Proverbs 8

Does not wisdom call and understanding raise her voice

1 הֲ/לֹֽא 𐤄/𐤋𐤀 halo Does not HTi/Tn חָכְמָ֥ה 𐤇𐤊𐤌𐤄 chakhemah wisdom HNcfsa תִקְרָ֑א 𐤕𐤒𐤓𐤀 tiqera call HVqi3fs וּ֝/תְבוּנָ֗ה 𐤅/𐤕𐤁𐤅𐤍𐤄 utevunah and understanding HC/Ncfsa תִּתֵּ֥ן 𐤕𐤕𐤍 titen raise HVqi3fs קוֹלָֽ/הּ 𐤒𐤅𐤋/𐤄 qolah her voice HNcmsc/Sp3fs

at the top of the heights beside the way at the place of the paths she stands

2 בְּ/רֹאשׁ 𐤁/𐤓𐤀𐤔 berosh at the top HR/Ncmsc מְרוֹמִ֥ים 𐤌𐤓𐤅𐤌𐤉𐤌 meromim of the heights HNcmpa עֲלֵי 𐤏𐤋𐤉 aley beside HR דָ֑רֶךְ 𐤃𐤓𐤊 darekhe the way HNcbsa בֵּ֖ית 𐤁𐤉𐤕 beyt at the place HNcmsc נְתִיב֣וֹת 𐤍𐤕𐤉𐤁𐤅𐤕 netivot of the paths HNcbpa נִצָּֽבָה 𐤍𐤑𐤁𐤄 nitsavah she stands HVNp3fs

beside the gates at the entrance of the city at the entrance of the doors she cries out

3 לְ/יַד 𐤋/𐤉𐤃 leyad beside HR/Ncbsc שְׁעָרִ֥ים 𐤔𐤏𐤓𐤉𐤌 shearim the gates HNcmpa לְ/פִי 𐤋/𐤐𐤉 lefi at the entrance HR/Ncmsc קָ֑רֶת 𐤒𐤓𐤕 qaret of the city HNcfsa מְב֖וֹא 𐤌𐤁𐤅𐤀 mevo at the entrance HNcmsc פְתָחִ֣ים 𐤐𐤕𐤇𐤉𐤌 fetachim of the doors HNcmpa תָּרֹֽנָּה 𐤕𐤓𐤍𐤄 taronah she cries out HVqi3fs

to you O men I call and my voice to sons of man

4 אֲלֵי/כֶ֣ם 𐤀𐤋𐤉/𐤊𐤌 aleykhem to you HR/Sp2mp אִישִׁ֣ים 𐤀𐤉𐤔𐤉𐤌 ishim O men HNcmpa אֶקְרָ֑א 𐤀𐤒𐤓𐤀 eqera I call HVqi1cs וְ֝/קוֹלִ֗/י 𐤅/𐤒𐤅𐤋/𐤉 veqoli and my voice HC/Ncmsc/Sp1cs אֶל 𐤀𐤋 el to HR בְּנֵ֥י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of HNcmpc אָדָֽם 𐤀𐤃𐤌 adam man HNcmsa

understand naive ones prudence and fools understand heart

5 הָבִ֣ינוּ 𐤄𐤁𐤉𐤍𐤅 havinu understand HVhv2mp פְתָאיִ֣ם 𐤐𐤕𐤀𐤉𐤌 fetayim naive ones HNcmpa עָרְמָ֑ה 𐤏𐤓𐤌𐤄 aremah prudence HNcfsa וּ֝/כְסִילִ֗ים 𐤅/𐤊𐤎𐤉𐤋𐤉𐤌 ukhesilim and fools HC/Aampa הָבִ֥ינוּ 𐤄𐤁𐤉𐤍𐤅 havinu-2 understand HVhv2mp לֵֽב 𐤋𐤁 lev heart HNcmsa

