Genesis 40

it came about after these things these offended cupbearer of the king of Egypt and the baker their lord the king of Egypt

1 וַ/יְהִ֗י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi it came about HC/Vqw3ms אַחַר֙ 𐤀𐤇𐤓 achar after HR הַ/דְּבָרִ֣ים 𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 hadevarim these things HTd/Ncmpa הָ/אֵ֔לֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh these HTd/Pdxcp חָֽטְא֛וּ 𐤇𐤈𐤀𐤅 chateu offended HVqp3cp מַשְׁקֵ֥ה 𐤌𐤔𐤒𐤄 masheqeh cupbearer HNcmsc מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe of the king HNcmsc מִצְרַ֖יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim of Egypt HNp וְ/הָ/אֹפֶ֑ה 𐤅/𐤄/𐤀𐤐𐤄 vehaofeh and the baker HC/Td/Vqrmsa לַ/אֲדֹנֵי/הֶ֖ם 𐤋/𐤀𐤃𐤍𐤉/𐤄𐤌 laadoneyhem their lord HR/Ncmpc/Sp3mp לְ/מֶ֥לֶךְ 𐤋/𐤌𐤋𐤊 lemelekhe the king HR/Ncmsc מִצְרָֽיִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim-2 of Egypt HNp

was angry Pharaoh with his two officials against chief cupbearer and against chief baker

2 וַ/יִּקְצֹ֣ף 𐤅/𐤉𐤒𐤑𐤐 vayiqetsof was angry HC/Vqw3ms פַּרְעֹ֔ה 𐤐𐤓𐤏𐤄 pareoh Pharaoh HNp עַ֖ל 𐤏𐤋 al with HR שְׁנֵ֣י 𐤔𐤍𐤉 sheney his two HAcmdc סָרִיסָ֑י/ו 𐤎𐤓𐤉𐤎𐤉/𐤅 sarisayv officials HNcmpc/Sp3ms עַ֚ל 𐤏𐤋 al-2 against HR שַׂ֣ר 𐤔𐤓 sar chief HNcmsc הַ/מַּשְׁקִ֔ים 𐤄/𐤌𐤔𐤒𐤉𐤌 hamasheqim cupbearer HTd/Ncmpa וְ/עַ֖ל 𐤅/𐤏𐤋 veal and against HC/R שַׂ֥ר 𐤔𐤓 sar-2 chief HNcmsc הָ/אוֹפִֽים 𐤄/𐤀𐤅𐤐𐤉𐤌 haofim baker HTd/Vqrmpa

and he put them in custody in the house of the captain of the guard in the prison house the place where Joseph was confined there

3 וַ/יִּתֵּ֨ן 𐤅/𐤉𐤕𐤍 vayiten and he put HC/Vqw3ms אֹתָ֜/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam them HTo/Sp3mp בְּ/מִשְׁמַ֗ר 𐤁/𐤌𐤔𐤌𐤓 bemishemar in custody HR/Ncmsc בֵּ֛ית 𐤁𐤉𐤕 beyt in the house HNcmsc שַׂ֥ר 𐤔𐤓 sar of the captain HNcmsc הַ/טַבָּחִ֖ים 𐤄/𐤈𐤁𐤇𐤉𐤌 hatabachim of the guard HTd/Ncmpa אֶל 𐤀𐤋 el in HR בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt-2 the prison HNcmsc הַ/סֹּ֑הַר 𐤄/𐤎𐤄𐤓 hasohar house HTd/Ncmsa מְק֕וֹם 𐤌𐤒𐤅𐤌 meqom the place HNcmsc אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher where HTr יוֹסֵ֖ף 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef Joseph HNp אָס֥וּר 𐤀𐤎𐤅𐤓 asur was confined HVqsmsa שָֽׁם 𐤔𐤌 sham there HD

took charge of captain of the guard [direct object marker] Joseph with them and he served them and they were days in custody

