Matthew 4
Yeshua overcomes temptation by Hasatan in the midbar, quoting Devarim. He begins proclaiming the basar of the malchut ha-shamayim in the Galil, calling Kepha, Andrai, Ya'akov, and Yochanan as talmidim.[1][2][3]
Interlinear Text
1
τότε
tote
ADV
ὁ
o
ART NOM M SG
Ἰησοῦς
iesous
N NOM M SG
ἀνήχθη
anechthe
V AOR PASS IND 3P SG
εἰς
eis
PREP ACC
τὴν
ten
ART ACC F SG
ἔρημον
eremon
ADJ.S ACC F SG
ὑπὸ
upo
PREP GEN
τοῦ
tou
ART GEN N SG
Πνεύματος
pneumatos
N GEN N SG
πειρασθῆναι
peirasthenai
V AOR PASS INF
ὑπὸ
upo-2
PREP GEN
τοῦ
tou-2
ART GEN M SG
διαβόλου
diabolou
ADJ.S GEN M SG
3
καὶ
kai
CONJ
προσελθὼν
proselthon
V AOR ACT PTCP NOM M SG
ὁ
o
PRO.D NOM M SG
πειράζων
peirazon
V PRS ACT PTCP NOM M SG
εἶπεν
eipen
V AOR ACT IND 3P SG
αὐτῷ
auto
PRO.P 3P DAT M SG
εἰ
ei
CONJ.S
Υἱὸς
uios
N NOM M SG
εἶ
ei-2
V PRS ACT IND 2P SG
τοῦ
tou
ART GEN M SG
Θεοῦ
theou
N GEN M SG
εἰπὲ
eipe
V AOR ACT IMP 2P SG
ἵνα
ina
CONJ.S
οἱ
oi
ART NOM M PL
λίθοι
lithoi
N NOM M PL
οὗτοι
outoi
DET NOM M PL
ἄρτοι
artoi
N NOM M PL
γένωνται
genontai
V AOR MID SUBJ 3P PL
4
ὁ
o
PRO.P NOM M SG
δὲ
de
CONJ
ἀποκριθεὶς
apokritheis
V AOR PASS PTCP NOM M SG
εἶπεν
eipen
V AOR ACT IND 3P SG
γέγραπται
gegraptai
V PRF PASS IND 3P SG
οὐκ
ouk
PART
ἐπ’
ep
PREP DAT
ἄρτῳ
arto
N DAT M SG
μόνῳ
mono
DET DAT M SG
ζήσεται
zesetai
V FUT MID IND 3P SG
ὁ
o-2
ART NOM M SG
ἄνθρωπος
anthropos
N NOM M SG
ἀλλ’
all
CONJ.C
ἐπὶ
epi
PREP DAT
παντὶ
panti
QUAN DAT N SG
ῥήματι
remati
N DAT N SG
ἐκπορευομένῳ
ekporeuomeno
V PRS MID PTCP DAT N SG
διὰ
dia
PREP GEN
στόματος
stomatos
N GEN N SG
Θεοῦ
theou
N GEN M SG
5
τότε
tote
ADV
παραλαμβάνει
paralambanei
V PRS ACT IND 3P SG
αὐτὸν
auton
PRO.P 3P ACC M SG
ὁ
o
ART NOM M SG
διάβολος
diabolos
ADJ.S NOM M SG
εἰς
eis
PREP ACC
τὴν
ten
ART ACC F SG
ἁγίαν
agian
ADJ.A ACC F SG
πόλιν
polin
N ACC F SG
καὶ
kai
CONJ
ἔστησεν
estesen
V AOR ACT IND 3P SG
αὐτὸν
auton-2
PRO.P 3P ACC M SG
ἐπὶ
epi
PREP ACC
τὸ
to
ART ACC N SG
πτερύγιον
pterugion
N ACC N SG
τοῦ
tou
ART GEN N SG
ἱεροῦ
ierou
N GEN N SG
6
καὶ
kai
CONJ
λέγει
legei
V PRS ACT IND 3P SG