Listen for noble things I will speak and the opening of my lips right things

6 שִׁ֭מְעוּ 𐤔𐤌𐤏𐤅 shimeu Listen HVqv2mp כִּֽי 𐤊𐤉 ki for HC נְגִידִ֣ים 𐤍𐤂𐤉𐤃𐤉𐤌 negidim noble things HNcmpa אֲדַבֵּ֑ר 𐤀𐤃𐤁𐤓 adaber I will speak HVpi1cs וּ/מִפְתַּ֥ח 𐤅/𐤌𐤐𐤕𐤇 umifetach and the opening HC/Ncmsc שְׂ֝פָתַ֗/י 𐤔𐤐𐤕/𐤉 sefatay of my lips HNcfdc/Sp1cs מֵישָׁרִֽים 𐤌𐤉𐤔𐤓𐤉𐤌 meysharim right things HNcmpa

for truth will utter my palate and abomination of my lips wickedness

7 כִּֽי 𐤊𐤉 ki for HC אֱ֭מֶת 𐤀𐤌𐤕 emet truth HNcfsa יֶהְגֶּ֣ה 𐤉𐤄𐤂𐤄 yehegeh will utter HVqi3ms חִכִּ֑/י 𐤇𐤊/𐤉 chiki my palate HNcmsc/Sp1cs וְ/תוֹעֲבַ֖ת 𐤅/𐤕𐤅𐤏𐤁𐤕 vetoavat and abomination of HC/Ncfsc שְׂפָתַ֣/י 𐤔𐤐𐤕/𐤉 sefatay my lips HNcfdc/Sp1cs רֶֽשַׁע 𐤓𐤔𐤏 resha wickedness HNcmsa

in righteousness all words of my mouth there is not in them crooked or perverse

8 בְּ/צֶ֥דֶק 𐤁/𐤑𐤃𐤒 betsedeq in righteousness HR/Ncmsa כָּל 𐤊𐤋 kal all HNcmsc אִמְרֵי 𐤀𐤌𐤓𐤉 imerey words of HNcmpc פִ֑/י 𐤐/𐤉 fi my mouth HNcmsc/Sp1cs אֵ֥ין 𐤀𐤉𐤍 eyn there is not HTn בָּ֝/הֶ֗ם 𐤁/𐤄𐤌 bahem in them HR/Sp3mp נִפְתָּ֥ל 𐤍𐤐𐤕𐤋 nifetal crooked HVNrmsa וְ/עִקֵּֽשׁ 𐤅/𐤏𐤒𐤔 veiqesh or perverse HC/Aamsa

all of them straightforward to the one who understands and right to the finders of knowledge

9 כֻּלָּ֣/ם 𐤊𐤋/𐤌 kulam all of them HNcmsc/Sp3mp נְ֭כֹחִים 𐤍𐤊𐤇𐤉𐤌 nekhochim straightforward HAampa לַ/מֵּבִ֑ין 𐤋/𐤌𐤁𐤉𐤍 lamevin to the one who understands HRd/Vhrmsa וִֽ֝/ישָׁרִ֗ים 𐤅/𐤉𐤔𐤓𐤉𐤌 visharim and right HC/Aampa לְ/מֹ֣צְאֵי 𐤋/𐤌𐤑𐤀𐤉 lemotseey to the finders of HR/Vqrmpc דָֽעַת 𐤃𐤏𐤕 daat knowledge HNcfsa