4 וַ֠/יִּפְקֹד 𐤅/𐤉𐤐𐤒𐤃 vayifeqod took charge of HC/Vqw3ms שַׂ֣ר 𐤔𐤓 sar captain HNcmsc הַ/טַּבָּחִ֧ים 𐤄/𐤈𐤁𐤇𐤉𐤌 hatabachim of the guard HTd/Ncmpa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo יוֹסֵ֛ף 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef Joseph HNp אִתָּ֖/ם 𐤀𐤕/𐤌 itam with them HR/Sp3mp וַ/יְשָׁ֣רֶת 𐤅/𐤉𐤔𐤓𐤕 vayesharet and he served HC/Vpw3ms אֹתָ֑/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam them HTo/Sp3mp וַ/יִּהְי֥וּ 𐤅/𐤉𐤄𐤉𐤅 vayiheyu and they were HC/Vqw3mp יָמִ֖ים 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim days HNcmpa בְּ/מִשְׁמָֽר 𐤁/𐤌𐤔𐤌𐤓 bemishemar in custody HR/Ncmsa

and they dreamed a dream both of them each man his dream in the night one each man according to the interpretation of his dream the cupbearer and the baker who of the king of Egypt who were bound in the house of the prison

5 וַ/יַּֽחַלְמוּ֩ 𐤅/𐤉𐤇𐤋𐤌𐤅 vayachalemu and they dreamed HC/Vqw3mp חֲל֨וֹם 𐤇𐤋𐤅𐤌 chalom a dream HNcmsa שְׁנֵי/הֶ֜ם 𐤔𐤍𐤉/𐤄𐤌 sheneyhem both of them HAcmdc/Sp3mp אִ֤ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish each man HNcmsa חֲלֹמ/וֹ֙ 𐤇𐤋𐤌/𐤅 chalomo his dream HNcmsc/Sp3ms בְּ/לַ֣יְלָה 𐤁/𐤋𐤉𐤋𐤄 belayelah in the night HR/Ncmsa אֶחָ֔ד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one HAcmsa אִ֖ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish-2 each man HNcmsa כְּ/פִתְר֣וֹן 𐤊/𐤐𐤕𐤓𐤅𐤍 kefiteron according to the interpretation HR/Ncmsc חֲלֹמ֑/וֹ 𐤇𐤋𐤌/𐤅 chalomo-2 of his dream HNcmsc/Sp3ms הַ/מַּשְׁקֶ֣ה 𐤄/𐤌𐤔𐤒𐤄 hamasheqeh the cupbearer HTd/Ncmsa וְ/הָ/אֹפֶ֗ה 𐤅/𐤄/𐤀𐤐𐤄 vehaofeh and the baker HC/Td/Vqrmsa אֲשֶׁר֙ 𐤀𐤔𐤓 asher who HTr לְ/מֶ֣לֶךְ 𐤋/𐤌𐤋𐤊 lemelekhe of the king HR/Ncmsc מִצְרַ֔יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim of Egypt HNp אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 who HTr אֲסוּרִ֖ים 𐤀𐤎𐤅𐤓𐤉𐤌 asurim were bound HVqsmpa בְּ/בֵ֥ית 𐤁/𐤁𐤉𐤕 beveyt in the house HR/Ncmsc הַ/סֹּֽהַר 𐤄/𐤎𐤄𐤓 hasohar of the prison HTd/Ncmsa

he came to them Joseph in the morning he saw them and behold they were troubled

6 וַ/יָּבֹ֧א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayavo he came HC/Vqw3ms אֲלֵי/הֶ֛ם 𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem to them HR/Sp3mp יוֹסֵ֖ף 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef Joseph HNp בַּ/בֹּ֑קֶר 𐤁/𐤁𐤒𐤓 baboqer in the morning HRd/Ncmsa וַ/יַּ֣רְא 𐤅/𐤉𐤓𐤀 vayare he saw HC/Vqw3ms אֹתָ֔/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam them HTo/Sp3mp וְ/הִנָּ֖/ם 𐤅/𐤄𐤍/𐤌 vehinam and behold they HC/Tm/Sp3mp זֹעֲפִֽים 𐤆𐤏𐤐𐤉𐤌 zoafim were troubled HVqrmpa

and he asked officers Pharaoh's who with him in custody in the house of his master saying why are your faces sad today

