֹ 𐤏𐤌/𐤅 imo with him HR/Sp3ms

And he said Let me go for is breaking the dawn And he said not I will let you go unless unless you have blessed me

27 וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said HC/Vqw3ms שַׁלְּחֵ֔/נִי 𐤔𐤋𐤇/𐤍𐤉 shalecheni Let me go HVpv2ms/Sp1cs כִּ֥י 𐤊𐤉 ki for HC עָלָ֖ה 𐤏𐤋𐤄 alah is breaking HVqp3ms הַ/שָּׁ֑חַר 𐤄/𐤔𐤇𐤓 hashachar the dawn HTd/Ncmsa וַ/יֹּ֨אמֶר֙ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer-2 And he said HC/Vqw3ms לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not HTn אֲשַֽׁלֵּחֲ/ךָ֔ 𐤀𐤔𐤋𐤇/𐤊 ashalechakha I will let you go HVpi1cs/Sp2ms כִּ֖י 𐤊𐤉 ki-2 unless HC אִם 𐤀𐤌 im unless HC בֵּרַכְתָּֽ/נִי 𐤁𐤓𐤊𐤕/𐤍𐤉 berakhetani you have blessed me HVpp2ms/Sp1cs

And he said to him What is your name And he said Jacob

28 וַ/יֹּ֥אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said HC/Vqw3ms אֵלָ֖י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him HR/Sp3ms מַה 𐤌𐤄 mah What HTi שְּׁמֶ֑/ךָ 𐤔𐤌/𐤊 shemekha is your name HNcmsc/Sp2ms וַ/יֹּ֖אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer-2 And he said HC/Vqw3ms יַעֲקֹֽב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov Jacob HNp

And he said No Jacob will be called any longer your name for but Israel for you have striven with God and with men and have prevailed

29 וַ/יֹּ֗אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said HC/Vqw3ms לֹ֤א 𐤋𐤀 lo No HTn יַעֲקֹב֙ 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov Jacob HNp יֵאָמֵ֥ר 𐤉𐤀𐤌𐤓 yeamer will be called HVNi3ms עוֹד֙ 𐤏𐤅𐤃 od any longer HD שִׁמְ/ךָ֔ 𐤔𐤌/𐤊 shimekha your name HNcmsc/Sp2ms כִּ֖י 𐤊𐤉 ki for HC אִם 𐤀𐤌 im but HC יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel HNp כִּֽי 𐤊𐤉 ki-2 for HC שָׂרִ֧יתָ 𐤔𐤓𐤉𐤕 sarita you have striven HVqp2ms עִם 𐤏𐤌 im-2 with HR אֱלֹהִ֛ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God HNcmpa וְ/עִם 𐤅/𐤏𐤌 veim and with HC/R אֲנָשִׁ֖ים 𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 anashim men HNcmpa וַ/תּוּכָֽל 𐤅/𐤕𐤅𐤊𐤋 vatukhal and have prevailed HC/Vqw2ms

asked Jacob and said tell please your name and he said why this do you ask for my name and he blessed him there

30 וַ/יִּשְׁאַ֣ל 𐤅/𐤉𐤔𐤀𐤋 vayisheal asked HC/Vqw3ms יַעֲקֹ֗ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov Jacob HNp וַ/יֹּ֨אמֶר֙ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said HC/Vqw3ms הַגִּֽידָ/ה 𐤄𐤂𐤉𐤃/𐤄 hagidah tell HVhv2ms/Sh נָּ֣א 𐤍𐤀 na please HTj שְׁמֶ֔/ךָ 𐤔𐤌/𐤊 shemekha your name HNcmsc/Sp2ms וַ/יֹּ֕אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer-2 and he said HC/Vqw3ms לָ֥/מָּה 𐤋/𐤌𐤄 lamah why HR/Ti זֶּ֖ה 𐤆𐤄 zeh this HPdxms תִּשְׁאַ֣ל 𐤕𐤔𐤀𐤋 tisheal do you ask HVqi2ms לִ/שְׁמִ֑/י 𐤋/𐤔𐤌/𐤉 lishemi for my name HR/Ncmsc/Sp1cs וַ/יְבָ֥רֶךְ 𐤅/𐤉𐤁𐤓𐤊 vayevarekhe and he blessed HC/Vpw3ms אֹת֖/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto him HTo/Sp3ms שָֽׁם 𐤔𐤌 sham there HD

called Jacob the name of the place Peniel for I have seen God face to face and was delivered my life