Take my instruction and not silver and knowledge rather than choicest gold

10 קְחֽוּ 𐤒𐤇𐤅 qechu Take HVqv2mp מוּסָרִ֥/י 𐤌𐤅𐤎𐤓/𐤉 musari my instruction HNcmsc/Sp1cs וְ/אַל 𐤅/𐤀𐤋 veal and not HC/Tn כָּ֑סֶף 𐤊𐤎𐤐 kasef silver HNcmsa וְ֝/דַ֗עַת 𐤅/𐤃𐤏𐤕 vedaat and knowledge HC/Ncfsa מֵ/חָר֥וּץ 𐤌/𐤇𐤓𐤅𐤑 mecharuts rather than choicest HR/Ncmsa נִבְחָֽר 𐤍𐤁𐤇𐤓 nivechar gold HVNrmsa

for better wisdom than jewels and all desirable things not can compare with it

11 כִּֽי 𐤊𐤉 ki for HC טוֹבָ֣ה 𐤈𐤅𐤁𐤄 tovah better HAafsa חָ֭כְמָה 𐤇𐤊𐤌𐤄 chakhemah wisdom HNcfsa מִ/פְּנִינִ֑ים 𐤌/𐤐𐤍𐤉𐤍𐤉𐤌 mipeninim than jewels HR/Ncbpa וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and all HC/Ncmsc חֲ֝פָצִ֗ים 𐤇𐤐𐤑𐤉𐤌 chafatsim desirable things HNcmpa לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not HTn יִֽשְׁווּ 𐤉𐤔𐤅𐤅 yishevu can compare HVqi3mp בָֽ/הּ 𐤁/𐤄 vah with it HR/Sp3fs

I wisdom dwell with prudence and knowledge of discretion I find

12 אֲֽנִי 𐤀𐤍𐤉 ani I HPp1cs חָ֭כְמָה 𐤇𐤊𐤌𐤄 chakhemah wisdom HNcfsa שָׁכַ֣נְתִּי 𐤔𐤊𐤍𐤕𐤉 shakhaneti dwell HVqp1cs עָרְמָ֑ה 𐤏𐤓𐤌𐤄 aremah with prudence HNcfsa וְ/דַ֖עַת 𐤅/𐤃𐤏𐤕 vedaat and knowledge HC/Ncfsc מְזִמּ֣וֹת 𐤌𐤆𐤌𐤅𐤕 mezimot of discretion HNcfpa אֶמְצָֽא 𐤀𐤌𐤑𐤀 emetsa I find HVqi1cs

fear of YHWH is to hate evil pride and arrogancy and the way of evil and mouth perverse I hate

13 יִֽרְאַ֣ת 𐤉𐤓𐤀𐤕 yireat fear of HNcfsc יְהוָה֮ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp שְֽׂנֹ֫את 𐤔𐤍𐤀𐤕 senot is to hate HVqc רָ֥ע 𐤓𐤏 ra evil HAamsa גֵּ֘אָ֤ה 𐤂𐤀𐤄 geah pride HNcfsa וְ/גָא֨וֹן 𐤅/𐤂𐤀𐤅𐤍 vegaon and arrogancy HC/Ncmsa וְ/דֶ֣רֶךְ 𐤅/𐤃𐤓𐤊 vederekhe and the way HC/Ncbsa רָ֭ע 𐤓𐤏 ra-2 of evil HAamsa וּ/פִ֨י 𐤅/𐤐𐤉 ufi and mouth HC/Ncmsc תַהְפֻּכ֬וֹת 𐤕𐤄𐤐𐤊𐤅𐤕 tahepukhot perverse HNcfpa שָׂנֵֽאתִי 𐤔𐤍𐤀𐤕𐤉 saneti I hate HVqp1cs

to me counsel and sound wisdom I am understanding to me power

14 לִֽ/י 𐤋/𐤉 li to me HR/Sp1cs עֵ֭צָה 𐤏𐤑𐤄 etsah counsel HNcfsa וְ/תוּשִׁיָּ֑ה 𐤅/𐤕𐤅𐤔𐤉𐤄 vetushiyah and sound wisdom HC/Ncfsa אֲנִ֥י 𐤀𐤍𐤉 ani I am HPp1cs בִ֝ינָ֗ה 𐤁𐤉𐤍𐤄 vinah understanding HNcfsa לִ֣/י 𐤋/𐤉 li-2 to me HR/Sp1cs גְבוּרָֽה 𐤂𐤁𐤅𐤓𐤄 gevurah power HNcfsa