7 וַ/יִּשְׁאַ֞ל 𐤅/𐤉𐤔𐤀𐤋 vayisheal and he asked HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et HTo סְרִיסֵ֣י 𐤎𐤓𐤉𐤎𐤉 serisey officers HNcmpc פַרְעֹ֗ה 𐤐𐤓𐤏𐤄 fareoh Pharaoh's HNp אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher who HTr אִתּ֧/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 ito with him HR/Sp3ms בְ/מִשְׁמַ֛ר 𐤁/𐤌𐤔𐤌𐤓 vemishemar in custody HR/Ncmsc בֵּ֥ית 𐤁𐤉𐤕 beyt in the house HNcmsc אֲדֹנָ֖י/ו 𐤀𐤃𐤍𐤉/𐤅 adonayv of his master HNcmpc/Sp3ms לֵ/אמֹ֑ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying HR/Vqc מַדּ֛וּעַ 𐤌𐤃𐤅𐤏 madua why HTi פְּנֵי/כֶ֥ם 𐤐𐤍𐤉/𐤊𐤌 peneykhem are your faces HNcbpc/Sp2mp רָעִ֖ים 𐤓𐤏𐤉𐤌 raim sad HAampa הַ/יּֽוֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom today HTd/Ncmsa

and they said to him a dream we have dreamed an interpreter there is no of it and he said to them Joseph Do not belong to God interpretations Tell please to me

8 וַ/יֹּאמְר֣וּ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vayomeru and they said HC/Vqw3mp אֵלָ֔י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him HR/Sp3ms חֲל֣וֹם 𐤇𐤋𐤅𐤌 chalom a dream HNcmsa חָלַ֔מְנוּ 𐤇𐤋𐤌𐤍𐤅 chalamenu we have dreamed HVqp1cp וּ/פֹתֵ֖ר 𐤅/𐤐𐤕𐤓 ufoter an interpreter HC/Vqrmsa אֵ֣ין 𐤀𐤉𐤍 eyn there is no HTn אֹת֑/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto of it HTo/Sp3ms וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said HC/Vqw3ms אֲלֵ/הֶ֜ם 𐤀𐤋/𐤄𐤌 alehem to them HR/Sp3mp יוֹסֵ֗ף 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef Joseph HNp הֲ/ל֤וֹא 𐤄/𐤋𐤅𐤀 halo Do not HTi/Tn לֵֽ/אלֹהִים֙ 𐤋/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 lelohim Mulimu (Lozi) belong to God HR/Ncmpa פִּתְרֹנִ֔ים 𐤐𐤕𐤓𐤍𐤉𐤌 piteronim interpretations HNcmpa סַפְּרוּ 𐤎𐤐𐤓𐤅 saperu Tell HVpv2mp נָ֖א 𐤍𐤀 na please HTe לִֽ/י 𐤋/𐤉 li to me HR/Sp1cs

told chief cupbearer [direct object marker] his dream to Joseph and said to him In my dream behold a vine before me

9 וַ/יְסַפֵּ֧ר 𐤅/𐤉𐤎𐤐𐤓 vayesaper told HC/Vpw3ms שַֽׂר 𐤔𐤓 sar chief HNcmsc הַ/מַּשְׁקִ֛ים 𐤄/𐤌𐤔𐤒𐤉𐤌 hamasheqim cupbearer HTd/Ncmpa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo חֲלֹמ֖/וֹ 𐤇𐤋𐤌/𐤅 chalomo his dream HNcmsc/Sp3ms לְ/יוֹסֵ֑ף 𐤋/𐤉𐤅𐤎𐤐 leyosef to Joseph HR/Np וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said HC/Vqw3ms ל֔/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him HR/Sp3ms בַּ/חֲלוֹמִ֕/י 𐤁/𐤇𐤋𐤅𐤌/𐤉 bachalomi In my dream HR/Ncmsc/Sp1cs וְ/הִנֵּה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh behold HC/Tm גֶ֖פֶן 𐤂𐤐𐤍 gefen a vine HNcbsa לְ/פָנָֽ/י 𐤋/𐤐𐤍/𐤉 lefanay before me HR/Ncbpc/Sp1cs

and on the vine three branches and it as budding came out its blossoms ripened the clusters of grapes

