Luke 3

in year now fifteenth the reign Tiberius's Caesar governing Pontius's Pilate of Judea and tetrarching of Galilee Herod's Philip's and the brother his tetrarching of Ituraea and Trachonitis's region and Lysanias's of Abilene tetrarching

1 ἐν en in PREP DAT ἔτει etei year N DAT N SG δὲ de now CONJ πεντεκαιδεκάτῳ pentekaidekato fifteenth ADJ.S DAT N SG τῆς tes the ART GEN F SG ἡγεμονίας egemonias reign N GEN F SG Τιβερίου tiberiou Tiberius's N GEN M SG Καίσαρος kaisaros Caesar N GEN M SG ἡγεμονεύοντος egemoneuontos governing V PRS ACT PTCP GEN M SG Ποντίου pontiou Pontius's N GEN M SG Πειλάτου peilatou Pilate N GEN M SG τῆς tes-2 of ART GEN F SG Ἰουδαίας ioudaias Judea N GEN F SG καὶ kai and CONJ τετραρχοῦντος tetrarchountos tetrarching V PRS ACT PTCP GEN M SG τῆς tes-3 of ART GEN F SG Γαλιλαίας galilaias Galilee N GEN F SG Ἡρῴδου erodou Herod's N GEN M SG Φιλίππου philippou Philip's N GEN M SG δὲ de-2 and CONJ τοῦ tou the ART GEN M SG ἀδελφοῦ adelphou brother N GEN M SG αὐτοῦ autou his PRO.P 3P GEN M SG τετραρχοῦντος tetrarchountos-2 tetrarching V PRS ACT PTCP GEN M SG τῆς tes-4 of ART GEN F SG Ἰτουραίας itouraias Ituraea ADJ.A GEN F SG καὶ kai-2 and CONJ Τραχωνίτιδος trachonitidos Trachonitis's ADJ.A GEN F SG χώρας choras region N GEN F SG καὶ kai-3 and CONJ Λυσανίου lusaniou Lysanias's N GEN M SG τῆς tes-5 of ART GEN F SG Ἀβειληνῆς abeilenes Abilene N GEN F SG τετραρχοῦντος tetrarchountos-3 tetrarching V PRS ACT PTCP GEN M SG

in the time of high priesthood Annas and Caiaphas came word of God to John the of Zechariah son in the wilderness

2 ἐπὶ epi in the time of PREP GEN ἀρχιερέως archiereos high priesthood N GEN M SG Ἅννα anna Annas N GEN M SG καὶ kai and CONJ Καϊάφα kaiapha Caiaphas N GEN M SG ἐγένετο egeneto came V AOR MID IND 3P SG ῥῆμα rema word N NOM N SG Θεοῦ theou of God N GEN M SG ἐπὶ epi-2 to PREP ACC Ἰωάννην ioannen John N ACC M SG τὸν ton the PRO.D ACC M SG Ζαχαρίου zachariou of Zechariah N GEN M SG υἱὸν uion son N ACC M SG ἐν en in PREP DAT τῇ te the ART DAT F SG ἐρήμῳ eremo wilderness ADJ.S DAT F SG

and he came into all the region the Jordan preaching a baptism of repentance for forgiveness of sins

3 καὶ kai and CONJ ἦλθεν elthen he came V AOR ACT IND 3P SG εἰς eis into PREP ACC πᾶσαν pasan all QUAN ACC F SG περίχωρον perichoron the region ADJ.S ACC F SG τοῦ tou the ART GEN M SG Ἰορδάνου iordanou Jordan N GEN M SG κηρύσσων kerusson preaching V PRS ACT PTCP NOM M SG βάπτισμα baptisma a baptism N ACC N SG μετανοίας metanoias of repentance N GEN F SG εἰς eis-2 for PREP ACC ἄφεσιν aphesin forgiveness N ACC F SG ἁμαρτιῶν amartion of sins N GEN F PL

As it is written in the book of words of Isaiah the prophet voice of one crying in the wilderness Prepare the way of the Lord straight make his paths his