by me kings reign and rulers decree justice

15 בִּ֭/י 𐤁/𐤉 bi by me HR/Sp1cs מְלָכִ֣ים 𐤌𐤋𐤊𐤉𐤌 melakhim kings HNcmpa יִמְלֹ֑כוּ 𐤉𐤌𐤋𐤊𐤅 yimelokhu reign HVqi3mp וְ֝/רוֹזְנִ֗ים 𐤅/𐤓𐤅𐤆𐤍𐤉𐤌 verozenim and rulers HC/Vqrmpa יְחֹ֣קְקוּ 𐤉𐤇𐤒𐤒𐤅 yechoqequ decree HVmi3mp צֶֽדֶק 𐤑𐤃𐤒 tsedeq justice HNcmsa

by-me princes rule and-nobles all judges righteousness

16 בִּ֭/י 𐤁/𐤉 bi by-me HR/Sp1cs שָׂרִ֣ים 𐤔𐤓𐤉𐤌 sarim princes HNcmpa יָשֹׂ֑רוּ 𐤉𐤔𐤓𐤅 yasoru rule HVqi3mp וּ֝/נְדִיבִ֗ים 𐤅/𐤍𐤃𐤉𐤁𐤉𐤌 unedivim and-nobles HC/Aampa כָּל 𐤊𐤋 kal all HNcmsc שֹׁ֥פְטֵי 𐤔𐤐𐤈𐤉 shofetey judges HVqrmpc צֶֽדֶק 𐤑𐤃𐤒 tsedeq righteousness HNcmsa

I those who love her those who love me I love and those who seek me early will find me

17 אֲ֭נִי 𐤀𐤍𐤉 ani I HPp1cs אהבי/ה 𐤀𐤄𐤁𐤉/𐤄 hvyh those who love her HVqrmpc/Sp3fs אֹהֲבַ֣/י 𐤀𐤄𐤁/𐤉 ohavay those who love me HVqrmpc/Sp1cs אֵהָ֑ב 𐤀𐤄𐤁 ehav I love HVqi1cs וּ֝/מְשַׁחֲרַ֗/י 𐤅/𐤌𐤔𐤇𐤓/𐤉 umeshacharay and those who seek me early HC/Vprmpc/Sp1cs יִמְצָאֻֽ/נְנִי 𐤉𐤌𐤑𐤀/𐤍𐤍𐤉 yimetsauneni will find me HVqi3mp/Sp1cs

Riches and-honor with-me wealth enduring and-righteousness

18 עֹֽשֶׁר 𐤏𐤔𐤓 osher Riches HNcmsa וְ/כָב֥וֹד 𐤅/𐤊𐤁𐤅𐤃 vekhavod and-honor HC/Ncbsa אִתִּ֑/י 𐤀𐤕/𐤉 iti with-me HR/Sp1cs ה֥וֹן 𐤄𐤅𐤍 hon wealth HNcmsa עָ֝תֵ֗ק 𐤏𐤕𐤒 ateq enduring HAamsa וּ/צְדָקָֽה 𐤅/𐤑𐤃𐤒𐤄 utsedaqah and-righteousness HC/Ncfsa

better my fruit than gold and than fine gold and my revenue than silver choice

19 ט֣וֹב 𐤈𐤅𐤁 tov better HAamsa פִּ֭רְיִ/י 𐤐𐤓𐤉/𐤉 pireyi my fruit HNcmsc/Sp1cs מֵ/חָר֣וּץ 𐤌/𐤇𐤓𐤅𐤑 mecharuts than gold HR/Ncmsa וּ/מִ/פָּ֑ז 𐤅/𐤌/𐤐𐤆 umipaz and than fine gold HC/R/Ncmsa וּ֝/תְבוּאָתִ֗/י 𐤅/𐤕𐤁𐤅𐤀𐤕/𐤉 utevuati and my revenue HC/Ncfsc/Sp1cs מִ/כֶּ֥סֶף 𐤌/𐤊𐤎𐤐 mikesef than silver HR/Ncmsa נִבְחָֽר 𐤍𐤁𐤇𐤓 nivechar choice HVNrmsa