αὐτῷ
auto
PRO.P 3P DAT M SG
εἰ
ei
CONJ.S
Υἱὸς
uios
N NOM M SG
εἶ
ei-2
V PRS ACT IND 2P SG
τοῦ
tou
ART GEN M SG
Θεοῦ
theou
N GEN M SG
βάλε
bale
V AOR ACT IMP 2P SG
σεαυτὸν
seauton
PRO.X 2P ACC M SG
κάτω
kato
ADV
γέγραπται
gegraptai
V PRF PASS IND 3P SG
γὰρ
gar
CONJ
ὅτι
oti
CONJ.S
τοῖς
tois
ART DAT M PL
ἀγγέλοις
aggelois
N DAT M PL
αὐτοῦ
autou
PRO.P 3P GEN M SG
ἐντελεῖται
enteleitai
V FUT MID IND 3P SG
περὶ
peri
PREP GEN
σοῦ
sou
PRO.P 2P GEN SG
καὶ
kai-2
CONJ
ἐπὶ
epi
PREP GEN
χειρῶν
cheiron
N GEN F PL
ἀροῦσίν
arousin
V FUT ACT IND 3P PL
σε
se
PRO.P 2P ACC SG
μήποτε
mepote
CONJ.S
προσκόψῃς
proskopses
V AOR ACT SUBJ 2P SG
πρὸς
pros
PREP ACC
λίθον
lithon
N ACC M SG
τὸν
ton
ART ACC M SG
πόδα
poda
N ACC M SG
σου
sou-2
PRO.P 2P GEN SG
7
ἔφη
ephe
V IMPF ACT IND 3P SG
αὐτῷ
auto
PRO.P 3P DAT M SG
ὁ
o
ART NOM M SG
Ἰησοῦς
iesous
N NOM M SG
πάλιν
palin
ADV
γέγραπται
gegraptai
V PRF PASS IND 3P SG
οὐκ
ouk
ADV
ἐκπειράσεις
ekpeiraseis
V FUT ACT IND 2P SG
Κύριον
kurion
N ACC M SG
τὸν
ton
ART ACC M SG
Θεόν
theon
N ACC M SG
σου
sou
PRO.P 2P GEN SG
8
πάλιν
palin
ADV
παραλαμβάνει
paralambanei
V PRS ACT IND 3P SG
αὐτὸν
auton
PRO.P 3P ACC M SG
ὁ
o
ART NOM M SG
διάβολος
diabolos
ADJ.S NOM M SG
εἰς
eis
PREP ACC
ὄρος
oros
N ACC N SG
ὑψηλὸν
upselon
ADJ.A ACC N SG
λείαν
leian
ADV
καὶ
kai
CONJ
δείκνυσιν
deiknusin
V PRS ACT IND 3P SG
αὐτῷ
auto
PRO.P 3P DAT M SG
πάσας
pasas
QUAN ACC F PL
τὰς
tas
ART ACC F PL
βασιλείας
basileias
N ACC F PL
τοῦ
tou
ART GEN M SG
κόσμου
kosmou
N GEN M SG
καὶ
kai-2
CONJ
τὴν
ten
ART ACC F SG
δόξαν
doxan
N ACC F SG
αὐτῶν
auton-2
PRO.P 3P GEN F PL
9
καὶ
kai
CONJ
εἶπεν
eipen
V AOR ACT IND 3P SG
αὐτῷ
auto
PRO.P 3P DAT M SG
ταῦτά
tauta
PRO.D ACC N PL
σοι
soi
PRO.P 2P DAT SG
πάντα
panta
PRO.I ACC N PL
δώσω
doso
V FUT ACT IND 1P SG
ἐὰν
ean
CONJ.S
πεσὼν
peson
V AOR ACT PTCP NOM M SG
προσκυνήσῃς
proskuneses
V AOR ACT SUBJ 2P SG
μοι
moi
PRO.P 1P DAT SG
10
τότε
tote
ADV
λέγει
legei
V PRS ACT IND 3P SG
αὐτῷ
auto
PRO.P 3P DAT M SG
ὁ
o
ART NOM M SG
Ἰησοῦς
iesous
N NOM M SG
ὕπαγε
upage
V PRS ACT IMP 2P SG