10 וּ/בַ/גֶּ֖פֶן 𐤅/𐤁/𐤂𐤐𐤍 uvagefen and on the vine HC/Rd/Ncbsa שְׁלֹשָׁ֣ה 𐤔𐤋𐤔𐤄 sheloshah three HAcmsa שָׂרִיגִ֑ם 𐤔𐤓𐤉𐤂𐤌 sarigim branches HNcmpa וְ/הִ֤יא 𐤅/𐤄𐤉𐤀 vehi and it HC/Pp3fs כְ/פֹרַ֨חַת֙ 𐤊/𐤐𐤓𐤇𐤕 kheforachat as budding HR/Vqrfsa עָלְתָ֣ה 𐤏𐤋𐤕𐤄 aletah came out HVqp3fs נִצָּ֔/הּ 𐤍𐤑/𐤄 nitsah its blossoms HNcmsc/Sp3fs הִבְשִׁ֥ילוּ 𐤄𐤁𐤔𐤉𐤋𐤅 hiveshilu ripened HVhp3cp אַשְׁכְּלֹתֶ֖י/הָ 𐤀𐤔𐤊𐤋𐤕𐤉/𐤄 ashekeloteyha the clusters of HNcmpc/Sp3fs עֲנָבִֽים 𐤏𐤍𐤁𐤉𐤌 anavim grapes HNcmpa

And Pharaoh's cup Pharaoh's was in my hand and I took the grapes and squeezed them into Pharaoh's cup Pharaoh's and I put the cup into hand Pharaoh's

11 וְ/כ֥וֹס 𐤅/𐤊𐤅𐤎 vekhos And Pharaoh's cup HC/Ncfsc פַּרְעֹ֖ה 𐤐𐤓𐤏𐤄 pareoh Pharaoh's HNp בְּ/יָדִ֑/י 𐤁/𐤉𐤃/𐤉 beyadi was in my hand HR/Ncbsc/Sp1cs וָ/אֶקַּ֣ח 𐤅/𐤀𐤒𐤇 vaeqach and I took HC/Vqw1cs אֶת 𐤀𐤕 et the HTo הָֽ/עֲנָבִ֗ים 𐤄/𐤏𐤍𐤁𐤉𐤌 haanavim grapes HTd/Ncmpa וָֽ/אֶשְׂחַ֤ט 𐤅/𐤀𐤔𐤇𐤈 vaesechat and squeezed HC/Vqw1cs אֹתָ/ם֙ 𐤀𐤕/𐤌 otam them HTo/Sp3mp אֶל 𐤀𐤋 el into HR כּ֣וֹס 𐤊𐤅𐤎 kos Pharaoh's cup HNcfsc פַּרְעֹ֔ה 𐤐𐤓𐤏𐤄 pareoh-2 Pharaoh's HNp וָ/אֶתֵּ֥ן 𐤅/𐤀𐤕𐤍 vaeten and I put HC/Vqw1cs אֶת 𐤀𐤕 et-2 the HTo הַ/כּ֖וֹס 𐤄/𐤊𐤅𐤎 hakos cup HTd/Ncfsa עַל 𐤏𐤋 al into HR כַּ֥ף 𐤊𐤐 kaf hand HNcfsc פַּרְעֹֽה 𐤐𐤓𐤏𐤄 pareoh-3 Pharaoh's HNp

said to him Joseph this its interpretation the three branches three days they are

12 וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer said HC/Vqw3ms ל/וֹ֙ 𐤋/𐤅 lo to him HR/Sp3ms יוֹסֵ֔ף 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef Joseph HNp זֶ֖ה 𐤆𐤄 zeh this HPdxms פִּתְרֹנ֑/וֹ 𐤐𐤕𐤓𐤍/𐤅 piterono its interpretation HNcmsc/Sp3ms שְׁלֹ֨שֶׁת֙ 𐤔𐤋𐤔𐤕 sheloshet the three HAcmsc הַ/שָּׂ֣רִגִ֔ים 𐤄/𐤔𐤓𐤂𐤉𐤌 hasarigim branches HTd/Ncmpa שְׁלֹ֥שֶׁת 𐤔𐤋𐤔𐤕 sheloshet-2 three HAcmsc יָמִ֖ים 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim days HNcmpa הֵֽם 𐤄𐤌 hem they are HPp3mp

within three days will lift up Pharaoh (direct object marker) your head and will restore you to your position and you will put cup Pharaoh's into his hand according to the custom former that you were his cupbearer