in the way of righteousness I walk in the midst of the paths of justice

20 בְּ/אֹֽרַח 𐤁/𐤀𐤓𐤇 beorach in the way HR/Ncbsc צְדָקָ֥ה 𐤑𐤃𐤒𐤄 tsedaqah of righteousness HNcfsa אֲהַלֵּ֑ך 𐤀𐤄𐤋𐤊 ahalekh I walk HVpi1cs בְּ֝/ת֗וֹךְ 𐤁/𐤕𐤅𐤊 betokhe in the midst HR/Ncmsc נְתִיב֥וֹת 𐤍𐤕𐤉𐤁𐤅𐤕 netivot of the paths HNcbpc מִשְׁפָּֽט 𐤌𐤔𐤐𐤈 mishepat of justice HNcmsa

to cause to inherit those who love me substance and their treasuries I will fill

21 לְ/הַנְחִ֖יל 𐤋/𐤄𐤍𐤇𐤉𐤋 lehanechil to cause to inherit HR/Vhc אֹהֲבַ֥/י 𐤀𐤄𐤁/𐤉 ohavay those who love me HVqrmpc/Sp1cs יֵ֑שׁ 𐤉𐤔 yesh substance HTm וְ/אֹצְרֹ֖תֵי/הֶ֣ם 𐤅/𐤀𐤑𐤓𐤕𐤉/𐤄𐤌 veotseroteyhem and their treasuries HC/Ncmpc/Sp3mp אֲמַלֵּֽא 𐤀𐤌𐤋𐤀 amale I will fill HVpi1cs

YHWH possessed me beginning of his way before his works of old

22 יְֽהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp קָ֭נָ/נִי 𐤒𐤍/𐤍𐤉 qanani possessed me HVqp3ms/Sp1cs רֵאשִׁ֣ית 𐤓𐤀𐤔𐤉𐤕 reshit beginning HNcfsc דַּרְכּ֑/וֹ 𐤃𐤓𐤊/𐤅 dareko of his way HNcbsc/Sp3ms קֶ֖דֶם 𐤒𐤃𐤌 qedem before HNcmsc מִפְעָלָ֣י/ו 𐤌𐤐𐤏𐤋𐤉/𐤅 mifealayv his works HNcmpc/Sp3ms מֵ/אָֽז 𐤌/𐤀𐤆 meaz of old HR/D

from everlasting I was established from the beginning from the earliest times of the earth

23 מֵ֭/עוֹלָם 𐤌/𐤏𐤅𐤋𐤌 meolam from everlasting HR/Ncmsa נִסַּ֥כְתִּי 𐤍𐤎𐤊𐤕𐤉 nisakheti I was established HVNp1cs מֵ/רֹ֗אשׁ 𐤌/𐤓𐤀𐤔 merosh from the beginning HR/Ncmsa מִ/קַּדְמֵי 𐤌/𐤒𐤃𐤌𐤉 miqademey from the earliest times HR/Ncmpc אָֽרֶץ 𐤀𐤓𐤑 arets of the earth HNcbsa

when there were no depths I was brought forth when there were no springs abounding water