Σατανᾶ
satana
N VOC M SG
γέγραπται
gegraptai
V PRF PASS IND 3P SG
γάρ
gar
CONJ
Κύριον
kurion
N ACC M SG
τὸν
ton
ART ACC M SG
Θεόν
theon
N ACC M SG
σου
sou
PRO.P 2P GEN SG
προσκυνήσεις
proskuneseis
V FUT ACT IND 2P SG
καὶ
kai
CONJ
αὐτῷ
auto-2
PRO.P 3P DAT M SG
μόνῳ
mono
DET DAT M SG
λατρεύσεις
latreuseis
V FUT ACT IND 2P SG
11
τότε
tote
ADV
ἀφίησιν
aphiesin
V PRS ACT IND 3P SG
αὐτὸν
auton
PRO.P 3P ACC M SG
ὁ
o
ART NOM M SG
διάβολος
diabolos
ADJ.S NOM M SG
καὶ
kai
CONJ
ἰδοὺ
idou
INTJ
ἄγγελοι
aggeloi
N NOM M PL
προσῆλθον
proselthon
V AOR ACT IND 3P PL
καὶ
kai-2
CONJ
διηκόνουν
diekonoun
V IMPF ACT IND 3P PL
αὐτῷ
auto
PRO.P 3P DAT M SG
13
καὶ
kai
CONJ
καταλιπὼν
katalipon
V AOR ACT PTCP NOM M SG
τὴν
ten
ART ACC F SG
Ναζαρὰ
nazara
N ACC F SG
ἐλθὼν
elthon
V AOR ACT PTCP NOM M SG
κατῴκησεν
katokesen
V AOR ACT IND 3P SG
εἰς
eis
PREP ACC
Καφαρναοὺμ
kapharnaoum
N ACC F SG
τὴν
ten-2
PRO.R ACC F SG
παραθαλασσίαν
parathalassian
ADJ.S ACC F SG
ἐν
en
PREP DAT
ὁρίοις
oriois
N DAT N PL
Ζαβουλὼν
zaboulon
N GEN M SG
καὶ
kai-2
CONJ
Νεφθαλείμ
nephthaleim
N GEN M SG
15
γῆ
ge
N NOM F SG
Ζαβουλὼν
zaboulon
N GEN M SG
καὶ
kai
CONJ
γῆ
ge-2
N NOM F SG
Νεφθαλείμ
nephthaleim
N GEN M SG
ὁδὸν
odon
N ACC F SG
θαλάσσης
thalasses
N GEN F SG
πέραν
peran
PREP GEN
τοῦ
tou
ART GEN M SG
Ἰορδάνου
iordanou
N GEN M SG
Γαλιλαία
galilaia
N NOM F SG
τῶν
ton
ART GEN N PL
ἐθνῶν
ethnon
N GEN N PL
16
ὁ
o
ART NOM M SG
λαὸς
laos
N NOM M SG
ὁ
o-2
PRO.D NOM M SG
καθήμενος
kathemenos
V PRS MID PTCP NOM M SG
ἐν
en
PREP DAT
σκοτίᾳ
skotia
N DAT F SG
φῶς
phos
N ACC N SG
εἶδεν
eiden
V AOR ACT IND 3P SG
μέγα
mega
ADJ.S ACC N SG
καὶ
kai
CONJ
τοῖς
tois
PRO.D DAT M PL
καθημένοις
kathemenois
V PRS MID PTCP DAT M PL
ἐν
en-2
PREP DAT
χώρᾳ
chora
N DAT F SG
καὶ
kai-2
CONJ
σκιᾷ
skia
N DAT F SG
θανάτου
thanatou
N GEN M SG
φῶς
phos-2
N NOM N SG
ἀνέτειλεν
aneteilen
V AOR ACT IND 3P SG
αὐτοῖς
autois
PRO.P 3P DAT M PL
17
ἀπὸ
apo
PREP
τότε
tote
ADV
ἤρξατο
erxato
V AOR MID IND 3P SG
ὁ
o
ART NOM M SG
Ἰησοῦς
iesous
N NOM M SG
κηρύσσειν
kerussein
V PRS ACT INF