13 בְּ/ע֣וֹד 𐤁/𐤏𐤅𐤃 beod within HR/D שְׁלֹ֣שֶׁת 𐤔𐤋𐤔𐤕 sheloshet three HAcmsc יָמִ֗ים 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim days HNcmpa יִשָּׂ֤א 𐤉𐤔𐤀 yisa will lift up HVqi3ms פַרְעֹה֙ 𐤐𐤓𐤏𐤄 fareoh Pharaoh HNp אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) HTo רֹאשֶׁ֔/ךָ 𐤓𐤀𐤔/𐤊 roshekha your head HNcmsc/Sp2ms וַ/הֲשִֽׁיבְ/ךָ֖ 𐤅/𐤄𐤔𐤉𐤁/𐤊 vahashivekha and will restore you HC/Vhq3ms/Sp2ms עַל 𐤏𐤋 al to HR כַּנֶּ֑/ךָ 𐤊𐤍/𐤊 kanekha your position HNcmsc/Sp2ms וְ/נָתַתָּ֤ 𐤅/𐤍𐤕𐤕 venatata and you will put HC/Vqq2ms כוֹס 𐤊𐤅𐤎 khos cup HNcfsc פַּרְעֹה֙ 𐤐𐤓𐤏𐤄 pareoh Pharaoh's HNp בְּ/יָד֔/וֹ 𐤁/𐤉𐤃/𐤅 beyado into his hand HR/Ncbsc/Sp3ms כַּ/מִּשְׁפָּט֙ 𐤊/𐤌𐤔𐤐𐤈 kamishepat according to the custom HRd/Ncmsa הָֽ/רִאשׁ֔וֹן 𐤄/𐤓𐤀𐤔𐤅𐤍 harishon former HTd/Aomsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher that HTr הָיִ֖יתָ 𐤄𐤉𐤉𐤕 hayita you were HVqp2ms מַשְׁקֵֽ/הוּ 𐤌𐤔𐤒/𐤄𐤅 masheqehu his cupbearer HNcmsc/Sp3ms

for if you remember me with you when it goes well for you and you do please to me kindness and mention me to Pharaoh and bring me out from the house this

14 כִּ֧י 𐤊𐤉 ki for HC אִם 𐤀𐤌 im if HC זְכַרְתַּ֣/נִי 𐤆𐤊𐤓𐤕/𐤍𐤉 zekharetani you remember me HVqp2ms/Sp1cs אִתְּ/ךָ֗ 𐤀𐤕/𐤊 itekha with you HR/Sp2ms כַּ/אֲשֶׁר֙ 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher when HR/Tr יִ֣יטַב 𐤉𐤉𐤈𐤁 yitav it goes well HVqi3ms לָ֔/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe for you HR/Sp2fs וְ/עָשִֽׂיתָ 𐤅/𐤏𐤔𐤉𐤕 veasita and you do HC/Vqq2ms נָּ֥א 𐤍𐤀 na please HTj עִמָּדִ֖/י 𐤏𐤌𐤃/𐤉 imadi to me HR/Sp1cs חָ֑סֶד 𐤇𐤎𐤃 chased kindness HNcmsa וְ/הִזְכַּרְתַּ֨/נִי֙ 𐤅/𐤄𐤆𐤊𐤓𐤕/𐤍𐤉 vehizekaretani and mention me HC/Vhq2ms/Sp1cs אֶל 𐤀𐤋 el to HR פַּרְעֹ֔ה 𐤐𐤓𐤏𐤄 pareoh Pharaoh HNp וְ/הוֹצֵאתַ֖/נִי 𐤅/𐤄𐤅𐤑𐤀𐤕/𐤍𐤉 vehotsetani and bring me out HC/Vhq2ms/Sp1cs מִן 𐤌𐤍 min from HR הַ/בַּ֥יִת 𐤄/𐤁𐤉𐤕 habayit the house HTd/Ncmsa הַ/זֶּֽה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this HTd/Pdxms

for stolen I was stolen from the land of the Hebrews and even here not I have done anything that they have put me into the pit