24 בְּ/אֵין 𐤁/𐤀𐤉𐤍 beeyn when there were no HR/Tn תְּהֹמ֥וֹת 𐤕𐤄𐤌𐤅𐤕 tehomot depths HNcbpa חוֹלָ֑לְתִּי 𐤇𐤅𐤋𐤋𐤕𐤉 cholaleti I was brought forth HVOp1cs בְּ/אֵ֥ין 𐤁/𐤀𐤉𐤍 beeyn-2 when there were no HR/Tn מַ֝עְיָנ֗וֹת 𐤌𐤏𐤉𐤍𐤅𐤕 maeyanot springs HNcmpa נִכְבַּדֵּי 𐤍𐤊𐤁𐤃𐤉 nikhebadey abounding HVNrmpc מָֽיִם 𐤌𐤉𐤌 mayim Amanzi (Zulu) water HNcmpa

before the mountains were set/sunk before the hills I was brought forth

25 בְּ/טֶ֣רֶם 𐤁/𐤈𐤓𐤌 beterem before HR/D הָרִ֣ים 𐤄𐤓𐤉𐤌 harim the mountains HNcmpa הָטְבָּ֑עוּ 𐤄𐤈𐤁𐤏𐤅 hatebau were set/sunk HVHp3cp לִ/פְנֵ֖י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before HR/Ncbpc גְבָע֣וֹת 𐤂𐤁𐤏𐤅𐤕 gevaot the hills HNcfpa חוֹלָֽלְתִּי 𐤇𐤅𐤋𐤋𐤕𐤉 cholaleti I was brought forth HVOp1cs

until not he had made earth and the fields and the head of the dusts of the world

26 עַד 𐤏𐤃 ad until HR לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not HTn עָ֭שָׂה 𐤏𐤔𐤄 asah he had made HVqp3ms אֶ֣רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets earth HNcbsa וְ/חוּצ֑וֹת 𐤅/𐤇𐤅𐤑𐤅𐤕 vechutsot and the fields HC/Ncmpa וְ֝/רֹ֗אשׁ 𐤅/𐤓𐤀𐤔 verosh and the head HC/Ncmsc עָפְר֥וֹת 𐤏𐤐𐤓𐤅𐤕 aferot of the dusts HNcmpc תֵּבֵֽל 𐤕𐤁𐤋 tevel of the world HNcfsa

when he established the heavens there I was when he inscribed a circle upon the face of the deep

27 בַּ/הֲכִינ֣/וֹ 𐤁/𐤄𐤊𐤉𐤍/𐤅 bahakhino when he established HR/Vhc/Sp3ms שָׁ֭מַיִם 𐤔𐤌𐤉𐤌 shamayim the heavens HNcmpa שָׁ֣ם 𐤔𐤌 sham there HD אָ֑נִי 𐤀𐤍𐤉 ani I was HPp1cs בְּ/ח֥וּק/וֹ 𐤁/𐤇𐤅𐤒/𐤅 bechuqo when he inscribed HR/Vqc/Sp3ms ח֝֗וּג 𐤇𐤅𐤂 chug a circle HNcmsa עַל 𐤏𐤋 al upon HR פְּנֵ֥י 𐤐𐤍𐤉 peney the face of HNcbpc תְהֽוֹם 𐤕𐤄𐤅𐤌 tehom the deep HNcbsa

when he made firm the skies above above when he strengthened the fountains of the deep

28 בְּ/אַמְּצ֣/וֹ 𐤁/𐤀𐤌𐤑/𐤅 beametso when he made firm HR/Vpc/Sp3ms שְׁחָקִ֣ים 𐤔𐤇𐤒𐤉𐤌 shechaqim the skies above HNcmpa מִ/מָּ֑עַל 𐤌/𐤌𐤏𐤋 mimaal above HR/D בַּ֝/עֲז֗וֹז 𐤁/𐤏𐤆𐤅𐤆 baazoz when he strengthened HR/Vqc עִינ֥וֹת 𐤏𐤉𐤍𐤅𐤕 inot the fountains HNcbpc תְּהוֹם 𐤕𐤄𐤅𐤌 tehom of the deep HNcbsa

when he set for the sea its boundary and waters not they transgress his command when he marked the foundations of earth