4 ὡς os As CONJ.S γέγραπται gegraptai it is written V PRF PASS IND 3P SG ἐν en in PREP DAT βίβλῳ biblo the book N DAT F SG λόγων logon of words N GEN M PL Ἠσαΐου esaiou of Isaiah N GEN M SG τοῦ tou the ART GEN M SG προφήτου prophetou prophet N GEN M SG φωνὴ phone voice N NOM F SG βοῶντος boontos of one crying V PRS ACT PTCP GEN M SG ἐν en-2 in PREP DAT τῇ te the ART DAT F SG ἐρήμῳ eremo wilderness ADJ.S DAT F SG ἑτοιμάσατε etoimasate Prepare V AOR ACT IMP 2P PL τὴν ten the ART ACC F SG ὁδὸν odon way N ACC F SG Κυρίου kuriou of the Lord N GEN M SG εὐθείας eutheias straight ADJ.S ACC F PL ποιεῖτε poieite make V PRS ACT IMP 2P PL τὰς tas his ART ACC F PL τρίβους tribous paths N ACC F PL αὐτοῦ autou his PRO.P 3P GEN M SG

every valley valley shall be filled and every mountain and hill shall be brought low and shall be the crooked shall be made straight and the rough shall be made ways smooth

5 πᾶσα pasa every valley QUAN NOM F SG φάραγξ pharagx valley N NOM F SG πληρωθήσεται plerothesetai shall be filled V FUT PASS IND 3P SG καὶ kai and CONJ πᾶν pan every QUAN NOM N SG ὄρος oros mountain N NOM N SG καὶ kai-2 and CONJ βουνὸς bounos hill N NOM M SG ταπεινωθήσεται tapeinothesetai shall be brought low V FUT PASS IND 3P SG καὶ kai-3 and CONJ ἔσται estai shall be V FUT MID IND 3P SG τὰ ta the ART NOM N PL σκολιὰ skolia crooked ADJ.S NOM N PL εἰς eis shall be made PREP ACC εὐθείαν eutheian straight ADJ.S ACC F SG καὶ kai-4 and CONJ αἱ ai the ART NOM F PL τραχεῖαι tracheiai rough ADJ.S NOM F PL εἰς eis-2 shall be made PREP ACC ὁδοὺς odous ways N ACC F PL λείας leias smooth ADJ.A ACC F PL

and shall see all flesh the salvation of the God

6 καὶ kai and CONJ ὄψεται opsetai shall see V FUT MID IND 3P SG πᾶσα pasa all QUAN NOM F SG σὰρξ sarx flesh N NOM F SG τὸ to the ART ACC N SG σωτήριον soterion salvation ADJ.S ACC N SG τοῦ tou of the ART GEN M SG Θεοῦ theou God N GEN M SG

he was saying therefore to the coming out crowds to be baptized by him brood of vipers who warned you to flee from the coming wrath

7 ἔλεγεν elegen he was saying V IMPF ACT IND 3P SG οὖν oun therefore CONJ τοῖς tois to the ART DAT M PL ἐκπορευομένοις ekporeuomenois coming out V PRS MID PTCP DAT M PL ὄχλοις ochlois crowds N DAT M PL βαπτισθῆναι baptisthenai to be baptized V AOR PASS INF ὑπ’ up by PREP GEN αὐτοῦ autou him PRO.P 3P GEN M SG γεννήματα gennemata brood N VOC N PL ἐχιδνῶν echidnon of vipers N GEN F PL τίς tis who PRO.Q NOM M SG ὑπέδειξεν upedeixen warned V AOR ACT IND 3P SG ὑμῖν umin you PRO.P 2P DAT PL φυγεῖν phugein to flee V AOR ACT INF ἀπὸ apo from PREP GEN τῆς tes the ART GEN F SG μελλούσης mellouses coming V PRS ACT PTCP GEN F SG ὀργῆς orges wrath N GEN F SG

Bring forth therefore fruits worthy of the repentance and not begin to say within yourselves father We have the Abraham I say for unto you that is able the God of the stones these to raise up children unto Abraham

8 ποιήσατε poiesate Bring forth V AOR ACT IMP 2P PL οὖν oun therefore CONJ καρποὺς karpous fruits N ACC M PL ἀξίους axious worthy ADJ.A ACC M PL τῆς tes of the ART GEN F SG μετανοίας metanoias repentance N GEN F SG καὶ kai and CONJ μὴ me not ADV ἄρξησθε arxesthe begin V AOR MID SUBJ 2P PL λέγειν legein to say V PRS ACT INF ἐν en within PREP DAT ἑαυτοῖς eautois yourselves PRO.X 2P DAT M PL πατέρα patera father N ACC M SG ἔχομεν echomen We have V PRS ACT IND 1P PL τὸν ton the ART ACC M SG Ἀβραάμ abraam Abraham N ACC M SG λέγω lego I say V PRS ACT IND 1P SG γὰρ gar for CONJ ὑμῖν umin unto you PRO.P 2P DAT PL ὅτι oti that CONJ.S δύναται dunatai is able V PRS MID IND 3P SG ὁ o the ART NOM M SG Θεὸς theos God N NOM M SG ἐκ ek of PREP GEN τῶν ton-2 the ART GEN M PL λίθων lithon stones N GEN M PL τούτων touton these DET GEN M PL ἐγεῖραι egeirai to raise up V AOR ACT INF τέκνα tekna children N ACC N PL τῷ to unto ART DAT M SG Ἀβραάμ abraam-2 Abraham N DAT M SG

already now also the axe at the root of the trees is laid every therefore tree not producing fruit good is cut down and into fire is thrown