15 כִּֽי 𐤊𐤉 ki for HC גֻנֹּ֣ב 𐤂𐤍𐤁 gunov stolen HVPa גֻּנַּ֔בְתִּי 𐤂𐤍𐤁𐤕𐤉 gunaveti I was stolen HVPp1cs מֵ/אֶ֖רֶץ 𐤌/𐤀𐤓𐤑 meerets from the land HR/Ncbsc הָ/עִבְרִ֑ים 𐤄/𐤏𐤁𐤓𐤉𐤌 haiverim of the Hebrews HTd/Ngmpa וְ/גַם 𐤅/𐤂𐤌 vegam and even HC/Ta פֹּה֙ 𐤐𐤄 poh here HD לֹא 𐤋𐤀 lo not HTn עָשִׂ֣יתִֽי 𐤏𐤔𐤉𐤕𐤉 asiti I have done HVqp1cs מְא֔וּמָה 𐤌𐤀𐤅𐤌𐤄 meumah anything HNcfsa כִּֽי 𐤊𐤉 ki-2 that HC שָׂמ֥וּ 𐤔𐤌𐤅 samu they have put HVqp3cp אֹתִ֖/י 𐤀𐤕/𐤉 oti me HTo/Sp1cs בַּ/בּֽוֹר 𐤁/𐤁𐤅𐤓 babor into the pit HRd/Ncmsa

saw chief baker that good interpretation he said to Joseph I also I in my dream and behold three baskets white on my head

16 וַ/יַּ֥רְא 𐤅/𐤉𐤓𐤀 vayare saw HC/Vqw3ms שַׂר 𐤔𐤓 sar chief HNcmsc הָ/אֹפִ֖ים 𐤄/𐤀𐤐𐤉𐤌 haofim baker HTd/Vqrmpa כִּ֣י 𐤊𐤉 ki that HC ט֣וֹב 𐤈𐤅𐤁 tov good HAamsa פָּתָ֑ר 𐤐𐤕𐤓 patar interpretation HVqp3ms וַ/יֹּ֨אמֶר֙ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer he said HC/Vqw3ms אֶל 𐤀𐤋 el to HR יוֹסֵ֔ף 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef Joseph HNp אַף 𐤀𐤐 af I also HTa אֲנִי֙ 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I HPp1cs בַּ/חֲלוֹמִ֔/י 𐤁/𐤇𐤋𐤅𐤌/𐤉 bachalomi in my dream HR/Ncmsc/Sp1cs וְ/הִנֵּ֗ה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh and behold HC/Tm שְׁלֹשָׁ֛ה 𐤔𐤋𐤔𐤄 sheloshah three HAcmsa סַלֵּ֥י 𐤎𐤋𐤉 saley baskets HNcmpc חֹרִ֖י 𐤇𐤓𐤉 chori white HNcmsa עַל 𐤏𐤋 al on HR רֹאשִֽׁ/י 𐤓𐤀𐤔/𐤉 roshi my head HNcmsc/Sp1cs

and in the basket uppermost of all food Pharaoh's kinds baker's and the birds were eating them out of the basket from upon my head

17 וּ/בַ/סַּ֣ל 𐤅/𐤁/𐤎𐤋 uvasal and in the basket HC/Rd/Ncmsa הָֽ/עֶלְי֔וֹן 𐤄/𐤏𐤋𐤉𐤅𐤍 haeleyon uppermost HTd/Aamsa מִ/כֹּ֛ל 𐤌/𐤊𐤋 mikol of all HR/Ncmsc מַאֲכַ֥ל 𐤌𐤀𐤊𐤋 maakhal food HNcmsc פַּרְעֹ֖ה 𐤐𐤓𐤏𐤄 pareoh Pharaoh's HNp מַעֲשֵׂ֣ה 𐤌𐤏𐤔𐤄 maaseh kinds HNcmsc אֹפֶ֑ה 𐤀𐤐𐤄 ofeh baker's HVqrmsa וְ/הָ/ע֗וֹף 𐤅/𐤄/𐤏𐤅𐤐 vehaof and the birds HC/Td/Ncmsa אֹכֵ֥ל 𐤀𐤊𐤋 okhel were eating HVqrmsa אֹתָ֛/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam them HTo/Sp3mp מִן 𐤌𐤍 min out of HR הַ/סַּ֖ל 𐤄/𐤎𐤋 hasal the basket HTd/Ncmsa מֵ/עַ֥ל 𐤌/𐤏𐤋 meal from upon HR/R רֹאשִֽׁ/י 𐤓𐤀𐤔/𐤉 roshi my head HNcmsc/Sp1cs

and answered Joseph and said this its interpretation the three baskets three days they are