καὶ
kai
CONJ
λέγειν
legein
V PRS ACT INF
μετανοεῖτε
metanoeite
V PRS ACT IMP 2P PL
ἤγγικεν
eggiken
V PRF ACT IND 3P SG
γὰρ
gar
CONJ
ἡ
e
ART NOM F SG
Βασιλεία
basileia
N NOM F SG
τῶν
ton
ART GEN M PL
Οὐρανῶν
ouranon
N GEN M PL
18
περιπατῶν
peripaton
V PRS ACT PTCP NOM M SG
δὲ
de
CONJ
παρὰ
para
PREP ACC
τὴν
ten
ART ACC F SG
θάλασσαν
thalassan
N ACC F SG
τῆς
tes
ART GEN F SG
Γαλιλαίας
galilaias
N GEN F SG
εἶδεν
eiden
V AOR ACT IND 3P SG
δύο
duo
DET ACC M PL
ἀδελφούς
adelphous
N ACC M PL
Σίμωνα
simona
N ACC M SG
τὸν
ton
PRO.D ACC M SG
λεγόμενον
legomenon
V PRS PASS PTCP ACC M SG
Πέτρον
petron
N ACC M SG
καὶ
kai
CONJ
Ἀνδρέαν
andrean
N ACC M SG
τὸν
ton-2
ART ACC M SG
ἀδελφὸν
adelphon
N ACC M SG
αὐτοῦ
autou
PRO.P 3P GEN M SG
βάλλοντας
ballontas
V PRS ACT PTCP ACC M PL
ἀμφίβληστρον
amphiblestron
N ACC N SG
εἰς
eis
PREP ACC
τὴν
ten-2
ART ACC F SG
θάλασσαν
thalassan-2
N ACC F SG
ἦσαν
esan
V IMPF ACT IND 3P PL
γὰρ
gar
CONJ
ἁλιεῖς
alieis
N NOM M PL
21
καὶ
kai
CONJ
προβὰς
probas
V AOR ACT PTCP NOM M SG
ἐκεῖθεν
ekeithen
ADV
εἶδεν
eiden
V AOR ACT IND 3P SG
ἄλλους
allous
DET ACC M PL
δύο
duo
DET ACC M PL
ἀδελφούς
adelphous
N ACC M PL
Ἰάκωβον
iakobon
N ACC M SG
τὸν
ton
PRO.D ACC M SG
τοῦ
tou
ART GEN M SG
Ζεβεδαίου
zebedaiou
N GEN M SG
καὶ
kai-2
CONJ
Ἰωάννην
ioannen
N ACC M SG
τὸν
ton-2
ART ACC M SG
ἀδελφὸν
adelphon
N ACC M SG
αὐτοῦ
autou
PRO.P 3P GEN M SG
ἐν
en
PREP DAT
τῷ
to
ART DAT N SG
πλοίῳ
ploio
N DAT N SG
μετὰ
meta
PREP GEN
Ζεβεδαίου
zebedaiou-2
N GEN M SG
τοῦ
tou-2
ART GEN M SG
πατρὸς
patros
N GEN M SG
αὐτῶν
auton
PRO.P 3P GEN M PL
καταρτίζοντας
katartizontas
V PRS ACT PTCP ACC M PL
τὰ
ta
ART ACC N PL
δίκτυα
diktua
N ACC N PL
αὐτῶν
auton-2
PRO.P 3P GEN M PL
καὶ
kai-3
CONJ
ἐκάλεσεν
ekalesen
V AOR ACT IND 3P SG
αὐτούς
autous
PRO.P 3P ACC M PL
22
οἱ
oi
PRO.D NOM M PL
δὲ
de
CONJ
εὐθέως
eutheos
ADV
ἀφέντες
aphentes
V AOR ACT PTCP NOM M PL
τὸ
to
ART ACC N SG
πλοῖον
ploion
N ACC N SG
καὶ
kai
CONJ
τὸν
ton
ART ACC M SG
πατέρα
patera
N ACC M SG
αὐτῶν
auton
PRO.P 3P GEN M PL
ἠκολούθησαν
ekolouthesan