9 ἤδη ede already ADV δὲ de now CONJ καὶ kai also ADV ἡ e the ART NOM F SG ἀξίνη axine axe N NOM F SG πρὸς pros at PREP ACC τὴν ten the ART ACC F SG ῥίζαν rizan root N ACC F SG τῶν ton of the ART GEN N PL δένδρων dendron trees N GEN N PL κεῖται keitai is laid V PRS MID IND 3P SG πᾶν pan every QUAN NOM N SG οὖν oun therefore CONJ δένδρον dendron-2 tree N NOM N SG μὴ me not ADV ποιοῦν poioun producing V PRS ACT PTCP NOM N SG καρπὸν karpon fruit N ACC M SG καλὸν kalon good ADJ.A ACC M SG ἐκκόπτεται ekkoptetai is cut down V PRS PASS IND 3P SG καὶ kai-2 and CONJ εἰς eis into PREP ACC πῦρ pur fire N ACC N SG βάλλεται balletai is thrown V PRS PASS IND 3P SG

And asked him the crowds saying What then shall we do

10 καὶ kai And CONJ ἐπηρώτων eperoton asked V IMPF ACT IND 3P PL αὐτὸν auton him PRO.P 3P ACC M SG οἱ oi the ART NOM M PL ὄχλοι ochloi crowds N NOM M PL λέγοντες legontes saying V PRS ACT PTCP NOM M PL τί ti What PRO.Q ACC N SG οὖν oun then CONJ ποιήσωμεν poiesomen shall we do V AOR ACT SUBJ 1P PL

Answering and he was saying to them The one having two tunics let him share to the not having and the one having foods likewise let him do

11 ἀποκριθεὶς apokritheis Answering V AOR PASS PTCP NOM M SG δὲ de and CONJ ἔλεγεν elegen he was saying V IMPF ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois to them PRO.P 3P DAT M PL ὁ o The PRO.D NOM M SG ἔχων echon one having V PRS ACT PTCP NOM M SG δύο duo two DET ACC M PL χιτῶνας chitonas tunics N ACC M PL μεταδότω metadoto let him share V AOR ACT IMP 3P SG τῷ to to the PRO.D DAT M SG μὴ me not ADV ἔχοντι echonti having V PRS ACT PTCP DAT M SG καὶ kai and CONJ ὁ o-2 the PRO.D NOM M SG ἔχων echon-2 one having V PRS ACT PTCP NOM M SG βρώματα bromata foods N ACC N PL ὁμοίως omoios likewise ADV ποιείτω poieito let him do V PRS ACT IMP 3P SG

came also also tax collectors to be baptized and they said to him Teacher what shall we do

12 ἦλθον elthon came V AOR ACT IND 3P PL δὲ de also CONJ καὶ kai also ADV τελῶναι telonai tax collectors N NOM M PL βαπτισθῆναι baptisthenai to be baptized V AOR PASS INF καὶ kai-2 and CONJ εἶπον eipon they said V AOR ACT IND 3P PL πρὸς pros to PREP ACC αὐτόν auton him PRO.P 3P ACC M SG Διδάσκαλε didaskale Teacher N VOC M SG τί ti what PRO.Q ACC N SG ποιήσωμεν poiesomen shall we do V AOR ACT SUBJ 1P PL

he and he said to them nothing more than that which is appointed to you do/exact

13 ὁ o he PRO.P NOM M SG δὲ de and CONJ εἶπεν eipen he said V AOR ACT IND 3P SG πρὸς pros to PREP ACC αὐτούς autous them PRO.P 3P ACC M PL μηδὲν meden nothing PRO.I ACC N SG πλέον pleon more ADJ.A ACC N SG COMP παρὰ para than PREP ACC τὸ to that which PRO.D ACC N SG διατεταγμένον diatetagmenon is appointed V PRF PASS PTCP ACC N SG ὑμῖν umin to you PRO.P 2P DAT PL πράσσετε prassete do/exact V PRS ACT IMP 2P PL

were questioning and him also soldiers saying what shall we do and we and he said to them no one extort from nor accuse falsely and be content with your wages your