18 וַ/יַּ֤עַן 𐤅/𐤉𐤏𐤍 vayaan and answered HC/Vqw3ms יוֹסֵף֙ 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef Joseph HNp וַ/יֹּ֔אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said HC/Vqw3ms זֶ֖ה 𐤆𐤄 zeh this HPdxms פִּתְרֹנ֑/וֹ 𐤐𐤕𐤓𐤍/𐤅 piterono its interpretation HNcmsc/Sp3ms שְׁלֹ֨שֶׁת֙ 𐤔𐤋𐤔𐤕 sheloshet the three HAcmsc הַ/סַּלִּ֔ים 𐤄/𐤎𐤋𐤉𐤌 hasalim baskets HTd/Ncmpa שְׁלֹ֥שֶׁת 𐤔𐤋𐤔𐤕 sheloshet-2 three HAcmsc יָמִ֖ים 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim days HNcmpa הֵֽם 𐤄𐤌 hem they are HPp3mp

within three days will lift up Pharaoh your head from off you and hang you on a tree and will eat the birds your flesh from off you

19 בְּ/ע֣וֹד 𐤁/𐤏𐤅𐤃 beod within HR/D שְׁלֹ֣שֶׁת 𐤔𐤋𐤔𐤕 sheloshet three HAcmsc יָמִ֗ים 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim days HNcmpa יִשָּׂ֨א 𐤉𐤔𐤀 yisa will lift up HVqi3ms פַרְעֹ֤ה 𐤐𐤓𐤏𐤄 fareoh Pharaoh HNp אֶת 𐤀𐤕 et HTo רֹֽאשְׁ/ךָ֙ 𐤓𐤀𐤔/𐤊 roshekha your head HNcmsc/Sp2ms מֵֽ/עָלֶ֔י/ךָ 𐤌/𐤏𐤋𐤉/𐤊 mealeykha from off you HR/R/Sp2ms וְ/תָלָ֥ה 𐤅/𐤕𐤋𐤄 vetalah and hang HC/Vqq3ms אוֹתְ/ךָ֖ 𐤀𐤅𐤕/𐤊 otekha you HTo/Sp2ms עַל 𐤏𐤋 al on HR עֵ֑ץ 𐤏𐤑 ets a tree HNcmsa וְ/אָכַ֥ל 𐤅/𐤀𐤊𐤋 veakhal and will eat HC/Vqq3ms הָ/ע֛וֹף 𐤄/𐤏𐤅𐤐 haof the birds HTd/Ncmsa אֶת 𐤀𐤕 et-2 HTo בְּשָׂרְ/ךָ֖ 𐤁𐤔𐤓/𐤊 besarekha your flesh HNcmsc/Sp2ms מֵ/עָלֶֽי/ךָ 𐤌/𐤏𐤋𐤉/𐤊 mealeykha-2 from off you HR/R/Sp2ms

And it came to pass on the day the third day of birthday - Pharaoh's and he made a feast for all his servants and he lifted up - the head chief of the cupbearer and the head chief of the bakers in the midst of his servants