V AOR ACT IND 3P PL
αὐτῷ
auto
PRO.P 3P DAT M SG
23
καὶ
kai
CONJ
περιῆγεν
periegen
V IMPF ACT IND 3P SG
ἐν
en
PREP DAT
ὅλῃ
ole
QUAN DAT F SG
τῇ
te
ART DAT F SG
Γαλιλαίᾳ
galilaia
N DAT F SG
διδάσκων
didaskon
V PRS ACT PTCP NOM M SG
ἐν
en-2
PREP DAT
ταῖς
tais
ART DAT F PL
συναγωγαῖς
sunagogais
N DAT F PL
αὐτῶν
auton
PRO.P 3P GEN M PL
καὶ
kai-2
CONJ
κηρύσσων
kerusson
V PRS ACT PTCP NOM M SG
τὸ
to
ART ACC N SG
εὐαγγέλιον
euaggelion
N ACC N SG
τῆς
tes
ART GEN F SG
βασιλείας
basileias
N GEN F SG
καὶ
kai-3
CONJ
θεραπεύων
therapeuon
V PRS ACT PTCP NOM M SG
πᾶσαν
pasan
QUAN ACC F SG
νόσον
noson
N ACC F SG
καὶ
kai-4
CONJ
πᾶσαν
pasan-2
QUAN ACC F SG
μαλακίαν
malakian
N ACC F SG
ἐν
en-3
PREP DAT
τῷ
to-2
ART DAT M SG
λαῷ
lao
N DAT M SG
24
καὶ
kai
CONJ
ἀπῆλθεν
apelthen
V AOR ACT IND 3P SG
ἡ
e
ART NOM F SG
ἀκοὴ
akoe
N NOM F SG
αὐτοῦ
autou
PRO.P 3P GEN M SG
εἰς
eis
PREP ACC
ὅλην
olen
QUAN ACC F SG
τὴν
ten
ART ACC F SG
Συρίαν
surian
N ACC F SG
καὶ
kai-2
CONJ
προσήνεγκαν
prosenegkan
V AOR ACT IND 3P PL
αὐτῷ
auto
PRO.P 3P DAT M SG
πάντας
pantas
QUAN ACC M PL
τοὺς
tous
PRO.D ACC M PL
κακῶς
kakos
ADV
ἔχοντας
echontas
V PRS ACT PTCP ACC M PL
ποικίλαις
poikilais
ADJ.A DAT F PL
νόσοις
nosois
N DAT F PL
καὶ
kai-3
CONJ
βασάνοις
basanois
N DAT F PL
συνεχομένους
sunechomenous
V PRS PASS PTCP ACC M PL
καὶ
kai-4
CONJ
δαιμονιζομένους
daimonizomenous
V PRS MID PTCP ACC M PL
καὶ
kai-5
CONJ
σεληνιαζομένους
seleniazomenous
V PRS MID PTCP ACC M PL
καὶ
kai-6
CONJ
παραλυτικούς
paralutikous
ADJ.S ACC M PL
καὶ
kai-7
CONJ
ἐθεράπευσεν
etherapeusen
V AOR ACT IND 3P SG
αὐτούς
autous
PRO.P 3P ACC M PL
25
καὶ
kai
CONJ
ἠκολούθησαν
ekolouthesan
V AOR ACT IND 3P PL
αὐτῷ
auto
PRO.P 3P DAT M SG
ὄχλοι
ochloi
N NOM M PL
πολλοὶ
polloi
QUAN NOM M PL
ἀπὸ
apo
PREP GEN
τῆς
tes
ART GEN F SG
Γαλιλαίας
galilaias
N GEN F SG
καὶ
kai-2
CONJ
Δεκαπόλεως
dekapoleos
N GEN F SG
καὶ
kai-3
CONJ
Ἱεροσολύμων
ierosolumon
N GEN N PL
καὶ
kai-4
CONJ
Ἰουδαίας
ioudaias
N GEN F SG
καὶ
kai-5
CONJ
πέραν
peran
PREP GEN
τοῦ
tou
ART GEN M SG
Ἰορδάνου
iordanou
N GEN M SG