14 ἐπηρώτων eperoton were questioning V IMPF ACT IND 3P PL δὲ de and CONJ αὐτὸν auton him PRO.P 3P ACC M SG καὶ kai also ADV στρατευόμενοι strateuomenoi soldiers V PRS MID PTCP NOM M PL λέγοντες legontes saying V PRS ACT PTCP NOM M PL τί ti what PRO.Q ACC N SG ποιήσωμεν poiesomen shall we do V AOR ACT SUBJ 1P PL καὶ kai-2 and ADV ἡμεῖς emeis we PRO.P 1P NOM PL καὶ kai-3 and CONJ εἶπεν eipen he said V AOR ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois to them PRO.P 3P DAT M PL μηδένα medena no one PRO.I ACC M SG διασείσητε diaseisete extort from V AOR ACT SUBJ 2P PL μηδὲ mede nor CONJ συκοφαντήσητε sukophantesete accuse falsely V AOR ACT SUBJ 2P PL καὶ kai-4 and CONJ ἀρκεῖσθε arkeisthe be content V PRS PASS IMP 2P PL τοῖς tois with your ART DAT N PL ὀψωνίοις opsoniois wages N DAT N PL ὑμῶν umon your PRO.P 2P GEN PL

were in expectation now the people and were reasoning all in their hearts their about - John whether he might be the Christ

15 προσδοκῶντος prosdokontos were in expectation V PRS ACT PTCP GEN M SG δὲ de now CONJ τοῦ tou the ART GEN M SG λαοῦ laou people N GEN M SG καὶ kai and CONJ διαλογιζομένων dialogizomenon were reasoning V PRS MID PTCP GEN M PL πάντων panton all PRO.I GEN M PL ἐν en in PREP DAT ταῖς tais their ART DAT F PL καρδίαις kardiais hearts N DAT F PL αὐτῶν auton their PRO.P 3P GEN M PL περὶ peri about PREP GEN τοῦ tou-2 - ART GEN M SG Ἰωάννου ioannou John N GEN M SG μήποτε mepote whether CONJ.S αὐτὸς autos he PRO.P 3P NOM M SG εἴη eie might be V PRS ACT OPT 3P SG ὁ o the ART NOM M SG Χριστός christos Christ N NOM M SG

answered saying to all the John I indeed with water baptize you comes but the mightier than I whose not am worthy to unloose the strap of sandals his he you will baptize with Spirit Holy and fire

16 ἀπεκρίνατο apekrinato answered V AOR MID IND 3P SG λέγων legon saying V PRS ACT PTCP NOM M SG πᾶσιν pasin to all PRO.I DAT M PL ὁ o the ART NOM M SG Ἰωάννης ioannes John N NOM M SG ἐγὼ ego I PRO.P 1P NOM SG μὲν men indeed PART ὕδατι udati with water N DAT N SG βαπτίζω baptizo baptize V PRS ACT IND 1P SG ὑμᾶς umas you PRO.P 2P ACC PL ἔρχεται erchetai comes V PRS MID IND 3P SG δὲ de but CONJ.C ὁ o-2 the PRO.D NOM M SG ἰσχυρότερός ischuroteros mightier ADJ.S NOM M SG μου mou than I PRO.P 1P GEN SG οὗ ou whose PRO.R GEN M SG οὐκ ouk not ADV εἰμὶ eimi am V PRS ACT IND 1P SG ἱκανὸς ikanos worthy ADJ.P NOM M SG λῦσαι lusai to unloose V AOR ACT INF τὸν ton the ART ACC M SG ἱμάντα imanta strap N ACC M SG τῶν ton-2 of ART GEN N PL ὑποδημάτων upodematon sandals N GEN N PL αὐτοῦ autou his PRO.P 3P GEN M SG αὐτὸς autos he PRO.P 3P NOM M SG ὑμᾶς umas-2 you PRO.P 2P ACC PL βαπτίσει baptisei will baptize V FUT ACT IND 3P SG ἐν en with PREP DAT Πνεύματι pneumati Spirit N DAT N SG Ἁγίῳ agio Holy ADJ.A DAT N SG καὶ kai and CONJ πυρί puri fire N DAT N SG

whose the winnowing-fork in his hand his to-thoroughly-clear his threshing-floor his and to-gather the wheat into his barn his the but chaff he-will-burn-up with-fire unquenchable