20 וַ/יְהִ֣י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it came to pass HC/Vqw3ms בַּ/יּ֣וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom on the day HRd/Ncmsa הַ/שְּׁלִישִׁ֗י 𐤄/𐤔𐤋𐤉𐤔𐤉 hashelishi the third HTd/Aomsa י֚וֹם 𐤉𐤅𐤌 yom day HNcmsc הֻלֶּ֣דֶת 𐤄𐤋𐤃𐤕 huledet of birthday HVHc אֶת 𐤀𐤕 et - HTo פַּרְעֹ֔ה 𐤐𐤓𐤏𐤄 pareoh Pharaoh's HNp וַ/יַּ֥עַשׂ 𐤅/𐤉𐤏𐤔 vayaas and he made HC/Vqw3ms מִשְׁתֶּ֖ה 𐤌𐤔𐤕𐤄 misheteh a feast HNcmsa לְ/כָל 𐤋/𐤊𐤋 lekhal for all HR/Ncmsc עֲבָדָ֑י/ו 𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤅 avadayv his servants HNcmpc/Sp3ms וַ/יִּשָּׂ֞א 𐤅/𐤉𐤔𐤀 vayisa and he lifted up HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 - HTo רֹ֣אשׁ 𐤓𐤀𐤔 rosh the head HNcmsc שַׂ֣ר 𐤔𐤓 sar chief HNcmsc הַ/מַּשְׁקִ֗ים 𐤄/𐤌𐤔𐤒𐤉𐤌 hamasheqim of the cupbearer HTd/Ncmpa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and HC/To רֹ֛אשׁ 𐤓𐤀𐤔 rosh-2 the head HNcmsc שַׂ֥ר 𐤔𐤓 sar-2 chief HNcmsc הָ/אֹפִ֖ים 𐤄/𐤀𐤐𐤉𐤌 haofim of the bakers HTd/Vqrmpa בְּ/ת֥וֹךְ 𐤁/𐤕𐤅𐤊 betokhe in the midst of HR/Ncmsc עֲבָדָֽי/ו 𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤅 avadayv-2 his servants HNcmpc/Sp3ms

and he restored the chief cupbearer to his position and he gave the cup into hand Pharaoh's

21 וַ/יָּ֛שֶׁב 𐤅/𐤉𐤔𐤁 vayashev and he restored HC/Vhw3ms אֶת 𐤀𐤕 et the HTo שַׂ֥ר 𐤔𐤓 sar chief HNcmsc הַ/מַּשְׁקִ֖ים 𐤄/𐤌𐤔𐤒𐤉𐤌 hamasheqim cupbearer HTd/Ncmpa עַל 𐤏𐤋 al to HR מַשְׁקֵ֑/הוּ 𐤌𐤔𐤒/𐤄𐤅 masheqehu his position HNcmsc/Sp3ms וַ/יִּתֵּ֥ן 𐤅/𐤉𐤕𐤍 vayiten and he gave HC/Vqw3ms הַ/כּ֖וֹס 𐤄/𐤊𐤅𐤎 hakos the cup HTd/Ncfsa עַל 𐤏𐤋 al-2 into HR כַּ֥ף 𐤊𐤐 kaf hand HNcfsc פַּרְעֹֽה 𐤐𐤓𐤏𐤄 pareoh Pharaoh's HNp

but chief of the bakers he hanged just as had interpreted to them Joseph

22 וְ/אֵ֛ת 𐤅/𐤀𐤕 veet but HC/To שַׂ֥ר 𐤔𐤓 sar chief HNcmsc הָ/אֹפִ֖ים 𐤄/𐤀𐤐𐤉𐤌 haofim of the bakers HTd/Vqrmpa תָּלָ֑ה 𐤕𐤋𐤄 talah he hanged HVqp3ms כַּ/אֲשֶׁ֥ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher just as HR/Tr פָּתַ֛ר 𐤐𐤕𐤓 patar had interpreted HVqp3ms לָ/הֶ֖ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them HR/Sp3mp יוֹסֵֽף 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef Joseph HNp

yet remember chief cupbearer Joseph but forgot him

23 וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo yet HC/Tn זָכַ֧ר 𐤆𐤊𐤓 zakhar remember HVqp3ms שַֽׂר 𐤔𐤓 sar chief HNcmsc הַ/מַּשְׁקִ֛ים 𐤄/𐤌𐤔𐤒𐤉𐤌 hamasheqim cupbearer HTd/Ncmpa אֶת 𐤀𐤕 et HTo יוֹסֵ֖ף 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef Joseph HNp וַ/יִּשְׁכָּחֵֽ/הוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤊𐤇/𐤄𐤅 vayishekachehu but forgot him HC/Vqw3ms/Sp3ms

Interlinear Text