29 בְּ/שׂ֘וּמ֤/וֹ 𐤁/𐤔𐤅𐤌/𐤅 besumo when he set HR/Vqc/Sp3ms לַ/יָּ֨ם 𐤋/𐤉𐤌 layam for the sea HRd/Ncmsa חֻקּ֗/וֹ 𐤇𐤒/𐤅 chuqo its boundary HNcmsc/Sp3ms וּ֭/מַיִם 𐤅/𐤌𐤉𐤌 umayim Amanzi (Zulu) and waters HC/Ncmpa לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not HTn יַֽעַבְרוּ 𐤉𐤏𐤁𐤓𐤅 yaaveru they transgress HVqi3mp פִ֑י/ו 𐤐𐤉/𐤅 fiv his command HNcmsc/Sp3ms בְּ֝/חוּק֗/וֹ 𐤁/𐤇𐤅𐤒/𐤅 bechuqo when he marked HR/Vqc/Sp3ms מ֣וֹסְדֵי 𐤌𐤅𐤎𐤃𐤉 mosedey the foundations HNcbpc אָֽרֶץ 𐤀𐤓𐤑 arets of earth HNcbsa

then I was beside him a master workman and I was delights day day rejoicing before him in all time

30 וָֽ/אֶהְיֶ֥ה 𐤅/𐤀𐤄𐤉𐤄 vaeheyeh then I was HC/Vqw1cs אֶצְל֗/וֹ 𐤀𐤑𐤋/𐤅 etselo beside him HR/Sp3ms אָ֫מ֥וֹן 𐤀𐤌𐤅𐤍 amon a master workman HNcmsa וָֽ/אֶהְיֶ֣ה 𐤅/𐤀𐤄𐤉𐤄 vaeheyeh-2 and I was HC/Vqw1cs שַׁ֭עֲשֻׁעִים 𐤔𐤏𐤔𐤏𐤉𐤌 shaashuim delights HNcmpa י֤וֹם 𐤉𐤅𐤌 yom day HNcmsa י֑וֹם 𐤉𐤅𐤌 yom-2 day HNcmsa מְשַׂחֶ֖קֶת 𐤌𐤔𐤇𐤒𐤕 mesacheqet rejoicing HVprfsa לְ/פָנָ֣י/ו 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤅 lefanayv before him HR/Ncbpc/Sp3ms בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal in all HR/Ncmsc עֵֽת 𐤏𐤕 et time HNcbsa

rejoicing in the world His earth and my delights with the sons of men

31 מְ֭שַׂחֶקֶת 𐤌𐤔𐤇𐤒𐤕 mesacheqet rejoicing HVprfsa בְּ/תֵבֵ֣ל 𐤁/𐤕𐤁𐤋 betevel in the world HR/Ncfsc אַרְצ֑/וֹ 𐤀𐤓𐤑/𐤅 aretso His earth HNcbsc/Sp3ms וְ֝/שַׁעֲשֻׁעַ֗/י 𐤅/𐤔𐤏𐤔𐤏/𐤉 veshaashuay and my delights HC/Ncmpc/Sp1cs אֶת 𐤀𐤕 et with HR בְּנֵ֥י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) the sons HNcmpc אָדָֽם 𐤀𐤃𐤌 adam of men HNcmsa

And now O sons listen to me blessed my ways keep

32 וְ/עַתָּ֣ה 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah And now HC/D בָ֭נִים 𐤁𐤍𐤉𐤌 vanim Bene (Bemba) O sons HNcmpa שִׁמְעוּ 𐤔𐤌𐤏𐤅 shimeu listen HVqv2mp לִ֑/י 𐤋/𐤉 li to me HR/Sp1cs וְ֝/אַשְׁרֵ֗י 𐤅/𐤀𐤔𐤓𐤉 veasherey blessed HC/Ncmpa דְּרָכַ֥/י 𐤃𐤓𐤊/𐤉 derakhay my ways HNcbpc/Sp1cs יִשְׁמֹֽרוּ 𐤉𐤔𐤌𐤓𐤅 yishemoru keep HVqi3mp