17 οὗ ou whose PRO.R GEN M SG τὸ to the ART NOM N SG πτύον ptuon winnowing-fork N NOM N SG ἐν en in PREP DAT τῇ te his ART DAT F SG χειρὶ cheiri hand N DAT F SG αὐτοῦ autou his PRO.P 3P GEN M SG διακαθᾶραι diakatharai to-thoroughly-clear V AOR ACT INF τὴν ten his ART ACC F SG ἅλωνα alona threshing-floor N ACC F SG αὐτοῦ autou-2 his PRO.P 3P GEN M SG καὶ kai and CONJ συναγαγεῖν sunagagein to-gather V AOR ACT INF τὸν ton the ART ACC M SG σῖτον siton wheat N ACC M SG εἰς eis into PREP ACC τὴν ten-2 his ART ACC F SG ἀποθήκην apotheken barn N ACC F SG αὐτοῦ autou-3 his PRO.P 3P GEN M SG τὸ to-2 the ART ACC N SG δὲ de but CONJ ἄχυρον achuron chaff N ACC N SG κατακαύσει katakausei he-will-burn-up V FUT ACT IND 3P SG πυρὶ puri with-fire N DAT N SG ἀσβέστῳ asbesto unquenchable ADJ.A DAT N SG

many things indeed therefore also other things exhorting he was preaching the gospel the people

18 πολλὰ polla many things PRO.I ACC N PL μὲν men indeed ADV οὖν oun therefore CONJ καὶ kai also CONJ ἕτερα etera other things PRO.I ACC N PL παρακαλῶν parakalon exhorting V PRS ACT PTCP NOM M SG εὐηγγελίζετο eueggelizeto he was preaching the gospel V IMPF MID IND 3P SG τὸν ton the ART ACC M SG λαόν laon people N ACC M SG

But but Herod the tetrarch being reproved by him for Herodias the wife the brother['s] his and for all the things which he had done evils the Herod

19 ὁ o But ART NOM M SG δὲ de but CONJ Ἡρῴδης erodes Herod N NOM M SG ὁ o-2 the ART NOM M SG τετράρχης tetrarches tetrarch N NOM M SG ἐλεγχόμενος elegchomenos being reproved V PRS PASS PTCP NOM M SG ὑπ’ up by PREP GEN αὐτοῦ autou him PRO.P 3P GEN M SG περὶ peri for PREP GEN Ἡρῳδιάδος erodiados Herodias N GEN F SG τῆς tes the ART GEN F SG γυναικὸς gunaikos wife N GEN F SG τοῦ tou the ART GEN M SG ἀδελφοῦ adelphou brother['s] N GEN M SG αὐτοῦ autou-2 his PRO.P 3P GEN M SG καὶ kai and CONJ περὶ peri-2 for PREP GEN πάντων panton all PRO.I GEN N PL ὧν on the things which PRO.D GEN N PL ἐποίησεν epoiesen he had done V AOR ACT IND 3P SG πονηρῶν poneron evils ADJ.S GEN N PL ὁ o-3 the ART NOM M SG Ἡρῴδης erodes-2 Herod N NOM M SG

added also this to all shut up the John in prison

20 προσέθηκεν prosetheken added V AOR ACT IND 3P SG καὶ kai also ADV τοῦτο touto this PRO.D ACC N SG ἐπὶ epi to PREP DAT πᾶσιν pasin all PRO.I DAT N PL κατέκλεισεν katekleisen shut up V AOR ACT IND 3P SG τὸν ton the ART ACC M SG Ἰωάννην ioannen John N ACC M SG ἐν en in PREP DAT φυλακῇ phulake prison N DAT F SG

it came to pass now when the were baptized all the people and Jesus having been baptized and praying was opened the heaven

21 ἐγένετο egeneto it came to pass V AOR MID IND 3P SG δὲ de now CONJ ἐν en when PREP DAT τῷ to the PRO.D DAT N SG βαπτισθῆναι baptisthenai were baptized V AOR PASS INF ἅπαντα apanta all QUAN ACC M SG τὸν ton the ART ACC M SG λαὸν laon people N ACC M SG καὶ kai and CONJ Ἰησοῦ iesou Jesus N GEN M SG βαπτισθέντος baptisthentos having been baptized V AOR PASS PTCP GEN M SG καὶ kai-2 and CONJ προσευχομένου proseuchomenou praying V PRS MID PTCP GEN M SG ἀνεῳχθῆναι aneochthenai was opened V AOR PASS INF τὸν ton-2 the ART ACC M SG οὐρανὸν ouranon heaven N ACC M SG

and to descend the Spirit the Holy bodily form like a dove upon him and a voice from heaven came You are the Son My the beloved in you I am well pleased