31 וַ/יִּקְרָ֧א 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀 vayiqera called HC/Vqw3ms יַעֲקֹ֛ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov Jacob HNp שֵׁ֥ם 𐤔𐤌 shem the name HNcmsc הַ/מָּק֖וֹם 𐤄/𐤌𐤒𐤅𐤌 hamaqom of the place HTd/Ncmsa פְּנִיאֵ֑ל 𐤐𐤍𐤉𐤀𐤋 peniel Peniel HNp כִּֽי 𐤊𐤉 ki for HC רָאִ֤יתִי 𐤓𐤀𐤉𐤕𐤉 raiti I have seen HVqp1cs אֱלֹהִים֙ 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God HNcmpa פָּנִ֣ים 𐤐𐤍𐤉𐤌 panim face HNcbpa אֶל 𐤀𐤋 el to HR פָּנִ֔ים 𐤐𐤍𐤉𐤌 panim-2 face HNcbpa וַ/תִּנָּצֵ֖ל 𐤅/𐤕𐤍𐤑𐤋 vatinatsel and was delivered HC/VNw3fs נַפְשִֽׁ/י 𐤍𐤐𐤔/𐤉 nafeshi my life HNcbsc/Sp1cs

rose on him the sun as he passed over (direct object marker) Penuel and he was limping on his hip

32 וַ/יִּֽזְרַֽח 𐤅/𐤉𐤆𐤓𐤇 vayizerach rose HC/Vqw3ms ל֣/וֹ 𐤋/𐤅 lo on him HR/Sp3ms הַ/שֶּׁ֔מֶשׁ 𐤄/𐤔𐤌𐤔 hashemesh the sun HTd/Ncbsa כַּ/אֲשֶׁ֥ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as HR/Tr עָבַ֖ר 𐤏𐤁𐤓 avar he passed over HVqp3ms אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) HTo פְּנוּאֵ֑ל 𐤐𐤍𐤅𐤀𐤋 penuel Penuel HNp וְ/ה֥וּא 𐤅/𐤄𐤅𐤀 vehu and he HC/Pp3ms צֹלֵ֖עַ 𐤑𐤋𐤏 tsolea was limping HVqrmsa עַל 𐤏𐤋 al on HR יְרֵכֽ/וֹ 𐤉𐤓𐤊/𐤅 yerekho his hip HNcfsc/Sp3ms

Therefore thus not eat the children of Israel sinew of the hip which is on the socket of the thigh until this day because touched the socket of thigh of Jacob at the sinew of the hip

33 עַל 𐤏𐤋 al Therefore HR כֵּ֡ן 𐤊𐤍 ken thus HTm לֹֽא 𐤋𐤀 lo not HTn יֹאכְל֨וּ 𐤉𐤀𐤊𐤋𐤅 yokhelu eat HVqi3mp בְנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 veney Bene (Bemba) the children of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֜ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel HNp אֶת 𐤀𐤕 et HTo גִּ֣יד 𐤂𐤉𐤃 gid sinew HNcmsc הַ/נָּשֶׁ֗ה 𐤄/𐤍𐤔𐤄 hanasheh of the hip HTd/Ncmsa אֲשֶׁר֙ 𐤀𐤔𐤓 asher which is HTr עַל 𐤏𐤋 al-2 on HR כַּ֣ף 𐤊𐤐 kaf the socket of HNcfsc הַ/יָּרֵ֔ךְ 𐤄/𐤉𐤓𐤊 hayarekhe the thigh HTd/Ncfsa עַ֖ד 𐤏𐤃 ad until HR הַ/יּ֣וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom this day HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֑ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh HTd/Pdxms כִּ֤י 𐤊𐤉 ki because HC נָגַע֙ 𐤍𐤂𐤏 naga touched HVqp3ms בְּ/כַף 𐤁/𐤊𐤐 bekhaf the socket of HR/Ncfsc יֶ֣רֶךְ 𐤉𐤓𐤊 yerekhe thigh of HNcfsc יַעֲקֹ֔ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov Jacob HNp בְּ/גִ֖יד 𐤁/𐤂𐤉𐤃 begid at the sinew HR/Ncmsc הַ/נָּשֶֽׁה 𐤄/𐤍𐤔𐤄 hanasheh-2 of the hip HTd/Ncmsa

Interlinear Text