Hear instruction and be wise and do not neglect

33 שִׁמְע֖וּ 𐤔𐤌𐤏𐤅 shimeu Hear HVqv2mp מוּסָ֥ר 𐤌𐤅𐤎𐤓 musar instruction HNcmsa וַ/חֲכָ֗מוּ 𐤅/𐤇𐤊𐤌𐤅 vachakhamu and be wise HC/Vqv2mp וְ/אַל 𐤅/𐤀𐤋 veal and do not HC/Tn תִּפְרָֽעוּ 𐤕𐤐𐤓𐤏𐤅 tiferau neglect HVqj2mp

Blessed is the man who listens to me watching at my gates day by day waiting the doorposts of my doors

34 אַ֥שְֽׁרֵי 𐤀𐤔𐤓𐤉 asherey Blessed HNcmpa אָדָם֮ 𐤀𐤃𐤌 adam is the man HNcmsa שֹׁמֵ֪עַֽ֫ 𐤔𐤌𐤏 shomea who listens HVqrmsa לִ֥/י 𐤋/𐤉 li to me HR/Sp1cs לִ/שְׁקֹ֣ד 𐤋/𐤔𐤒𐤃 lisheqod watching HR/Vqc עַל 𐤏𐤋 al at HR דַּ֭לְתֹתַ/י 𐤃𐤋𐤕𐤕/𐤉 daletotay my gates HNcfpc/Sp1cs י֤וֹם 𐤉𐤅𐤌 yom day HNcmsa י֑וֹם 𐤉𐤅𐤌 yom-2 by day HNcmsa לִ֝/שְׁמֹ֗ר 𐤋/𐤔𐤌𐤓 lishemor waiting HR/Vqc מְזוּזֹ֥ת 𐤌𐤆𐤅𐤆𐤕 mezuzot the doorposts HNcfpc פְּתָחָֽ/י 𐤐𐤕𐤇/𐤉 petachay of my doors HNcmpc/Sp1cs

For finds-me finds-me finds life and-obtains favor from-YHWH

35 כִּ֣י 𐤊𐤉 ki For HC מֹ֭צְאִ/י 𐤌𐤑𐤀/𐤉 motsei finds-me HVqrmsc/Sp1cs מצאי 𐤌𐤑𐤀𐤉 mtsy finds-me HVqrmpc מָצָ֣א 𐤌𐤑𐤀 matsa finds HVqp3ms חַיִּ֑ים 𐤇𐤉𐤉𐤌 chayim life HNcmpa וַ/יָּ֥פֶק 𐤅/𐤉𐤐𐤒 vayafeq and-obtains HC/Vhw3ms רָ֝צ֗וֹן 𐤓𐤑𐤅𐤍 ratson favor HNcmsa מֵ/יְהוָֽה 𐤌/𐤉𐤄𐤅𐤄 meyehvah Nyambe (Lozi) from-YHWH HR/Np

sins against me wrongs his own soul all who hate me love death

36 וְֽ֭/חֹטְאִ/י 𐤅/𐤇𐤈𐤀/𐤉 vechotei sins against me HC/Vqrmsc/Sp1cs חֹמֵ֣ס 𐤇𐤌𐤎 chomes wrongs HVqrmsa נַפְשׁ֑/וֹ 𐤍𐤐𐤔/𐤅 nafesho his own soul HNcbsc/Sp3ms כָּל 𐤊𐤋 kal all HNcmsc מְ֝שַׂנְאַ֗/י 𐤌𐤔𐤍𐤀/𐤉 mesaneay who hate me HVprmpc/Sp1cs אָ֣הֲבוּ 𐤀𐤄𐤁𐤅 ahavu love HVqp3cp מָֽוֶת 𐤌𐤅𐤕 mavet death HNcmsa

Interlinear Text